Original subtitles

Muito cedo na minha vida, era tarde demais.

Aos dezoito anos, já era tarde demais. Aos dezoito anos, envelheci.

Esse envelhecimento era brutal.

Este envelhecimento eu vi isso se espalhando sobre meus recursos um por um.

Em vez de ficar assustado com isso Eu vi esse envelhecimento do meu rosto

com o mesmo tipo de interesse Eu poderia ter levado por exemplo

Na leitura de um livro.

Esse novo rosto, eu o mantive.

Manteve os mesmos contornos Mas seu assunto é destruído.

Eu tenho um rosto destruído.

Deixe -me dizer -lhe novamente: Tenho quinze anos e meio.

É a travessia de uma balsa no mekong.

Olhe para mim. Tenho quinze anos e meio.

É a travessia do rio. Quando eu voltar para Saigon,

É como se estivesse em uma jornada, Especialmente quando pego o ônibus.

Naquele dia, é o fim da escola feriados. Não me lembro qual.

Eu fui gastar em sadec, Com meus dois irmãos,

na casa de amarração da minha mãe, atrás da escola de Bush.

No horror da casa sadec.

As peças grandes são minhas.

Por que o seu? - Porque é assim que é.

Eu gostaria que você morresse.

Paul?

Paulo?

Paul veio para a cama. Você não deve ter mais medo,

nem de Pierre, nem de nada.

Nunca mais, você ouve, nunca mais.

Ele voltou?

Ele está aqui, na varanda. Ele está dormindo no tapete lá fora.

Ele não quer ir para o quarto dele. Ele está com muito medo de Pierre.

Eu é quando ele está fora que tenho medo.

Receio que ele saia assim. Que ele se perderá.

Isso pode acontecer com esse tipo de criança.

Isso não é verdade. Você não tem medo de Paul.

Você só tem medo de Pierre.

Por que você o ama tanto E não nós, nunca.

Eu amo todos os três filhos da mesma forma. - Isso não é verdade, não é verdade.

Resposta, por que é que você o ama tanto e não nós?

Eu não sei por quê.

Ontem escrevi para Saigon

para pedir a repatriação de Pierre. - O que!

Estou enviando -o de volta para a França. Você está feliz?

Ele roubou a den -devistos de ópio novamente.

Não posso mais pagar. Acabou.

Não é mais possível.

Mãe, apresse -se ou eu vou sentir falta do ônibus.

Tchau, Paulo.

Tomar cuidado. - Sim, mãe.

Quando você vai voltar? - Para Mardi Gras, eu já te disse.

Oh, eu esqueci.

Então, naquele dia, Estou voltando para Saigon.

Estou usando meus sapatos de cabaré E o chapéu do meu homem.

Sem mulher, nenhuma jovem menina usa o fedora de um homem

naquela colônia naqueles dias. Nenhuma mulher nativa também. Aquele chapéu.

Eu nunca deixo isso. Eu tenho isso, este chapéu, Tudo isso por si só me deixa inteiro.

Eu nunca estou sem ele.

Então, é o cruzamento de um dos ramos do mekong,

na balsa Isso é entre Vinh Long e Sadec

nas grandes planícies de lama e arroz do sul da Indochina,

a planície dos pássaros.

Com licença, mademoiselle, você fuma?

Não, obrigado.

Sinto muito, é tão surpreendente,

Uma jovem branca em um ônibus nativo.

Eu gosto do seu chapéu. É original.

O chapéu de um homem em uma jovem.

E você é bonita, Você pode fazer o que quiser.

Você é quem?

Eu moro em Vinh Long. - Onde em Vinh Long?

No rio, do lado de fora. A casa grande com os terraços.

O Blue Stone One? - Sim.

É uma casa chinesa. - Eu sou chinês.

Chinês. Ele é disso minoria financeira que possui

Toda a habitação popular da colônia.

Ele está de volta de Paris onde ele realizou alguns estudos de negócios.

Ele é quem estava atravessando o mekong naquele dia em direção a Saigon.

Se você quiser, posso levá -lo a Saigon.

Você a conhece? Ela é a esposa do administrador,

Sra. Stretter. Anne-Marie.

Você quer um? - Sim, obrigado.

É verdade, Essa história sobre o jovem ...

Quem se matou por ela? - Não sei.

Sim, é verdade. No mercado em Louang Prabang,

O dia em que ela saiu. Ele era o amante dela.

