All language subtitles for Shachikujin.Yaboo.EP08.1080p.DMM-TV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(薮)皆さん こんばんは わたくし…

…どうお思い ですか?

しかし 私に言わせれば…

あなたを評価する人は

あなたの全てを 見ているわけではありません

そんな一面的な評価に

一喜一憂する必要が あるのでしょうか

本当に重要なのは

自分の働きを 自分が どう評価するかです

あなたは自分の働き方を

自分で 評価したことはありますか?

それでは皆さん 今日も…

(只志野) 新しい案件を持ってきたよ なんでしょう

(只志野)このサプリメントを エビルっていう会社と

共同開発して売り出すことに なったんだ

その企画担当を君がやってよ

承知いたしました 例の件は順調ですよ

体細胞に作用して 作業効率を100倍にするサプリ

なんたって 社内一の社畜に この件は任せましたから

(高柳)ガチっすか?

(倉良)薮さんに 言ったほうがいいよね

でも急に そんなこと言われたら 薮さん困りません?

まあ それは…

そもそも どんな企画なのかすら 俺ら知らないんすよ

あっ じゃあ 俺たちで こっそり調べて…

ええ~ せっかくリア充になったのに

仕事 増やすんすか?

(ナレーター)<働き方改革が 推奨される令和では→

個人の事情や多様な働き方に→

寛容であることが 理想とされている>

<その一方 現代でも→

会社に浪費され 心身ともに尽くす→

“社畜”という働き方が いまだに存在する>

<しかし ここに 社畜を 独自の目線で肯定的に捉え→

自らの社畜道を突き進む 1人の男がいた>

<これは 会社に全てを 捧げることが喜びであり→

生きる意味だと明言する男を 追いながら→

我々に“働くことの意味”を問う 物語である>

・~

なんか もっと 楽しいこと考えましょうよ

んん~ まあ そうだよな

はい (顔を洗う音)

あっ 薮さん

あっ あの 薮さん メガネ…

ああ これは うっかりしてました

もう始業時間ですね

・~

薮さん はい

提案書の内容に悩んでいて

ほかの案件を 参考にしたいんですけど

いいでしょう こちらから どうぞ

ええっ 何がどこに?

一目瞭然じゃないですか

君の案件だと こちらがいいでしょう

はい

あの 薮さん これじゃない別の…

薮さん それ…

それ どうするんですか?

確認し終え処分するところです

僕が捨てておきますよ

では よろしくお願いします はい

なんだ これ

ますます怪しい

薮さん どこ行くんですか?

ファンミーティングです

はい? 定例会です

週に一度 会社への愛を惜しみなく伝える

私にとっては ファンミーティングです

あっ ちなみに今日は なんの ファンミーティングなんですか?

エビル社案件です

薮さん はい

お願いが

(菰田)えっ 君は?

勉強がしたいと言うので 参加させております

う~ん いい心がけだ よろしくお願いします

さあ 始めようか

(七瀬)いいなあ

では エビル社との 共同開発の案件について

ご報告いたします

こちら…

「しゃきっと ちからをくれるサプリ」

<社畜サプリ?>

このサプリは体細胞に作用し

作業効率を100倍にしてくれる

会社員にとって 夢のような魔法のサプリ

まっ わたくし 只志野が つかんだ取り引きですけどね

あらゆる企業が名乗りを上げる中

わたくしがリーダーとなる約束で ここまで進めて参りました

これで ビッグマネーをゲットしましょう

<こんなの通るわけが…>

(菰田)いいじゃないか

さすが菰田部長 お目が高い

そういうね 斬新な企画が 必要だと思っていたんだよ

実は エビル社から 出資金を求められておりまして

いくらだ?

2000万円にございます

それは…

君たちを信じよう

ぜひ頑張ってくれたまえ

ありがトゥーございます 菰田部長

(菰田)期待してるからね

ありがトゥーございます ええ~

まさか通っちゃうなんて

(角田) うちは いつも いいかげんだから

本部長なら止めてくれるんじゃ…

(逢坂)社長と海外旅行中だよ

でも なんで薮さんは なんも言わないんすかね

何か考えがあるんじゃないかな

先輩 それ…! (角田)ああっ

ん?

んっ!

《ここは?》

《ようやく目が覚めましたね》

《はい ようやく目が覚めました》

《私が働くのは→

会社から給料をもらうためだと 思っていました》

《しかし 本当は逆で→

私が働いた対価として 会社がお金をくれるのです》

《おっしゃるとおり》

《では 君は なぜ働くのか》

《お金のため?》 《いいえ》

《お客様の笑顔のためです》

《お客様の笑顔は あなたにとって?》

《何よりの幸せ》

・~

《あなたの苦しみと疲労は?》

《お客様の喜びと癒やし》

《あなたが 干からびるまで働けば?》

《会社が潤う》

・~

《さあ 今日も 骨になるまで働きましょう》

・~

《うう~っ!》

はい 骨になるまで働きます!

先輩 大丈夫っすか?

俺 社畜に見える?

何言ってんすか

ハァ…

やっぱり このサプリ 世に出しちゃダメだ

まあ 炎上するね うん

そうなったら薮さんは…

薮さんは どうして 何も言わないんでしょうか

もう菰田部長のオーケー 出ちゃってるから

それに あの人 人事権あるし

ここは見て見ぬふりが一番だな いや でも…

俺たちが何を言っても もう変わらないの

所詮は一社員だから

(只志野)ハロー エブリワン

ハウズ イット ゴーイング

ハァ… よし

じゃあ みんな 今日もアフター5を楽しんで

えっ?

