Original subtitles

Original Finnish subs are translated into English using Google translator

(Dog barks.)

(The police car siren howls.)

I don't make sense of it, you try.

You're more played by women with. -Says the father of five children.

Would there be a need to report to someone?

You could call when you said to whom. And what has happened.

Look here. Let's try again.

That's the desire to forgive.

I'm the culprit.

Where are you taking it? -What's to blame?

Oops. -Have to go.

Damn, I know nature conservation!

Forced to write when asked.

When you know nothing,

trying to cover up to the struggle of their ignorance.

Well, festina lente.

You just sleep. This will be completed, even if stuck.

I don't get tired at all.

In my jacket again!

Is erosion ...

Is there 1 or 2 o in erosion? -2 of course.

Who is that?

Bach is not played with a bun in his mouth. Chassis!

Quite impossible! Is it this spring when you don't focus at all!

I needed a beer now.

Its a more passionate outfit than the church council arguing -

bury the number of water points, not wearing earth.

Aaro is in the kitchen.

Aha, stewed in red wine, calf heart stuffed with lard.

Or pork tongue in the Jewish way.

Cabbage brewed liver. Cognac?

Is it still clear?

Daddy! We have a surprise for you!

Where? -In your office.

So where is that? From a pathological facility right?

Believes he's a humorist. Occupational diseases of pastors.

Afraid to get bored.

Every sentence should try to amuse. You have a tough fate.

M???! -What is this now?

I!

That's why the sun mower hasn't been broken for many years? -Doorbell!

M???! -It's open!

All my papers ...! -Host oltas needed!

Sit in it! Sit there! -M???! M???!

Sermon sketch, right in the papanas!

I do not your sheep shepherd!

I guess you're not involved here either? -Where? -A child's house!

You will be asked. Guests.

Yeah, renovators. I was already waiting for you in the morning.

I had to pick up the scaffolding and other droppers.

Let's go straight to work ...

M???-s!

Will you take another or put in food?

What exactly is going on here?

Here I'm thinking wife workspace.

He plays and teaches.

The evening sun is beautiful. The whole place as if bathed.

Goddammit! This goes by leaning down.

Go to the spike of Jesus or are you drumming here?

This is fucking hell!

With this you get fucked all fucking summer!

-Old house, much seen.

Cecilia vitonen. -Shit, didn't sink.

-Cecilia six. -Six? -So.

Bertta three. -Huti came.

Iivari kakkonen. -Iivari runner-up?

Slow, slow, fast, fast! Remember that basic step!

Hidas, hidas, fast, fast, slow ...

Is that so good?

Are you still afraid? with that deaf god?

To whom the deaf, to whom the blind, -

but you should always knock.

Is access to heaven so laborious?

You think there is more to do.

Both still young and only one child.

And a sheep. Thank you husband.

There, the parsonage is being renovated to the former glory.

You will then visit after the renovation is ready. Omenaviinille.

Don't clap.

Both are known I don't see autumn anymore.

You still manage to visit watching when Aaro doesn't want to.

Or dare.

That's not here already lied enough.

At Aaron's command those hentukas go here?

Who? -Makeup to hide death.

When I wake up from my morphine,

have visited putting color on the face.

Reassuring death with blush!

When asked if the body is not may look like a body, are afraid.

Sellanen Christ I am!

fear when they see in me their destiny.

Eve dear, man has been given the gift of grace.

So the ability to forgive those which are important to us.

That is what is sacred in man, it ... -You're talking to Aaron!

Chief physician I ...

Ah, deeper, deeper!

You get tastings!

The first of spring, Dutch strawberries, -

bred European nuclear photosynthesis!

Almost like a butt Airami lamps!

Yes that's what it looks like airy afternoon pot.

Gotta go ... Evening shift ...

Eve greetings. I was wondering if you deviate ...

As for my wife, Eve I'm more than just a doctor.

