Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,719 --> 00:00:07,289
[♪ musical swirl ]
2
00:00:10,031 --> 00:00:12,729
[rocks clattering]
3
00:00:21,564 --> 00:00:23,957
MARY MAGDALENE: "Blessed
are You, Lord Our God,
4
00:00:24,001 --> 00:00:25,785
"King of the Universe,
5
00:00:25,829 --> 00:00:29,833
"whose world
lacks nothing...
6
00:00:29,876 --> 00:00:34,881
"and who made wondrous creatures
and good trees,
7
00:00:34,925 --> 00:00:36,187
"through which
He brings pleasure
8
00:00:36,231 --> 00:00:38,189
"to the children
of Adam.
9
00:00:40,800 --> 00:00:43,325
"If I ascend to heaven,
You are there.
10
00:00:43,368 --> 00:00:49,113
"If I make my bed in the depths,
You are there.
11
00:00:49,157 --> 00:00:51,507
"If I ascend to heaven,
Youare there.
12
00:00:51,550 --> 00:00:52,638
If I make my bed in--"
13
00:00:52,682 --> 00:00:55,511
[♪ ominous music ]
14
00:00:55,554 --> 00:00:58,427
[horse hooves clip-clop]
15
00:01:00,907 --> 00:01:03,084
[panting]
16
00:01:05,521 --> 00:01:08,654
[panicked breathing]
17
00:01:08,698 --> 00:01:10,526
[inaudible conversation]
18
00:01:12,919 --> 00:01:14,225
[sniffs]
19
00:01:16,358 --> 00:01:18,664
[shuddered breaths]
20
00:01:26,411 --> 00:01:29,197
[horse hooves clip-clop]
21
00:01:32,722 --> 00:01:34,637
[hushed sobbing]
22
00:01:37,857 --> 00:01:39,598
[crumples paper]
23
00:01:40,643 --> 00:01:42,906
♪
24
00:01:42,949 --> 00:01:47,780
[woman vocalizing]
25
00:01:47,824 --> 00:01:53,395
♪
26
00:01:57,399 --> 00:02:00,228
♪ Oh, child,
come on in. ♪
27
00:02:00,271 --> 00:02:03,187
♪ Jump in the water.
28
00:02:03,231 --> 00:02:06,234
♪ Got no trouble
with the mess you been. ♪
29
00:02:06,277 --> 00:02:08,932
♪ Walk on the water.
30
00:02:08,975 --> 00:02:11,935
♪
31
00:02:11,978 --> 00:02:14,851
♪ Walk on the water.
32
00:02:14,894 --> 00:02:17,767
♪
33
00:02:17,810 --> 00:02:20,813
♪ Walk on the water.
34
00:02:20,857 --> 00:02:23,512
♪ Oh, child...
35
00:02:23,555 --> 00:02:26,602
♪ Walk on the water.
36
00:02:26,645 --> 00:02:27,994
♪ Got no trouble.
37
00:02:28,038 --> 00:02:29,431
♪
38
00:02:29,474 --> 00:02:32,434
♪ Walk on the water.
39
00:02:32,477 --> 00:02:35,393
♪
40
00:02:35,437 --> 00:02:38,570
♪ Walk on the water. ♪
41
00:02:44,533 --> 00:02:46,665
YANNI:
Did he tell you his name?!
42
00:02:48,928 --> 00:02:49,973
- Jesus.
43
00:02:50,016 --> 00:02:51,540
- Jesus who?
44
00:02:51,583 --> 00:02:52,497
From where?
45
00:02:52,541 --> 00:02:53,672
SHMUEL:
Lineage? Origin?
46
00:02:53,716 --> 00:02:55,674
- His favorite food?
47
00:02:55,718 --> 00:02:57,981
He told me his name;
that'’s it.
48
00:02:58,024 --> 00:03:00,244
- There were a million Jews
here for the Festival,
49
00:03:00,288 --> 00:03:02,725
thousands named Jesus.
50
00:03:02,768 --> 00:03:04,161
- Jesse,
stop pacing.
51
00:03:04,205 --> 00:03:06,250
- With all due respect,
Rabbi,
52
00:03:06,294 --> 00:03:08,252
I've been still
for 38 years.
53
00:03:08,296 --> 00:03:11,603
- Tell us exactly
what he said.
54
00:03:11,647 --> 00:03:12,996
Again!
55
00:03:15,607 --> 00:03:20,743
- He told me to go
and sin no more...
56
00:03:20,786 --> 00:03:22,571
that the result of sin
57
00:03:22,614 --> 00:03:25,617
is far worse
than being crippled.
58
00:03:25,661 --> 00:03:27,228
- And to pick up
your mat.
59
00:03:27,271 --> 00:03:29,752
- When he healed me,
yes.
60
00:03:29,795 --> 00:03:32,015
But, he found me
earlier today, as well.
61
00:03:32,058 --> 00:03:34,104
SHMUEL:
Was anyone with him?
62
00:03:34,147 --> 00:03:36,889
- Eh...
three men?
63
00:03:38,195 --> 00:03:40,110
One was taking notes.
64
00:03:40,153 --> 00:03:43,983
I think another said a few words
to me as Jesus disappeared.
65
00:03:44,027 --> 00:03:47,030
I barely heard anything,
I--my legs!
66
00:03:47,073 --> 00:03:49,162
- Jesse?
67
00:03:49,206 --> 00:03:50,729
- The others
said something.
68
00:03:50,773 --> 00:03:53,776
But by the time you
finished yelling at me,
69
00:03:53,819 --> 00:03:54,994
they were all gone.
70
00:03:55,038 --> 00:03:56,039
- Think!
71
00:03:56,082 --> 00:03:58,128
What else did he
say to you today?
72
00:03:58,171 --> 00:04:05,309
- They were going to see...
Jesus'’ cousin, I think?
73
00:04:05,353 --> 00:04:06,484
- It was him.
74
00:04:06,528 --> 00:04:08,399
It was Jesus
of Nazareth.
75
00:04:08,443 --> 00:04:09,270
Nazareth?
76
00:04:10,358 --> 00:04:13,230
[market conversations]
77
00:04:30,639 --> 00:04:31,988
- Jesse?
78
00:04:32,031 --> 00:04:33,032
- Yes?
79
00:04:34,295 --> 00:04:35,731
How do you know
my name?
80
00:04:35,774 --> 00:04:36,993
- The word'’s out.
81
00:04:38,821 --> 00:04:41,171
So, it'’s true,
then.
82
00:04:41,214 --> 00:04:42,346
You're on your feet.
83
00:04:44,392 --> 00:04:45,784
- Are you Roman?
84
00:04:45,828 --> 00:04:48,134
- Does my accent
give me away?
85
00:04:48,178 --> 00:04:51,050
- I already told
the Sanhedrin all I know.
86
00:04:51,094 --> 00:04:54,010
[Atticus chuckles]
87
00:04:54,053 --> 00:04:58,057
- I was born Roman,
yes,
88
00:04:58,101 --> 00:05:00,059
but I'm just a man.
89
00:05:00,103 --> 00:05:02,453
I had to see
with my own eyes.
90
00:05:05,369 --> 00:05:09,504
I believe...
it wasa miracle.
91
00:05:12,637 --> 00:05:14,596
- I knowit was.
92
00:05:14,639 --> 00:05:15,901
- Oof.
93
00:05:17,860 --> 00:05:21,342
Life changing...
hmm?
94
00:05:21,385 --> 00:05:22,908
But forbidden.
95
00:05:22,952 --> 00:05:24,736
You must want to shout
from the rooftops.
96
00:05:24,780 --> 00:05:26,172
- I do!
97
00:05:28,174 --> 00:05:30,916
- Do you at least
have anyone close
98
00:05:30,960 --> 00:05:32,527
to share
the good news with?
99
00:05:32,570 --> 00:05:34,093
Friends?
100
00:05:34,137 --> 00:05:35,399
Family?
101
00:05:35,443 --> 00:05:38,315
- I encountered my brother
almost immediately
102
00:05:38,359 --> 00:05:40,099
after leaving the Pool.
103
00:05:40,143 --> 00:05:41,057
- Incredible!
104
00:05:42,493 --> 00:05:44,190
And what did he think?
105
00:05:47,063 --> 00:05:48,717
It'’s safe.
106
00:05:48,760 --> 00:05:50,414
Jesse,
you can tell me.
107
00:05:54,418 --> 00:05:59,945
- He believes the man
responsible hasto be...
