Original subtitles

[♪ theme music playing]

[man] ♪ They can climb great heights to do what's right ♪

♪ The Spidey team is on the scene ♪

♪ Swinging, spinning crawling the walls ♪

♪ The Spidey Crew do it all ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

♪ And their teamwork can't be tighter ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Go, webs, go ♪

♪ Hoo-hoo-hoo ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his friends ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ Hoo-hoo ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Go, webs, go ♪

♪ Hoo-hoo-hoo ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing friends ♪

[snoring]

[White Tiger] "Groundhog's Day Out."

[crowd gasping]

Happy Groundhog Day, everyone!

[crowd cheering]

And welcome to the zoo's celebration of its very own groundhog, Gabe.

I wanna see Gabe.

We love you, Gabe!

Gabe, where are you?

He's under here.

Gabe's been sleeping in his underground burrow all winter.

He sleeps all winter?

Yup, that's how groundhogs spend the cold months.

But today, he'll finally wake up

and leave his burrow to eat his first snack of springtime.

- Aww, yeah, he will! - Gabe! Gabe! Gabe! Gabe!

He'll be really hungry when he wakes up,

so for his first snack, White Tiger brought his favorite treat.

Sunflower seeds.

[Ghost-Spider] Gabe's waking up!

[spectator] Okay. Here he comes.

Everyone, look! He's moving.

- Here he comes. - [crowd cheering]

I see Gabe.

Happy Groundhog Day, Gabe!

Ready for your first snack of springtime?

[squeaks]

- [Green Goblin cackles] - Uh-oh!

This Groundhog Day is grounded!

Yeah! Ya can't have Groundhog Day

without a groundhog,

and that one's coming with us!

- [Rhino laughs] - Green Goblin and Rhino?

Gabe's not going anywhere.

Nice try, spiders.

Now get a load of my new Foggy Groundhoggy Pranks.

What's going on?

I can't see Gobby and Rhino. Where'd they go?

[gasps] Gabe's gone!

I've got him, Gobby! [laughs maliciously]

We stole your groundhog!

So long, spiders! [cackles]

Give him back, Rhino!

I don't think so.

No groundhog, no Groundhog Day fun for you! [cackles]

Groundhog Day is ruined.

Oh, no! They took Gabe from his groundhog home.

We'll get him back. Go-webs-go!

[Rhino laughs cunningly]

That's Gabe, the groundhog. Look!

[laughs] That's right.

This whole city loves this groundhog.

But guess what? We stole him

and there's nothin' you can do about it.

- [chittering] - [laughing cunningly]

[chitters in anger]

Hey, Gobby, what's so special about a groundhog anyway?

Eh, who cares?

Now stop looking at him and focus on the plan.

Oh yeah, the plan. Steal the groundhog, then...

[squeaks]

Uh, what comes after stealin' the groundhog?

Ugh! Hide him far away on Goblin Island

so those heroes can't find him

and save Groundhog Day.

Now I remember.

Oh, you'll love Goblin Island, Gabe.

It's got palm trees and sand

and the weather's pretty nice.

And oh, wait 'til you dip your paws in the water.

We're not taking him on vacation, Rhino.

Stop getting distracted by Gabe

and keep your eyes on those... Wah! Ah!

Whew. Hey! What'd you do that for?

Me? That was your fault!

You distracted me!

Ah! Oh, no, no, no, no, no, no, no!

Oh, great, look at my glider.

It's broken!

Now we have to find some other way

to get to Goblin Island. Come on!

I'm right behind ya! Come on, Gabe!

[meows]

[purrs]

I think they went this way.

Or maybe that way?

Gobby and Rhino could have flown off anywhere.

[chittering]

Wow, that chipmunk is really upset!

I'm gonna use my powers to talk to him.

Hi there, friend. What's wrong?

[chittering]

He says a rude green man on a big, purple bird

nearly ran him over.

Rude green man?

That sounds like Gobby to me.

