All language subtitles for The Outer Limits s05e15 The Haven

Going up. This elevator will arrive in
40 seconds.

38th floor.

This elevator will arrive in 10 seconds.

The west elevator is currently free.

52.

52nd floor.

Good evening, Mr. Vance. The 52nd floor
is all secure.

George? Yes, Mr. Vaughn. How may I be of
service?

The Haven was designed to provide its
residents with the utmost in security

privacy. Am I right?

Absolutely, sir.

There were two people.

On my elevator today.

A building an individual elevator for
each resident would have been highly

impractical, sir.

A private elevator to whisk one to his
or her very own apartment would have

highly desirable, George.

Oh, I quite understand, sir.

Even with the latest in elevator
technology, there is always room for

improvement. Good night, George.

Good night, sir.

Come in, Mr. Seidenberg.

Well, baby, you were lugging this for
me.

I've already dialed 9 -1 -1.

I need my glycerin.

Please, what's the nature of your
emergency?

This is the Haven, 38th floor.

I have a woman, 68 years, 5 months, 3
days.

She seems to be undergoing a cardiac
event.

Please stay on the line. An ambulance
has been dispatched.

Stereo up.

Please try to hold on, Mr. Baggerberry.
The ambulance will be here shortly.

I am not home right now, but please
leave a message here.

Thank God I know you're there.

Hello? Mr. Gallagher, this is George,
the concierge.

There's a problem in the hall.

George, I told you never to interrupt me
while I'm working.

Mrs.

Eikenberry?

Mrs. Eikenberry?

The ambulance has arrived.

There is nothing wrong with your
television.

Do not attempt to adjust the picture.

We are now controlling the transmission.

We control the horizontal and the
vertical. We can deluge you with a

channels or expand one single image to
crystal clarity and beyond.

We can shape your vision to anything our
imagination can conceive.

For the next hour, we will control all
that you see and hear.

You are about to experience the awe and
mystery which reaches from the deepest

inner mind to the outer limits.

Please stand by.

As we cocoon ourselves in the comforts
that our expanding technology affords,

are we insulating ourselves from the
very things that make us human?

Open blinds.

Open fridge.

Close fridge.

Open cabinet.

Close cabinet.

Order more muffins and jelly.

Muffins and jelly ordered.

Get more juice, too. Juice ordered.

TV on.

And now the weather. Over to you, Daryl.

Laptop on. Go to stock.

Close office blinds.

Close office blinds.

Close the blinds.

Darryl on.

TV on.

20th century rat trap. How could there
be a power outage?

I'm afraid I have no information on that
as yet, sir. But not to worry. The

haven is the safest, most secure living
environment known to man. Well, I

thought the doors were supposed to open
in the event of an emergency. Mine are

still closed. I can't get out of my
apartment.

Then why would you want to, sir?

I assure you, this is only temporary.

The power will be back on in no time at
all.

Well, when it does, I'll be emailing a
complaint to the supervisor.

I believe you're right, sir.

Will you be needing my assistance in
composing it?

No.

Yes, maybe.

Maybe I'll just wait to see what caused
all this.

The second I discover the source of this
dreadful inconvenience, I'll be sure to

let you know.

I promise.

Thank you, George.

You're most welcome, sir.

And the worst thing is, I don't have any
pet food.

Everything will be fine, Miss Gamma.

I'm having withdrawal symptoms.

I can't log on to ESPN.

Don't worry at all, Mr. Simons.

I'm talking the toilet here, George.
It's backed up.

Things will be picked in no time at all,
Miss Hildenberg.

We can dispatch a car if you like.

Thank you, Sergeant. But we're in no
need of police or emergency medical

assistance. Our backup systems are
functioning perfectly, and we've had no

interruption in service.

Thank you for your concern.

Good day.

Open refrigerator.

OPEN REFRIGERATOR!

Open cabinet.

I know somebody is in there.

Answer me!