108
00:05:59,989 --> 00:06:01,425
our Messiah.
109
00:06:04,080 --> 00:06:05,255
Hmm.
110
00:06:08,824 --> 00:06:09,912
- Messiah.
111
00:06:10,913 --> 00:06:12,001
- Yes.
112
00:06:13,263 --> 00:06:14,395
- Remarkable.
113
00:06:16,875 --> 00:06:18,529
SIMON Z:
My God,
114
00:06:18,573 --> 00:06:21,663
the soul You put into me
is pure.
115
00:06:21,706 --> 00:06:24,317
You created it,
You formed it,
116
00:06:24,361 --> 00:06:25,971
and You breathed it
into me.
117
00:06:26,015 --> 00:06:28,017
You preserve it
within me,
118
00:06:28,060 --> 00:06:29,975
and You will
restore it.
119
00:06:30,019 --> 00:06:35,328
[deep inhale and exhale]
120
00:06:35,372 --> 00:06:37,635
[quick inhale/exhales]
121
00:06:44,337 --> 00:06:47,732
[slow exhale]
122
00:06:49,081 --> 00:06:51,257
[quick grunts]
123
00:06:52,258 --> 00:06:53,782
[swish, swish, swish]
124
00:06:58,047 --> 00:07:01,267
[continues swishing]
125
00:07:05,271 --> 00:07:07,709
[fire crackling]
126
00:07:10,363 --> 00:07:11,843
[blows]
127
00:07:19,460 --> 00:07:21,505
[howling]
128
00:07:25,596 --> 00:07:27,859
[loud scream]
129
00:07:35,476 --> 00:07:40,481
[loud panting, groaning]
130
00:07:49,315 --> 00:07:50,447
[thud]
131
00:07:52,362 --> 00:07:55,278
[grunting and groaning]
132
00:07:56,845 --> 00:07:59,891
[heavy breathing]
133
00:08:02,851 --> 00:08:05,593
- It can smell you.
134
00:08:05,636 --> 00:08:07,159
So, I can smell you.
135
00:08:14,210 --> 00:08:15,603
Come no closer.
136
00:08:15,646 --> 00:08:17,605
- How did you know
I was following you?
137
00:08:17,648 --> 00:08:20,129
- The demon that
possesses me knew.
138
00:08:20,172 --> 00:08:22,697
Please! Please!
It will hurt you!
139
00:08:22,740 --> 00:08:24,307
- That won't be easy.
140
00:08:24,350 --> 00:08:28,267
- If you can kill me...
141
00:08:28,311 --> 00:08:29,138
do it!
142
00:08:29,181 --> 00:08:29,965
- Are you a Roman?
143
00:08:30,008 --> 00:08:30,792
- No.
144
00:08:30,835 --> 00:08:31,619
- Tax collector?
145
00:08:31,662 --> 00:08:33,098
- Please!
146
00:08:33,142 --> 00:08:35,492
[sobbing]
147
00:08:43,413 --> 00:08:45,241
SIMON Z:
Your body is temporal.
148
00:08:45,284 --> 00:08:47,156
A demon will go on,
149
00:08:47,199 --> 00:08:48,592
pass through
the waterless places,
150
00:08:48,636 --> 00:08:50,289
and find someone else.
151
00:08:52,161 --> 00:08:55,599
If you're strong enough
to have lucid moments,
152
00:08:55,643 --> 00:08:57,296
it's safer in you.
153
00:09:00,082 --> 00:09:03,389
Until you find someone
who can truly help you,
154
00:09:03,433 --> 00:09:04,565
God bless you.
155
00:09:07,132 --> 00:09:11,659
[shuddered breaths]
156
00:09:14,705 --> 00:09:18,927
- It makes me
cut myself.
157
00:09:18,970 --> 00:09:20,624
- Would you believe,
this isn't the strangest thing
158
00:09:20,668 --> 00:09:22,278
that's happened to me
in the past week?
159
00:09:24,454 --> 00:09:27,457
[groaning]
160
00:09:30,634 --> 00:09:32,331
- There's a smell
on you.
161
00:09:33,768 --> 00:09:35,030
Something vile.
162
00:09:36,553 --> 00:09:38,729
- I hugged my brother
goodbye yesterday
163
00:09:38,773 --> 00:09:41,297
at the end
of the Feast.
164
00:09:41,340 --> 00:09:42,864
He'd been lying
in a pool of his own--
165
00:09:42,907 --> 00:09:49,305
- Is he a...
holy person?
166
00:09:49,348 --> 00:09:50,611
- Not for a long time.
167
00:09:53,657 --> 00:09:57,226
- It has a bad feeling
about you.
168
00:10:00,664 --> 00:10:02,274
- Thank you.
169
00:10:02,318 --> 00:10:04,668
[grunting]
170
00:10:04,712 --> 00:10:07,932
[heavy breathing]
171
00:10:09,760 --> 00:10:11,153
ANDREW:
He said after the Feast
172
00:10:11,196 --> 00:10:13,634
we could find him near
the Jordan, outside Jericho.
173
00:10:13,677 --> 00:10:16,201
SIMON: We passed Jericho
a while ago.
174
00:10:16,245 --> 00:10:18,290
JESUS:
Near is a relative term.
175
00:10:18,334 --> 00:10:20,031
PHILLIP: John's never
where you expect him to be.
176
00:10:20,075 --> 00:10:20,945
[John the Baptist screams]
177
00:10:20,989 --> 00:10:22,120
- Whoa!!
178
00:10:22,164 --> 00:10:23,905
[John and Jesus laughing]
179
00:10:25,558 --> 00:10:27,560
[laughter]
180
00:10:30,520 --> 00:10:31,303
- Come here.
181
00:10:31,347 --> 00:10:32,348
- Hello, cousin.
182
00:10:34,176 --> 00:10:36,787
I heard about the scandal
at the Pool!
183
00:10:36,831 --> 00:10:38,049
I loveit!!!
184
00:10:38,093 --> 00:10:39,660
- I figured you would.
185
00:10:39,703 --> 00:10:41,662
- They're gonna come after You
so hard for that!
186
00:10:41,705 --> 00:10:43,664
- Ah, let them come.
187
00:10:43,707 --> 00:10:46,405
I see you're still
not eating meat, huh?
188
00:10:46,449 --> 00:10:48,059
- Oy, the hassle
of it all.
189
00:10:48,103 --> 00:10:49,234
- Skin and bones.
190
00:10:49,278 --> 00:10:50,671
- Listen,
we don't have much time.
191
00:10:50,714 --> 00:10:52,237
- Time?
192
00:10:52,281 --> 00:10:54,413
- I left Jacob and the rest
of the followers in Jericho
193
00:10:54,457 --> 00:10:55,588
to preach repentance,
194
00:10:55,632 --> 00:10:57,460
I have to go back
to Jerusalem.
195
00:10:57,503 --> 00:10:58,940
- Jerusalem?
196
00:10:58,983 --> 00:11:00,681
- We were all
just there.
197
00:11:00,724 --> 00:11:02,247
- You didn't hear
the news?
198
00:11:02,291 --> 00:11:03,727
- What?
199
00:11:03,771 --> 00:11:07,426
- Herod divorced Phasaelis,
and is marrying Herodias,
200
00:11:07,470 --> 00:11:09,341
his brother's ex-wife.
201
00:11:09,385 --> 00:11:11,648
Someone has to call them out
on this filth.
202
00:11:13,781 --> 00:11:16,392
- Good men, will you allow me
a moment with My cousin?
203
00:11:22,398 --> 00:11:29,013
- "“O Adonai,
my God, in You...
204
00:11:29,057 --> 00:11:30,972
- The root is these
three characters:
205
00:11:31,015 --> 00:11:35,019
het, samek, heh.
206
00:11:35,063 --> 00:11:42,461
- "“To seek refuge,"”
207
00:11:42,505 --> 00:11:43,811
but there's no
"heh."
208
00:11:43,854 --> 00:11:46,335
- Oh, it's swallowed up
in the ending characters.
209
00:11:46,378 --> 00:11:47,553
- Oh.
210
00:11:47,597 --> 00:11:49,077
Why does it do that?
211
00:11:49,120 --> 00:11:55,648
- Well, th-the ending
characters are... um...
212
00:11:55,692 --> 00:11:59,522
it's defining
the action as, um...
213
00:11:59,565 --> 00:12:02,090
[tsk, frustrated]
I can't remember the rule.
214
00:12:02,133 --> 00:12:03,352
- No, it's okay.
