Original subtitles

www.titlovi.com

Zna� u �emu je fora sa filmovima o vampirima?

Seksi su do bola.

Sva ta seksualna energija vampira...

...senke, tamne, prodorne o�i...

...kako svoje biserno bele zube zariva u ne�nu, so�nu ko�u.

Lo� momak koji kvari dobru, nevinu devojku.

Klasi�ni seksualni izazov, zar ne?

Devojke vole opasnost.

Vampiri jesu seksi.

Vidi�?

I ti se sla�e�.

Da.

Ali ne volimo stalno lo�e momke.

Ponekad volimo ne�ne momke kao �to si ti...

...koji se samo prave opasni...

...a u su�tini su divne, mile du�ice.

Volimo da ih �uvamo.

Ali, �ta ako pravi vampiri nisu kao oni filimski?

�ta ako su kao normlani Ijudi...

...koji nisu imali sre�e, a nije da su lo�i momci?

Ne budali.

Vampiri ne postoje, Vinsent.

Da.

Samo sam se �alio.

Stela?

To mi je ime du�o.

Nemoj da ga rabi�.

Da li bi i�la sa mnom na toplu �okoladu i kola�e?

Vinsent.

Da?

�ao mi je.

Potro�io si kredit.

Ve� smo pri�ali o tome.

Zna� da ne mogu to da uradim.

Da, ali...

...�eli� li?

Ne.

Laku no�, Vlnsent.

Stani, �ekaj jednu sekundu.

Potro�io si kredit, �valeru.

Moram da idem. - Samo jo� ne�to, molim te.

Reci mi.

Reci mi bar da li ti je Stela pravo ime?

NO�NI NARKOMANI

Rubi, Rubi, Rubi. Pla�im se.

13 devojaka, sad.

Sve sa unaka�enim licima, ili isprebijane.

Treba ti ovo mesto.

Jer, ja te �uvam Rubi.

Druge devojke iz jugoisto�ne Evrope

rade na ulici.

Za 25 funti.

Misli� da ga policija tra�i?

Jebe� ga!

Njega zanimaju samo �ene slabog morala.

Ne tra�e ga dovoljno!

Rubi.

�e�eru.

Uvek si mi bila draga.

Ima� snagu.

Mnogo snage.

I malo seksa.

Samo upamti...

...ja sam ti sve �to ima�.

Ne mo�e svaka devoja da

...�ivi i radi u ovom...

skloni�tu.

Zato idi...

i zaradi svoje mesto.

I poka�i malo po�tovanja.

Ja sam samo jo� jedan narkoman na ulicama Londona.

Dane provodim fiksaju�i se, ili spremaju�i slede�i fiks.

�im se uradim...

...po�nem da se spremam za slede�i.

To je isto kao hrana, san ili seks.

S tom razlikom �to jednom kad si se najeo, spavao ili jebao...

...zaboravi� na svoju potrebu do slede�eg puta...

...kad bude� gladan, pospan ili napaljen.

Ali narkomani?

Mi nikad ne zaboravljamo potrebu za tim slede�im fiksom.

Gospo�ice?

Gospo�ice, �uo sam da pru�ate i druge usluge.

Jel?

�uo sam da je 150 funti za jedan sat...

...koliko god puta ho�u.

Izvini.

�uo sam da je takva usluga.

Pa, ja ne pru�am takvu uslugu.

Ja sam razumeo da je to

usluga u celoj ku�i... da devojke...

E pa, lo�e ste �uli, gospodine.

Mogu da ple�em, ali dalje od toga ne idem.

Ne, ne. �uo sam...

Jebe mi se �ta si ti �uo. U redu?

Ka�em ja svinji...

...prostitucija nije nelegalna, imbecilu.

Reklamiranje prostitucije je nelegalno, naravno.

Ako reklamiram svoje usluge.

"So�na, vla�na pica, 150 funti za sat... "

"Pozovite 041-PU�IM KURAC".

Naravno, du�o, to je nelegalno.