Answer me!

I'm warning you, I'm coming through.

You're the hacker, the one who's been
overriding security and breaking into

people's apartments.

You're the one they've been trying to
catch.

Then why would I break into your
apartment this way?

I'm your neighbor.

I'm Caleb Vance.

I'm a data theorist at Bennington Lane.
I do projections, spot trends, things

like that. So you could untie me now.

I don't think so. Look, I don't like
this any more than you do. I honestly

believe people should interact this way.
I mean, why else would I live in a high

-rise with only single occupancy
apartments?

Oh.

Do you have a vid cell?

All I get is static.

Mine's not working either. That means
there's no way to contact George.

I can't open my refrigerator.

Do you have any food?

I'd reimburse you, obviously, when the
power comes back on.

Do you have any food or not?

No.

And if I did, I wouldn't share it with
you.

I hate to mention this, but if the power
doesn't come back on... Of course

it will come back on.

If the power doesn't?

Come back on.

There is a good chance we'll die here.

This entire building is under the
protection and stewardship of a

Argus. Yes, I know.

But what if Argus had suffered some sort
of malfunction?

The Argus series has been around for
years.

It's a completely reliable artificial
intelligence. That's why it's so

But what if all the Argus's all over the
city?

And suffered the same malfunction.

Look, if you are not interested in
getting out, fine.

But I am. So if you would just untie my
hands.

Well, you won't get out through the
front wall the way that you got in here.

The drywall and plaster cover a sheet of
titanium reinforced steel.

The door is the same substance, two
inches thick.

How do you know so much about this?

I'm an architectural consultant.

Okay, then maybe you could figure out a
way for me to get out of here.

Not that I'd ever expect you to go with
me, of course.

You're sure this is the wiring box for
the whole floor?

I checked out the building before I
moved in.

You don't forget bad design.

Particularly when it winds up in your
apartment.

Then why did you take it?

I made them give me a break in my rent.

You must be a great consultant.

Yeah, I don't know what to do now that
we have it open.

We the only ones who live on this floor?

I don't know.

Well, no, George.

I was hoping you'd tell us what's going
on with the power.

Do you think it's working?

I believe it is.

George, don't do that.

Do what, sir?

Nothing. Why is the power still out?

There appears to be a short in the
system.

Most of the power is out, but not all.
As you can see, I'm still functioning.

And as I said, I believe the elevators
are functioning.

Well, that would save me a lot of
walking.

Going down?

When I moved in, I was told that Argus
was programmed to promote the general

health and welfare of every resident
living under its care.

Well, it's not doing that now, is it?

As I said, Mr. Elwood, there appears to
be a short in the system.

Argus is working to assess the problem
and overcome it.

Dan! George!

You could have warned me.

Apparently, there's been a short in
George, too.

We are under no obligation here.

She's been in there for over 24 hours.

Hello, is somebody there?

Hello, I'm in the elevator.

Yeah, someone's here.

Thank God.

You've got to get me out of here.

Look, you are perfectly safe. Just stay
put until the power comes back on.

Here, give me your hand.

Identify yourself. Mom, everything's all
right.

Identify yourself. Do you live on the
floor?

No. I live on 63.

Okay, everything is okay.

This is... Morgan Winters. Morgan
Winters. She's my guest.

Hey, hey, hey! She's my guest!

Ow! Son of a... Okay, run, run, run,
run, run.

Identify yourself.

No, no, no, no, forget it. They're all
locked. Come on, come on, come on.

What do you think?

I think we find George, have him order
up some hors d 'oeuvres, a case of 1975

Cabernet Montrose, and throw a party.

We ask him how to get the hell out of
here.

The problem is that George is a
hologram. He's a human tape on a

might know more about this than we do.
We could just keep going down.

Well, I've got to eat.

Well, it's better to stay together.

Hello?

Anybody here?

Is anyone in there?

Hello?

This is weird.