215
00:12:03,395 --> 00:12:04,483
- No, it's really frustrating;
I know this.
216
00:12:04,527 --> 00:12:05,441
- Let's take a break.
217
00:12:05,484 --> 00:12:06,485
- No!
218
00:12:13,144 --> 00:12:14,319
I'm sorry.
219
00:12:16,844 --> 00:12:20,761
- Um...
[clears throat]
220
00:12:20,804 --> 00:12:21,762
uh...
221
00:12:23,894 --> 00:12:26,897
"“From my pursuers
and deliver me,
222
00:12:35,645 --> 00:12:41,259
lest they cut...
223
00:12:41,303 --> 00:12:42,217
a lion--
224
00:12:42,260 --> 00:12:43,958
- "“Tear, not cut,"”
225
00:12:44,001 --> 00:12:45,089
and notice
that the lion
226
00:12:45,133 --> 00:12:46,308
is not receiving
the tearing,
227
00:12:46,351 --> 00:12:47,396
he's doing
the tearing;
228
00:12:47,439 --> 00:12:48,876
the "caph"
is the hint of that.
229
00:12:51,052 --> 00:12:55,883
- Lest, like a lion,
they tear...
230
00:12:56,840 --> 00:13:00,322
[chopping sounds]
231
00:13:10,985 --> 00:13:12,247
MATTHEW:
It's not going well.
232
00:13:15,380 --> 00:13:17,078
- I couldn't agree more.
233
00:13:17,121 --> 00:13:18,644
- You see it,
too?
234
00:13:18,688 --> 00:13:21,082
How frustrated
Mary is?
235
00:13:21,125 --> 00:13:22,692
When she needs a pause
to compose herself,
236
00:13:22,735 --> 00:13:24,825
she takes
a drink of water.
237
00:13:24,868 --> 00:13:27,088
- No, I meant staying
behind with you,
238
00:13:27,131 --> 00:13:31,875
while everyone else is out...
chopping wood, or whatever.
239
00:13:31,919 --> 00:13:33,355
- Nathanael said he needs
more posts for the new tent.
240
00:13:33,398 --> 00:13:34,878
- I know.
241
00:13:34,922 --> 00:13:36,097
- They said that we are
better suited handling the food.
242
00:13:36,140 --> 00:13:37,881
- Yes, Matthew,
I was there.
243
00:13:38,926 --> 00:13:40,928
This is what
I'm talking about.
244
00:13:40,971 --> 00:13:42,364
[chopping]
245
00:13:49,327 --> 00:13:51,373
- Is it because
I was a tax collector?
246
00:13:51,416 --> 00:13:52,809
- Youwere
a tax collector?
247
00:13:52,853 --> 00:13:54,158
- You knew that.
248
00:13:57,596 --> 00:13:59,337
- I think
you're arrogant.
249
00:13:59,381 --> 00:14:00,991
- [laughs]
250
00:14:04,734 --> 00:14:06,475
I don't think you're right,
I'm very humble.
251
00:14:06,518 --> 00:14:08,216
- You're bragging
about your humility!
252
00:14:15,484 --> 00:14:18,095
And, yes, it's because
you were a tax collector.
253
00:14:18,139 --> 00:14:19,618
And why are you
watching Ramah so closely?
254
00:14:19,662 --> 00:14:20,706
- I'm not
watching her!
255
00:14:20,750 --> 00:14:22,317
- You're collecting
Torah verses,
256
00:14:22,360 --> 00:14:23,579
you're donating
your tablets.
257
00:14:23,622 --> 00:14:24,623
- They're easy
to get!
258
00:14:24,667 --> 00:14:25,668
- Do you like her?
259
00:14:30,499 --> 00:14:33,023
- You can be very illogical
when you're emotional.
260
00:14:33,067 --> 00:14:36,331
♪
261
00:14:39,116 --> 00:14:41,553
[chopping]
262
00:14:41,597 --> 00:14:46,036
♪
263
00:14:49,039 --> 00:14:50,345
JOHN THE BAPTIST: It is right
there in the Book of Moses:
264
00:14:50,388 --> 00:14:52,086
"“If a man takes
his brother's wife,
265
00:14:52,129 --> 00:14:53,261
"it is impurity.
266
00:14:53,304 --> 00:14:55,176
"He has uncovered
his brother's nakedness;
267
00:14:55,219 --> 00:14:56,786
they shall be childless."”
268
00:14:56,829 --> 00:14:58,440
- I understand it's against
the law of Moses,
269
00:14:58,483 --> 00:15:00,007
but I'm here
for bigger purposes
270
00:15:00,050 --> 00:15:01,182
than the breaking
of rules.
271
00:15:01,225 --> 00:15:02,139
- You minimize incest?
272
00:15:02,183 --> 00:15:03,488
- Of course not.
273
00:15:03,532 --> 00:15:05,403
- What of the laws of Moses
will be minimized?
274
00:15:05,447 --> 00:15:06,839
- All of this
will be addressed;
275
00:15:06,883 --> 00:15:08,667
I'm not ready
to get into the specifics.
276
00:15:08,711 --> 00:15:10,974
- You appear to be not ready
to get into the specifics
277
00:15:11,018 --> 00:15:11,932
of a lot of things.
278
00:15:11,975 --> 00:15:12,497
For instance--
279
00:15:12,541 --> 00:15:13,672
- Stay on topic:
280
00:15:13,716 --> 00:15:15,370
The romantic lives
of rulers and kings
281
00:15:15,413 --> 00:15:17,067
has been
and always will be
282
00:15:17,111 --> 00:15:19,156
of enormous fascination
to people.
283
00:15:19,200 --> 00:15:20,897
It was covered at length
in Torah.
284
00:15:20,941 --> 00:15:23,030
I don't see why you feel
the need to focus on it now.
285
00:15:23,073 --> 00:15:25,423
- He's a client king,
or tetrarch or whatever,
286
00:15:25,467 --> 00:15:27,991
he's one of us
and he's unlawful.
287
00:15:28,035 --> 00:15:29,775
I am not
afraid of him.
288
00:15:29,819 --> 00:15:31,734
He might not be
as bad as his father,
289
00:15:31,777 --> 00:15:33,997
but he is still bad.
290
00:15:34,041 --> 00:15:35,520
I'm going to march
straight into his court
291
00:15:35,564 --> 00:15:38,828
and I'm going to tell him
to his face.
292
00:15:38,871 --> 00:15:40,264
My followers
will love it.
293
00:15:40,308 --> 00:15:42,788
- You do know how that's
going to end, don't you?
294
00:15:42,832 --> 00:15:44,529
- I get arrested
all the time.
295
00:15:44,573 --> 00:15:46,140
It's what radicals do.
296
00:15:48,577 --> 00:15:50,405
I'll be fine.
297
00:15:50,448 --> 00:15:52,885
Herod is afraidof me.
298
00:15:52,929 --> 00:15:54,844
The people hold me
to be a prophet.
299
00:15:54,887 --> 00:15:56,237
Some say
Elijah himself.
300
00:15:56,280 --> 00:15:57,542
[chuckles]
301
00:15:57,586 --> 00:15:59,980
- Well, maybe not
theElijah,
302
00:16:00,023 --> 00:16:03,331
but we both know of
the Elijah-ness of your role.
303
00:16:03,374 --> 00:16:04,375
- Do we?
304
00:16:04,419 --> 00:16:05,637
Because I'm
beginning to wonder
305
00:16:05,681 --> 00:16:08,336
why You're taking this
so slow.
306
00:16:08,379 --> 00:16:09,641
Why You're
always running away
307
00:16:09,685 --> 00:16:11,513
after performing miracles?
308
00:16:11,556 --> 00:16:14,907
Tell me, why do You always
go off to these desolate places?
309
00:16:14,951 --> 00:16:17,040
- I need solitude.
310
00:16:17,084 --> 00:16:19,086
I'm working
on something.
311
00:16:19,129 --> 00:16:20,565
A sermon.
312
00:16:20,609 --> 00:16:21,697
A big one.
313
00:16:21,740 --> 00:16:23,264
- Oh...
314
00:16:23,307 --> 00:16:25,396
you're the
planning type.
315
00:16:25,440 --> 00:16:27,920
I always say the first thing
that comes to my mind,
316
00:16:27,964 --> 00:16:29,357
in preaching
andin life.
317
00:16:29,400 --> 00:16:33,056
- Yes, I remember, from the time
you started talking.
