Original subtitles

(THEME MUSIC PLAYING)

MAN: They can climb great heights to do what's right

The Spidey team is on the scene

Swinging, spinning, crawling the walls

The Spidey crew do it all

They're your friendly neighborhood spiders

And their teamwork can't be tighter

Whoa-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh

Go, webs, go

Hoo-hoo-hoo

Whoa-oh-oh-oh-oh

It's time to Spidey swing

With Spidey and his amazing...

Spidey and his friends

They're your friendly neighborhood spiders

Whoa-oh

Hoo-hoo

Whoa-oh-oh-oh-oh

Go, webs, go

Hoo-hoo-hoo

Whoa-oh-oh-oh-oh

It's time to Spidey swing

With Spidey and his amazing...

Spidey and his amazing...

Spidey and his amazing friends

GHOST-SPIDER: Bubble Trouble!

- Ah! (CHUCKLES) - (BUBBLE POPS)

And that's one way to pop a high-flying bubble!

- Whoa! - (CROWD CHEERS)

- Yeah! - You said it, Spidey! Hi, everyone!

I'm Poppy, but you can call me...

the bubble lady!

(ALL CHEERING)

I invited Team Spidey

- to help me at today's Bubble Festival! - (CROWD CHEERING)

I love bubbles, too!

With the right wand you can make bubbles

of all shapes and sizes, like lots of small ones...

Or one really big one!

Check this out.

It's a Mega Bubble!

(CROWD EXCLAIMING)

That thing is big!

You can also move bubbles wherever you want

just by blowing on them.

(BLOWS)

Now, how about this big giant one?

(BLOWS)

(LAUGHING) Whoa, that's a whole lot of bubble.

We might need something stronger to move it.

Maybe I can help you out.

With my Glide Spinner.

It's got fans on the wings.

It makes my Glide Spinner fly,

but they also blow bubbles around.

- (CROWD EXCLAIMING) - BOY: Amazing!

- GHOST-SPIDER: Coming back at you! - (CROWD EXCLAIMING)

I wanna touch it! I wanna touch it!

- (POPS) - Aww!

Oopsie daisy.

Pointy things like your finger can pop bubbles.

But that's okay. We'll just make more.

- Here you go. - LITTLE BOY: Yay!

Okay.

Now, who wants to see me trapped inside a bubble?

I do! (CACKLES)

And I promise, this bubble

- will cause you plenty of trouble! - (CROWD CLAMORING)

Hey, this bubble...

(GRUNTS) it won't pop!

That's right, my Bubble Blaster's

gobbledy gobbledy wobbledy bubbles are extra hard to pop,

because they're made with goo!

Give us that blaster, Gobby!

SPIDEY: You're goin' down!

Uh, no, I'm going up.

Just like your bubble lady.

Check her out!

Spidey! Ghosty! Help!

Don't worry, Poppy!

We got you!

Oh, no! Our webs don't stick.

Good luck enjoying the Bubble Festival

when you're floating away from it! (CACKLES)

Whoa!

I'll go help Poppy!

- And I'll get that device from Gobby. - (CACKLES)

Go webs, go!

Give it up, Gobby!

Look, I'm just getting started! (CACKLES)

Oh, no, you're not!

- (GASPS) - (GRUNTS) Gotcha now!

Let go!

Not until you give me that device!

Why don't I give you a bubble instead?

Whoa! Missed me.

Maybe I missed you,

but I won't miss them. (CACKLES)

Okay, so, like Lily, I am totally, almost at your house.

Do you have snacks?

No snacks here, but have a bubble! (CACKLES)

(GASPS) O-M-G!

What is happening?

Lily, I have to call you back!

- I'll take one hot dog and... - (CACKLES) And a bubble to go!

Whoa!

Hey, I didn't even get my hot dog!

Not cool, dude!

(CACKLES) Off you go!

- GIRL: No! - (CACKLES)

SURFER DUDE: That's even less cool!

Oh, no!

Ghosty, you there?

Yeah, and I'm still chasing Poppy's bubble.

SPIDEY: Bad news.

Gobby trapped two more people in bubbles.

They're headed your way!

- (SURFER DUDE EXCLAIMING) - I see them! I'll stop them.

SPIDEY: Thanks!

(SIGHS) Somehow!

(CACKLES)

Gobby! Give me that blaster!

(CACKLING) Can't get me way up here, can you?

Now, who should I put in a bubble next?

- VENDOR: Ice cream! - (CACKLES MALICIOUSLY)

Come get your de-licious ice cream!

Ooh, the ice cream truck!

Oh, no, you don't!

I've got chocolate, vanilla, bubble gum...

Did someone say "bubble"?

Oh-oh!

Oh, sweet treats! I'm floating!

Spidey! Help!

Hang on!