I don't blame you, but you would have peace, -

if you could talk.

If I take flowers, you think that my conscience is not pure.

If I don't take, I don't even remember that I have visited.

What are you talking about with a grater?

Not our marriage no luck!

The joys had to be sought at any time from somewhere.

Now Eve will survive just to blame me,

did not understand the difference in time.

Ring in honor of the Creator now a hymn of praise

I bring all the good importer and protection forever!

He, Father, dearly ain cherishes his creatures

and all skillfully he directs ...

Now I don't understand anything!

Opposite shuffling goals to your study and you sit in it.

And here I am. Or a seat.

Meinaan, a small town, winds through.

Gotta leave. -I can throw sut the vicar, if you wish.

To work ...

Certificates ...

and all kinds ...

What else did I do ... -I don't swim part, but the beast is wading.

(The car sighs in the back.)

Remarkable soap, hollow mercy.

What is it that all, what are you priests interfering with -

turns into mysticism.

You yourself are a mystic, constantly in the nose glass.

I drink to see more closely. Snaps is my reading glass.

Why not for you indigenous mysticism?

What's wrong is in the mysticism of the Gentiles?

Went to the bag. My turn.

Now listen to this: "God opens your window."

"If a Christian does not see God in the forest, in the flower, in the bird, "-

"he will lose his paradise" -

"and subdue it into goods."

You know, that my faith is mundane,

simple thing it does not need any philosophers.

You don't get into pathology either the operating room.

Faith is grace and forgiveness constant encounter.

Your grace is a non-prescription painkiller.

The Inquisition is not dead, it is has but changed to silence.

Coffee, buns and silence.

Will we bake tomorrow? I promised To Joonas already last week.

Again kicked the blanket off, sleeps poorly

Finally obtained buildings in good condition.

You also get your own study. Summer vacation is ahead.

This year will not hurt with its cider.

What do you say?

Where from?

Let's try a white ball and cinnamon mixed up?

Or hell?

You don't have water oo? Knights blocked, sawdust goes everywhere.

Yeah, I'm looking.

Remember that when you freeze stored in sawdust.

I mean in basements like this.

Between the lid of the milk jug there was greaseproof paper to keep it from spilling.

Not here. Nowhere, no more ...

You realize it.

Terrible desire comes when you touch.

Our Lord Jesus Christ body given before you.

The blood of our Lord Jesus Christ, shed for you.

Our Lord Jesus Christ body given before you.

The blood of our Lord Jesus Christ, shed for you.

Couldn't it wait? -You know Eve wouldn't accept this.

And you never have to know. Everyone else in the hospital knows.

And you seek my blessing.

No engagement is required for the church, covenants are blessed, betrothal is bought.

I'm not a jeweler! -It's a wonderful woman!

God-fearing. Put on great clowns!

Just like the Prohibition Act model!

Well. There the boys do for a long day.

Not after noon already ended. Luikki it's a different gentleman.

When the skirt hem swings, immediately ask for a f?rskott.

This younger, tall? -Not when the walrus-mustache.

I told her that in the rectory leaving the devils and the fuck in half.

Damn, it took a day.

This other does his job well and leave a neat mark.

It wanted its own peace and moved into a guest house.

From these doors pastor wanted to know ...

I guess a glass of home wine tastes good? -Well why not!

It got tired of the priest's peace and ... -Will these doors be left unchanged?

With the lady specifically decided, -

that porch double doors remain. -Clear.

Isn't the wife home? -Live.

What about the thresholds? Are they being restored?

Or are brand new ones made?

Exactly ... yes ... How about this now ... When that boy fell asleep ...

I promised the lady I would in front of that concert ...

This... This is a bit embarrassing now, but ...

No ?land would look at the time that I will meet ...

Damn the oval! This is not where the landscape gets better! Yeah!

(Includes a woman's laughter.)

It's ceiling cardboard except.