318
00:16:33,100 --> 00:16:36,799
And I heard about that
"brood of vipers" comment.
319
00:16:36,842 --> 00:16:37,974
That was classy.
320
00:16:38,018 --> 00:16:39,323
[chuckles]
321
00:16:39,367 --> 00:16:41,673
Do you know how the poets
say vipers are born?
322
00:16:41,717 --> 00:16:43,327
- Yes, that they hatch
inside their mothers
323
00:16:43,371 --> 00:16:44,502
and eat their way out,
324
00:16:44,546 --> 00:16:46,069
killing their mothers
in the process.
325
00:16:46,113 --> 00:16:47,723
I thought it was
a pretty good line.
326
00:16:47,766 --> 00:16:50,030
- Yes, but no one wants to be
accused of killing their eema.
327
00:16:50,073 --> 00:16:51,205
- Yeah, well,
I'm not here
328
00:16:51,248 --> 00:16:53,381
to make friends
with religious leaders,
329
00:16:53,424 --> 00:16:56,514
and judging by that stunt
You pulled on the Sabbath,
330
00:16:56,558 --> 00:16:57,646
neither are You.
331
00:17:00,083 --> 00:17:02,651
Are You really going to
be nice to these people?
332
00:17:04,348 --> 00:17:05,697
- I suppose not.
333
00:17:09,701 --> 00:17:11,442
[heavy sigh]
334
00:17:13,270 --> 00:17:15,533
Just be careful.
335
00:17:15,577 --> 00:17:19,407
- Now is not the time
to be careful.
336
00:17:19,450 --> 00:17:21,800
Thirty years
You've been here.
337
00:17:21,844 --> 00:17:24,716
- David was a shepherd,
and in the wilderness,
338
00:17:24,760 --> 00:17:26,936
and on the run for 30 years,
before he became king.
339
00:17:26,979 --> 00:17:29,069
- Yes, and then
he ruled for 40 years,
340
00:17:29,112 --> 00:17:30,244
he killed
a bunch of people,
341
00:17:30,287 --> 00:17:31,375
made horrible mistakes,
342
00:17:31,419 --> 00:17:33,464
and then died in bed
with a teenager
343
00:17:33,508 --> 00:17:34,726
he was not married to.
344
00:17:34,770 --> 00:17:35,988
- Maybe not
the best analogy, but--
345
00:17:36,032 --> 00:17:38,078
also, she was just there
to keep him warm.
346
00:17:38,121 --> 00:17:39,296
Everyone knows--
347
00:17:39,340 --> 00:17:41,907
- I know, I know,
and I know You what mean,
348
00:17:41,951 --> 00:17:45,737
but what I'm saying is,
taking all this time,
349
00:17:45,781 --> 00:17:47,217
telling all these stories,
350
00:17:47,261 --> 00:17:50,307
I must confess, I'm eager
for You to get to the point.
351
00:17:53,093 --> 00:17:54,659
- Look...
352
00:17:54,703 --> 00:17:57,923
I'm going to tell stories
that make sense to some people,
353
00:17:57,967 --> 00:17:59,751
but not to others,
354
00:17:59,795 --> 00:18:01,536
and that's just how
it's going to be.
355
00:18:03,886 --> 00:18:06,454
[John sighs]
356
00:18:06,497 --> 00:18:07,498
- I get it.
357
00:18:10,066 --> 00:18:14,114
It's not like I'm preaching
stories for children, either.
358
00:18:24,341 --> 00:18:26,169
It's becoming real,
isn't it?
359
00:18:27,257 --> 00:18:28,954
Everything
we've prepared for?
360
00:18:33,176 --> 00:18:34,177
- It is.
361
00:18:38,225 --> 00:18:40,314
- I mean,
it's always been real,
362
00:18:40,357 --> 00:18:43,491
but it's one thing
to preach about it,
363
00:18:43,534 --> 00:18:45,841
to hear my abba's prophecy
growing up,
364
00:18:45,884 --> 00:18:47,147
and Your eema's song...
365
00:18:49,758 --> 00:18:54,937
but it's heavy
when it becomes real, no?
366
00:18:54,980 --> 00:18:56,808
Do You feel
ready?
367
00:18:59,071 --> 00:19:03,685
- I'm always ready
to do My Father's will...
368
00:19:03,728 --> 00:19:05,426
but that doesn't
make it easy.
369
00:19:09,647 --> 00:19:14,217
- Listen,
I was rude to You before,
370
00:19:14,261 --> 00:19:16,219
but it's only because
we go back so far,
371
00:19:16,263 --> 00:19:17,438
and I can tease
a bit.
372
00:19:19,788 --> 00:19:24,401
But You knowthat
my heart is Yours,
373
00:19:24,445 --> 00:19:27,839
my life is Yours.
374
00:19:27,883 --> 00:19:30,625
The sole reason I was
miraculously conceived
375
00:19:30,668 --> 00:19:33,062
by two old people,
376
00:19:33,105 --> 00:19:35,107
was to pave the way
for You.
377
00:19:37,632 --> 00:19:42,202
I'm just impatient
for You to get to work.
378
00:19:46,989 --> 00:19:48,556
- I understand.
379
00:19:50,558 --> 00:19:52,255
And I'm grateful
for your part.
380
00:19:54,736 --> 00:19:58,218
You have done
God's work,
381
00:19:58,261 --> 00:20:01,873
albeit in a, uh...
unique way.
382
00:20:01,917 --> 00:20:03,962
[laughs]
383
00:20:04,006 --> 00:20:05,312
- Guilty as charged.
384
00:20:05,355 --> 00:20:08,228
[laughing]
385
00:20:08,271 --> 00:20:11,056
It's perhaps
a poor choice of words.
386
00:20:11,100 --> 00:20:12,623
- Perhaps.
387
00:20:12,667 --> 00:20:15,670
[laughing]
388
00:20:17,411 --> 00:20:19,674
[approaching footsteps]
389
00:20:41,913 --> 00:20:42,914
- How is it?
390
00:20:44,916 --> 00:20:48,137
- It's hard work.
391
00:20:48,180 --> 00:20:50,008
How old were you
when you learned this?
392
00:20:50,052 --> 00:20:52,184
- I was young.
393
00:20:52,228 --> 00:20:54,622
I think it's easier
when you're a child, but...
394
00:20:54,665 --> 00:20:56,101
I had a better teacher
than you.
395
00:20:58,365 --> 00:21:01,324
I'm sorry
about before.
396
00:21:01,368 --> 00:21:02,934
- Don't worry
about it.
397
00:21:02,978 --> 00:21:06,634
- I just feel, um...
398
00:21:06,677 --> 00:21:09,201
I don't know, I...
399
00:21:09,245 --> 00:21:11,943
I saw a Roman
on horseback today
400
00:21:11,987 --> 00:21:14,032
when I was
picking persimmons.
401
00:21:14,076 --> 00:21:15,077
- Did he question you?
402
00:21:15,120 --> 00:21:18,472
- No...
403
00:21:18,515 --> 00:21:21,431
he didn't even
see me.
404
00:21:21,475 --> 00:21:26,697
But just the sight of him
made me--it filled me with--
405
00:21:26,741 --> 00:21:29,613
[shuddered breaths]
406
00:21:29,657 --> 00:21:31,485
I just dropped
my basket and ran.
407
00:21:34,923 --> 00:21:37,317
Totally ignored
the prayers in my hands.
408
00:21:39,580 --> 00:21:42,278
- This is hard.
409
00:21:42,322 --> 00:21:44,541
Not just
the readings.
410
00:21:48,153 --> 00:21:49,720
- Do you want
to try again?
411
00:21:52,419 --> 00:21:53,637
- Mm-hmm.
412
00:21:56,466 --> 00:21:59,774
[wind blowing]
413
00:22:16,356 --> 00:22:19,533
[♪ ominous music ]
414
00:22:28,106 --> 00:22:29,107
[hard exhale]
415
00:22:31,066 --> 00:22:32,110
- What's wrong?
416
00:22:34,156 --> 00:22:34,983
Mary--
417
00:22:35,026 --> 00:22:35,853
[hard inhale]
418
00:22:35,897 --> 00:22:38,421
[screeching]
419
00:22:38,465 --> 00:22:39,466
- What's that sound?
420
00:22:42,643 --> 00:22:45,036
- Did--did you--?
421
00:22:45,080 --> 00:22:49,084
[guttural groaning]
422
00:22:51,260 --> 00:22:52,348
- I heard that.