Ali jebanje za novac nije nelegalno.

Recimo...

...ti si do�ao kod mene.

I nudi� mi 200 funti.

Dobro, neka bude 150 da te jebem do besvesti.

To je u redu, jer ja nisam nudila.

Ti si ponudio.

Tako ti je to.

Zar ne, du�o?

Jesi li...

...ve� to uradila? Maksi postaje nestrpljiv.

Jo� nisam.

Ne �elim da to uradi�.

Koga briga �ta ti �eli�?

Nemoj mi opet tu pri�u kako si ti stidljiva �ena.

Ali moje telo je moja stvar. Ako ho�u, uradi�u to.

Sve ste vi kurve.

Mislim...

...�ive od toga.

Ti i ne bi mogla da se jebe� za novac.

Ko to ka�e? - Nisi taj tip.

Ako ho�u da zaradim vi�e novca, uradi�u to.

Ne bojim se.

Ne. Ne.

Ne boji� se.

Samo �to...

...nisi kurva.

Nemoj da se jebe� s njim, molim te.

Mislim...

Jebi se... sa mnom.

Ne zbog novca. Jebi se sa mnom...

...zato �to �eli�.

S tobom ne�to ozbiljno nije u redu.

Da! Jebanje!

Da se nisi usudila da se jebe� sa mnom zbog para...

...da mi dah�e� u uvo, da bih br�e svr�io...

...da me izva�ari� za pare.

...I onda obu�e� svoje prljave ga�e...

...zato �to ti piri izme�u nogu.

Jebi se sa mnom...

Zato �to to �eli�.

Molim te.

Molim te, vodi Ijubav sa mnom.

Radije bih se jebala...

...sa svakim, masnim, �elavim, znojavim, o�enjenim...

...nego �to bih tebe dodirnula.

Ima� li dece?

Ne. Za�to?

Porodicu?

Ne.

Slobodna sam kao ptica, du�o.

Osim Maksa i Liroja.

Ko su oni?

Liroj me �uva.

A Maksi...

Dosta o njima.

�ta radi� to?

Ne zezaj me, de�ko.

Prvo pare.

Odmah.

Liroj!

Izvinite.

Izvinite?

Kako ste?

Dobro, hvala. - Jel?

Ali �urim.

Gde idete?

Da se vidim s de�kom.

Da.

Veliki je i jak.

Isprebijao bi te.

Ma jel tako?

Pa...

Gde se nalazi� s tim kobojagi de�kom?

Dovi�enja.

�ao, du�o. Izvini �to kasnim.

Samo me prati, va�i?

Prokleti mu�karci.

Bez uvrede.

Sve je u redu.

Oti�ao je.

Dobro. Hvala ti.

�ekaj.

�to mi se ne pridru�i�?

Ne�e� valjda i ti da me smara�?

Ne mogu to vi�e da podnesem.

Mo�emo malo da popri�amo.

ALi bez smaranja. Va�i?

Dobro, �ta �u da jedem ve�eras.

�ao. Ja sam Rubi Stoun.

A ti si?

Ja sam Vinsent Manuel.

Ozbiljno?

To ti je pravo ime?

Zvu�i kao filmska zvezda.

Stvarno?

To mi je ime.

Jel tvoje pravo ime Rubi Stoun?

�ta si ti uzeo?

Toplu �okoladu sa �lagom

...i...

...kola� od borovncie.

Da. I ja�u isto.

Dobra je radnica.

Izgubili bi previ�e redovnih mu�terija.

Kad bi je naterali da popravi odnos prema klijentima...

...obogatili bi se i mi i ona.

Ona je problemati�na.

Ona je kurva.

Ka�e� kao da je to ne�to lo�e.

Ona je dobra kurva.

Ni�ta ne ko�ta.

Paz, Poper, �arli... Onaj stari g. Braunstoun...

Samo se nadam da ne�e naleteti na onog manijaka.

Ili da zavr�i u novinama.

13 devojaka.

