Original subtitles

(THEME SONG PLAYING)

MAN: (SINGING) They can climb great heights to do what's right

The Spidey team is on the scene

Swinging, spinning, crawling the walls

The Spidey crew do it all

They're your friendly neighborhood spiders

And their teamwork can't be tighter

Whoa-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh

Go, webs, go

Hoo-hoo-hoo

Whoa-oh-oh-oh-oh

It's time to Spidey swing

With Spidey and his amazing...

Spidey and his friends

They're your friendly neighborhood spiders

Whoa-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh

Go, webs, go

Hoo-hoo-hoo

Whoa-oh-oh-oh-oh

It's time to Spidey swing

With Spidey and his amazing...

Spidey and his amazing...

Spidey and his amazing friends

SPIN: The Friendly Neighborhood!

MS. MARVEL: All finished. See you later.

SPIDEY: Bye, Ms. Marvel!

Bye, Reptil! Thanks again for helping us decorate.

GHOST-SPIDER: See you later at the party!

Testing, one-two. Check, check, one, two.

Hey, what's wrong with this machine?

SPIN: Oops, gotta turn it on.

(MUSIC PLAYING)

Okay, try it now.

(SINGING) From every corner

Every stoop

This is all a friendly neighborhood

SPIDEY: Whoa! GHOST-SPIDER: That's loud!

SPIN: Better turn it down a little. (LAUGHS)

GHOST-SPIDER: Ooh, a karaoke machine! Great idea, Iron Man.

SPIN: I have got to try this out at the party.

GHOST-SPIDER: Me too! SPIDEY: Hey, let's all sing together!

- ALL: Yes! (CHUCKLING) - Okay. All right.

We're definitely gonna need some more microphones. Hang tight.

I'll go get some from home.

It's grillin' time!

I have the veggies!

Oh, wow! Look at this place.

It's amazing!

Throwing this community party

is gonna be a whole lot easier thanks to all your help.

SPIDEY: No problem. SPIN: Sure thing.

Everything is better when we help each other out.

All we need now are more chairs.

There are a lot of people coming.

SPIDEY: We'll help you bring them out.

Okay, I've got hot dogs, mustard, relish...

Oh, no! I forgot the buns.

I've gotta run to the store for hot dog buns.

Hurry back! The party's starting soon.

SPIN: This is gonna be so great!

Oh, it's going to be great all right.

Great for me! (LAUGHS)

With this party grabber remote,

I shall steal their party

and send it to my secret location.

This party shall be mine! (LAUGHS MANIACALLY)

My banner!

My games!

Ooh, goody-goody.

What fun I shall have!

Hydrabots, what else shall I take?

(WHIRRING)

Ooh, a napkin. The colorful square paper is now mine!

Whee!

(GIGGLING) Tiny carrots!

I love tiny carrots!

(CHATTERING INDISTINCTLY)

(GASPS) A karaoke machine.

Perfect!

(LAUGHING MANIACALLY)

I shall take that. And that. And that.

It's all mine! (LAUGHS)

I must have more for my party.

But what?

Ooh, I know.

Hydrabots, more balloons and a cake!

MR. KIM: I think this should be enough chairs and... (GASPS)

SPIN: Uh, where is everything?

GHOST-SPIDER: The decorations, the food, the karaoke machine?

It's all gone!

SPIDEY: Somebody stole our party?

GHOST-SPIDER: Hmm. I'm gonna take a look around.

Hey! There's Zola!

SPIDEY: So Zola stole our party.

But what are we gonna do?

Everyone will be arriving soon.

SPIN: Don't worry, Mr. Kim. We'll get our party back.

GHOST-SPIDER: Go-webs-go!

SPIDEY: Anyone see where Zola went?

MS. LEAVENWORTH: Help! GHOST-SPIDER: Look!

Help! Zola stole my cakes!

SPIDEY: Sounds like more trouble. Come on!

Team Spidey, thank goodness you're here.

Zola used a device to steal all the cakes from my bakery.

They just disappeared.

SPIDEY: Our karaoke machine, decorations, food, and now cake.