423
00:22:59,007 --> 00:23:01,009
[gagging and groaning]
424
00:23:01,052 --> 00:23:02,184
- Mary and Ramah!
425
00:23:04,099 --> 00:23:06,971
[growling]
426
00:23:08,582 --> 00:23:10,410
[frantic whisper]
Ramah! Ramah!
427
00:23:10,453 --> 00:23:11,323
- What's that sound?
428
00:23:11,367 --> 00:23:12,194
- I don't know.
429
00:23:12,237 --> 00:23:14,718
- Are you okay?
Mary?
430
00:23:14,762 --> 00:23:15,763
[Ramah screams]
431
00:23:21,508 --> 00:23:23,466
- That smell!
432
00:23:23,510 --> 00:23:27,165
It's on all of you,
but worse!
433
00:23:27,209 --> 00:23:28,297
Putrid!
434
00:23:30,255 --> 00:23:31,431
- Don't come
any closer!
435
00:23:35,522 --> 00:23:37,262
- Stop.
436
00:23:37,306 --> 00:23:38,307
- Mary.
437
00:23:39,700 --> 00:23:40,701
- Lilith?
438
00:23:43,660 --> 00:23:45,706
- I don't answer
to that name.
439
00:23:45,749 --> 00:23:49,231
- [growling]
They told me about you.
440
00:23:49,274 --> 00:23:50,058
- Did they?
441
00:23:50,101 --> 00:23:53,017
- All seven of them.
442
00:23:53,061 --> 00:23:55,890
- My name is Mary.
443
00:23:55,933 --> 00:23:57,761
It was always Mary.
444
00:23:57,805 --> 00:24:04,551
- Oh, the stories
they had.
445
00:24:04,594 --> 00:24:05,595
You're scared.
446
00:24:08,206 --> 00:24:10,687
- What's your name?
447
00:24:10,731 --> 00:24:14,038
- Belial,
spawn of Oriax,
448
00:24:14,082 --> 00:24:17,346
Fifth Knight
of Legion.
449
00:24:19,566 --> 00:24:21,872
- What's your
realname?
450
00:24:21,916 --> 00:24:24,832
[gagging and groaning]
451
00:24:24,875 --> 00:24:27,835
- That smell...
it's on all of you!
452
00:24:27,878 --> 00:24:29,401
- What did your mother
call you?
453
00:24:29,445 --> 00:24:39,150
- C--C--
[gagging]
454
00:24:39,194 --> 00:24:40,717
Can't say.
455
00:24:40,761 --> 00:24:43,459
[laughing]
456
00:24:43,503 --> 00:24:44,591
- Please say
your name.
457
00:24:46,462 --> 00:24:48,986
[growling]
458
00:24:54,818 --> 00:24:56,080
- Leave!
459
00:24:59,606 --> 00:25:02,086
[heavy breathing]
460
00:25:05,568 --> 00:25:06,830
[growling]
461
00:25:08,484 --> 00:25:11,443
[grunts and groans]
462
00:25:17,928 --> 00:25:19,930
JESUS: Out!
Out of him!!
463
00:25:20,888 --> 00:25:24,544
[gagging and coughing]
464
00:25:33,030 --> 00:25:35,598
[sobbing]
465
00:25:42,300 --> 00:25:43,301
- Yeah!!!
466
00:25:53,485 --> 00:25:56,140
[shaky breaths]
467
00:25:58,839 --> 00:25:59,840
JESUS:
It's all right.
468
00:26:04,192 --> 00:26:05,497
Welcome back.
469
00:26:09,545 --> 00:26:10,938
I know.
470
00:26:10,981 --> 00:26:13,462
It seemed like it
would never end.
471
00:26:19,076 --> 00:26:21,905
What is your name?
472
00:26:21,949 --> 00:26:22,950
- Caleb.
473
00:26:25,517 --> 00:26:26,910
- Well,
it's over now.
474
00:26:31,915 --> 00:26:33,308
Let's get up,
Caleb.
475
00:26:48,105 --> 00:26:49,846
[heavy breathing]
476
00:26:52,936 --> 00:26:54,416
- When did You
pick up the Zealot?
477
00:26:55,765 --> 00:26:56,853
I'm John.
478
00:27:01,641 --> 00:27:03,077
- Who are you?
479
00:27:03,120 --> 00:27:04,600
- Simon.
480
00:27:04,644 --> 00:27:05,819
- Yes?
481
00:27:05,862 --> 00:27:07,690
- I'll stop you there.
482
00:27:07,734 --> 00:27:08,952
You're both Simons.
483
00:27:16,438 --> 00:27:18,962
- Did You heal my brother
in Jerusalem, Rabbi?
484
00:27:21,617 --> 00:27:22,923
- Yes.
485
00:27:26,100 --> 00:27:28,058
- Then You are--
486
00:27:28,102 --> 00:27:29,407
- Yes.
487
00:27:34,543 --> 00:27:35,979
- And where are Your--?
488
00:27:37,459 --> 00:27:38,765
- They're right here.
489
00:27:47,251 --> 00:27:49,079
Not the fearsome warriors
you pictured by my side
490
00:27:49,123 --> 00:27:50,559
when you were
at the catacombs?
491
00:27:50,602 --> 00:27:52,256
[chuckles]
492
00:27:52,300 --> 00:27:54,258
And there are more,
not here at the moment.
493
00:27:56,304 --> 00:27:59,611
Let's go for a walk,
Simon, son of Zebulon.
494
00:27:59,655 --> 00:28:01,875
Boys,
tend his wounds.
495
00:28:01,918 --> 00:28:04,704
Thomas,
some food for him.
496
00:28:04,747 --> 00:28:06,401
Ramah,
check on Mary, please.
497
00:28:09,578 --> 00:28:13,321
♪
498
00:28:22,460 --> 00:28:24,114
SHMUEL: We need to update
a reportsubmitted last week
499
00:28:24,158 --> 00:28:25,986
about a man who performed
a miracle on Shabbat,
500
00:28:26,029 --> 00:28:27,901
and then told the healed person
to commit a sin.
501
00:28:27,944 --> 00:28:29,772
And to file an addendum
linking this report
502
00:28:29,816 --> 00:28:30,730
to my original petition.
503
00:28:30,773 --> 00:28:33,123
- Wait,
slow down.
504
00:28:33,167 --> 00:28:35,038
What changed
about your report?
505
00:28:35,082 --> 00:28:36,431
- We have a name.
506
00:28:36,474 --> 00:28:37,432
- The offender
is known.
507
00:28:37,475 --> 00:28:39,739
[sighs]
508
00:28:39,782 --> 00:28:42,437
The petition is in regards
to an incident in Capernaum,
509
00:28:42,480 --> 00:28:45,440
in which one Jesus of Nazareth
performed a similar miracle
510
00:28:45,483 --> 00:28:47,311
and declared the authority
to forgive sins,
511
00:28:47,355 --> 00:28:48,399
essentially claiming--
512
00:28:48,443 --> 00:28:50,793
- Ah, yes,
I know about this case.
513
00:28:50,837 --> 00:28:52,969
It was escalated
to Sanhedrin,
514
00:28:53,013 --> 00:28:58,148
and the beginning stages of
a formal inquiry were commenced.
515
00:28:58,192 --> 00:28:59,497
I processed
the paperwork.
516
00:28:59,541 --> 00:29:01,282
- That inquiry
mustbe updated
517
00:29:01,325 --> 00:29:03,284
with what happened
at the Bethesda Pool.
518
00:29:03,327 --> 00:29:06,113
We have significant evidence
it was the same person.
519
00:29:06,156 --> 00:29:07,331
- That inquiry
was closed.
520
00:29:08,332 --> 00:29:09,594
- What?
521
00:29:09,638 --> 00:29:12,032
- It never advanced
beyond opening arguments.
522
00:29:12,075 --> 00:29:13,076
- Why not?
523
00:29:14,904 --> 00:29:17,472
- Those things
are confidential.
524
00:29:17,515 --> 00:29:19,213
- But this is
a huge development.
525
00:29:19,256 --> 00:29:20,605
The inquiry
must be reopened!
526
00:29:20,649 --> 00:29:21,650
- That doesn't happen.
527
00:29:21,693 --> 00:29:22,738
- Why?!
528
00:29:22,782 --> 00:29:24,087
- All I can tell you
529
00:29:24,131 --> 00:29:27,221
is that a very prominent member
of the Sanhedrin
530
00:29:27,264 --> 00:29:29,353
declared it
a one-off incident
531
00:29:29,397 --> 00:29:33,880
by a rogue who posed
no material threat.