Ne bih voleo da Rubi bude broj 14.

Mislim, nisam ja an�eo.

Uzeo bih oreol i stavio ga

...kao povodac na jednu od mojih ku�ki.

Razume� me? Ali taj tip...

Nemoj pogre�no da me razume�.

Nisam ja protivnik nasilja.

Ali kod mene je to brzo.

Kao kad uspava� psa.

Brzi udarac, to je to.

Ali ovaj tip...

On se time zabavlja.

On je psihopata.

On je ludak.

Mo�e da mi uni�ti posao, kreten.

Ali, �ta ako pravi vampiri...

nisu kao oni filmski?

�ta ako su kao normalni Ijudi, koji nisu imali sre�e...

...a nisu lo�i momci?

Sladak si.

Malo �udan ali sladak.

Ima� de�ka?

Dobro, biraj A ili B.

Ma�ke ili Transformersi?

Ma�ke. - Dobar de�ko.

Najbolji na�in samoodbrane.

Udara� prvi ili be�i�?

Da ne do�e� u tu situaciju.

Slu�a� ili pri�a�?

Voleo bih da vi�e slu�am.

Trudim se da se popravim.

Mislim da previ�e pri�am.

Isto i ja.

Seks u krevetu...

...ili seks u kuhinji?

U roditeljskoj ku�i, kad su oni u susednoj sobi...

i samo �to te ne uhvate.

Tvojoj devojci je ro�endan.

�ta �e� da joj kupi�? Cve�e ili �okoladu?

Zavisi. Prvo, da li ona uop�te voli cve�e i �okoladu?

Sve devoje vole cve�e i �okoladu.

Onda �u joj kupiti i jedno i drugo.

Kako stojim?

Za sad dobro.

Mogu ja tebe ne�to da pitam?

Ne.

Ima� de�ka?

Jesam li ti rekao...

da si najneverovatnija devojka koju sam ikad upoznao?

Upoznao si me pre 4 sata.

Onda je krajnje vreme da ti to ka�em.

Ti si najneverovatnija devojka koju sam ikad upoznao.

Jesi li lud?

Lud?

Nije ti �ao?

...egoisto... ne... dozvoli...

...da ti ose�anja stanu na put.

Samo...

Ubij.

Bez vezivanja.

Budi...

...pametan.

�ta ti je? - Izvini.

Izvini. Nisam hteo.

�ta si to uradio?

To je ja�e od mene.

Ne mogu da verujem.

Objasni�u ti. Treba� mi.

Be�i od mene. Nakazo jedna!

Stani.

Rubi.

Rubi, Rubi...

Gde si do sad?

Bila sam sa klijentom.

Prvim klijentnom?

�estitam.

Odli�no.

Jel ti platio lepo?

Nije platio.

Nije platio.

Kad si Ijubazno rekla da se pla�a unapred...

...a on bezobrazno odbio...

...�ta te je spre�ilo da mu ka�e� "Ariveder�i"

...ta�no 10 sekundi kasnije i da se vrati�?

Prvi put mi je...

Nisam znala �ta da radim.

Sedam sati?

Pri�ali smo.

Mislio sam da smo to razjansili.

U pravu si.

Izvini, uprskala sam.

Idemo.

Jadno srce.

I premalo razuma.

Obuci ih.

Ajde.

Probaj.

Ti si debeloguz, bi�e mi velike.

Upamti to.

Ovo ti je poslednja �ansa, Rubi.

Lepo se pona�aj.

Ili �u postati gadan.

Ne zaboravi da obu�e� korset.

I porki te modrice, da se ne vide.

�ao, Vinsent.

Kako si?

Dobro.

Sa �udnjom, �ovek raste.

Mo�e se nau�iti ne�to iz svake stvar�ice koju uradimo...

...ili koju nama neko uradi.

�ta sam ja nau�io?

Da zavisnost su�tina Ijudske prirode.

Svi imamo zavisni�ku prirodu.

Samo se ve�ina zavisnosti...

mo�e opravdati, ignorisati ili ismejati.

