Original subtitles

(THEME SONG PLAYING)

MAN: They can climb great heights to do what's right

The Spidey team is on the scene

Swinging, spinning, crawling the walls

The Spidey crew do it all

They're your friendly neighborhood spiders

And their teamwork can't be tighter

Whoa-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh

Go, webs, go

Hoo-hoo-hoo

Whoa-oh-oh-oh-oh

It's time to Spidey swing

With Spidey and his amazing...

Spidey and his friends

They're your friendly neighborhood spiders

Whoa-oh-oh-oh-oh

Hoo-hoo

Whoa-oh-oh-oh-oh

Go, webs, go

Hoo-hoo-hoo

Whoa-oh-oh-oh-oh

It's time to Spidey swing

With Spidey and his amazing...

Spidey and his amazing...

Spidey and his amazing friends

HULK: Ock's Obey Ray!

Oh, perfect!

This is gonna be the greatest birthday party ever.

GHOST-SPIDER: Did someone say party?

SPIN: Happy birthday, Hulk!

We brought you a gift to smash.

Oh, thanks!

But, uh, it's not my birthday.

It's lil' Bun Buns' birthday.

Happy birthday, Bun Buns!

Oh, no! We didn't bring Bun Buns anything.

That's okay. I've got everything we need.

Well, I guess so.

You've got carrot shaped balloons...

Carrot shaped lights...

Wow, Hulk. You went all out.

Only the best for Bun Buns.

Right, ya little fluffball?

Aw. She's so lucky to have you.

I'm lucky to have her.

You know, I used to think life was all about smashing stuff,

but ever since I got Bun Buns, I feel kind of different.

Like, smashing's great,

but sometimes,

you gotta be gentle.

I take care of Bun Buns and keep her safe.

ALL: Aw.

Well, look who's having a party.

SPIDEY: Doc Ock!

I wasn't expecting you spiders to be here.

We were invited, Ock!

And you weren't!

SPIN: Time for you to leave.

(DOC OCK LAUGHS)

Ha! I don't think so!

GHOST-SPIDER: All right. If you insist.

You can hang out right there.

DOC OCK: Oh, we're not going anywhere

till I I get what I came for. (CACKLES)

It's okay, Bun Buns.

I won't let her get you.

I didn't come for the rabbit, Hulk.

I came for you!

Say hello to my brilliant new device,

the Obey Ray.

(GRUNTS) Huh?

- (DEVICE PULSATING) - Huh?

Whoa! What was that?

Hulk, are you okay? Whoa!

He's better than okay.

Thanks to my Obey Ray,

Hulk will now do whatever I tell him to.

Hulk, get the spiders!

GHOST-SPIDER: No way!

Hulk would never listen to you.

I will obey.

Thunderclap!

ALL: Whoa!

What are you doing?

SPIN: You wanna get Doc Ock, not us!

You're wrong about that.

Hulk, jump up into the crane! Use the magnet to lift the car!

HULK: I will obey.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

GHOST-SPIDER: (GRUNTS) The door is stuck.

- Ahh! - Yikes!

ALL: Whoa!

Oh! My invention works perfectly.

(LAUGHS) Get comfortable, spiders.

You'll be hanging around for awhile!

(CACKLES)

Oh, come along, Hulk.

I've got big, big plans for you!

Oh, and grab Cal on your way.

(CAL MUTTERING)

(ALL GRUNTING)

SPIN: We need to get out of here.

(GRUNTING)

Yes, I got my door open.

Come on.

SPIDEY: Hulk is our friend. We've got to help him!

GHOST-SPIDER: Go-webs-go!

SPIN: Any sign of him.

Hmm... (GASPS) There he is.

Hulk! You've gotta listen to us.

- Don't go with Ock. - What?

Oh, you Spiders!

Do I have to zap you too?

Whoa! Look out.

Hulk, distract them so we can get away.

Use those things over there.

I will obey.

(DOC OCK CACKLING)

- Hey. - Watch out.

(GRUNTS)

(SCREAMS)

Whoa. Got it.

(SHUDDERS)

- Phew! Thanks, Spidey! - You're welcome.

We need to destroy that Obey Ray so Hulk won't have to listen to her.

SPIDEY: Yeah, but how do we get past Hulk to do it?

Well, I guess we'll just have to do what we do with any other villain.

SPIN: You mean, we web him up?

It seems so wrong.

- He's our friend. - I know,

but it's the only way to stop him.

(GRUNTS)

Come along, Hulk. We're almost there.

I have a very special job in mind for you.

He's not doing anything for you, Ock.

SPIN: Nothing personal, Hulk!

We're webbing you up for your own good.

(SCOFFS) Oh, please.

Hulk, get rid of those webs.

I will obey!

I guess we should've seen that coming.