A fumaça não te incomoda? Quero dizer, aqui?

Não, de jeito nenhum.

Você está na Saigon High School? - Sim. Mas eu durmo em outro lugar,

na pensão Lyautey. - Você gosta de estudar?

Sim. Eu acho interessante.

Em que grau você está? - Décimo primeiro.

E você é ... - Uh. Dezessete. E você?

Trinta e dois e sem emprego.

E chinês, o que há mais?

Além disso, sim.

Você está tão linda quando diz isso.

Desde a morte de minha mãe, Meu pai viveu em seu berço.

Ele nunca deixa seu cachimbo de ópio, E ele quase não come mais.

Eu nunca adivinhei a profundidade de seu gosto.

Já se passaram dez anos que ele está cuidando de seus negócios assim, de sua cama.

Ele olha para o rio, você vê. - Eu vejo.

Sim, sinto falta de Paris,

as partes, as noites em Montparnasse.

O cupole. Você conhece o coupole?

Eu fui para a França uma vez, foi No norte, perto da fronteira belga.

Eu só sei aqui: o Mekong, Saigon.

Você gosta de Saigon? - Sim, eu gosto de Saigon.

Eu gosto de Saigon também. Cholon acima de tudo. Cholon, é como a China.

É isso. Está aqui.

Adeus.

Em todos os edifícios públicos das colônias.

Lembraremos deste ditado: Não há necessidade de ser rico para ser limpo.

Primeira lição. Vamos matar as moscas que nos matam ...

Você chegou aqui mais cedo do que o habitual. - Eu conheci alguém na balsa

quem me levou aqui. Um chinês.

Helene é a única outra garota branca na pensão.

Héléne, ela é imodestre, Ela não percebe,

Ela anda nua no dormitório e Não sabe que ela é muito bonita.

Ela é inocente, permanecendo na juventude.

Ei, eu esqueci de te dizer uma coisa.

Há uma garota, Os assistentes-Mistresses a encontraram,

Ela era uma prostituta todas as noites atrás da parede. Ninguém percebeu nada.

Quem? - Alice.

Alice? Com quem ela está indo assim? - Qualquer pessoa. Pessoas que passavam.

Sempre me atraiu. - O que?

Para ir comigo, você não sabe,

Você nem os vê, nada, Você nunca conhecerá o rosto deles.

Você acha que somos todos assim? - Sim.

Os assistentes-mutressas também. Toda mulher.

Na verdade, eu prefiro ser uma prostituta do que cuidar dos leprosos.

Do que você está falando de novo? - Isso é o que todo mundo diz aqui.

Eles dizem que querem que estudamos. Mas não é verdade.

Eles nos levam para o embarque para que possam Envie -nos para os Lazarets, com os leprosos,

A praga atingida, a cólera cheia. Prefiro ser uma prostituta.

Eles teriam sorte, aqueles homens.

Chasseloup-Laubat de ginásio

Eu sou o matador. Você é o touro. Olhos em um nível, ombros retos.

Um. Dois. Três. Quatro. Cinco. Seis.

Olhe por cima do meu ombro esquerdo, de volta, braços trancados,

de baixo para dentro. E um. Dois. Três. Quatro. Cinco. Seis. Sete. Oito.

E um. Dois. Três. Quatro. Cinco. Seis. Sete. Oito.

Aconteceu muito rapidamente naquele dia, um feriado, uma quinta -feira.

Ele veio naquela quinta -feira à tarde para a pensão.

Ele veio esperar por ela com o grande carro preto.

É no início da tarde, A hora da sesta.

É Cholon, nos becos de Cholon,

no cheiro de sopa, carne assada, jasmin, poeira,

incêndio de carvão, no cheiro da cidade chinesa.

Por favor.

Eu não escolhi os móveis. É meu pai me comprou isso.

Jovens chineses ricos têm amantes, E eles chamam isso de quarto de bacharel.

Você tem muitas amantes?

Você gosta da ideia de mim tendo amantes?

Sim eu faço.

Então, você me seguiu aqui como você teria seguido alguém.

Eu não saberia, nunca segui Qualquer pessoa em uma sala ainda.

[... Estou com medo.

Tenho medo de te amar.

Ouvir. Vamos embora. Voltaremos outra vez.

Bem, eu prefiro que você não me amasse.

Eu quero que você faça Como você costuma fazer com outras mulheres.