Mi, koji imamo ozbiljnije zavisnosti...

...sa nipoda�tavanjem gledamo na takve slabosti.

...Da bi u privatnosti na�ih domova,

licermerno zadovoljavali sopsvene zavisnosti

...bilo da je to droga, novac...

...seks.

Moja zavisnost...

je...

to �to jeste.

Dobro.

Da, gospodarice.

Nagni se na kau�.

Ovako, gospodarice?

Ho�ete li da iscedite krv...

Ho�ete li da iscedite krv iz mog bezvrednog tela, gospodarice?

Gospodarice?

Nagni se, svinjo odvratna!

Ra�iri te guzove!

Da�u ti ne�to �to nisi video jo� od internata...

...nevaljali de�ko.

Gospodarice...

Jebem ti!

Budi se, budi se, mala Rubi.

Mnogo si me razo�arala.

Izneverila si me.

Ti si propala investicija.

Favorit...

...koji je dohramao poslednji.

Ali ve�eras...

...ima da naplatim svoju investiciju.

...Makar budem morao sam da ti �irim noge.

Ja �u to da preuzmem, �efe.

Uvek ti se ovo svi�alo.

Uvek borac.

Dobro, idemo.

Udari najbolje �to mo�e�.

Ajde.

Mo�e� ti bolje od toga, du�o.

Se�a� se kako si mene o�amarila?

Mislim da je bilo ovako.

Ajde!

Poka�i mi �ta zna�.

Volim bol. Obo�avam.

Napali me. Ajde.

Napali me.

Sedokosi je znao da sam bio preobra�en.

Ali on je imao vi�e razloga da umre od mene.

�ekam da umrem...

...da ponovo bude sa mojom Ijubavi.

Toliko je puno vremena pro�lo.

Znam �ta si ti...

...�ak i ako ti ne zna�.

Ujedi.

Ujedi.

Tako smo obavili razmenu.

Ja sam mu dao svoj �ivot.

Dao mi je svoj �ivot.

Moje prvo hranjenje.

Moj poslednji prijatelj.

Tako je sve po�elo.

Svaki put kad bih nastavio da �ivim...

...setio bih se njega.

Prva, jel?

No�na mora?

Navi�i�e� se.

�ta si mi to uradio?

Gledaj na to kao na razvijanje svoje potrebe za krvlju.

Kao zavisnost.

Ali... moj vrat i tvoj zglob.

Na�a bela krvna zrca su deset puta br�a.

Jesmo li besmrtni?

Ne.

Naravno da nismo.

I sveta vodica nam ne pr�i telo.

Samo nas skvasi.

A beli luk nam ne mo�e ni�ta osim �to nam srmdi iz usta,.

A sunce?

Iz nekog razloga, alergi�an sam na sunce.

Ko�a mi se iskrastavi...

...i po�ne da svrbi.

Ne�to kao ekcem, valjda.

A kolac u srce?

Da.

To bi nas ubilo.

Ali isto kao i udarac u glavu.

Suo�i se, Rubi.

Preobra�ena si...

i mora� da se hrani�...

...svaki dan.

Striptizeta.

Ku�ko! Mar� na scenu i vrti dupetom!

Evo, prijatelju... Vredna, seksualna igra�ka.

Svaka je rupa zlatna.

Pica, usta, dupe... �ak i u�i.

Mo�e ne�no, mo�e grubo. Sve ona voli.

Ako voli� da ti se pri�a, ustima �e da ti ga napumpa...

"Hvala ti tatice" i ostalo...

To je pu�a�ica, jeba�ica... plesa�ica...

...dominatna, ponizna, navalentna i prepotentna mala kurva.

I �to je najbolje, jeftina je.

Opet!

Moja si!

Moja!

Tvoj red, du�o.

Samo ho�u da sve to zaboravim.

Ajdemo iz Londona.

Moram to da uradim.

Zbog nas.

Samo mi napi�i adresu.