And now get rid of those spiders.

I will obey.

- Whoa! - (GRUNTS)

- Hulk. - No, you've gotta stop.

(ALL SCREAMING)

(DOC OCK LAUGHS)

Oh, Hulk, that was perfect!

Seriously, you are the best helper ever.

(MUTTERING ANGRILY)

Oh, yeah, Cal, you're fine, too.

Now come on!

We've got a brilliant scheme to pull off.

(LAUGHS)

Laugh evilly, Hulk.

(ROBOTICALLY) Ha-ha-ha-ha.

Ha-ha-ha-ha.

Well, that didn't work.

This is gonna be a little harder than I thought.

Here we are!

I'm going to need a lot of electronic parts

from this store for my brilliant plan.

The door is locked,

so you're going to smash right through this wall.

- (WARBLES) - Not you, Cal.

That's what Hulk is for.

Hulk, smash through the wall.

I will obey!

- Hulk smash! - (CRASHING)

Huh. Now that's what I call making an entrance!

Cal, get me everything on this list!

Hurry! Before those pesky spiders show up!

- See them? - SPIN: Not down that way.

(COMMS BEEPING)

WEB-STER: Webs up, Spidey alert!

Doc Ock and Hulk have been spotted breaking into the electronics store.

Now he's stealing stuff!

We've really gotta free Hulk from Ock's control.

What if we get her device and break it?

Let's try it!

If you two can distract her,

- I'll grab it. - Perfect.

Time to Spidey swing!

Great, you've got those electronic parts.

Set the crate down, Hulk.

(THUDS)

You've got the copper coils.

Wait, where's the giant magnet?

(WARBLES)

They were out?

Where am I supposed to get a giant magnet?

I need it for my brilliant plan.

- You're so-called brilliant plan... - Huh?

...is over, Ock!

Oh, you again!

Hulk, throw a trash can at him.

I will obey.

Whoa!

- Got it. - What are you doing?

Destroying your Obey Ray.

Yes! Now it's really over, Ock.

SPIN: You're free, Hulk. You're free from Ock's control.

(CHUCKLES) You think he's free?

Hulk, throw another trash can.

- Hulk obey. - What? How?

SPIDEY: Oh, no.

Why is he still throwing trash cans at me?

Because smashing my Obey Ray doesn't change anything!

Once you're zapped,

you're under my control forever!

No way!

And now I'm going to build an Obey Ray so big

that the whole city will obey me!

Including you spiders!

SPIDEY: Hulk, you have to help us stop her.

You're not a villain, Hulk.

You're a superhero.

SPIN: Remember?

Huh.

DOC OCK: Yeah, yeah. Blah, blah, blah.

Shoo away those spiders, Hulk.

Do your thunder clap-y thing?

I will obey.

Hulk thunderclap!

ALL: Whoa!

Now trap them in there!

I will obey.

Now, where were we?

Oh, yes, I need a giant magnet.

And come to think of it,

I remember exactly where we could get one.

- Hulk, pick up that crate. - (GRUNTS)

To the junkyard, Hulk.

I will obey.

- SPIDEY: Hulk! - He's gone.

There's gotta be some way to get through to him,

to get him to remember that he's a good guy.

Yeah, but first we've got to find him.

GHOST-SPIDER: Ock did say she needed a giant magnet.

SPIN: There's only one giant magnet I know of.

ALL: The junkyard.

SPIDEY: Go-webs-go!

A final coil

and my super-sized Obey Ray is complete!

All we need to do is supercharge my ray

with that magnet,

then I can zap the whole city

and everyone will do whatever I say!

Cal, lower the magnet.

(CHITTERS EXCITEDLY)

Hulk! Jump me up there!

I will obey.

Time to power up the device!

(DEVICE HUMS)

- SPIDEY: Not happening, Ock. - Huh? (GRUMBLES)

DOC OCK: You just don't know when to quit.

Hulk, go smash some cars at those spiders

while the Obey Ray powers up.

I will obey.

SPIDEY: Whoa! SPIN: Take cover.

Hulk smash!

Whoa!

Hulk smash!

Hulk, look out behind you!

Got it!

(THUDS)

Whoa! Watch out for Bun Buns!

(SQUEAKS)

Bun Buns?

(GASPS) Look.

Hulk recognizes Bun Buns.

- (GROANS) - Wait, Hulk.

Remember what you said at Bun Buns' birthday party?

Hulk must obey.

Hulk must smash.

You used to think life was all about smashin' stuff,

but since you got Bun Buns, you feel different.

(SIGHS)

Sometimes you gotta be gentle.

Remember?

I take care of Bun Buns

and keep her safe...

What's going on down there?

Hulk smash! Hulk smash!

- I will obey! - DOC OCK: No!

My Obey Ray!