É isso que você quer?

Sim.

Eu sei que você nunca me ama.

EU... - Não sei.

Eu não quero que você fale. Apenas faça como sempre.

Ele arrancou o vestido.

Ele rasgou o pequeno algodão branco Underpants Off ...

E ele a carregou assim ...

...nu...

... para a cama.

Uma vez na cama, o medo o supera.

Ele diz que não é verdade, que ela é muito pouco,

que ele não pode fazer isso. Então...

Então ela é quem faz isso.

Seus olhos se fecharam, ela o despiram.

Botão por botão, manga de manga.

A pele.

A pele.

A pele é de sumptuosa suavidade.

O corpo está sem pêlos, Sem nenhuma virilidade ...

além do do sexo.

Ela não o olha na cara.

Ela o toca.

Ela toca a suavidade do sexo, freqüentemente a pele,

Ela acaricia a tonalidade dourada, A novidade desconhecida.

Eu ainda vejo o lugar de angústia, Naufragada,

as paredes distintas, o ripado persianas dando no forno,

a sujeira do sangue.

Lembro -me bem, o quarto está escuro,

está cercado pelo clamor interminável da cidade,

levado pela cidade, pelo fluxo da cidade.

Meu corpo estava naquele barulho público,

isso passando por fora, expor.

O mar, pensei, a imensidão.

O que você está pensando?

Eles estão mortos.

Isso machucou você?

Não.

Você está triste?

Sim, eu acho. Um pouco. Não sei.

É porque fizemos amor Durante o dia,

no morto do calor.

Não, sou eu.

Estou sempre um pouco triste.

Eu sou como minha mãe.

Quando eu disse a ela que seria um escritor, Ela deu de ombros.

Ela disse que não é trabalho, É uma ideia infantil.

Ela quer que eu faça matemática, Minha mãe ganha, para ganhar dinheiro.

O que você quer escrever? - Livros, romances ...

sobre meu irmão mais velho, para matá -lo,

para vê -lo de dor, para fazê -lo morrer.

Sobre meu irmão mais novo, para salvá -lo.

E sobre isso, sobre a tristeza da minha mãe,

sobre a falta de dinheiro, sobre vergonha.

Eu conheço a má sorte com sua mãe, E as tragédias que ela viveu.

Como você sabe? - através dos servos.

Através do meu motorista. Você sabe tudo através dos servos.

Eu sei sobre seu irmão mais velho também.

Eu o conheci nos mantos de ópio ao longo da beira do rio.

Ele fuma demais. Muito.

Os brancos não sabem fumar.

Ele é um animal. Ele me assusta.

Ele rouba minha mãe para fumar,

Ele rouba os servos. Minha mãe nunca diz nada,

Ele é o favorito dela.

Desde que meu pai morreu Não há dinheiro na casa.

Minha mãe perdeu tudo aqui. Ela fez todas as escolhas erradas.

Então, como você gerencia?

Fazemos o melhor que podemos.

Somos descarados. Fazemos o melhor que podemos.

Você veio aqui porque eu tenho dinheiro?

Não sei.

Eu vim porque gostei de você.

Você gostaria de mim se eu fosse pobre?

Eu gosto de você do jeito que você é, com seu dinheiro.

Eu quero te levar embora.

Eu gostaria de levá -lo embora com você.

Ainda não posso sair sem minha mãe, Eu sou muito pouco.

Eu não posso deixar minha mãe, Nem meu irmãozinho, ainda não.

Eu pedi que ele fizesse isso de novo e de novo.

Para fazer isso comigo. Ele havia feito isso,

Ele tinha feito isso na utilidade do sangue.

Eu acho que ele está acostumado, Isso é o que ele faz na vida,

Amor, nada mais, Tenho muita sorte, obviamente,

é como se fosse uma profissão que ele teria.

Ele está em mim, Ele se envolve novamente.

Ficamos assim, pregados, gemendo no clamor da cidade.

Veja bem, você se lembrará desta tarde toda a sua vida.

Mesmo se você esqueceu meu rosto, o meu nome.

Você acha que vou me lembrar da sala?

Dê uma boa olhada nisso.

É como em qualquer lugar.

É isso. É como sempre.

Eu me pergunto como encontrei a força

ir contra o proibido,

com esta calma, Esta determinação,

Como eu consegui ir até o fim até o final da ideia.