GHOST-SPIDER: Sounds like Zola's throwing himself a party.

SPIN: You mean stealing himself a party?

SPIDEY: I wonder what else he might try to steal.

GHOST-SPIDER: Maybe balloons?

SPIDEY: Oh, yeah!

And there's a balloon vendor in the park.

Maybe we can catch Zola before he steals those too.

SPIN: Don't worry, Ms. Leavenworth.

We'll find Zola and get your cakes back.

Oh, thank you, Team Spidey!

Here you go.

Thank you. I love balloons.

(CHATTERING INDISTINCTLY)

So do I.

Hey, that was mine!

Uh-uh. No, little girl.

Now, your balloon and all these other balloons belong to me.

Dude, where's my cart?

Hey!

SPIDEY: Wherever it is, we're getting it back.

GHOST-SPIDER: And everything else you stole, Zola.

(GRUNTS) Hydrabots, free me and attack the spiders!

Free Zola! Attack the spiders!

GHOST-SPIDER: Watch out! SPIDEY: Whoa!

(SHOUTING)

SPIN: Whoa!

(CHUCKLING) Now, what else do I need for my party?

Hmm. Ah!

Yes.

Rope for my pinata.

- Whoa! - (ZOLA LAUGHS)

Now I have everything!

To my party, Hydrabots, to celebrate!

(CHATTERING INDISTINCTLY)

(SCREAMS) Help!

SPIDEY: Hang on!

- Whoa! - SPIDEY: We got you.

(SCREAMING)

(SIGHS IN RELIEF)

- Thanks, Team Spidey. - SPIN: Anytime.

GHOST-SPIDER: Happy to help. SPIDEY: No problem.

SPIN: Ah, looks like Zola got away.

SPIDEY: Well, I heard him say

he has everything he needs for the party.

SPIN: So we need to find his party. But how?

GHOST-SPIDER: Hmm. Well, Zola has our karaoke machine.

SPIN: That's right. And when Iron Man sang into that microphone,

it got pretty loud.

SPIDEY: WEB-STER, please scan the area for loud singing.

WEB-STER: Scanning now.

There are reports of very loud singing

coming from a warehouse in this location.

SPIDEY: Let's go check it out.

Go-webs-go!

(ZOLA SINGING LOUDLY)

SPIN: Whoa! Now that's what I call loud singing.

GHOST-SPIDER: Yep. This must be the right place.

IRON MAN: Hey, Spidey,

I have the extra microphones. Anything else you need?

SPIDEY: Actually, we've got a bigger problem.

Zola stole our party, but we know where he is.

IRON MAN: What's your location? I'll come and help.

SPIDEY: Location sent. Thanks, Iron Man.

IRON MAN: On my way!

SPIN: Now we need to find a way inside.

SPIDEY: Let's check the roof.

GHOST-SPIDER: Guys, check it out. That window's open. Come on!

(ZOLA SINGING LOUDLY)

(CHATTERING INDISTINCTLY)

SPIDEY: Party's over, Zola.

(SCREAMS)

Hey! (GROWLS)

Team Spidey!

Hydrabots, let's show them what we do to uninvited guests.

Get the spiders, get the spiders!

(CHATTERING INDISTINCTLY)

SPIDEY: How about we get the Hydrabots?

Whoa!

SPIN: Hydrabots can't help you now, Zola. Give it up!

You forget, no party is complete without a surprise.

Pinata, activate!

SPIDEY: Look out! GHOST-SPIDER: Whoa!

A pinata that shoots lasers?

SPIN: I like 'em better when they're full of candy.

(ZOLA LAUGHS)

Scurry, little spiders. Try to avoid my lasers.

SPIDEY: Whoa!

Best party ever! (LAUGHS MANIACALLY)

Huh? (LAUGHS)

SPIDEY: It's too powerful!

GHOST-SPIDER: What are we gonna do?

Nothing can stop my laser pinata!

(GRUNTS)

IRON MAN: You got lasers, I got lasers too.

(GRUNTS)

No! My pinata!

SPIDEY: It's over, Zola.

No!

(SCREAMS)

It is okay, Zola. Do not cry.