ちょっと これ ほかの課の仕事じゃないですか

そうだよ 営業”部”リア充化計画だから

課は関係ないの 関係ないね

僕が考えたリア充化計画 支持率ハンパなくってね

みんな 薮に お願いしたいんだってさ

さすがに 限度ってものがありますよ

いくら薮さんでも 倒れちゃいますって

ていうか 薮さんに何かあったときに

困るの只志野さんですよね

君は何か 勘違いをしているようだね

えっ?

会社から評価されてるのは僕だよ

その証拠に 馬車馬のように働く あいつじゃなくて

僕が次長になった

薮が どんなことになろうと

会社にとって大事なのは この僕なのさ

でも 薮さんは誰よりも…

できる人間ぶって バカみたいに働いてるだけだろ

ほかの課のヤツらは

あいつのせいで こっちも無理を強いられて

迷惑だって言ってるよ

違う あの人は目立ちたいとか そういうんじゃなくて

会社のために歯車になって… そういうところが浅はかなんだよ

都合のいい歯車は 利用され捨てられるだけさ

ポイ ポイ ポイ ポイ

この…!

薮さん

あのような行動に出るなど 君らしくありませんね

エビル社の案件から 手を引いてください

フッ… 何を言いだすのかと思えば

実は きのう 只志野さんが

怪しい電話をしてるのを 聞いたんです

だから… 倉良君

守秘義務という基本中の基本を 忘れているようですね

只志野さんは 薮さんを陥れる気なんですよ

それでもですか? もちろん

そんなの納得できません ちゃんと説明してください

どうして あんな 会社や顧客の不利益になるような

企画を押しつけられて 黙ってるんですか?

あなたは そんな人じゃないはずです

上司の命令に従うのが部下の務め というだけです

もう時間ですね 仕事に戻りましょう

ハァ…

どうして そこまで頑張るんですか?

あなたが あなたのやり方を貫いても

周りは まっとうに評価すら してくれないじゃないですか

評価というのは

測る人間の都合で いくらでも変わる

君は 人の心証で 生き方を変えるのですか?

(ドアが閉まる音)

(社員)今日 外回り終わったら 直帰して飲み行きませんか?

(社員)いいよ どこ行く?

<俺の生き方って…>

(ため息)

<もう会えるわけ…>

・~

(一晴)から揚げ頼む?

まさか ほんとに来るとは

えっ なんで? 来ないと思った?

いや…

げ… 芸能人だからさ 人目とか

ああ 大丈夫 この店 貸し切ったから

貸し切り!?

さすがスター

てか そっちから連絡しといて 何それ

会うの久しぶりなんだけど

あっ いや… なんか緊張しちゃって

昔のバンド仲間って言っても 今じゃ雲の上の存在だし

イッタ! ハハハハッ

高校時代からの友情が 1年で変わるかよ

あっ… そのクセも変わってないようで

フフッ

ブラック企業に社畜の上司ねえ

おまけに怪しいサプリって それ なんて積みゲー?

リアルなんだよ

でも時間できたんだろ? なんで転職しねえの?

それは…

倉ちゃんさ

もしかして あのこと まだ引きずってんの?

フフ…

(プロデューサー)《何度 言わせんだ》

《俺の言ったとおり 歌って演奏しろ》

《いや でも 俺らには俺らのやり方が…》

(プロデューサー)《そんなもの必要ない》

《お前ら プロになりたいんだろ》

《だったら売れる曲を作れ》

結果 流行に媚びたせいで 客足はガタ落ち

でも あの路線で頑張ってたら デビューできたかもしれないのに

俺が元に戻そうって言ったから

(一晴)倉ちゃんのせいじゃないよ

俺も同じ意見だった

俺 ファンが減って焦ってた

音楽をやめたのは 自分に自信がなかったから

あっ こんなの 成功してる人に 話すことじゃなかったね

ごめん

イッテ!

成功したら 悩みがなくなると思ってんの?

俺はね バンドが解散してから 必死に売り込んで

なんとか 仕事もらえるようになったけど

事務所の意向に合わせた曲しか 発表させてもらえない

しかも それが売れちまった

最初は嫌だったよ

今までのこと 全部 否定された気がして

まっ それでも続けてるのは

倉ちゃんの言葉を 信じてるからだよ

元に戻そうって 言ってくれたときの

《無理やり何かに 合わせるんじゃない》

《今までだって そうしてきただろ》

《俺は 自分たちが信じて 積み上げてきたものに→

意味がないなんて思えない》

まっ でもデビューして 悪いことばかりでもなかったよ

自分の音楽に足りないものにも 気付いたし

まっ だから どんなにつらくても

求められてることに 取り組もうって思ってる

その上で いつかは 自分の音楽で勝負したい

降りないかぎり途中なんだよ 俺も お前も

(一晴の声)多分 その上司も

じゃ 先行くわ うん

あっ 一晴

今まで ずっと連絡しなかったのは

会うのが怖かったから

見下されるのが怖かったから

俺が自分自身を見下してたから

今は違うだろ

フッ…

・(鳥の鳴き声)

すげえ 寝ながら仕事してる

どうしたの?

早く目が覚めちゃって

家にいても やることないし

先輩

エビル社の件 調べる気っすよね

俺は

おかしいことを おかしいと ちゃんと言える自分でいたい

誰に どう思われるかじゃなくて

自分が正しいと思うことをしたい

だから この案件に隠された 真実を暴きたい

じゃあ 俺も手伝います

いや でも… ここまで来たら

ほっとけねえっす

それに…

歯車は1人じゃ回れませんよ

(キーボードを打つ音)

・~

・~

・~

・~

・~

その被害者とは 営業部二課 課長 薮隣一郎

このサプリ飲めますか? そんな…

この社畜どもが! 私たちは社畜

全責任をとって退職いたします 歯車は1人では回れません

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.