Yeah, and that big purple bird is probably his glider.

Did you happen to see which way the rude green man went?

[chittering]

He says they flew off that way.

That's toward the playground.

Let's check it out!

Thanks, chipmunk friend.

[chitters]

Look! That's Gobby's glider.

But no Gobby, Rhino, or Gabe.

Maybe that cat saw them leave.

- Excuse me? - [meows]

Sorry to interrupt your nap,

but we're looking for a missing groundhog.

- Have you seen him? - [meows]

Someone carrying a groundhog in a cage walked by earlier.

That's gotta be Rhino and Gabe.

Did you see which way they went?

[meows]

Towards the city! [cheers] Thank you. Let's go!

- Here ya go. - [meows]

[Green Goblin] Way to go, Rhino.

Since you broke my glider,

we have to take the bus to get to Goblin Island.

Uh, I'm pretty sure busses can't go to Goblin Island.

It's in the ocean.

I know that!

We'll take a bus to the ferry,

and make the ferry take us to Goblin Island.

- Wait, which fairy are you talkin' about? - [groans]

'Cause I'm pretty sure the Tooth Fairy can't carry us all to Goblin Island.

- We're pretty heavy... - [squeaks and sniffs]

- [construction worker whistling] - ...and she's just teeny tiny.

Ugh, I don't mean the Tooth Fairy.

I mean the ferry boat!

[Rhino] A fairy boat?

- I never heard of a fairy boat. - [barking]

It's a big boat that takes people places,

like Goblin Island.

Oh, so we're takin' the bus to a boat.

So why bring up the Tooth Fairy?

- Huh? Oh! - Sometimes you can be so confusing.

Right, Gabe?

Gabe? Gobby, he's gone!

Huh? Gobblesnitches! Where'd he go?

Mm-mm.

- There he is! Come on! - [squeaks]

[barking]

[Gabe squeaking]

Hey, Scott! Morning, Jenny!

- Happy Groundhog Day! - Hiya, Steve!

[Gabe squeaks]

[Green Goblin] He went this way!

[gasps] It's Green Goblin and Rhino!

Hide!

We've gotta get that groundhog back

before those do-gooder heroes

find him and save Groundhog Day!

He's gotta be here somewhere.

Yeah, but now we probably missed our bus.

You look for Gabe and I'll find us another way

to get to Goblin Island.

You got it, Gobby.

Here, groundhog!

It's your pal, Rhino!

Come out, come out wherever you are!

[sighs]

No sign of Gobby or Rhino.

I'll use my Spidey Vision.

Look! There's Gabe's cage at that bus stop.

Come on!

[grunting]

No! It's empty.

He must have gotten out of it.

It's not safe for Gabe to be wandering alone in the city.

I wonder where he went.

- Hey, maybe they saw something. - [barking]

Excuse me, have you seen Gobby and Rhino

or a groundhog go by?

Whoa, Spidey,

Ghost-Spider, White Tiger!

Uh, no, I haven't seen anything.

I was totally into my book.

- How about you, little cutie? - [barks]

- Did you see anything unusual? - [whimpers]

[barks]

She saw a groundhog follow a man that way.

Then a little guy and a big guy ran after it.

That must be Gobby and Rhino!

Good job!

- Here ya go! - Let's go!

Whoa. Is that Gabe?

Hey everyone, you won't believe it,

but Gabe, the groundhog, is up here.

Gabe? Up there?

But that's dangerous. We have to help him.

Hold on, Gabe, I'll lower you down.

Then we'll get you back to the zoo.

[crane starts]

Huh? Gabe, how'd you get up there?

- I'm comin' to get ya. - Whoa!

I don't like heights!

There's Rhino!

And there's Gabe!

[Spidey] He's tipping that beam!

Gabe, no, stay still!

Where do you think you're goin'?

[squeaking]

Spidey, web-parachute!

[squeaks]

Gotcha!

Hey, that's my groundhog!

And I'm taking him back.

Gabe!