Como eu poderia ter tido tanto prazer Para mim sozinho com este homem desconhecido?

Minha mãe, ela vai me matar Se ela descobrir a verdade.

Meu irmão ele te mataria. Imagine com um chinês!

Desde que eu sou pequeno Ela me diz

que aqui nas colônias Uma garota que não é mais virgem

não pode mais encontrar um marido. Você acha que isso é verdade?

Sim. Sua mãe está certa. Não é mais possível depois disso ...

aquela desonra. Por exemplo,

Se eu quisesse me casar com você, bem, Isso não seria permitido.

Não podemos tolerar a ideia disso. Eu sou chinês.

Desculpe. Agora que você fez isso comigo,

O casamento entre nós seria impossível.

Bem, Então é para os melhores que chineses.

Eu não gosto muito dos chineses.

Ei!

Ei! Posso entrar na sua cama?

Não, não agora.

Vou falar sobre isso amanhã.

O que há de errado, qual é o problema?

Espere.

Em Dubellay, o bonito, O MUDADO, o estudioso, se opõe ...

a sinceridade expressiva de Ronsard, Ele é o poeta da tristeza sorridente,

o pintor da melancolia terna. Ele disse com a emoção a brevidade ...

da nossa felicidade terrena, Ele nos convida a aproveitar ...

antes do infortúnio E a morte não chega sobre nós.

Ele é a alma ardente da Plêiade.

Não seja tímido,

É um relatório maravilhoso. Nous avons suíte ...

Ela é a única herdeira E eu sou o único herdeiro

A data foi definida há anos, isso é Outra razão pela qual voltei da França.

Você a ama? - Não, eu não a conheço.

Para nós, Os casamentos são organizados pelas famílias.

Sabemos que um futuro juntos é impensável,

Então falamos do futuro de maneira casual,

Sem nenhum envolvimento, desapegado. - ... as duas famílias se reuniram

para esconder sua riqueza. É muito nos costumes do antigo

ou China moderna, não pensamos Poderíamos fazer qualquer outra maneira.

Ele nunca teve um emprego. Ele diz que se ele fosse pobre,

seria terrível. Ele seria muito preguiçoso para trabalhar.

É o ópio que tira a força. - Não, é riqueza ...

Isso afasta sua força. Ele não faz nada.

Nada, apenas amor.

Mas é engraçado, Porque é assim que eu o desejo.

Você ainda me ama?

Nós somos amantes. Diariamente,

Voltamos ao quarto de bacharel. Não podemos parar de amar.

Isso acontece no distrito desprezível de Cholon, todas as noites.

Todas as noites que o pequeno vem Para receber o prazer

Isso faz um gritar desse homem sombrio,

Este homem de Cholon, da China.

Escola SA-DEC

C, i, g,

Al

Sente -se. Eu disse sentar e ficar quieto.

Eu!

Oi, mãe.

Oi Paul.

De vez em quando, eu volto para a casa em sadec,

Para o horror da casa em Sadec.

É um lugar insuportável, está perto da morte,

um lugar de violência, de dor, de desespero. De desonra.

Eu proibiu você de bater portas! Você me ouve!

Quem o levou de volta de Saigon? - Um amigo. Ele mora em Vinh Long,

Ele se ofereceu para me deixar aqui. - Quem em Vinh Long?

Você não o conheceria, Ele acabou de voltar de Paris.

Um amigo. Um amigo rico. Nem todo mundo tem a sorte de ser pobre.

E isso! O que é isso? - Um pedaço de papel azul.

É um telegrama da pensão. Onde você dormiu terça e quarta -feira?

Não na pensão Os fãs estavam fora de ordem.

Eu dormi com meu amigo de Vinh Long. É isso que você quer que eu diga?

Bateu nela, mãe, Não a deixe se safar!

Bit está na secura desta família, em sua incrível dureza,

que eu sou o mais profundamente seguro de mim mesmo, no mais profundo ...

das minhas certezas essenciais. Nossa história comum de ruína e vergonha,

de amor e ódio está na minha carne.

Sua filha parece uma prostituta. Ei, caramba, pare de atirar!

Este é, exceto todos os outros lugares, onde eu moro.

Esse era o seu vestido, mãe! E você comprou Os sapatos para mim! Eu os uso por meses.

Eles estavam à venda, lembre -se Reduções finais, Rue Catinat.

Você faz isso de propósito? Você vê Que estado estou por sua causa.