What have you done?

I take care of Bun Buns, Team Spidey,

and the whole city and keep them safe.

I will not obey Doc Ock!

But I will snuggle you, Bun Buns. (CHUCKLES)

Welcome back, buddy.

(SIGHS)

GHOST-SPIDER: And now, time to web you up!

Whoa! My brilliant plan

ruined by a rabbit!

- (CAL MUTTERING) - You too, Cal.

All wrapped up like a birthday present.

(WHIMPERS)

Hey, speaking of birthday presents...

Happy birthday, Bun Buns.

I got you some carrots,

but I think maybe the best gift

we both could ever have

is each other.

ALL: Aw.

- (LEMUR CHITTERS) - WASP: Lemur at Large.

Ghost-Spider! Ant-Man, Wasp!

Hi, Ms. Kimathi!

Thanks for giving us a tour of the zoo.

My pleasure.

I love teaching people about our wonderful animals.

ANT-MAN: If you want to know anything about ants, let me know.

I'm a regular ant-cyclopedia!

- (CHUCKLES) - Thanks, Ant-Man.

But I was going to start with something a little bigger.

Our giraffe.

Did you know giraffes are the tallest animals in the world?

Whoa, they really are tall.

And you're in for a very special treat.

It's his snack time.

He loves lettuce.

You can feed it right to him.

Here you go. Yummy, yummy lettuce.

- Super cool! - Wow!

MS. KIMATHI: Oh, yeah.

You really enjoyed that, didn't you?

(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)

Oh, no, please, excuse me.

That lemur is up to more mischief.

I'm sorry, honey.

I was really looking forward to it, too.

What happened?

Well, I bought my kids some ice cream sandwiches...

That lemur took mine!

(CHITTERS)

Buster is always taking things he shouldn't.

- Come on, Buster, hand it over. - (CHITTERS)

(CHITTERING)

Here, let me help.

I'm pretty sure ice cream is not good for lemurs!

(CHITTERS)

I don't think it's good for anyone to eat now.

Yeah, you're right about that.

Aw. But now I don't have any ice cream.

We can help with that!

We sure can.

Just hold out your ice cream sandwich.

I'll grow it with a grow disc.

A grow disc?

Yeah, we use little discs to make stuff shrink or grow,

just like we do.

This will make your treat big enough for both of you.

- Whoa! Yes. - It's ginormous!

(LAUGHS) Whoa!

I think that's just a little too much for two children.

Hang on, I'll use a shrink disc.

(CHUCKLES) Much better!

Now, what do you say, kids?

- Thank you. - Thanks, Ant-Man. Thanks, Wasp.

MAN: Hey! My watch!

That lemur took my watch!

Oh, no. Buster! You little rascal.

That does not belong to you.

(CHITTERING)

- Here you are, sir. - Thanks, Ghost-Spider!

Wow! That Buster is pretty sneaky.

MS. KIMATHI: Oh, sneaky and clever, too!

You have to keep a really close eye on him,

or he'll run right off with your things.

Ooh, but there's one thing

Buster loves more than anything...

Apples.

If he's got an apple, he'll leave everything else alone.

Here you go, Buster.

Now, let's head over to our next animal,

the lion.

- Ooh. - I love lions.

I'll definitely pass on feeding this animal by hand.

(CHITTERING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

WASP: Oh, I'm so excited.

I've never actually seen a lion before in person.

(CHITTERS)

Here's a fun fact.

Lions have five toes on their front paws,

but only four toes on their back paws.

I am so glad you toe'd me that.

(ALL LAUGHING)

(SIGHS)

Hey! Buster!

He took my gauntlet!

Don't worry, I've got it.

(CHITTERING)

WASP: How did he get out?

Ooh! I'll go get an apple!

That gauntlet is full of grow and shrink discs.

We have to get it back before...

He does that!

(NEIGHS)

- (MEOWS) - GHOST-SPIDER: Oh, no.

Buster shrank the animals.

They're running away.

Oh, man! Oh, man! Oh, man! Where'd they all go?

Uh... There!

The lion's running into the park.

(MEOWS)

GHOST-SPIDER: The giraffe too!

And there goes the zebra.

Let's split up. I've got the zebra!

- I'll get the lion. - I'll get the giraffe.

(GROWLS)

- (MEOWS) - (CHITTERS)

Ah, there you are!

Come here, you little kitty cat.

Leave that poor squirrel alone.

- (PURRS) - Aw, you're so cute.

Oh, zebra!

Hmm.

Ah-ha! I got you now, little stripey stripes.

And now I lost ya.

Bet I can find you if I shrink.

Here, zebra, zebra, zebra.

- (NEIGHS) - Huh! (LAUGHS)

There you are.

Ant-Man races down the field.