It's my party and I can cry if I want to.

(CRIES)

SPIDEY: Phew! Thanks for the save.

IRON MAN: I'm always here to help.

GHOST-SPIDER: Uh, guys.

I think we have a problem.

SPIDEY: Our party stuff. It all got zapped by those lasers.

SPIN: Oh, man, what are we going to do now?

IRON MAN: Zola may have ruined all our party supplies,

but we still have what's most important, our friends.

SPIDEY: Yeah, there's nothing we can't do if we work together.

IRON MAN: Calling all superheroes.

We have a party to save.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(BARKS)

SPIN: Wow, the party really came together.

The only thing missing is music.

SPIDEY: Too bad we don't have the karaoke machine.

GHOST-SPIDER: Hey, we can still have music.

We just need our instruments.

What a party! Am I right?

(ALL CHEERING)

All right. Thanks, everyone, for coming together and making it happen.

And now, let's put our hands together for Team Spidey!

(CHEERING)

SPIDEY: Welcome to the friendly neighborhood.

GHOST-SPIDER: You don't have to be from here...

SPIN: ...to feel like you belong here.

SPIDEY: Whoever you are and whatever you do...

GHOST-SPIDER: ...you're part of the neighborhood.

SPIN: And this neighborhood is a part of you.

(PLAYING ROCK MUSIC)

(SINGING) If you're green or if you're stretchy

Tiny or you're large

If you like to roar a lot

And always lead the charge

What makes you different What makes you special

When we all come together and we reach our true potential

In the friendly neighborhood

In the friendly neighborhood

In the friendly neighborhood

In the friendly neighborhood

In the friendly neighborhood

If you're made out of bricks

Or you just like to chase those sticks

Yeah, if you've got a pair of wings

Or if you happen to be a king

What makes you different What makes you special

When we all come together

And we reach our true potential

In the friendly neighborhood

In the friendly neighborhood

In the friendly neighborhood

In the friendly neighborhood

In the friendly neighborhood

(ALL CHEERING AND APPLAUDING)

MILES: Flight of the Butterflies.

Mom, Peter, Gwen! Hurry!

(LAUGHING) Wait for us, m'hijo!

I can't wait, Mom! This is gonna be so cool.

What's gonna be so cool?

Yeah. Miles, tell us what it is.

You'll see soon enough.

(ALL LAUGHING)

PETER: Whoa! RIO: M'hija, it's beautiful.

MILES: Wow! GWEN: It's amazing.

This is even better than I imagined.

- (LAUGHING) - So many butterflies.

What are they all doing here?

And how did I not know about this?

The butterflies are getting ready for their big migration.

Yeah. When it gets cold, they fly somewhere warmer.

But first, they need to drink nectar from these flowers

to give them energy for the long trip.

It's like they're coming here to have a big picnic.

I brought them a flower from our garden.

Here you go, butterflies. Try some yummy nectar.

Ooh! Check it out. This one likes my flower.

Nice. I've never seen a butterfly with so many dots on it.

I think I'll call it Dotty.

Hey, I think it likes the name. (CHUCKLES)

Ooh, so many butterflies to take pictures of.

Look at that one.

Ooh! I'm gonna go look for the perfect shot.

See you kids in a bit.

Okay, Mom.

See you around, Dotty.

(RUMBLING)

Hello, everyone.

It's me, Sandman.

Check out this new cool trick I learned.

It's a tornado made of sand.

I call it a sand-nado!

(CRICKETS CHIRPING)

Hey, what's the deal? Where is everyone?

Dude, they're in the flower garden.

They're watching the butterflies fly around.

Butterflies? Boring!

Wait till they see my sand fly around.

Pretty cool, huh?

Sorry, bro. Butterflies are way cooler.

Maybe you should, like, take the day off.

Huh? Take the day off? No way!

I'm Sandman.

People have gotta see my sand-nado.

(RUMBLING)

Surprise!

Look who's here.

Sandman!

That's right.

And check out my new sand-nado.

Sand is going everywhere!

- (MAN SCREAMING) - (LAUGHING MANIACALLY)

He could hurt someone.