- [laughs] Got him! - [Green Goblin] Rhino!

I stole us a ride to the waterfront.

- Get in! - Bye-bye! [laughs]

[cackles]

Did you hear that? They're headed for the waterfront.

Let's Go-webs-go!

[seagulls squawking]

No time for the ferry.

Let's take a speedboat instead. Come on!

Move it! Outta the way, birdies!

[Green Goblin] Goblin Island, here we come!

[Ghost-Spider] They're getting away!

[Spidey] Quick!

Our webs can't reach.

- [squawking] - Huh?

Those seagulls seem upset.

Hey there, seagulls. What's wrong?

[squawking]

Those guys bothered you too?

They've been misbehaving all day

and they're stealing an innocent groundhog right now.

[squawks]

You're right, it's not very nice.

Oh, could you help us stop them?

[squawking]

They're not getting their groundhog back now.

Groundhog Day is ruined!

We're the bestest villains ever! [laughs]

- [squawking] - Uh, Gobby? What's that?

Bad birdies! Bad! Bad!

Stop that! Go away!

Get outta here! Leave us alone!

[yelling]

The beach!

Ah!

Gotcha, Gabe!

- Ah! - And I've got you two.

[grunts]

- Thanks, seagulls! Nice teamwork! - [squawking]

Pesky seagulls!

Ugh, fine, you can have your groundhog back.

What do you think, Gabe? Ready to go back to the zoo?

A whole lot of people will be happy to see you.

[squeaks]

Gabe went on a big adventure today.

But Spidey, Ghosty,

and some animal friends in the city helped him

get home safely.

[squeaks]

Now we can celebrate Groundhog Day together!

[child] Yes!

- You're the best heroes! - Yes.

Welcome home, Gabe.

Are you ready for your favorite snack?

Some yummy sunflower seeds.

And you can enjoy them without any villains chasing you.

[chomping]

- [Spidey] Happy Groundhog Day, Gabe! - [squeaks]

[Spin] "Ploofy Power."

[Rio] Okay, Billie, we're all done shopping for clothes.

Now we need to get decorations for somebody's birthday party.

Birthday party?

Wait, who's having a birthday party? Is it me?

[giggles] No, Miles, I am!

Wow, little sis, that sounds like fun.

- Can I come? - [giggles] Of course, you can.

You're my bestest big brother ever!

We'll have cake and play games

and open presents and... [gasps]

Ploofy! [giggles]

Mommy, Mommy, look, they have Ploofy dolls!

- [child giggles] - Ploofy! Ploofy!

I love you, Ploofy!

Okay, Ploofy, it's time to play.

Hi, there! My name is Ploofy.

Would you like to hear the "Holding Hands Song?"

Say, "Sing, Ploofy, sing!"

Sing, Ploofy, sing!

♪ Holding hands, holding hands ♪

♪ You and I can fly ♪

♪ Over the unicorn rainbow ♪

♪ In our pretty balloon in the sky! ♪

- Yay! - [giggles]

I love Ploofies so much.

I hope I get one for my birthday.

Well, mija, I guess you'll have to find out tomorrow.

Hey, I just remembered

I'm supposed to meet up with Gwen and Peter.

- Bye, sis! - Bye, Miles!

[laughs] Gwen! Peter!

Thanks for grabbing me a place in line.

Sure thing. Did Billie see us?

No. She has no idea

I'm buying her a Ploofy for her birthday.

She's gonna be so surprised!

- Cool! - Aww, yeah!

What's this? People gathered outside some store in the mall?

They must really want something.

That means I really want it too.

Sorry, everyone!

I have some bad news.

We just sold the last Ploofy.

- What? - Aww! No way!

They sold out?

What am I gonna get Billie for her birthday now?

But not to worry!

A delivery truck is on its way.

More Ploofies will be here very soon.

- All right! - Yay!

- I told you it was worth waiting. - Hmm.

Whatever this Ploofy is, I must have it!