Onda �emo oti�i, i krenuti iz po�etka.

Kladim se da je ovaj tip lud, Liroj.

Da razjasnimo...

Do�ao si u moju ku�u, i pi�a� mi u usta...

...zbog igra�ice?

Mora da si lud, �ove�e.

Da, lud si.

Gledao sam jedan dokumentarac, od onog tipa...

Kako se zva�e, Llroj?

Timoti Keri

Timoti Keri

Taj tip tvrdi da na�e telo prdi...

...pu�ta vetrove...

...pu�ta zmajeve...

...baca bombu, kako god ve� ho�e� to da nazove�...

...sa razlogom.

Da bi ispustilo toksine...

...koji bi u protivnom zatrovali na�e telo.

To je ta�no.

I da svakim prde�om koji... suzbijamo...

skra�ujemo sebi �ivot za 5 minuta.

A Ijudi u javnosti, u civilizovanim

dru�tvima...

...se suzdr�avaju da bi bili pristojni.

To je �injenica.

Lagano se ubijaju samo da bi bili pristojni.

Povrh svega, onaj gr�ki klovn...

...onaj sa trouglovima...

Pitagora. - Pitagora.

On tako�e veruje da gubimo deo du�e...

sa svakim vetrom koji pustimo.

Tako da ne samo �to se ubijamo:

Nego i �uvamo na�e du�e.

Kome treba du�a?

Ti...

...si...

...prde�.

I ho�u da mi iza�e� iz dupeta.

�ta ho�e�?

Ho�e� da ti dam svoju re� da �u ostaviti tebe i Rubi...

da se igrate sre�ne porodice?

To ho�u.

�ta vidi�, sinko?

Vidim tipa koji je ukrao na�e dete.

Vidim tipa koji te je uvredio.

To nije dobro.

Vinsent?

Ovo ti je za uvredu.

Ovo ti je za mene.

Moja adresa.

Rubi ima rukopis kao i ukus za mu�karce.

Nema ga vi�e.

Ubio si ga?

Nisam hteo.

Desilo se.

Stvari se prosto dese.

Ovo je za Rubi.

Zna�i, sve si ih ovde bacio.

Da. Na�a mala zajednica koja po�iva

na dnu Temze.

Nemoj tako da pri�a�. Nije slatko, odvratno je.

Znam, ali...

�ta se mo�e?

Osim ako ne�e� da ostavlja� kr� le�eva na ulicama...

...da se deca sapli�u o njih.

Bilo bi to kao �to narkomani bacaju igle na ulici.

Jesi li spremna?

Za �ta?

Za tvoj prvi put.

Mora da se �ali�.

Ne pri�am viceve pred drogiranom publikom.

Ose�a� li...

...tu glad?

Mo�e� i da je �uje�, zar ne?

Sami ste ovde u sred no�i...

Rekao bih da imate dobru pri�u.

Imam li?

Ni�ta, du�o.

Ba� ni�ta.

Pa, gde vam je mu�?

Verovatno jebe neku svoju prijateljicu.

Peti sprat.

Mo�da na svom stolu.

Nadam se da u�iva.

Ne brini, du�o.

Ne boli vi�e kao ranije.

Prevazi�la sam to.

Samo sam otupela.

Vinsent, idemo.

Tako mi je dosadno.

Tako jebeno dosadno.

Zaboravila sam kako je ose�ati.

Samo �elim ne�to da ose�am.

Bilo �ta.

Izvinite, gospo�o, moramo da idemo.

Vinsent.

Rubi.

Pusti me.

Mogla bi da me ubije� ako uzme� previ�e.

Izvini.

Ne�u da budem zavisnik, Vinsent.

Ne�u.

�ao mi je zbog toga �to ti se desilo.

Ovo je druga�ije.

Mi ne �elimo to.

Kao kiseonik.

Potrebna nam je krv.

Kako zna�?

Jesi li ikad probao da se skine�?

Ti si obi�an narkoman. Umesto heroina,

treba ti krv, to je sve.