532
00:29:33,923 --> 00:29:36,360
No further questions
were asked.
533
00:29:39,059 --> 00:29:40,843
And none will be.
534
00:29:42,540 --> 00:29:44,673
YANNI:
Teacher of teachers.
535
00:29:44,716 --> 00:29:46,066
SHMUEL:
Wordsmithing.
536
00:29:46,109 --> 00:29:48,503
He said he would not oppose
the petition itself,
537
00:29:48,546 --> 00:29:50,070
but he never said anything
about what he would do
538
00:29:50,113 --> 00:29:52,289
if the case actually
reached the Sanhedrin.
539
00:29:52,333 --> 00:29:55,989
- Nicodemus has influence,
but he's not Caiaphas.
540
00:29:56,032 --> 00:29:56,903
Not even close.
541
00:29:56,946 --> 00:29:58,121
- He closed the inquiry
542
00:29:58,165 --> 00:29:59,906
before it even got
past opening remarks,
543
00:29:59,949 --> 00:30:01,168
and no one
challenged him.
544
00:30:01,211 --> 00:30:02,647
You don't call that
power?
545
00:30:02,691 --> 00:30:05,085
- I know some people
above his station
546
00:30:05,128 --> 00:30:08,262
who may see things
more clearly.
547
00:30:08,305 --> 00:30:09,872
Especially with this
most recent development
548
00:30:09,916 --> 00:30:12,092
of violating Shabbat.
549
00:30:12,135 --> 00:30:13,223
This way.
550
00:30:15,095 --> 00:30:17,053
- Why Jesse?
551
00:30:17,097 --> 00:30:20,187
Why, my brother,
out of everyone?
552
00:30:20,230 --> 00:30:23,190
- The man suffered unspeakably
for 38 years.
553
00:30:23,233 --> 00:30:24,669
It's a long time.
554
00:30:24,713 --> 00:30:26,758
And how else could
I get your attention?
555
00:30:28,238 --> 00:30:29,892
- Myattention?
556
00:30:29,936 --> 00:30:33,069
- Your Order trained you
to be fearless, no?
557
00:30:33,113 --> 00:30:36,246
- No Lord but God,
to the death.
558
00:30:36,290 --> 00:30:38,074
- What I did
with your brother,
559
00:30:38,118 --> 00:30:40,120
it's not the last of the trouble
I intend to cause.
560
00:30:41,643 --> 00:30:44,254
[sheep bleating]
561
00:30:46,561 --> 00:30:48,693
- You areMessiah,
aren't You?
562
00:30:50,130 --> 00:30:51,131
- Yes.
563
00:30:54,699 --> 00:30:56,397
- Then I will
do anything You ask.
564
00:30:58,181 --> 00:30:59,139
- I ask you
to understand
565
00:30:59,182 --> 00:31:01,619
the nature of My mission,
Simon.
566
00:31:01,663 --> 00:31:02,577
- Yes.
567
00:31:04,971 --> 00:31:06,059
How?
568
00:31:06,102 --> 00:31:07,887
- Mmm.
569
00:31:07,930 --> 00:31:10,150
How, indeed.
570
00:31:10,193 --> 00:31:14,067
It's not so easy
with distracted humans, hmm?
571
00:31:14,110 --> 00:31:17,157
- I have trained for years
for this,
572
00:31:17,200 --> 00:31:21,204
I am ready to execute
Your mission today.
573
00:31:21,248 --> 00:31:22,249
- We'll see.
574
00:31:23,728 --> 00:31:24,991
Show Me your weapon.
575
00:31:30,344 --> 00:31:31,214
Impressive.
576
00:31:33,347 --> 00:31:34,652
[whistles]
577
00:31:34,696 --> 00:31:36,176
That is something.
578
00:31:38,918 --> 00:31:40,006
[splash]
579
00:31:43,009 --> 00:31:45,141
Didn't see that coming?
580
00:31:45,185 --> 00:31:46,838
- You have no use
for that?
581
00:31:46,882 --> 00:31:49,798
- I have a better sword...
you'll see.
582
00:31:49,841 --> 00:31:53,671
We have much to discuss;
just be patient.
583
00:31:53,715 --> 00:31:54,803
You've had
quite a week.
584
00:31:56,239 --> 00:31:57,719
- Without
my sica dagger,
585
00:31:57,762 --> 00:31:59,634
why do You need
someone like me?
586
00:31:59,677 --> 00:32:02,289
[chuckles]
587
00:32:02,332 --> 00:32:05,988
- I have everything
I need.
588
00:32:06,032 --> 00:32:08,643
But I wantedyou.
589
00:32:08,686 --> 00:32:10,906
- But why?
590
00:32:10,950 --> 00:32:13,430
- You're not alone
in misunderstanding,
591
00:32:13,474 --> 00:32:15,563
but not to worry.
592
00:32:15,606 --> 00:32:19,088
I'm preparing something
to share with the world.
593
00:32:19,132 --> 00:32:20,916
For now,
594
00:32:20,960 --> 00:32:23,963
wanting you by My side
will have to be enough.
595
00:32:26,139 --> 00:32:28,141
No one buys their way
into our group
596
00:32:28,184 --> 00:32:31,100
because of special skills,
Simon.
597
00:32:35,061 --> 00:32:36,366
- Rabbi?
598
00:32:36,410 --> 00:32:38,194
- Yes, Simon.
599
00:32:38,238 --> 00:32:44,853
- After what You did at the Pool
during a High Holy Feast Day,
600
00:32:44,896 --> 00:32:48,683
there may be some
who might try to...
601
00:32:48,726 --> 00:32:50,728
stop you.
602
00:32:50,772 --> 00:32:52,904
Even some
from my former Order,
603
00:32:52,948 --> 00:32:55,690
especially if they find out
You have a different mission.
604
00:32:55,733 --> 00:32:57,431
- And what are you
going to do?
605
00:32:57,474 --> 00:32:59,259
Stop them?
606
00:32:59,302 --> 00:33:01,391
- Well...
607
00:33:01,435 --> 00:33:02,784
I would be
more likely to
608
00:33:02,827 --> 00:33:05,613
if You hadn't thrown
my sica dagger in the river.
609
00:33:05,656 --> 00:33:07,702
[laughing]
610
00:33:09,530 --> 00:33:12,881
- Well, if that day comes...
I guess we'll find out.
611
00:33:20,715 --> 00:33:23,979
[approaching footsteps]
612
00:33:30,116 --> 00:33:31,552
[splashing]
613
00:33:36,035 --> 00:33:38,515
[water dripping]
614
00:33:38,559 --> 00:33:43,564
♪
615
00:33:53,182 --> 00:33:55,619
[softly crying]
616
00:34:09,285 --> 00:34:11,461
[horse hooves approaching]
617
00:34:18,729 --> 00:34:21,254
[horse hooves retreat]
618
00:34:21,297 --> 00:34:24,431
[woman vocalizing]
619
00:34:24,474 --> 00:34:25,519
- Hmm.
[sniffs]
620
00:34:31,873 --> 00:34:33,309
[hard blows]
621
00:34:33,353 --> 00:34:35,485
[footsteps]
622
00:34:37,139 --> 00:34:39,098
[market conversations]
623
00:34:42,101 --> 00:34:45,104
[woman vocalizing]
624
00:34:56,637 --> 00:34:58,465
[descending footsteps]
625
00:35:05,211 --> 00:35:06,473
- We don't
serve women here.
626
00:35:09,519 --> 00:35:13,393
- Tell "“Thro"” that someone
is here to see him.
627
00:35:13,436 --> 00:35:14,785
- Did someone
put you up to--?
628
00:35:14,829 --> 00:35:15,960
- Just get Thro.
629
00:35:16,004 --> 00:35:17,005
[chuckling]
- Come on,
630
00:35:17,048 --> 00:35:18,833
you seem like
a nice girl.
631
00:35:18,876 --> 00:35:20,313
It's late,
go home.
632
00:35:24,186 --> 00:35:27,276
Okay, who should I say
wants to see him?
633
00:35:29,931 --> 00:35:32,542
- Tell him...
someone from The Hammer
634
00:35:32,586 --> 00:35:34,414
wants to win back
her money.
635
00:35:36,067 --> 00:35:37,852
- [chuckles]
Well...
636
00:35:37,895 --> 00:35:40,637
you obviously know
what button to push with Thro.