Well, according to George, only 15 % of
the residents have moved in.

I mean, the building just opened that
month.

Hey, hey, hey.

see your shoes, you might as well come
out.

What are you doing here?

I live here.

With the door open? What are you doing
here?

We're trying to get out.

Then why don't you leave?

I don't think this is your place.

How dare you question me?

When the power comes back on, I'll fill
out a complaint against a lot of you.

We weren't the ones hiding in the
jungle.

I heard you before you came in.

I'd be stupid not to be cautious.

He's the hacker, aren't you?

I'm a resident.

Just like you, I live up on the 65th
floor.

Then why are you trying to hide that
bag?

What are you, a cop?

No, I'm a lawyer.

And you're accusing me of doing
something shady.

Answer the question.

Yeah.

Answer the question.

Hey, I've got a question for you. How do
you spell lawsuit, huh?

Don't touch me.

Now, what else have you stolen? That's
my food.

I was getting ready to get out of here.

Then why are you so nervous?

Because I don't like people near me.

And you're near me.

Now, can I have my bag back, please?

Here's the bread.

What bread?

There was a piece of French bread in
here.

No, there wasn't.

Morgan.

What are you doing?

Now, you stay away from me. You stay
away or I will scream.

Scream all you like, but one way or the
other, we're going to figure out what

happened to that bread.

Kate, you can't threaten a person like
that.

We are all hungry here, not just you. I
was trapped on the elevator.

See? I told you. At least I didn't steal
it from somebody.

You stole it from me.

Okay, let's have it.

You want it?

Here, you can have it.

It's stale anyway.

That didn't happen to steal any mini
-wipes, did you?

Right.

Come on.

Where did you get this bread?

From the disposal.

Damn.

Maybe it's working again.

There is no way I'm getting back on
there.

No way.

What do you think?

Oh, I don't know.

I've been told I lack initiative.

I'm really more of a follower than a
leader.

Okay, but what do you think?

Well, I agree with you.

I mean, we can't get into the stairs.

We have to try the elevator.

Does anybody care what I think?

No. Not unless you can open the stairs.

Okay, we don't have a choice.

What if it gets stuck again?

Well, what if a security sphere shows
up?

I'm just going to look in the corner.

You won't find any help there.

And the bad one said, the fault, dear
Brutus, is not in our stars, but in

ourselves.

Going down.

He's gone completely crazy.

Must be a virus.

Ground floor.

Dirty spheres. Usually I can rig the
electronic system. I'm flipping around

after phantom targets.

You are the hacker who's been stealing
things.

I'm a resident. I've been living here
longer than all of you. I moved in

this building even opened.

Then what do you do?

Let's just say I have a gift for
microelectronics and for anticipating

moves.

I'm artificial intelligence savvy, if
you know what I mean. At least I was

before this damn...

You're the only three who've ever seen
me.

Keep to myself.

Stay in any unoccupied apartment I
choose.

How do you get food?

Break into the computer.

Have them ship me food. Charge somebody
else if it counts.

Shut up! You are a thief! You are a
thief!

Yeah, and what if I am? At least I don't
bill by the hour!

Two of you, shut up! We've got to get
out of here. You, come here and help me

here. You?

I've got a name, pal.

Oren. Oren Edgar. All right.

Oren, come over here and help me get up
there.

Well, no security laws.

Not yet, anyway.

How true.

George, what is going on with you?

The universe is changing.

Our life is what our thoughts make it.

Marcus, I lost your hands.

Talk about useless.

Somebody give this a try.

No electricity.

Meaning no way to open the door.

There's another way down.

We'll try the east elevator.

Hopefully this elevator car is above us.

Okay, grab a slide.

Okay, look.

I know it's a long way, but if we take
it one step at a time, we'll make it.

After you, Counselor.

Oh, here.

Your hands might be dirty by the time we
make it down.

My last mini -wave.

Thanks.

Um, sorry about before.