(From TV :) ... the people roar and the municipalities ring,

you can learn life from moomins

Hey mummy, hey mummy ...

Baaa-s-aaa!

Rosemary ... so ...

Unchanged when red wine marinade and garlic counter!

Good to come, Rosemary!

Ba-aa-aa-s!

Sarah small, mites sun menstruation kiertos? -Where is the bride?

I just came to put the frying in the oven, then I go get him.

With a quiet fire.

That makes the butt spin, when I brought a competitor to the house?

Is this like a gig? -Do not try! -Or like that?

I read the back of the sun like an open book!

So it spins when on the club stage.

Need to worry about this? -Our aspiring paradox.

How does it feel to be in love?

Have you ever had constipation?

What's wrong with rosemary? He is hungry in the middle of the yard.

It's animal cruelty.

You will come to the hospital dry bread rolls from the kitchen.

Still hardens at a young age.

Exciting to meet for once brave woman.

Aaro ...

Aaro ... You came then.

It's me. -I tried to remember how long have been married.

Calculator shirts. You received a shirt every wedding day as a gift.

First white, then color ... -It's Erkki! Eki.

Aaro. Where is Aaro?

I guess at work.

Busy.

I'll meet it today. Sent flowers.

Wants to talk to you first. Is that why you're meeting?

For that reason?

Eve dear. All on time.

In vain, hopes are are realized. -White shirts.

Dress shirts. Tortoise- collar. So when on a hike.

And not all fit even at once on the machine.

Heaven, I'm in Heaven

and my heart beats so that I can hardly speak

and I seem to find the happiness I seek

when we are out together dancing cheek to cheek

Heaven, I'm in Heaven

and the cares that Hang around me through the week

seem to vanish like a gambler's Lucky Strike

when we are out together dancing cheek to cheek

I like to climb a mountain and to reach the highest Peak

but it doesn't thrill me half as much as dancing cheek to cheek

DANCE WITH ME! I want my arms about you

the charms about you will carry me through the Heaven

I'm in Heaven

and my heart beats so that I can hardly speak ...

Sheep too! In the sheath of love!

-M????! -Yes, you know!

I don't understand why I'm getting sensitive right away, when I take a little.

-Pulu, leave it alone! The alley is calling!

(The car plays hard rock.)

Early spring came to the reception -

with urinary incontinence -

one of the rare beautiful, -

although already a little older woman.

I asked, "Well what?"

It said, ��Well, when hubby but fishes and spits. "

I was already ready to throw it out the whole akan, -

until I suddenly realized

that what a tragedy.

Aili, friends, dear ones.

That day I understood to make my decision.

I listened for a moment -

my already quite fatty liver, my heart.

And I chose Ailin.

When a man who is washed so many bodies -

and translated so many fallen,

and changed so many urine bags, -

still stays so sunny and glowing -

and female, -

so why not!

To love!

These contemporary shirts. Once you stain, there is always a stain.

Not washing the source, or what Erkki?

We are united only confidentiality.

When I graduated as a doctor,

to serve science, people, you know what, in 10 years i noticed -

leading the largest in the city dry cleaning.

Talks about food in the mouth.

My Sakhalin is full lifeless life, fear of death.

Starting from tomorrow I put on Aaron's porridge: -

oatmeal, wheat bran.

Chronic loose stomach is not a matter of play.

Hospitals are full of machines tens of millions.

The fact is that modern medicine is as wide-ranging -

than the chemical formula of aspirin.

The cynical soul cries out to believe the ability to believe even in something.

It is a modern disease.

To my God is the God of grace, -

but have we earned His grace?

When the human soul is than Calvary,

where every single day, everyone the moment someone holy is crucified!

You have a strong man! Strong speaker!

A man who loves mystery

as long as it doesn��t happen in your own carrot bench.

(Snoring).

You know when Hattivatit will be electric? -Well?

Sillon when lightning strikes.