Please! (CRIES)

Save me and my de-licious ice cream!

I'll stop your bubble!

Uh... how am I gonna stop his bubble?

- Whoa! - Get me out of here!

(SURFER DUDE GROANS)

Okay. I love bubbles.

I'm the bubble lady, for Pete's sake,

but right now, I am not enjoying this bubble!

What if we keep floating higher, like to outer space?

I mean, I've always wanted to go to outer space, man,

but not like this!

I'm supposed to be at Lily's house.

We were totally gonna have snacks!

If only my webs would stick to those bubbles!

(GASPS) But my webs do stick to buildings.

I'll make a web net and trap the bubbles instead!

Hang on, everybody!

I've got you!

- Whoopee! - Way to go, Spider!

POPPY: Way to go! (CHEERS)

GIRL: Yay, finally!

You did it!

Uh-oh! Oh!

SURFER DUDE: No, you didn't do it.

POPPY: We're floating again!

GIRL: I'm scared!

A net won't work either?

I hope Spidey's having better luck than I am.

SPIDEY: No, no, no!

Get back here!

(CACKLES)

Having some bubble trouble, Spidey?

- Whoa! - (CONTINUES CACKLING)

That one missed.

This one won't!

(GRUNTS)

(EXCLAIMS) Whoa!

Gotta watch where I'm gliding.

It popped?

Oh, wow!

Ghosty!

Ghosty, are you there?

Spidey, the bubbles keep floating higher.

- GIRL: Whoa! Not more wind! - (ALL EXCLAIMING)

And now they've changed direction!

SURFER DUDE: Any ideas Ghost-Spider?

There's gotta be some way to stop them!

There is! I just saw one pop, and I think I know why!

You do? How?

One of Gobby's bubbles

hit the top of a metal lamppost and popped!

We just need something pointy and metal to pop the others.

Like... that tree?

No, not metal.

Traffic light? Metal...

- (CLANGS) - ...but not pointy.

(GASPS) That flagpole!

It's metal and has a pointy tip!

I'm gonna try that, Ghosty.

Good luck!

(CACKLING)

That silly spider thinks he can pop my gobbledeglorious bubble!

This I gotta see.

Okay, here comes the bubble.

Now, all I've got to do is push it over there.

Oh, Spidey, I've seen plenty of root beer floats,

but I've never seen myself float!

I'm not sure I like it!

Hang on! I'm getting you out of there.

Here... we... go!

(GRUNTS)

Oh, my!

Go on.

Go...

Yes! It worked!

Whoa!

I got you!

VENDOR: Whoa!

Whew!

(SPUTTERS) What?

No!

Are you okay?

(VOICE SHAKING) Oh, yes, I'm fine.

(EXHALES) But I'm going to need a sweet treat after that.

Thank you, Spidey!

You're welcome.

(MUTTERING)

You'll have a hard time popping any more bubbles

when you're stuck inside one, Spidey!

Whoa!

(EXCLAIMS, SCREAMS)

(GROANS) What?

You broke my glider and my Bubble Blaster! (WHINES IN ANGER)

Good.

At least now we don't have to worry

about Gobby blasting anyone else.

Ghosty!

What's up, Spidey?

SPIDEY: Well, funny you should ask.

I'm up.

Gobby trapped you, too?

Yeah, but good news.

The flagpole worked!

So all we need to do now is find something else

metal and pointy, to pop all the other ones.

Uh...

Yes! The Empire State Building!

It has a metal, pointy tip.

Oh, we're up so high!

- Whoa, whoa, whoa! - Whoa, whoa, I don't like this view.

I am so over this bubble.

If only I had some way

to blow all the bubbles over to it.

Wait! I know, I can use my Glide Spinner!

Like you did at the Bubble Festival.

Yeah! Calling my Glide Spinner now!

Here we go!

Hey, good news!

I figured a way to get you out of those bubbles.

Thank goodness!

- Yes! - Yay!

All I've gotta do is push you three over

to that building before you get too high.

(WIND BLOWING)

How's it going?

Oh, Spidey!

I've got to get you, too!

(WIND BLOWING)

I'll pop your bubble first

so you can make a web-net to catch everyone else.

Yes! Got it.

Here we go!

- POPPY: Go, Team Spidey! - (ALL CHEERING)

GHOST-SPIDER: A little closer...

- and we got it! - Yes!

One web-net coming up!

All right!

Ready down here!

- (WIND BLOWING) - That's one!

I'm free!

(EXCLAIMS, LAUGHS)

Gosh, Spidey!

- Whoa! Whoa! - Two!

Woo-hoo!

(LAUGHS) Lily, I'm coming over, finally!

And three!

Whoa!

Woo-hoo-hoo!

Oh, thank you, Team Spidey!

You're welcome.

I'm so glad we were able to get you out of those bubbles.