I shall steal the truck full of toys

and make them mine. [laughs maliciously]

Aha!

That must be the truck with the Ploofies.

Thanks for the delivery!

- Zola? Hey! - [Zola laughs wickedly]

These Ploofies belong to me now!

What are you doing? Stop!

You should have seen Billie's face

when she saw those kids playing with Ploofies.

She really, really wants one.

Help! Zola stole my truck!

Oh, no, the delivery truck?

Yes! It's filled with all the new Ploofies.

- Oh, no! - Aww!

Why would Zola steal a bunch of dolls?

I don't know, but we're gonna get them back,

for Billie and all the other kids who want them.

It's Spidey Time!

[singing]

[chorus] ♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

[man] ♪ Peter, Gwen, Miles! ♪

♪ Webs up, amazing friends! ♪

♪ They'll use their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts ♪

♪ And they'll put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave and clever ♪

♪ It's time to Spidey save the day ♪

♪ Spidey ♪

[chorus] ♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

[man] ♪ Ghost-Spider ♪

[chorus] ♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

[man] ♪ Spin ♪

[chorus] ♪ Spider-Man, Spider-Man ♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

[man] ♪ Webs out! ♪

[Zola cackles]

These Ploofies are mine!

There's the truck!

Zola, give us back those Ploofies.

They don't belong to you.

Spiders? What are you doing here? Go away!

Move it, you meddlesome street light!

Hang on, everybody.

We'll get you back on your way.

[grunting]

And there!

All right, that should do it.

- Thanks, Team Spidey. - [Spidey] You're welcome!

Come on!

Wait, where did Zola go?

I don't know, but we've gotta find that truck.

Come on.

[Zola laughs] Perfect.

Team Spidey will never find me here.

Now I can find out why everyone wants these Ploofies.

Huh. "Ploofy, the delightful new sensation.

To activate your Ploofy say,

'Okay, Ploofy. It is time to play!'"

- Hi, there! My name is Ploofy. - [gasps]

Ploofy, you speak?

Hello Ploofy, my name is Zola.

- Zola. - You're my best friend.

Uh, I am?

Why, Ploofy, I, I've never had a best friend.

I, I think I like it.

Let's have a tea party.

Is that what friends do?

Oh, Ploofy, then let the tea party begin!

[giggles]

[slurps] Oh, my good friends,

pretending to drink tea is giggly, giggly fun.

More tea for everyone!

I can say my A, B, Cs.

You can? Well, so can I.

I can count to ten!

Me too!

Oh, Ploofies, we have so much in common.

Would you like to hear the "Holding Hands Song"?

Say, "Sing, Ploofy, sing!"

Well, this day just keeps getting better and better.

Sing, Ploofy, Sing!

♪ Holding hands, holding hands ♪

♪ You and I can fly ♪

♪ Over the unicorn rainbow ♪

♪ In our pretty balloon in the sky! ♪

Fly away together?

Over the unicorn rainbow?

Oh, Ploofies,

I would fly anywhere you ask.

Let's do it. But wait!

Just think how much fun we'd have

if there were more Ploofies to fly with us.

Hydrabots!

[Hydrabots bleeping]

Find all the Ploofies you can, and bring them to me.

Find the Ploofies! Find the Ploofies!

[Hydrabots bleeping]

I shall prepare for our trip

over the unicorn rainbow at once!

Hey, give it back!

Grandma, that robot stole my Ploofy.

Hey, that's my Ploofy!

[Hydrabot mocks]

Wee! Hey!

Still no sign of Zola,

but the Hydrabots are here stealing everyone's Ploofies.

We won't let him get away with that.

Hydrabot! Give me that Ploofy!

No way! No way!

- [straining] - [grunting]

Time for you to go for a spin!

No more stealing for you.

Here's your Ploofy back.

- Thank you, Spin. - You're welcome.

We webbed up the other Hydrabots

and returned the Ploofies.

Now we just need to find Zola.

[Hydrabot whirring]

That Hydrabot is getting away!