637
00:35:40,681 --> 00:35:42,813
Wait here.
638
00:35:48,297 --> 00:35:49,690
[door closes]
639
00:35:49,733 --> 00:35:54,738
♪
640
00:35:56,871 --> 00:35:59,090
[wind blowing]
641
00:36:08,491 --> 00:36:10,624
JESUS: So, you're
really going for it?
642
00:36:10,667 --> 00:36:12,365
JOHN THE BAPTIST:
You know I can't be silent.
643
00:36:12,408 --> 00:36:13,714
JESUS:
I know.
644
00:36:13,757 --> 00:36:16,238
Soon I will break
My own silence as well.
645
00:36:16,282 --> 00:36:18,197
- Soon...
646
00:36:18,240 --> 00:36:21,896
tsk, such a strange word,
"soon."
647
00:36:21,939 --> 00:36:22,853
Could mean anything.
648
00:36:22,897 --> 00:36:24,768
[chuckling]
649
00:36:25,900 --> 00:36:26,857
- I love you.
650
00:36:33,168 --> 00:36:37,259
- And thank You...
for letting me see that.
651
00:36:37,303 --> 00:36:38,913
I heard about
the miracles,
652
00:36:38,956 --> 00:36:41,959
but I never thought
I'd actually get to see one.
653
00:36:42,003 --> 00:36:44,440
- Well, timing is everything,
I guess.
654
00:36:51,665 --> 00:36:54,407
And John...
655
00:36:54,450 --> 00:36:55,799
what you are
about to do--
656
00:36:55,843 --> 00:36:58,498
- I've lived my whole life
with warnings.
657
00:36:58,541 --> 00:37:00,978
Warnings are how I know
I'm on the right track!
658
00:37:01,022 --> 00:37:03,024
- It's not a warning.
659
00:37:03,067 --> 00:37:05,156
You're doing what
you're supposed to do.
660
00:37:05,200 --> 00:37:07,637
I'm just reminding you to be
sure to listen to God's voice
661
00:37:07,681 --> 00:37:08,725
as you do it.
662
00:37:10,031 --> 00:37:11,075
- Always!
663
00:37:24,915 --> 00:37:26,482
- The baptizer?
664
00:37:29,398 --> 00:37:30,573
Huh.
665
00:37:45,893 --> 00:37:47,721
[softly crying]
666
00:37:53,727 --> 00:37:54,945
[clears throat, sniffs]
667
00:37:55,946 --> 00:37:57,992
- All right.
668
00:37:59,167 --> 00:38:00,211
Ready, Simon?
669
00:38:07,088 --> 00:38:08,350
SHMUEL:
An appeal is pointless.
670
00:38:08,394 --> 00:38:09,699
Nicodemus
is too powerful.
671
00:38:09,743 --> 00:38:11,397
- It's not an appeal.
672
00:38:12,963 --> 00:38:14,356
- What Sanhedrin member
would take up our fight
673
00:38:14,400 --> 00:38:16,837
against a fellow member?
674
00:38:16,880 --> 00:38:18,708
- Your thinking
is too small.
675
00:38:18,752 --> 00:38:21,058
- But what then,
go to Caiaphas directly?
676
00:38:21,102 --> 00:38:25,236
- Shmuel, there are two schools
of Mishnaic thought--
677
00:38:25,280 --> 00:38:26,237
- Hillel and Shammai,
of course.
678
00:38:26,281 --> 00:38:28,022
But what does that
have to do--
679
00:38:28,065 --> 00:38:30,851
- Andwhen there is an issue
presented to the Sanhedrin
680
00:38:30,894 --> 00:38:34,245
that could be interpreted
two ways, the court...
681
00:38:37,379 --> 00:38:38,946
splits.
682
00:38:38,989 --> 00:38:40,774
You're still a rube.
683
00:38:40,817 --> 00:38:43,342
When the court splits
along Mishnaic traditions,
684
00:38:43,385 --> 00:38:45,605
it becomes political.
685
00:38:45,648 --> 00:38:48,085
Former allies
become enemies.
686
00:38:48,129 --> 00:38:50,000
- We can turn people
against Nicodemus.
687
00:38:50,044 --> 00:38:51,175
- Maybe.
688
00:38:51,219 --> 00:38:52,786
But the right issues--
689
00:38:52,829 --> 00:38:55,441
especially those
that appeal to emotion--
690
00:38:55,484 --> 00:38:57,312
can be political gold.
691
00:38:57,356 --> 00:38:59,445
- False prophecy
is a moral imperative!
692
00:38:59,488 --> 00:39:01,011
- To you.
693
00:39:01,055 --> 00:39:03,840
And if we can make it
emotional as well,
694
00:39:03,884 --> 00:39:06,190
you may find we don't
even have to seek those
695
00:39:06,234 --> 00:39:08,410
who oppose Nicodemus.
696
00:39:08,454 --> 00:39:11,152
Nicodemus himself
may have a change of heart.
697
00:39:13,720 --> 00:39:15,374
- What do we have to do?
698
00:39:15,417 --> 00:39:19,116
- Most Sanhedrin members
follow the teachings of who?
699
00:39:19,160 --> 00:39:20,161
- Shammai.
700
00:39:20,204 --> 00:39:21,641
- Exactly.
701
00:39:21,684 --> 00:39:23,556
- Ah, and he's the most rigid
interpreter of doctrine
702
00:39:23,599 --> 00:39:24,600
the Sanhedrin has known,
703
00:39:24,644 --> 00:39:25,514
this is exactly--
704
00:39:25,558 --> 00:39:27,037
- Now you're learning.
705
00:39:27,081 --> 00:39:27,951
- You can get this
to him?
706
00:39:27,995 --> 00:39:29,388
- That's not
the hard part,
707
00:39:29,431 --> 00:39:32,565
the hard part is getting him
to make it a priority.
708
00:39:32,608 --> 00:39:33,696
- But if he understands
the crime--
709
00:39:33,740 --> 00:39:36,438
- It's got
no political weight.
710
00:39:36,482 --> 00:39:39,398
Here's what's important
to Shammai right now:
711
00:39:39,441 --> 00:39:42,749
He's in a dogfight with
Sanhedrin President Shimon--
712
00:39:42,792 --> 00:39:44,925
the son of Hillel,
who is...
713
00:39:44,968 --> 00:39:46,448
- The more tolerant teacher,
714
00:39:46,492 --> 00:39:47,971
Shammai's opposite
school of thought.
715
00:39:48,015 --> 00:39:51,584
- Shammai has the votes
in the Sanhedrin, yes.
716
00:39:51,627 --> 00:39:56,719
But Shimon has the common people
because he's Hillel's son.
717
00:39:56,763 --> 00:39:58,547
- Shammai
wants the people?
718
00:39:58,591 --> 00:40:01,942
- And Shimon
wants the votes.
719
00:40:01,985 --> 00:40:05,511
If we could offer
Shimon
720
00:40:05,554 --> 00:40:09,776
a way to beat Shammai
at his own rigid game...
721
00:40:09,819 --> 00:40:13,910
- We pit the school of Hillel
against the school of Shammai.
722
00:40:13,954 --> 00:40:15,956
[sighs]
Politics.
723
00:40:17,958 --> 00:40:19,568
So, you're writing
a letter to Shimon?
724
00:40:19,612 --> 00:40:22,528
- Shimon is too busy
to read our letter.
725
00:40:22,571 --> 00:40:25,444
His personal scribe, however,
is an old friend.
726
00:40:25,487 --> 00:40:27,446
He will have the time
and Shimon's ear
727
00:40:27,489 --> 00:40:28,838
when the opportunity
comes.
728
00:40:32,233 --> 00:40:33,887
- Jesse gave us
so little information.
729
00:40:33,930 --> 00:40:36,063
- It's not entirely
his fault.
730
00:40:36,106 --> 00:40:37,978
The man vanished
after the miracle.
731
00:40:38,021 --> 00:40:39,675
- Well,
that's his pattern.
732
00:40:39,719 --> 00:40:43,157
Nicodemus himself was struck
by the same curiosity.
733
00:40:43,200 --> 00:40:46,377
He performs miracles discreetly,
and vanishes.
734
00:40:47,640 --> 00:40:50,120
- What else do you remember
from Capernaum?
735
00:40:50,164 --> 00:40:52,688
- A woman on the roof--
an Ethiopian--
736
00:40:52,732 --> 00:40:56,170
who referred to an incident
with a leper outside the city.
737
00:40:56,213 --> 00:40:58,172
I can go back to Capernaum
and look for her.
