Original subtitles

(MIRASIERRA)

您好

开车过来累吗

有一点

- 你来很久了吗？ - 一下下而已

谢谢

可以还我墨镜了吗

小气什么

我戴墨镜好看吗

蛮漂亮的

意思是不漂亮 还我啦

你为什么不说漂亮

有啊

好啦 不要抢 我带了两副 拿去

谢谢

那我走了

进去吧

- 哇 - 好漂亮喔

帮我拍照一下

- 蛤 - 快点

我想进去拍照

- 你好 - 你好

这是你们的房间钥匙

你们可以直接进去房间里喔 我开了

- 谢谢 - 谢谢

- 好 - 好

好大喔

叔叔阿姨您们好

你也来喔

- 怎么样 - 这么早到

刚到而已

- 你好 - 你还是跟以前一样漂亮

谢谢

- 好想你喔 - 我也好想你

- 我们去晃晃 - 好啊

我以为你不来了

我其实不想来 但我不想跟他吵架

还好有来 我快忘掉你的脸了

夸张

Ami 呢

她跟她男朋友还在路上

男友吗 她交了男朋友喔

很好啊

那谁

公司里的人吧

真的吗

怎么样 路难找吗

难啊

对啊 他还带我们绕去其他村了

绕什么啦 每次都讲得很夸张

Jane 跟我来看一下我载的东西

看看有没有带齐

洗澡用品就这些吗

怎么了 少了什么吗

不知道 看起来好少

你要多少啦 又不是家里

- 闭嘴啦 - 嘿

- 干嘛 - Xena

怎么啦

你为什么穿鞋子踩我的床

哇 包包是粉色耶

还很新耶

我的衣服也很新

这个脸霜也很新

欸 你又去碰她的东西了

- 嘿 - Xena

一点点而已

等一下你们吵架 不要来告状喔

好香

- 拿来啦 - 真的很香啦

不信你闻看看

快啦

香

你少来

我们很久没有这样一起旅行了耶

下次我们两个人去好不好

好啊 但等公司先稳定下来

你还没找到投资者吗

最近经济不太好

大家都不敢投资

我们广告这一行

利润也越来越少

我有跟我爸提过 他看起来还满有兴趣的

我先跟其他人讨论看看

好啊

你为什么那么湿

就 Sky 那个北七

把我拖下水 文件什么都湿掉了

那你来得及重新准备吗

- 我也不知道 - Neree 在吗？

Neree

我们去游泳

不要啦 我懒得洗头

- 喔 - 但我可以去陪你

喂 去游泳都不跟我说

游什么啦

走吧

游泳池的水都被你弄干了

看他

发什么神经

你们还需要什么吗

- 没有了 - 感谢

那我去准备开会了

好

来啦

还不要

- 快下来

嘿

你怎么做到的

- 这样做 - 这样

再来

你们醉了吗

迟到的人 你给我过来

- 我不要 - 吼唷

大家都要休息了

- 好 - 怎么样

Xena 你带了几件

所以我们要怎么样

两个人睡帐棚啊

- 那边啊 - 最近怎么样

下来啦

我没有带衣服啦 只有这件

欸

Sky

- 靠北喔 Sky - 现在的手机都防水了啦

- 哎唷 - 好啦

- 这是白衣服耶 我去换一下 - 赶快

- 还好吗 - 我去换一下

- 好 - 待会回来

你太过分了啦

我只是泼她水而已 你快下来

等一下

- 太过分了 - 真的

Nu

- 怎么了 - 帮我们拍个照

- 都到齐了 - 好

我们开始吧

来吧 来吧

开始吧

- 来 - 好

一二三

再来 一二三

再来 再来

再来 一二三

等等 还没

你不要 你喜欢整别人

- 来你们看看 - OK吗

我手机呢

- 可以了 - 可以吗

走吧 Wisanu 大家准备好开会了

掰

不好意思换衣服换得有点久 久等了

（开会）

赶快去开会吧 大家都在等

帮我拿包包

大家好 不好意思

请继续吧

您的义大利面

不是说不加虾仁

没事 我们自己来

真的不好意思

我有说要给你吗

放着你也不吃

要从别人的盘子夹东西 是要先问的知道吗

我在教你礼貌

我直接跟你换

不然等一下又过敏

或是不喜欢 我们就点新的

好吗

还你

你能吃啊

看起来是因为辣吧

你吃不了的

我们会尽快找到投资人

但还不确定

回去我们再开会讨论

但如果没有什么意外的话

我们就用原本的计画

好吗 我想先让大家准备一下

所以 Sirin 跟她家人说了喔

Anan 我问你

我们已经没有其他的资金来源了吗

如果 Sirin 家族来加入我们

不会搞得太复杂吗

怎么样也需要有董事会

而且

Sirin 本来就没有想要来参与

那如果没事了的话

我们就解散各自休息吧

都已经来旅行了

Jane

你很急喔 Taurus

走吧 Tara

休息吧

Sirin 没有生我的气吧

不是我不想跟你工作

但是我想要先说清楚 不想后面有矛盾