We need to stop him.

Go-webs-go!

(SINGING)

CHORUS: Spider-Man Spider-Man, Spider-Man, Spider-Man

MAN: Peter, Gwen, Miles!

Webs up, amazing friends!

They'll use their best detective skills

Combine their science smarts

And they'll put their heads together

'Cause they're brave and clever

It's time to Spidey save the day!

Spidey!

CHORUS: Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man

MAN: Ghost-Spider!

CHORUS: Spider-Man Spider-Man, Spider-Man

MAN: Spin!

CHORUS: Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man

MAN: Webs out!

(LAUGHING MANIACALLY)

(GRUNTS) Boy!

Only the coolest whirlwind ever.

A flying bench! (SCREAMS)

SPIDEY: Got it!

GHOST-SPIDER: There! That'll hold it in place.

(GASPS) Team Spidey. Thank goodness!

- (SPIN LAUGHS) - SPIDEY: Happy to help.

SPIDEY: Hey, Sandman!

Time to whirl out of here. (GRUNTS)

SPIN: Whoa! (GRUNTS)

Webbing a whirlwind is not easy.

GHOST-SPIDER: He's pulling us in.

(LAUGHS) Silly Spiders.

SPIDEY: We need to let go!

(LAUGHING MANIACALLY)

Your sticky spider skills don't work on my sand-nado.

Speaking of which, hey, everyone!

Isn't it the greatest?

Hey! Where'd everybody go?

Yoo-hoo! Don't be shy.

Come on out and tell me how awesome I am.

SPIDEY: Nobody wants to see your sand-nado, Sandman.

Everyone came to see the butterflies.

SPIN: Yeah. The butterflies are getting ready to migrate.

They need to drink nectar to make the big trip.

(GROANS) I'm so tired of everyone talking about butterflies.

Say bye-bye to your butterflies, 'cause after they're gone,

everyone will have no choice but to watch me!

SPIDEY: No, Sandman! Don't!

(WIND WHOOSHING)

GHOST-SPIDER: Leave them alone!

SPIN: Dotty!

(SANDMAN LAUGHING MANIACALLY)

Now you see him, now you don't.

GHOST-SPIDER: Oh, no!

SPIDEY: We've got to find those butterflies

and get them back to the park.

SPIN: Go-webs-go!

Any sign of them?

SPIDEY: Not yet.

SPIN: This is bad.

If the butterflies can't fill up on nectar,

they won't be able to migrate when it gets cold.

Hey, everyone! Good news. I'm back!

SPIN: All right, Sandman. Where are they?

Those butterflies?

I hid them in a really good hiding place you'll never find

'cause I'm super smart.

(LAUGHS MANIACALLY)

Hey, everyone. Look at me.

Isn't this just the coolest?

GHOST-SPIDER: He hid the butterflies? They could be anywhere.

SPIN: But we've gotta find them.

People, seriously, come on out and watch.

I'm a sandy sand-nado!

SPIDEY: Well, Sandman likes to show off.

What if we got him to show off how smart his hiding place is?

GHOST-SPIDER: Trick him into telling us. I like it.

SPIDEY: Come on!

Check it out! I can go this way, and that way, and...

SPIDEY: Hey, Sandman!

Oh, come on. You three again?

SPIDEY: We just wanted to let you know that you're right, Sandman.

You outsmarted us.

I did?

Uh, well, of course I did.

I'm a big brain genius.

SPIN: Yeah, so we give up.

We know we'll never find those butterflies.

GHOST-SPIDER: I mean, they could be anywhere in the city.

In the city?

(LAUGHS) They're nowhere near the city.

SPIN: Wow. They must be super far away.

Oh, yeah, they are. Way out over the water.

SPIDEY: Like, on an island?

GHOST-SPIDER: The only island I know of around here is Goblin Island.

Hey, who told you they're on Goblin Island.

SPIN: Woo-hoo! GHOST-SPIDER: Yes!

Doesn't matter.

You're still never gonna find the butterflies. Poof!

SPIN: He's wrong about that.