Let's follow him! I bet he'll lead us to Zola.

Then we can get the Ploofies back,

for Billie and all the other kids. Let's swing!

[Spidey] He went into this warehouse.

Okay, Zola, playtime is over and...

Whoa! What is that?

You're too late, Team Spidey!

All of these Ploofies have made friends with me,

and we're flying away in our pretty balloon.

[Hydrabot] Pretty balloon! Pretty balloon!

- [Zola laughing] - You're not going anywhere, Zola.

Whoa!

Looks like we're going for a ride!

[Zola] Unicorn rainbow, here we come!

We've gotta stop this blimp!

Hey! My pretty balloon is for bestest friends only.

No spiders allowed. Buh-bye!

[Team Spidey yelling]

[laughs] You'll never catch me now!

Quick! After that blimp!

[Zola] I'm getting away!

Now I must find that unicorn rainbow.

Ploofies, which way do I go?

I can count to ten.

- Yes, I know, but-- - I can say my A, B, Cs!

Yeah, so can I.

Now where is that unicorn rainbow, hmm? Hmm?

[yells]

What was that?

[gasps] There's a hole in my balloon!

- [Zola] Help! - [Hydrabot] Help! Help!

Oh, no! The blimp is losing air.

It's out of control. We've gotta stop it.

No! Ah! Ploofies, I wanted to go up, up, and away!

Not down, down, down!

Let's have a tea party.

Sorry, no time for tea.

Friendship's over. I must save myself.

- Ah! - [Hydrabot] Save myself! Save myself!

[Spin] Zola and his Hydrabot are getting away!

Oh, no they're not! Let's get 'em!

And I'm gonna save those Ploofies.

Whew. That should hold the blimp.

Or not! Yikes!

This blimp is gonna crash in the water.

How am I gonna get all of the Ploofies out of here?

Would you like to hear the "Holding Hands Song"?

Say, "Sing, Ploofy, Sing!"

That's it! If they sing, they'll hold hands.

Then I can swing them all out of this blimp.

Sing, Ploofy, sing!

♪ Holding hands, holding hands ♪

♪ You and I can fly... ♪

Okay, Ploofies, hold tight!

Here we go!

[laughs] I, the Great Zola, am unstoppable!

Not this time!

- Ah! - [Hydrabot] Oh, no!

This is unacceptable! [groans]

That takes care of Zola. But, where's Spin?

[Ploofies singing] ♪ You and I can fly ♪

♪ Over the unicorn rainbow ♪

♪ In our pretty balloon in the sky! ♪

Got the Ploofies.

- Way to go, Spin! - Woohoo!

Ploofies, you made it!

I'm sorry for leaving you.

Will you still be mine? I'd be so sad without you.

They don't belong to you, Zola.

Yeah, and stealing them just made other people sad.

You know, instead of stealing,

you could just buy one like everyone else.

Hmm. I do have a birthday coming up.

Hydrabot, I order you to buy me a Ploofy for my birthday.

My birthday! My birthday!

No, not your birthday. My birthday!

Okay, one last present, Billie.

And this one's from me.

[gasps] A Ploofy? You got me a Ploofy?

I really, really wanted a Ploofy.

I think she likes it.

She really likes it.

What a wonderful surprise, mijo.

Everybody wants this toy.

I hope it wasn't too hard to get.

Let's just say it was totally worth it.

You're the best big brother ever.

Aww.

♪ Do the Spidey ♪

♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪

♪ Do the Spidey ♪

♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪

♪ Do it just like Spidey ♪

♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪

♪ Now thwip it up! ♪

♪ Yeah, thwip it up! ♪

♪ Let's crawl let's crawl, let's crawl ♪

♪ Do the Spidey ♪

♪ Up the wall, up the wall up the wall, up the wall ♪

♪ Let's crawl let's crawl, let's crawl ♪

♪ Do the Spidey ♪

♪ Up the wall, up the wall up the wall, up the wall, yeah ♪