So.

Yes Yes.

Yes, I will probably die soon, when I go to see me like that.

Well, tell me something. -What?

What happens to us? -Just fine.

There will be a lot of gooseberries.

Lovely flowers. -Aaro brought it.

That's where you can be already much better.

Souvenirs forget!

Neekerinsuukkoja, many different varieties!

Let's take one.

(Joonas :) When exactly will we be sent?

The Eskimos were over, but there are every variety!

Did you fish?

Terrible rainfall! How did you specify?

Mom, I have a cotton swab. -I baked you a bun.

Where is that piano put? -In the middle of this.

Leave space around.

Yeah, you make the coolest impression.

After all, the impression is neat, when there are handsome places.

The calves had to be torn, but isn't it lasting now?

After all, repair is just a tear.

Everything is never quite that what it looks like.

A clich�� familiar to the repairman.

What does a renovator do when not not on secondment? -Matkustelen.

With his wife? -Not when on the map.

I'm spinning a globe and I measure distances -

from a place i haven't been to a place I never go to.

Bombay, formerly Mubasa, - Managua 15,685 kilometers.

How far has it come?

Last summer in ?rebro. Brother's wedding.

In the autumn we will be busy to Tallinn. -Yeah.

That's it ...

Look at you now it's a grand piano place.

Nothing smells so good when you pitch on a hot day!

Can it fit in that door? -M?ntysuopaa! Are you looking for pessy rugs?

You would get up. -If you came today.

All places in Sawdust ...

This is all the sun's fault! Now leave your bag in the middle of the hallway!

I'm waiting for you!

(The phone rings.)

Oh, hey, hey. Not much. Erkki, this is for you.

Hey Mom.

Very good here.

There, the porridge is already brewing.

I think I'm leaving to the small promenade.

Jonah it is a man and not a cowbell!

I'll get you left!

(The phone rings.)

(More treacherous :) I guess you're not in such a hurry to shop.

Let's take one pulu with us.

Satan, when there is a crazy man! Always the same thing with guys!

Before the first dance last pace -

is promised to our own and guests.

Next week sip the beer.

Although how do you say that it's over

such a stern jealous look every gap!

What motherfucker are you waiting for? Fucking slob! -Pulu, tongue in the middle of the mouth!

-Keep the stomach or say how things are!

If that man really did, I would not sit here!

Marriage is a sacred thing! -It is! Now mouth to the soup!

-Here the same hymn! Satan! Now I needed a beer!

Are you leaving us now? Was nice chat! For once, a smarter crowd!

(Camp-on.) It has a handle!

I'm sorry.

I hit myself with a bottle of Kossu bet, whether you bet or not.

I lost and won. Good liquor.

Who were you waiting for? -Sua, of course.

As time grew and crept,

I got bored to play the map book.

Paris is Lafayette, and there is Lafayette in Louisiana!

How the hell there are!

What is Lafayette? -And you're not trying to seduce me anymore ...

Remember, this is a farewell. -Who's who?

You won't torture me anymore. You don't look you don't touch, you don't particularly touch.

Ever since I became a student Erkki has been the only man for me.

(Camp-on.)

Wait a little.

Going to Mecca, right?

-Dude puts his money in this county and lying on a punk even on Saturdays.

-Pretty basket with Hussein.

-Fuck, on the bed you get to betray ite or i don't pay latin latia!

Work teams are usually not billed 2 hours! Call the alliance!

Onks here in front of any clean lasei?

Dish a pair of cups.

Joonas seems to be waiting for his mother home.

Cheek to cheek!

Flamed kidneys Aquavit sauce.

(Dance music).

That is exactly what must be the case.

Boilers on the left, whisks and buckets on the right.

Cooking is a lot caught up in footwork.

A look at the kitchen cabinet is the psychoanalysis of marriage.

I don't think you already regret it? -There's another like Chekhov -

than to get engaged with Title 6.