WEB-STER, send the Spider Crawl-R to this location.

WEB-STER: Launching the Spider Crawl-R.

SPIN: Okay, we're on Goblin Island.

Now to look for the butterflies.

(LAUGHS) You can look all you want,

but you're never going to find them 'cause...

GHOST-SPIDER: You hid them in that cave.

Wha... How... How'd you...

GHOST-SPIDER: Because you blocked them in with this huge pile of sand.

SPIDEY: And now we're gonna dig 'em out.

Nuh-uh-uh!

You gotta get past my biggest, coolest, sand-nado yet!

GHOST-SPIDER: Whoa!

(SANDMAN LAUGHS MANIACALLY)

(WIND WHOOSHING)

SPIDEY: Watch out! GHOST-SPIDER: Whoa! Flying coconuts!

SPIN: Not to mention flying giant leaves!

Whoa!

And flying spiders! (LAUGHS)

(SPIN SCREAMING)

Whoa!

That's what I call a spin cycle.

(SIGHS)

SPIDEY: Hang on!

Whoa! A crab! Did not see that coming.

Careful, little buddy.

Huh? Whoa!

I'm getting pulled in!

(SCREAMS)

GHOST-SPIDER: Not if I can help it...

Which I can't! (SCREAMS)

(BOTH SCREAMING)

Spiders in!

(BOTH SCREAMING)

Spiders out! (LAUGHS)

SPIN: Whoa! Hang on!

SPIDEY: Got it! GHOST-SPIDER: Yes!

Phew.

Well, that didn't work.

We need a new plan.

SPIDEY: Yeah, some way to overpower all that wind.

SPIN: Hmm.

(GASPS) Hey!

What if I use wind from the Spider Crawl-R's engines?

That might blow the whirlwind apart?

I could turn invisible so Sandman won't see me go over there.

SPIDEY: Oh, yeah! Ghostie and I can keep Sandman busy

so he doesn't see the Spider Crawl-R coming.

SPIN: Perfect. Go-webs-go!

GHOST-SPIDER: But how do we distract him

without getting sucked in again?

SPIDEY: Well, we've got webs.

We can't web him, but we can web ourselves to something.

GHOST-SPIDER: Right. Like this shipwreck.

Spiders!

Hey, where are they? I guess they gave up. (GRUNTS)

You did it again, Sandy.

You outsmarted them all.

SPIDEY: Sandman! GHOST-SPIDER: Yoo-hoo! Over here!

Huh? Oh! They're still here.

All right, Spiders. Time to spin you out of here.

SPIDEY: I don't think so, Sandman!

'Cause our webs might not stick to you...

GHOST-SPIDER: ...but they sure do stick to us.

SPIDEY: How do you like that, Sandman?

Oh, I'll get you off that ship. You'll see.

(BOTH GRUNTING)

There's nothing as powerful as my sand-nado!

(LAUGHS) Except for our Spider Crawl-R.

Hey! What?

No!

(PANTING) You blew me away this time,

but you haven't seen the last of me.

I'm the best! You'll see! Poof!

GHOST-SPIDER: Yes! SPIDEY: We did it!

SPIN: Now to open that cave.

(WIND WHOOSHING)

SPIDEY: The butterflies! There they are!

GHOST-SPIDER: They look so weak. They need some nectar, fast!

SPIN: Don't worry, Dotty.

Team Spidey will get you back to the park in no time.

(PEOPLE CHEERING)

Woo-hoo!

MAN: Yay, the butterflies!

Hey, they're back!

Thank you, Team Spidey!

SPIN: There you go, Dotty. Have some nectar.

GHOST-SPIDER: Miles! There's your mom!

SPIN: Come on!

Mom! Mom! There you are!

Kids, I've been looking for you.

Isn't it wonderful that Team Spidey brought back all the butterflies?

Just in time, too!

It looks like they're starting their migration.

Aw, looks like Dotty wants to say goodbye.

(LAUGHS)

That's the perfect shot.

Don't move, m'hijo.

- (CAMERA SHUTTER CLICKS) - Beautiful.

Bye, Dotty! Have a safe migration.

(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)