É como se te fizesse feliz.

Se você não confia mais em mim, Apenas me tire da pensão.

Além disso, não sou eu quem perguntou ficar sozinho o ano todo em Saigon.

A mãe pode ser muito, muito feliz às vezes,

a hora de esquecer. O de lavar a casa

Pode ser suficiente para a felicidade de minha mãe. Ela toca piano, canta e ri.

E todo mundo pensa que um pode ser feliz nesta casa estripada

que de repente se torna um pântano, um campo ao lado de um rio,

A Ford, uma praia.

Meus respeitos, madame. - minha mãe,

Meu irmão Pierre,

e meu irmão Paul.

Na noite de sábado, eles estão ocupados.

Você vai ter um coquetel, senhor? - Sim, três perreiros Martel

e uma garrafa de vinho de arroz.

Deixamos a China quando Sun Yat Sen decretou a República

E meu pai acabou de vender todas as suas terras para os japoneses

que já haviam assumido a Manchúria. Todas as casas, jóias e tudo mais,

descer em direção ao sul.

E minha mãe ...

Ela apenas deita na estrada, E ela não pode mais entrar ...

A mãe e os irmãos Não deve saber nada.

É definido por princípio que ele está aos meus pés, que estou com ele

Pelo dinheiro, que não posso amá -lo. Isso, porque ele é chinês,

Porque ele não é branco. Meus irmãos Devore e não fale uma palavra para ele.

Eu também não falo uma palavra para ele. Na presença da minha família,

Ele deixa de ser meu amante. Ele não deixa de existir

Mas ele não é mais nada para mim. Ele se torna um lugar queimado,

um escândalo inaceitável, uma razão para ter vergonha de,

Isso tem que estar escondido.

Então, o que estamos esperando?

Eu gostaria de tomar uma bebida em "La Cascade". - Sua conta, senhor.

Gostaríamos de ir para "La Cascade" beber e dançar.

O que te faz rir? Que estou dançando com sua irmã?

Sinto muito, você está tão mal emparelhado.

Não preste atenção, senhor, Ele está bêbado, isso é tudo.

O que! Não posso rir ou o quê?

Você quer lutar? Cuide -se pequeno amigo,

levaria dois de vocês para fazer o trabalho.

Oh não, muito mais do que isso. Quatro de mim você quer dizer.

Você não tem ideia de como eu sou fraca.

Devemos sair, perdoá -lo, senhor,

Perdoe -nos. Eu não trouxe meus filhos bem,

Estou pagando por isso.

Eu sou eu que mais puniu.

Quanto vale o que fizemos?

Em um bordel, quanto custa Para fazer o que você acabou de fazer comigo?

Quanto você precisa?

Minha mãe precisa de 500 Piastres.

Eu tenho seu dinheiro. Aqui.

Onde está o escritório dela. - Está lá.

Temos que deixá -la libertar à noite. Não diga a ela em que horas estar.

Não devemos forçá -la a fazer viagens com os pensionistas também.

Ela sempre foi uma criança livre, Caso contrário, ela fugiu.

Mesmo eu não posso fazer nada sobre isso. Ela sempre funcionou muito bem na escola,

mesmo sendo tão livre.

A Mistress de Cabeça aceitou porque eu sou Branco e isso para a pensão

reputação, entre todos os meios-castos, Deve haver alguns brancos.

Ela me deixou morar na pensão Como se fosse um hotel.

Além do meu professor de francês, Ninguém fala comigo na escola.

É por sua causa. - Essa é a sua imaginação.

Não. Houve algumas reclamações de famílias. Eles dizem que eu sou uma vagabunda

quem vai para a parte sombria da cidade ter seu corpo acariciado por um chinês.

Não é nada.

Isso é verdade. Não é nada.

Isso a tocou. Ela está suja. - Ela é a única com o ChinMan.

Eu não quero tocar A bola depois que a tocou.

Venha, garotas, de volta às suas aulas. O tempo de reprodução acabou. Não dê à tona, Henrietta.

Um dia você está indo para voltar para a França.

Eu não posso aceitar isso.

Quando você vai voltar para a França? - No final do ano letivo.

Mas não é certo.

Minha mãe tem muita dificuldade em sair daqui.

A pedra pertencia à minha mãe.

Pegue.

Seu pai está esperando por você, jovem mestre.

Mestre.

Pai.

Hoje eu venho ver você.