Ja �u da s skinem.

Samo ti te�ko padaju no�ne more.

Navi�i�e� se na njih.

Skidam se.

I �elim da ti to uradi� sa mnom.

Provalili smo u apoteku.

Oti�ao sam u magacin...

...da uzmem valijum i druge droge koje se daju Ijudima

da se skinu sa drugih zavisnosti.

To su dru�tveno prihvatljive droge...

na koje se sme� navi�i.

Kako bilo, trebalo nam je ne�to

...za bolove i groznice koje su nas �ekale u no�ima pred nama.

Vinsent, dragi?

Ka�i, Rubi du�o?

Kako si se preobratio?

Ozbiljno te pitam.

Ho�u da znam.

Jel bila lepa?

Kako zna� da je bila "ona"?

Jel bila "ona"?

Da.

Bila je "ona".

Nisam je ba� znao.

Bio sam pijan, u nekom baru u Sohou.

Sreo sam neke Ijude, ne znam ta�no koje.

Ne mogu da se setim ni�eg u vezi mog �ivota pre te no�i.

Ali se se�am te lepotice koja se pojavila niodkuda.

�ta je onda bilo?

Ne znam.

Slede�e �ega se se�am je da me je odvukla u neki

prolaz, tu pored.

Bila je veoma...

napaljena.

I onda?

Onda...

Upropastila mi je �ivot.

Vlnsent.

Volim te.

Vinsent?

Mo�e� li to biti ti, Rubi?

Trudio sam se da se hranim onima koji nemaju svoje bli�nje

koji nikom ne�e nedostajati.

Ponekad ne mo�e� da bude� izbirljiv.

To sam �to sam.

I znam �ta moram da uradim.

I uradi�u.

�ao mi je.

Vinsent?

Vinsent?

Ne!

Vinsent?

�ta ti je?

Upla�ila sam se...

Jebote!

Miri�e� na to.

Miri�e� na to!

Da nisi ni re� rekao!

Prokleta la�ov�ino!

Ne mo�e� da be�i� od toga �ta si.

Ovo nisam ja!

Ovo si ti od mene napravio!

Ti!

�ao mi je.

I trebalo bi.

Uni�tio si mi �ivot!

Kao �to su i tebi uni�tili.

Nisi ni�ta bolji od nje.

To nije fer.

A �ta je fer, Vinsent?

Je li fer �ta si mi upravo uradio?

Jel fer da se ja toliko trudim a ti ovo uradi�?

Ne znam �ta da ka�em.

To sam ja!

Rubi!

Zdravno, neznanko.

Kako si mi ve�eras?

Opet ti.

Mama ti se ne brine �to u ovo doba nisi ku�i?

Moju majku boli dupe.

Sam se brinem o sebi.

Kako ti je... de�ko?

Dobro je, hvala.

Jel?

Vidi�, ne voli ona grubosti.

Ne, ne... Samo tvrdi pazar.

Zna� kako je...

Pre�la te je.

Reci joj �ta si mi ispri�ao o pro�loj no�i.

Da, da... sino�.

Neverovatna "trojka".

Sa dve napaljene kurve.

Nisam mogao da ih se zasitim.

Ali, bilo je dovoljno mu�karca za obe.

Ho�e� i ti malo, du�o?

Napravile su mi �Ijive... po celom telu:

Voli� "�Ijive", du�o?

Ajde, nastavi.

Ja�e!

Sklonite se od mene.

Ej! Jebena kurvo!

Voli� da zavitlava� mu�krace, jel?

Ostavite me na miru! Upozoravam vas!

Upozorava�? Jebi se!

Ajde! Ajde!

Jebi ga! Prokleta... ajde!

Pijana si, zar ne...

...�e�eru?

Slatka si.

Zar te mama nije nau�ila da ne bude� mala kurva?

Voli� da glumi� da si tvrd orah, jel ku�ko?

Sad �e� to da dobije�...

...nas tvrde.