He goes left,

he fakes right.

And...

- (NEIGHS) - Goal!

Ha! I'll take this zebra to go!

Come on, tiny giraffe.

Where are you?

Ah-ha!

Gotcha! Wait a minute.

That's just a toy giraffe.

(GIRL CRYING)

Mommy, Mommy!

I dropped my giraffe.

(GASPS)

Mommy! Mommy! My giraffe came to life.

Actually, that's not a toy!

It's a real giraffe that needs to go back to the zoo.

- Here's yours! - I want the real one.

Now, sweetie!

We can't take care of a giraffe at home.

Okay.

- Here you go. - Thanks.

You can come visit this giraffe at the zoo anytime.

- Goodbye. - Bye-bye.

Okay.

Lion's back safe and sound.

And so is the zebra.

All right, giraffe. Your turn.

There! Now you're back to being the tallest animal in the world.

- Go, team! - Yes!

GHOST-SPIDER: We did it!

Thank you for getting these animals back.

Did you find Buster?

Oh, no! We forgot about Buster!

- (BUSTER CHITTERS) - There he is.

Up in that tree.

And he still has the gauntlet.

We gotta get it back before he shoots more shrink discs!

Ooh, Buster's got some moves!

(GRUNTS) I got it.

Buster! Let go!

Whoops!

Okay. That was definitely not a shrink disc.

ANT-MAN: Hey, fun fact,

the tallest animal in the world is no longer a giraffe.

(CHITTERS)

We've gotta shrink that lemur!

ALL: Whoa!

This is a big, big problem.

WASP: Gotcha!

Oops! No, I don't.

Hey, come back!

Hey! Where's my car!

Now somebody stole my car!

Oops. I've got to help that guy with his car.

- I'll catch up. - GHOST-SPIDER: Sounds good.

APPLE VENDOR: Apples!

Crisp, delicious apples!

Come and get 'em.

Apples! Come and get 'em!

(SCREECHING)

- Whoa! - Uh-oh.

Ahh! Giant, uh... Lemur?

I'm out of here!

(SCREAMS)

GHOST-SPIDER: Buster!

That's not a real apple.

It's a man in an apple costume.

I don't think Buster knows that.

(SCREAMING)

Help! Put me down!

GHOST-SPIDER: Don't worry, sir! We'll stop him.

(GASPS) I'm out of shrink discs.

I only have grow disks left.

I'll web him up.

(CHITTERS)

He's too strong.

We need to figure out another way to stop him.

- (FOOTSTEPS THUMPING) - (GASPS)

APPLE VENDOR: Help!

Oh. (LAUGHS)

Stop sniffing me!

That tickles! (LAUGHS)

Put him down, Buster!

- (SCREECHES) - Uh-oh.

Whoa!

Whoa!

- Whoa! - I got ya!

- Phew! Thanks. - WOMAN: Look at that!

- (CHATTERING INDISTINCTLY) - WOMAN: What is happening?

There's got to be some way

we can get him to put that man down.

GHOST-SPIDER: I have an idea!

Excuse me, this is a major lemur emergency.

May I use your apple?

If my apple can save just one man dressed as an apple,

I will gladly give it up.

- Thank you. - What's your plan?

Well, Buster grabbed the apple seller thinking he was a big apple, right?

If a big apple is what he wants...

I got you.

Time to super-size!

I'll fly it up.

Go, apple! Go!

No! No! No! You can't eat me! I'm a person!

Ooh, Mom was right,

I should've sold strawberries instead.

Hey, Buster! We've got a special super-duper sized apple for you.

Yummy, yummy!

You want it?

(CHITTERING)

APPLE VENDOR: Whoa! Ahh!

Ahhh!

Don't worry, I gotcha!

Whoa! (GRUNTS)

Phew!

Whoa! Look at that!

Okay, Buster.

Now, let's get you down from here.

Look out below!

- Wow! - Did you see that.

(GROANS) Whoa!

That apple has a parachute.

- Are you okay? - Yeah. Thanks to you!

Boy, I love a good apple, but I was almost apple sauce!

- There you are. - WASP: Ant-Man,

just in time!

While Buster's distracted, use a shrink disk!

One little lemur coming right up.

(CHITTERING)

That's enough mischief for one day.

Back to the zoo with you.

(CHITTERING)

MS. KIMATHI: Ah!

Thank you for bringing our little rascal Buster home.

Here, these are for you.

- Whoo! Apples! - You know what?

After the day we've had,

an apple sounds like the perfect snack.

I agree.

- Hey, that's mine. Give it back. Please? - (CHITTERING)

I just want one bite.

I'll give you the rest.

No, come on.

- Okay. - (WASP LAUGHS)

ANT-MAN: He's had two real ones.

I'll just take one bite and throw it back.

(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)