They were not fun.

I'll say. Green Goblin is giving bubbles a bad name.

Well, how about we go have some

normal bubble fun at the festival?

Oh, yes, we must!

Great idea.

Right on!

Lily, change of plans.

We're going to the Bubble Festival!

Ooh-ooh-ooh! And for our last pop-tacular

bubble trick of the day...

SPIDEY: A bubble caterpillar!

(ALL CHEERING)

That's the best trick ever!

Not as good as my bubble trick!

(CACKLES)

You spiders thought you got rid of me!

But I've I fixed my Bubble Blaster,

- and... - (CLANG)

(GASPS, CRIES)

No!

My bubbles are only fun

when you're trapped inside them.

Get me out of this thing!

Here we go again, I'll get my Glide Spinner.

And I'll look for something metal and pointy!

(ALL CHEERING)

ANT-MAN: Rainy River Run.

And the last piece goes there!

Wow, you turned out to be one amazing raft!

What do you think? Ready to set sail on a big adventure?

Well, ahoy there, Peter.

Makin' good use of a rainy day, are ya?

Yeah, Aunt May, check out my raft.

I've been working on it all morning.

I used popsicle sticks

and added walnut shells to help it float.

Oh, now that is one fine lookin' ship,

no doubt about it.

However, I think

- it needs one more thing. - What is it?

Every raft needs a captain.

Peter, meet Adeline.

I've had this figurine since I was a little girl.

It was my favorite toy.

I made her myself.

- You did? - Yep.

I would play with her on rainy days, just like this one.

We had all sorts of adventures right out in the yard.

That's exactly what I'm gonna do with my raft.

Come on, Aunt May. Let's get outside.

Rainy-day fun, here we come!

(DOOR OPENS)

- Aw, the rain stopped. - Huh...

But look at this puddle.

Let's make sure my raft floats

before we put Adeline on it.

AUNT MAY: Well, looks watertight to me.

Here you go, Peter.

Captain Adeline, reporting for duty!

Come on aboard, Adeline.

Ready to set sail and see where the wind takes us?

(CHUCKLES) Have fun, Peter.

Thanks, Aunt May.

There you go.

Your first ocean voyage.

(THUNDERCLAP)

Oh, yeah! The rain is back!

Looks like you're in for some wet weather, Captain.

Whoa! Wetter than I thought!

Hang on tight, Adeline.

(LAUGHS)

This is what you call riding the rapids!

(GASPS)

Oh, no! Storm drain.

The raft is heading right towards it.

No, no, no!

I'm coming Adeline!

(GRUNTS)

No!

(GRUNTING)

I've gotta get that raft.

Whew! Didn't go all the way down the drainpipe.

Don't worry Adeline. I'll get you out of there.

Or better yet, Spidey will.

CHORUS: Spider-Man, Spider-Man, Spider-Man, Spider-Man

MAN: They'll use their best detective skills

Combine their science smarts

And they'll put their heads together

'Cause they're brave and clever

It's time to Spidey save the day!

All right, let's pull you out.

Yes! Got you, Adeline!

Wait, leaves?

Oh, no! Adeline!

I have to get her back for Aunt May,

but I can't fit down there.

Wait a minute.

I know someone who could.

- Ant-Man. - Hey, Spidey, what's up?

I have a problem,

and I really need your help.

I'm on my way.

This is the place, Antony. Thanks for the lift.

Hi, Spidey.

I got here as fast as I could.

Awesome. Thanks for coming.

Anytime, buddy.

So, how can I help?

My Aunt May's special figurine fell into this storm drain.

Uh-oh! That's not good.

She made it when she was a kid.

I've got to get it back to her.

I see.

Well, at least it stopped raining.

We could hop right in and go after it.

It's shrinkin' time!

All right, Itsy-Bitsy Spidey.

Time to go down the waterspout.

Okay.

Here we go!

- (WHOOPS) - (SPIDEY YELLS)

(BOTH GRUNT)

- Whew! - Okay.

So where did you last see your aunt's figurine?

She went through that pipe.

She was floating on a raft I made.

Hmm. Looks like we're going to need a boat.

An ant boat.

- A what? - Ant boat. (CHUCKLES)

Otherwise known as a leaf.

Ants float on leaves to stay out of the water.

Ants really don't like getting wet.

Awesome! Let's go for it!

SPIDEY: Ha!

ANT-MAN: And we're off!

I wonder where this pipe goes.

(CHUCKLES) I don't know, but we're going there fast!

- (EXCLAIMS) - SPIDEY: Whoa!

- Wow! Whoa! - Feels like a water slide!

(WHOOPS)

Oh, yes!

(BOTH CHEERING, EXCLAIMING)

(BOTH SCREAMING, LAUGHING)

Gotcha! Go, webs, go!