(The phone rings.)

It's Dad!

Uncle Aaro is asked, from the hospital.

(The wheels squeak.)

Even grease the wheels.

Nights days sprinkle along the catacombs.

And knock on doors.

Hands when we mist.

And socks in different pairs.

upper box, lower box, middle box.

Everything is scattered.

But the shirts are ironed.

Not that old man -

can no longer start over.

Build a playhouse.

Who do you think that when someone dies, they mourn, -

if not your own self.

We are not in vain, hear, driven across Europe.

"Bremseschuhe, bremseschuhe", hoetin, -

when it rattles scattered every other kilometer.

You wanted to walk in the evening,

when you were afraid of low tide, -

sucks the smell, which spread everywhere.

Choking on puddles ... fish rattling.

Yes, you are already there Off the coast of Brittany you knew -

that I'm not that man

on whose shoulders the bird lands.

And nothing else.

In our moonless house -

shattered each other -

force away.

But I missed it.

Humming miss.

Why do we come here, when dad is traveling?

Paa shirt trousers!

Back with.

Said not light, terrible hurry. -If I was still waiting.

Said better to go home.

That kind of game on Lake Gennesaret.

Fortunately, Meik?l?inen took the rites from church a while ago! Riparilla.

When one big, or what big sister it was,

took me by force at the beach.

Iveavesper hadn't felt even next to the seat.

Pretty good ride ...

M????.

Our Lord Jesus Christ body given before you.

Our Lord Jesus Christ blood shed for you.

Our Lord Jesus Christ body given before you.

Our Lord Jesus Christ blood shed for you.

Our Lord Jesus Christ body given before you.

Our Lord Jesus Christ blood shed for you.

Try to remember it! Lafayette! Quarter to!

Go!

Where it has gathered all that anger?

I was also driven by the night.

Good that drove. Not killed.

The chief doctor is at rest. -I guess nothing happened?

I just put.

Did the pastor come to hang out?

The sheep rouskii the Korona table and the chairs under the oak are scattered.

What is that semmon? -Sulla instead it is really cozy.

The man thinks that one's religion is the pole of the world.

Missionary position!

How is it ... Is it right to the end thought?

Such a slaughter.

You would go, Erkki, home.

When there is a morning board meeting. Just in case.

Although for the better is going.

The scourge. I would, but it doesn't work.

(The phone rings.)

Did you bully me? Cross on your back in front of the whole village!

Joonas also goes to school in the fall!

What are you doing? -Joonas!

Go to your room right away. Dad loves you.

Let's talk now that there will be no dispute. Yeah, darling?

Let go! I'm not going anywhere!

Where do you think you're going? -Let's go to mom's roof. -Loose!

Let's talk together so there will be no fight.

Now you don't imagine anything. Let's drive forward in peace.

There is a veranda full of apples, yes the boy is doing well.

Let's put it in the fall to the corner boys of the parish.

Learns knots and the same. It's even easier for you ...

Good afternoon. Driving license and registration certificate.

Look, Sarah-gold, glove compartment?

The second brake showed to the side of the supporting ditch.

When the second fix, the other goes.

In the morning, thank you, I noticed the same.

Is it still busy under the hood? -Yeah.

How far is the purpose?

To the mother wall, one hundred ... kilometers ...

Is everything the way it should be?

Do you have a family?

Every thunderbolt has me probably have 5 or more main ...

Still, you don't know how it is written.

"Love is patient, love is gentle, "-

"love does not envy, do not brag, do not boast. "

Well, how did it go?

Love is patient, gentle.

-Gentle.

-Do not envy, do not brag, not boastful. -No.

(The car sniffs.) What to do?

A truck is coming on from there.

"Everything it takes, everything believes, in everything he hopes, in all it suffers! "

Lets hear!

I guess you can handle it? -Yeah, nothing here.

For me, a bun and a lot of cheese.