Bi�e� nam tre�a ve�eras!

Veruje� u Boga?

Verujem da postoji.

Bez obzira da li zaista interveni�e...

Ja verujem u Boga.

Verujem da gleda sve �to mi radimo.

�elim da budem dobar �ovek.

Jesam li dobar �ovek?

Nema ni dobrih ni lo�ih Ijudi.

Samo nijanse izme�u ta dva.

Sada...

...u tvojim rukama...

...ose�am se sigurnije nego ikad.

Ne�u te vi�e izneveriti, Rubi.

Obe�ava�?

Obe�avam.

Pre nekoliko godina, upoznao sam jednog narkomana.

Pri�ao je da tra�i �enu za koju je �uo da postoji.

�enu koja mo�e da izle�i na�u zavisnost.

U medicinskom smislu.

Lek.

Gde je ona?

Negde u Edinburgu, to je sve �to znam.

Nisam imao razloga kao sad.

Napravi�emo zalihe pre nego �to krenemo.

Valijum.

Pare za benzin.

Ne�u se vi�e hraniti, Vlnsent.

Ma �ta se desilo.

Ose�am se kao da umirem.

Ne umire�.

Obe�ava�?

Ne bojim se smrti.

Samo proma�enog �ivota.

Ako iz nekog razloga ne pre�ivim...

...ho�u da prona�e� tu �enu

i da se izle�i�.

Dobro.

I nemoj da mi baci� telo u Temzu. Va�i?

Mo�e u Severno more ili u Atlantski okean.

Ali ne u jebenu Temzu.

Gospode.

Morali smo da krenemo ili tog trenutka...

...ili da �ekamo slede�u no�.

Do Edinburga se vozi 8 sati.

A ostalo je 8 sati do razdanjivanja.

Za�to nismo odmah krenuli?

Ne znam.

Za�to ijedan narkoman radi to �to radi?

Kao �to je De Niro jednom rekao...

"Mozak ti se pretvori u ka�u".

Nemoj.

Trebaju nam zalihe.

Ne�u se hraniti.

Ne�u nestati.

Ali ako ne uspem da se vratim...

...potra�i je sama.

I zna�e� da sam la�ov...

...prevarant...

...narkoman.

Nemoj da ide�.

Ako se vratim, zna�e�...

da te volim najvi�e na svetu.

Molim te, nemoj da me ostavi�.

Trebaju nam zalihe.

Ne�emo ina�e pre�iveti.

Ne ostavljam te.

Idem zbog tebe.

Kako si, Vinsent?

Do�i, prird�a�u te.

Bo�e, leden si. Ajde, Vinsent...

Idemo.

Mora� malo da mi pomogne�. Prete�ak si.

Ajmo.

Mogu sam.

Samo sam htela da ti pomognem.

Pa...

Gledaj svoja posla.

Ostavi me na miru.

Vinsent, nema razloga da bude� neprijatan.

Izvini.

Nisam hteo da budem neprijatan.

Pogodi gde sad idem, gospodine.

Da posetim Rubi.

Misli� da �e mi se obradovati?

Misli� da �e mi dati?

Ostavi je.

Siguran sam da �u da dobijem jednom za d�abe.

Nemoj da...

Nemoj �ta?

Da je ne jebem?

Da je ne silujem?

Ne ubijem?

Mo�da �u da uradim sva tri.

A ti nemoj da o�ekuje� da je ponovo vidi�.

�ta?

Ho�e� jo�?

Da.

Zdravo. - Zdravo.

Zdravo?

Ne brini, stara pogre�io sam vrata.

Molim?

Ka�em, sve je u redu, gluva ku�ko.

Pogre�io sam vrata.

Pogre�na vrata, matora krezava ku�ko.

Dankan! Jesi li to ti?

Ovako �emo...

Nesta�u na neko vreme, a kad se vratim...

...ti i ja �emo da se zabavimo...

i ima da te jebem do besvesti.

Na tvoju sre�u, neko je pozvao hitnu pomo�.