ANT-MAN: Ah-ha!

Whew! Way to stick the landing on the ceiling!

Gotta love spiders.

Whoo-hoo! Who knew riding a leaf

through a drain pipe would be so much fun?

I know, right? Like I always say,

tiny adventures are the best adventures.

(LAUGHING) Yeah. Now, let's go find Adeline.

You check that side. I'll check this side.

SPIDEY: No sign of her yet.

Just some trash and a whole bunch of leaves.

If all of these leaves got washed down here by the rainwater,

I'll bet the raft and Adeline did, too.

We'll find her.

She has to be here somewhere.

Spidey Sense!

It's a rat!

Oh, man, every sewer adventure I go on,

why does there always have to be a rat?

(SNIFFING)

Stand back. I've got this!

- I'll web it up. - Wait, wait.

It's sniffing something.

I think it's hungry.

Yeah, for us.

Hmm, I don't think so.

I think it wants... that! A big bag of crunchy puffs.

What do you say, buddy?

Does this smell tasty?

Wow!

There you go. Eat up.

Follow me.

That's right. Ignore us.

Squeezing past.

That's so cool.

You can communicate with ants and rats?

Nah, not rats.

I've just been around enough of them to know what they want,

which is, "Where's the food? I want food!

"Give me food!"

(LAUGHS)

Good thing you found some food.

Now, if we can just find...

(GASPS) My raft!

(GRUNTS)

And Adeline!

Boy, am I happy to see you!

Oh, no! You're all scraped up!

Aunt May's gonna be so upset.

(RUMBLING)

Um, what is that sound?

Water. It must have started raining again.

It's getting louder!

Quick! Jump on the raft and hold tight!

(GRUNTS)

(RUMBLING)

Flash flood in three, two, one!

(BOTH SCREAMING)

Oh, no!

Whew!

(BOTH SCREAMING)

Whew! That was a close one.

Now we just need to find a way out of here.

Uh, do you hear that?

- (RUSHING WATER) - I do hear that.

Do you know what it is?

Hmm. Well, I've definitely heard that sound before...

But what was it...

Waterfall!

ANT-MAN: Oh, yeah, that's it!

(LAUGHS) It was a waterfall!

Oh, wow!

A waterfall! And we're headed right towards it!

We've gotta get out of here!

Hmm.

Look! See that light coming through up there?

- SPIDEY: Is that a storm drain? - Oh, yeah.

It's a storm drain, all right,

and it's our way out!

It should lead to the street above.

Great! I'll web it and pull us up!

(SIGHS) The grate's too wet and slimy.

Is there anything else you can web

because, y'know, waterfall?

My web won't stick to the grate

because it's covered in slime.

So we'll have to throw something up there that my web will stick to...

like... Hey, I know!

We can use one of the sticks from my raft!

I think we're only gonna get one try at this.

Don't worry. My aim is Ant-tabulous!

(GRUNTS)

- Yes. Whoo! - Nice. Let's hope this holds.

(GRUNTING)

Yep, it's strong, okay.

You climb up first, I'll be right behind you with Adeline.

Okay, meet you up there.

We're almost the edge!

Ready, Adeline?

Let's go home!

Bye!

Thanks for being such an amazing raft!

(GRUNTS)

Gotcha, Spidey, there you go.

Yes! We made it!

Ready to grow?

Yes, please.

You got it, buddy! Okay, up you go.

And up I go!

That was one big adventure we went on.

Wasn't it, Adeline?

Like I said, the tiny ones are the best.

Whoa! Check it out.

We went down that storm drain,

which means the whole trip

only took us across the street?

(LAUGHS) Now you know how an ant feels.

I sure do.

Thanks again for helping me, Ant-Man.

Anytime, buddy.

(WHISTLES)

Hi, Antony. Thanks for coming.

See ya later, Spidey.

Bye, Ant-Man!

And then it started raining again,

and the puddle overflowed

and the raft floated away so fast I couldn't catch it,

and with everything happening, Adeline got scratched up.

I'm really sorry she's so dirty, Aunt May.

Oh, Peter, it's okay. I'm not upset.

Really?

All the scratches and dirt just means my little Adeline

was on a wonderful adventure.

Yeah, I guess so.

Oh, I've had quite the adventures with Adeline myself.

Look at this scratch.

It's from when a neighbor's dog carried her away.

I had to trade my sandwich to get her back.

(LAUGHS) "A sandwich?"

(CHUCKLES) Yep.

You know, toys should be played with.

If they get a little scratched up,

that just means we've enjoyed them.

Sorry your raft didn't make it back.

You know what?

That's okay. I really did have a lot of fun with it.

That's what really matters, right?

And the next time it rains, we can both make another one.

That would be great!

And Adeline will be ready for that adventure, too.

(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)