Eu acho que você sabe que eu tenho familiarizado com uma garota francesa.

Eu confesso que sempre estou com ela

Eu não posso deixá -la.

Eu a amo muito.

Apenas um ano.

Pai, eu imploro que você permita nós para nos casar por um ano.

Vamos ver o que fazer depois de um ano. Pai, você concorda?

Eu não posso prometer a você.

Dez anos atrás,

Eu fiz

um acordo de casamento para você.

Eu cheguei a um acordo com Os pais da sua futura noiva.

Ninguém pode intervir.

Pai.

Pare de discutir.

E eu digo a ele que é muito novo, Está muito forte,

E eu digo a ele que é horrível para levá -lo para longe do meu corpo.

Eu digo a ele que ele, meu pai, Ele deveria saber o que é,

Um amor como este,

Tão forte que nunca vai acontecer de novo em uma vida,

nunca.

Ele quer esse casamento Com essa jovem menina que eu nunca vi.

Ele não mostra misericórdia para mim.

Não mostra ninguém para ninguém.

E você, você quer esse casamento?

A questão não é de querer ou não querer.

Não sou nada sem a riqueza do meu pai.

Ele me disse,

Prefiro vê -lo morto do que saber Você estava com aquela garota branca.

Mas ele está certo. Ele está certo Porque de qualquer maneira ['LL saia.

E não tenho amor por você.

Você vê, está aqui minha mãe,

Quando eu era pequeno, queria erguer uma barragem para proteger sua boa terra.

Ela queria ficar rica para nós. Ela colocou todas as economias restantes

depois da morte de meu pai nela.

As pessoas mentiram para ela, os agentes do registrador de terras

vendeu suas terras de inundação, Apenas para ganhar seu prêmio.

A água salgada cobriu tudo. Ela perdeu tudo aqui, tudo.

Levou anos para acreditar que era possível para as pessoas

para roubar todas as suas economias e então nunca a reconheça novamente,

para jogá -la fora. Ela gritava, ela se encaixava.

As pessoas começaram a dizer que ela era louca,

para não acreditar no que ela disse sobre ela mais dinheiro, para dizer que ela estava mentindo.

Nós nunca vimos outra pessoa branca por anos.

Os brancos tinham vergonha de nós. Ela teve que desistir de tudo.

O paddy de arroz superior, Ela deu aos servos,

junto com o bangalô e todos os móveis.

Costumávamos sentar aqui com minha mãe e meu irmãozinho,

E nós assistimos ao céu do Siam ali, atrás das montanhas.

Você sente frio? - Um pouco.

Naquela noite eu sei disso, Eu sei apenas isso,

Mais tarde, vou escrever a vida de minha mãe.

Como ela foi morta pelos agentes da Registrador Land,

roubado pelos funcionários do governo.

Para escrever. Isso é o que vejo além do momento,

no grande deserto, Sob os recursos ...

dos quais vejo a extensão da minha vida.

Ela é linda? - Ela é rica.

A família a escolheu também por causa disso.

Ela está coberta de ouro,

Jade e diamantes.

Você já dormiu com uma garota branca Antes de mim?

Sim,

em Paris, é claro,

aqui não. - Por que?

Aqui, além de prostitutas francesas, É impossível ter mulheres brancas.

Totalmente impossível.

Eu quero que você diga isso para mim uma vez,

Você veio aqui para que eu lhe desse dinheiro.

Eu vim aqui para que você me desse dinheiro.

Repita depois de mim.

Eu estava pensando em dinheiro, e apenas sobre dinheiro,

Desde o momento em que te vi na balsa.

Eu estava pensando em dinheiro, e apenas sobre dinheiro,

Desde o momento em que te vi na balsa.

Você é uma prostituta. Você é uma prostituta.

Eu não acho isso nojento pelo contrário.

Você sabe,

Antes de você,

Eu não sabia nada sobre sofrimento.

Eu adoraria...

Eu adoraria levá -lo.

Mas estou sem força,

Estou sem força.

Estou morto.

Não tenho desejo para você.

Meu corpo não quer mais o quem não ama.

Você sabe o que vale a pena? Você quer que nós acredite

Ele acabou de dar a você para o seu rosto bonito?

Por que ele lhe deu um diamante assim?

Por que? Porque, ele é rico! - A sua filha está prostituindo!

Pegue! Venda! Veja se eu me preocupo com esse anel!