我们还是要等他们讨论

我觉得 Pupha 跟 Taurus 都会赞成

Cholly 你要直接点晚餐吗

我直接一起点

Sirin 的话 Anan 已经帮你点好了

好

那我要

鲑鱼沙拉跟烤鸡腿

帮我注意一下红酒 有时候他们会忘记准备

没问题

你用男生的香水吗 好特别

是的

我不太喜欢甜甜的味道 所以用哥哥的

我比较喜欢男生的

我先离开了喔

不好意思喔 Sirin

明天你真的不去打高尔夫球吗

不了 我不太擅长

来 拿着 怕晚上会冷

谢谢

但如果你去

你就会有机会跟爸爸他们聊聊工作

嗯

但我比较想要陪你

我先进去

好你们先

我去叫 Wiz

- 好 - Wiz

- Wiz - 怎么了

在吗

在

出来一下

好

等一下喔

怎么了

Ami

我在隔壁帐篷等喔 好了再过来

好 待会过去

- 嘿 - 嗯

为什么那么厉害

我是厨师啊

我爸缴学费的

抽了变那样 我们会不会被炒掉

有可能

开玩笑的啦 白痴喔

你看她做成那样 你就不应该问了

我也只是普通员工

Ami

怎么了

我先回去房间休息喔

那我送你回去

没事 没事 你陪你朋友吧

我可以自己回去

喔

没事

在那边装

什么啦 我就真的要去送她啊

女生

Ami

Atra 有给你名单了吧

你要开始看了

有了

给了 那你选了吗

你想去哪个国家都可以 就直接跟爸爸说

我还不知道耶 知道了会跟爸爸说

我会去的 别担心

你跟 Wiz 睡过了吗

你在问什么

就只是一个问题而已 说来听听嘛

那不关你的事

你为什么想知道

那

为什么他会喜欢你

你们有想分手过吗

我不是要怎么样

我只想知道大家决定在一起的时候

他们在想什么

看看爸妈

结婚了又离婚了

看起来很简单

所以我才会好奇

他们是有心理准备吗

但应该不会分手的啦

他看起来很爱你啊

我的头发怎么样

- OK 喔 - 好

我先过去 赶快跟过来

Sirin 你有看到我的香水吗

在垃圾桶里

我早就应该跟你说了 我不喜欢那个味道

- Atra - 怎么了

你还好吗

OK 啊

来 我陪你走去

就那里而已 不用啦

没事

你做得很专业喔

是不是大学就会了

一点点

- 真的假的 - 对啊

我的科系 需要会一点点

你看我们学长

- 是喔 - 嗯

看你大学的时候很乖

不知道其实你这么坏

哪有

我很乖的

谁敢像你们那样

很可怕耶

哪里 我们哪有可怕

我们这么可爱

你想太多了

我哪有

啊

Atra 要不要一起去吃饭

你去吧 我喝醉了

你呢 累了吗

还没

你先去吧 我先洗个澡换衣服

好 那我先过去

好

（闲聊）

(今晚要不要碰面)

（闲聊）

今天好累

我就先逃走了

为什么

我有一点累

我先回去了

开水够吗

喝太多开水小心喝醉喔

- 我等一下回来喔 - 好

谢谢

（闲聊）

谢谢

要不要我现在直接跟他们讲

- 好啊 - 好

大家注意听一下

我有事情要宣布

Pupha

事情就是

我们公司里是没有什么秘密的

就是你们知道说 我们公司准备要进入股票市场

这次员工旅游结束之后

我们可能会有更多的工作

所以也会赚更多的钱

利润多了 明年我会带你们出国玩

- 真的吗 - 哇

- 哇 - 很棒

- 来 干杯 干杯

大家都开心喔

我先去休息了

玩得开心一点

把钱收着吧 浪费

不要继续吃吗

我想来陪你

看我这样乖乖的，其实并没有喔

是你们误以为是那样

也是

大家都没想到

说

你跟我爸爸偷偷在交往

(NOBLE & CORAZON)

嘿 还好吗

饭也都没吃

拿什么东西来吐 吐得这么多

你还好吗

你还好吗

哇赛

来 来

胃都要被吐出来了吧

有好一点吗

嗯

谢谢

来 我带你回房间

慢一点

小心

哦

到了到了

来 快躺下

好

哎唷

到底为什么会这么醉

喝太多喔

嗯

没意识了

你们吃了什么 为什么会这么醉

- 嗯 - 为什么她会那么醉

我也不知道

我只是在外面遇到她

嗯

很臭耶

那你还闻

-这是什么 - 什么

担心我吗

我女友好可爱

嗯

Atra 在旁边睡啦

没什们问题啦

- 好啦 - 不要啦

她在旁边会看到

那

我们去别的地方

好吗

不要啦

我还没准备好

嗯

了解

那

我先离开了

你在干嘛

我想你啊

Neree

我觉得我们先有个距离

怎么了 你怕 Sirin 的家族不来投资吗

我有一个问题

优秀员工

是怎么选的

工作效率啊

是这样 Anan

如果是从有没有跟老板睡过来选

是不是也要颁奖给我