�ao. Kom�inice.

Izvini, pogre�na vrata.

Pogre�na vrata?

Jel ti uop�te �ivi� ovde? - Ne veruje� mi?

Ne. Zva�u policiju.

Ostavi me na miru!

Izvini, ne�to sam i ja nau�io u �ivotu.

Ajde, du�o.

Javi se.

Molim te, javi se.

Sranje!

Prokleta kurva!

Rubi.

Rubi!

Pusti me unutra!

Kao �to bi vuk rekao...

"mali prasi�i, pustite me unutra. "

Ne, ne mo�emo tako nam na�ih obra��i�a.

Kad ja dunem...

i vatru sunem...

sru�i�u vam ku�u.

Ne!

Nemoj molim te, gospodine vu�e!

Jebe� to.

Jesi li...

Jesi li zaboravila kako da di�e�?

Da, zaboravila si da di�e�?

Ne brini...

jer... vrlo brzo...

ne�e� ni morati da zna�.

Vrlo brzo ne�e� morati.

Ajde.

Misli. Misli. Misli. Ajde.

Izvini, izvini.

Izvini...

Izvini.

Izvini. Nisam hteo.

Izvini, izvini.

Izvini mnogo. Molim te, nemoj da pla�e�.

Izvini...

Prevarila me je.

Mislio sam da me �eka dobar provod...

...Jednom je i mene neko �eleo, i to jako.

�ivotinjska privla�nost, razume�?

Prvo �to sam uradio kad sam do�ao k sebi...

je da na�em drugi prolaz gde...

...drugu ku�ku...

...da je ujedem, da je grizem do smrti...

...i da se smejem tome.

I stalno sam...

stalno sam to radio.

�ekao da je opet na�em...

i da se osvetim...

...da ku�ki dam da okusi svoju krv. Bukvalno.

Prva koju sam...

...bil je ba� te�ko.

Ali onda je postajalo...

...sve lak�e i lak�e...

do sad.

A sad je ba� lako.

Ubio sam kurvu pre tri nedelje.

Bila mi je broj 7.

Ali to je kao... jebanje.

Zna�, kad se navikne� da ga stavi�

u toplu i so�nu...

Ne mo�e� da se vrati� na drkanje uz

"vru�e ribe. Com". Razume�?

Ti...

...�e� biti broj 16. Rubi.

Slatka...

�esnaesta.

I bi�e� najsla�a...

do sad.

Jer ti si...

...najgora vrsta kurve.

Ti si sadisti�ka kurva.

Kurva koja u�iva da slama srca dok se jebe!

Moje si slomila.

Jel te briga uop�te?

Divno, divno...

Slatko.

Ovo �u ti oprostiti. I ovako �elim vi�e od tebe.

Gde sam ono stao?

Da. Dobro. Izvini...

Bo�e!

Puna si iznena�enja.

Ti si jedna od nas.

Bi�e to kao da jebem svoju �erku.

Ista si ko ja.

Nisam...

ista...

...kao ti!

Nisam ista kao ti!

Nisam...

...ista...

...kao ti!

Ne!

Ku�ko!

Molim te, ne ostavljaj me... Molim te...

Volim te.

Nahrani se... Nahrani se...

Nahrani se.

Nemoj da prestane�, molim te.

Nemoj da prestane�.

I ja tebe volim.

Volim te. Volim te.

Edinburg, sti�em!

Prva stanica...

...Atlantski okean.

Ja sam samo jo� jedan narkoman na ulicama Londona.

Dane provodim fiksaju�i se, ili planiraju�i slede�i fiks.

Kad se uradim,

po�nem da se spremam za slede�i.

To je kao hrana... ili san...

...ili seks.

Samo �to jednom kad jede�, ili odspava� ili jebe�...

mo�e� da zaboravi� do slede�eg puta kad

oseti� da si umoran, gladan ili napaljen.

Ali narkoman

nikad ne mo�e da zaboravi na svoju potrebu za slede�im fiksom.

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com