Você dormiu com ele, tenho certeza disso. Basta dar uma olhada nela! Ela é uma desgraça.

Você tem que fazer algo, mãe! - O que você está dizendo?

Meu? Com um chinês!? Nada aconteceu, nada! Nem mesmo um beijo!

Cheira chinês!

Você dormiu com ele, hein?

Diga!

Diga isso, diga.

Você vai dizer isso, sua vadia! Sua cadela imunda!

Você dormiu com uma fenda! Você gostou!

Pare! Pare! Pelo amor de Deus! Você está matando -a, Pierre!

Eu pensei que meu filho não viria mais.

Eu peguei um riquixá.

Você fumou muito?

Isso é tudo o que faço.

Eu não tenho desejo restante. Eu não tenho amor restante.

É maravilhoso.

É como se nunca tivéssemos nos conhecido,

Ou como se você tivesse saído meses atrás.

Quando você vai se casar?

Próxima sexta -feira,

E você está saindo no "Alexander Dumas", o décimo segundo.

Olhe para mim.

Vou morrer de amor por você.

Depois do seu casamento, Nos encontraremos aqui uma vez.

Só uma vez. Você se lembra? Você me prometeu.

Você também está vendendo a mesa de madeira de rosas?

Sim, estou deixando tudo. Tudo acabou aqui.

A única coisa que vou sentir falta são as camas de metal.

Na França, as camas são muito macias.

O que é aquele chapéu? - Mãe,

Eu uso isso há meses!

Eu comprei isso para você? - Quem mais? Alguns dias ...

Podemos fazer você comprar o que quisermos. - Eu esqueci.

Você sabe, eu não era como você.

Eu não estudei tão facilmente quanto você

E eu ...

Eu estava muito sério ...

Por tanto tempo, muito tempo.

Foi assim que eu perdi o sentimento do meu próprio prazer.

Ele fez uma coisa muito boa, verdadeiramente. - Quem fez uma coisa boa?

Seu amigo, seu amigo chinês.

Ele pagou as dívidas de seu irmão na cova do ópio.

Ele também pagou pela viagem, Ele era maravilhoso, muito discreto também.

Eu o subestimei. Sinto muito por isso.

Você só o vê pelo dinheiro?

Sim.

(Chinês)

Foi quando o barco pronunciou sua primeira despedida,

Quando o passageiro foi transportado e os rebocadores começaram a rebocá -lo,

para afastá -lo da terra, que ela chorou.

Ela fez isso sem mostrar as lágrimas.

Sem mostrar a mãe ou ela irmãozinho que ela estava triste,

sem mostrar nada, como era o costume entre eles.

Ele estava lá.

Foi ele nas costas, essa forma dificilmente visível,

Isso não fez nenhum movimento, esmagado.

Ela estava apoiando -se na grade Como a primeira vez na balsa.

Ela sabia que ele a estava observando. Ela estava observando ele também.

Ela não podia mais vê -lo,

Mas ela ainda olhava para a forma do carro preto.

No final, ela não viu mais isso.

O porto havia desaparecido e então a terra.

Uma noite, durante a travessia do Oceano Índico,

Na sala principal, no grande deck, lá foi uma explosão repentina de uma valsa por Chopin.

Não havia um sopro de vento, e que noite, a música havia se espalhado por toda parte

o delineador preto, como uma liminar do céu relacionado a algo desconhecido,

Como uma ordem de Deus cujo significado era inescrutável.

Ela chorou porque pensou daquele homem de Cholon, seu amante,

E de repente ela não não tinha certeza de não ter amado ele

com um amor que ela não tinha visto Porque ele se perdeu

Na história como água na areia e que ela estava redescobrindo

agora neste momento de música arremessado pelo mar.

Anos após a guerra, depois dos casamentos, as crianças os divórcios,

os livros, ele veio para Paris com sua esposa.

Ele havia telefonado para ela.

Ele estava intimidado, sua voz tremeu.

E com o tremor, Ele havia encontrado o sotaque da China novamente.

Ele sabia que ela havia começado a escrever livros, Ele também ouviu

sobre a morte do irmão mais novo, Ele estava triste por ela.

E então ele não sabia O que dizer a ela.

E então ele disse a ela. Ele havia dito a ela que era como antes,

que ele ainda a amava, que ele nunca deixaria de amá -la,

que ele a amaria até sua morte.