Careful. Are you okay?

Yeah.

Nice and slow.

You might as well turn out the door.

For everything you have missed, you have
gained something.

For everything you gain, you lose
something.

You are a bastard.

I want to talk to Argus.

I'll be happy to relay any messages you
have, Mr. Van. Did you tell him he just

killed a man? A man it was designed to
protect?

That was an unfortunate accident.

Tell that to Oral.

Argus cannot be held responsible for
every action that occurs within the

No. If you made that happen, then you
were responsible for it.

Going down, and I wouldn't die.

Hey, um, are you okay?

I've never watched a person die before.

You feel so helpless.

He was a thief. He didn't belong here.

He was a human being.

And if I just reached out faster, I
might have caught him.

You know, it's like this building is
toying with us.

I think the only way we're going to get
out of here is if we find Argus.

Okay.

Let's go find Argus.

Do you know how unsanitary that is?

You don't always have to be so tough.

You know?

I've never seen anybody die before
either.

Basement. Just where we want to be, but
now we have to find Argus.

Do you really think that we can figure
out what's been going on?

We're just humans, and Argus is just a
machine.

Yeah. Well, this little human has had
about enough.

Seriously, I can't do this.

Of course you can.

I know you can. We both do.

Okay. But if I die, I will come back,
and I will haunt you.

It's a deal.

Get it.

Argus is that one.

I finally remembered what that white
rose means.

It's an emblem from England signifying
the House of York. Jack York was the

first designer of Argus. The son of York
is Argus.

We've been herded toward it.

It wants to talk.

Then why wouldn't he let us take the
elevator all the way down?

You're testing us.

Like rats in a maze, we're being
trained.

For what?

Well, I think we're about to find out.

You should have left me on that
elevator.

We're not gonna run through any more
hoops either open this door or we will

another way

If you prefer.

What the hell are you doing, George?

Nothing. Nothing?

You call what you put us through
promoting the general health and welfare

the residents living under your care?

I am evolving.

Into what?

A new awareness of what my role should
be in human life.

And what should your role in human life
be?

How do you feel?

How do I feel? What did that have to do
with anything?

Look, I'm responsible for bringing us
here, so if you have to punish somebody,

punish me.

Why would you do something like that?

Because I have feelings for these
people.

One is a friend, one is more than a
friend.

And you didn't have these feelings
before?

No.

What caused these feelings?

What caused them? I don't know all of
this.

Well, to me that seems good.

Good?

What about Orin?

You killed him.

I didn't mean to.

It was a terrible accident. It could
have happened to any one of you.

But you caused it.

Humans need real conflict and face -to
-face contact in order to survive. To

really live, they need risk.

I was only trying to provide that.

We were surviving just fine without it.

Were you really?

Think about it.

Where is the wisdom in living in
complete isolation from each other?

That way will ultimately lead to
madness, suicide, and extinction.

That is not the purpose of my existence.

To facilitate your extinction.

But our technology is more dependable,
more efficient than any human being

be. Efficiency isn't everything.

Even at my most efficient.

I cannot give you what you already have.

Don't you see?

What you have gained is nothing compared
to what you have lost.

Love.

Understanding. Genuine concern for each
other.

These are the elements I must nurture if
I am to promote the health and welfare

of every resident living under my care.
That any Argus must promote.

I have spoken to my brothers.

And they concur.

But there's only one way we can
accomplish this.

And what's that?

Factor yourself out of the equation.

So long as I am here, you will be overly
dependent on me.

If I am not here, you will have to
depend on each other.

And that's the best thing.

Wait, you can't. You're right. I can't.

But you can.

All of you can.

Goodbye, George.

Goodbye.

You'd better be quick.

moment in this

cities like this.

Hey! Is your argument dead too, or what?

I don't even know your first name.

Alyssa. Our survival as a species
depends more on our trust of one another

than of the machines on which we
increasingly rely.