738
00:40:58,215 --> 00:40:59,739
- Excellent.
739
00:40:59,782 --> 00:41:01,436
If the case is reopened,
740
00:41:01,480 --> 00:41:05,179
it will have the full weight
of the Sanhedrin behind it.
741
00:41:05,222 --> 00:41:08,095
There can't be too many
Ethiopian woman
742
00:41:08,138 --> 00:41:10,880
in Galilean
backwater towns.
743
00:41:10,924 --> 00:41:12,969
- That's my home.
744
00:41:13,013 --> 00:41:14,318
Cousin!
745
00:41:14,362 --> 00:41:15,755
He said he was going
to see his cousin.
746
00:41:15,798 --> 00:41:17,365
- Jesse wasn't clear
on that detail.
747
00:41:17,408 --> 00:41:18,671
- But it's something!
748
00:41:18,714 --> 00:41:20,586
We can search the census records
for relations.
749
00:41:20,629 --> 00:41:21,891
The population of Nazareth
is so small,
750
00:41:21,935 --> 00:41:23,458
he will be
easy to find.
751
00:41:23,502 --> 00:41:25,591
We can identify his father,
mother, and their relatives.
752
00:41:25,634 --> 00:41:27,288
This is a census year.
753
00:41:27,331 --> 00:41:29,508
- The numbers
aren't in yet.
754
00:41:29,551 --> 00:41:30,596
How old did he seem?
755
00:41:30,639 --> 00:41:31,597
- 30s, early 40s.
756
00:41:31,640 --> 00:41:32,815
He must've
been old enough
757
00:41:32,859 --> 00:41:34,077
to have been counted
in that last census.
758
00:41:34,121 --> 00:41:35,905
- Check on it yourself.
759
00:41:35,949 --> 00:41:38,255
Don't draw attention.
760
00:41:38,299 --> 00:41:43,391
In the meantime, we need
to recreate the events.
761
00:41:43,434 --> 00:41:44,871
Ugh.
762
00:41:44,914 --> 00:41:47,961
Shammai, Shimon, Shmuel...
763
00:41:48,004 --> 00:41:50,267
our people really need
a better variety of names.
764
00:41:51,617 --> 00:41:54,315
[background conversations]
765
00:41:54,358 --> 00:41:55,664
- Sorry for the delay.
766
00:41:55,708 --> 00:41:58,711
-Yeah, it's like you said,
I look like a nice girl.
767
00:41:58,754 --> 00:41:59,799
How could you
have known?
768
00:42:01,627 --> 00:42:02,541
Jethro?
769
00:42:05,587 --> 00:42:06,588
- Lilly!
770
00:42:10,287 --> 00:42:11,462
You're back!
771
00:42:11,506 --> 00:42:12,638
I thought you were dead
or something.
772
00:42:12,681 --> 00:42:14,117
- Well, sort of.
773
00:42:14,161 --> 00:42:16,076
- Oh, but you look
amazing!
774
00:42:16,119 --> 00:42:17,643
[laughing]
775
00:42:17,686 --> 00:42:19,122
Somebody kill me.
776
00:42:19,166 --> 00:42:20,210
- Look, I'm here
for one thing.
777
00:42:20,254 --> 00:42:23,126
And I've got money
this time.
778
00:42:23,170 --> 00:42:24,563
I can pay for it
myself.
779
00:42:26,173 --> 00:42:27,087
[sighs]
780
00:42:28,175 --> 00:42:30,438
[crickets chirping]
[fire crackling]
781
00:42:30,481 --> 00:42:31,613
SIMON: Come, come,
it's a nice, little group.
782
00:42:31,657 --> 00:42:32,875
You will like them,
come on.
783
00:42:35,182 --> 00:42:36,313
This is Thomas.
784
00:42:36,357 --> 00:42:37,967
He overthinks things
all the time,
785
00:42:38,011 --> 00:42:41,405
but...
he's growing on me.
786
00:42:41,449 --> 00:42:42,798
- Hi, I'm Simon.
787
00:42:43,712 --> 00:42:45,061
- That's Nathanael.
788
00:42:45,105 --> 00:42:46,802
He says the first thing
that comes to his mind,
789
00:42:46,846 --> 00:42:48,587
so don't be offended.
790
00:42:48,630 --> 00:42:50,545
- I'm Simon.
791
00:42:50,589 --> 00:42:53,809
- This is Ramah,
she's an expert vintner,
792
00:42:53,853 --> 00:42:57,726
so any questions you have
about wine, just see her.
793
00:42:57,770 --> 00:42:58,640
I'm Si--
794
00:42:58,684 --> 00:43:00,816
- Shhh,
she knows.
795
00:43:03,036 --> 00:43:04,733
And the only other woman
we have--
796
00:43:06,692 --> 00:43:07,693
Where's Mary?
797
00:43:07,736 --> 00:43:10,173
RAMAH:
I spoke to her earlier.
798
00:43:12,436 --> 00:43:13,829
I haven't seen her
since.
799
00:43:19,356 --> 00:43:22,229
- Salt preserves
from corruption,
800
00:43:22,272 --> 00:43:25,885
if it loses its saltiness,
it doesn't do what it--
801
00:43:26,842 --> 00:43:27,843
No.
802
00:43:31,804 --> 00:43:35,372
If salt
has lost its flavor...
803
00:43:35,416 --> 00:43:36,939
its salty taste...
804
00:43:36,983 --> 00:43:37,853
its--
805
00:43:37,897 --> 00:43:39,812
SIMON:
Rabbi.
806
00:43:39,855 --> 00:43:41,161
I'm sorry
to interrupt.
807
00:43:42,684 --> 00:43:44,294
- Mary's gone missing.
808
00:43:44,338 --> 00:43:45,687
Ramah checked the forest,
809
00:43:45,731 --> 00:43:48,255
but she thinks Mary was
affected by the demoniac.
810
00:43:48,298 --> 00:43:49,822
She said Mary wasn't
feeling right all day.
811
00:43:50,953 --> 00:43:51,954
- Hmm.
812
00:43:54,043 --> 00:43:57,568
- You don't think she
could've gone into Jericho.
813
00:43:57,612 --> 00:44:00,702
Maybe I should go into the city,
just to be sure.
814
00:44:00,746 --> 00:44:01,703
- Yes.
815
00:44:04,184 --> 00:44:05,359
- I'm coming,
too.
816
00:44:05,402 --> 00:44:06,403
- Are you spying again?
817
00:44:06,447 --> 00:44:08,623
- Simon,
take Matthew.
818
00:44:08,667 --> 00:44:09,624
- Rabbi,
I think--
819
00:44:09,668 --> 00:44:10,930
- Simon?
820
00:44:10,973 --> 00:44:12,453
This is about
finding Mary.
821
00:44:17,197 --> 00:44:18,024
- I'll take him.
822
00:44:19,678 --> 00:44:20,766
- Matthew?
823
00:44:20,809 --> 00:44:22,419
- Yes, Rabbi.
824
00:44:22,463 --> 00:44:24,813
- That passage Philip
was teaching you.
825
00:44:24,857 --> 00:44:25,858
- Yes?
826
00:44:25,901 --> 00:44:27,424
- What is it?
827
00:44:27,468 --> 00:44:29,818
- "“If I ascend into heaven,
You are there.
828
00:44:29,862 --> 00:44:31,515
"If I make my bed
deep in the depths,
829
00:44:31,559 --> 00:44:32,603
You are there."”
830
00:44:33,953 --> 00:44:35,432
- Keep that
in your thoughts.
831
00:44:35,476 --> 00:44:39,480
♪
832
00:44:44,790 --> 00:44:47,009
- Come on, Matthew.
833
00:44:47,053 --> 00:44:48,010
Let's find Mary.
834
00:44:49,142 --> 00:44:56,105
[women vocalizing]
835
00:44:58,629 --> 00:45:02,633
♪
836
00:45:12,861 --> 00:45:17,736
♪
837
00:45:47,896 --> 00:45:53,989
♪
838
00:46:22,539 --> 00:46:28,502
♪
839
00:47:07,193 --> 00:47:12,502
♪
840
00:47:39,529 --> 00:47:41,792
[laughing]
841
00:47:43,969 --> 00:47:46,885
[swishing]
842
00:47:48,712 --> 00:47:50,497
[Dallas swishing]
843
00:47:50,497 --> 00:47:55,497
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
844
00:47:50,497 --> 00:48:00,497
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
52713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof