Original subtitles

Ya sabes c�mo son las pel�culas de vampiros.

Son muy sexy.

Es decir, todo se trata del sexo.

Es esa energ�a pura y sexual del vampiro...

...las sombras, los ojos oscuros y penetrantes...

...hundiendo sus dientes de perlas en la piel suave, dulce y jugosa.

El chico malo arruinando a la buena chica virgen.

Es decir, es la cl�sica tentaci�n sexual, �no?

A las muchachas les gusta el peligro.

Los vampiros son sexy.

�Ves?

Est�s de acuerdo.

S�.

Pero no nos gustan los chicos malos todo el tiempo.

A veces nos gustan los chicos tiernos como t�...

...que s�lo hablan de ser malos...

...pero s�lo son chicos cari�osos y vulnerables...

...a los que nos gustar�a cuidar.

Pero, �qu� pasa si los vampiros reales no son como los de las pel�culas?

�Qu� tal si s�lo son personas normales...

...a las que las hicieron sufrir m�s que a los chicos malos?

No seas tonto.

No existen los vampiros reales, Vincent.

S�.

S�lo estaba jugando.

�Stella?

�se es mi nombre, cari�o.

No lo gastes.

�Quieres ir a tomar chocolate caliente con magdalenas?

Vincent.

�S�?

Lo siento.

Tu cr�dito casi se acaba.

Ya hemos pasado por esto.

Sabes que no puedo hacer eso.

S�. Pero...

...�querr�as ir?

No.

Buenas noches, Vincent.

Espera, espera un segundo.

Tu cr�dito se acab�, chico cari�oso.

- Debo irme. - S�lo una cosa antes, por favor.

Dime.

Dime que tu nombre es Stella en serio.

"NIGHT JUNKIES"

Ruby, Ruby, Ruby. Tengo miedo.

13 muchachas ahora.

Todas con sus caras desfiguradas o golpeadas.

Necesitas este lugar.

Claro, yo te cuido, Ruby.

Las otras chicas del este de Europa se prostitu�an en las calles.

Eran prostitutas por 25 centavos.

�Crees que la polic�a lo est� buscando?

Carajo.

Bueno, s�lo persigue a las mujeres m�s vulnerables con car�cter d�bil.

La polic�a lo ve como un limpiador callejero superestrella.

�No parecen muy duros!

Ruby.

Bomboncito.

Siempre te cuid�.

Tienes energ�a.

Mucha energ�a.

Y poco sexo.

S�lo recuerda...

...soy todo lo que tienes.

No todas las muchachas viven...

...y trabajan en la seguridad de este...

...refugio.

Ahora, sal...

...y gana tu lugar.

Muestra un poco de aprecio.

S�lo soy otro adicto en las calles de Londres.

Paso mis d�as buscando, usando, o planeando mi pr�xima dosis.

Una vez que la tengo...

...comienzo a prepararme para la pr�xima.

Es como la comida o el sue�o o el sexo.

Excepto que una vez que has comido, dormido o jodido...

...puedes olvidarte de eso hasta la pr�xima vez...

...que te sientas cansado o con hambre o caliente.

�Pero para un adicto?

Nunca puedes olvidarte de tu necesidad de esa pr�xima dosis.

�Se�orita?

Se�orita, o� que ofrece otros servicios.

�S�?

O� que son 150 libras por hora...

...todas las veces que desee.

Disculpa.

Bueno, entend� que �se era el servicio.

Bueno, no ofrezco ese servicio.

Entend� que �se era el servicio de la casa, que todas las... muchachas...

Bueno, oy� mal, se�or.

Puedo jugar a ser agresiva, pero eso es todo lo que puedo hacer.

No, no. O�...

No me importa lo que oy�. �Est� bien?

As� que le digo al cerdo...

...que la prostituci�n no es ilegal, imb�cil.

Pedir servicios a las prostitutas es ilegal, claro.

Si publico mis servicios.

"Gatita jugosa, 150 libras la hora... "

"Llame a Sam el sensual al 0-800 ch�pamelo".

Bueno, claro, eso es ilegal.

Pero joder por dinero no es ilegal.

Digamos...

...que viniste a verme a moi.

Y luego me ofreciste 200 libras.

Bien. 150 libras para volarte los sesos.

Est� bien porque no lo requer�.

T� lo ofreciste.

Y as� sucedi�.

�No fue as�?

�No...

...lo hiciste ya? Maxie se est� poniendo impaciente.

Todav�a no.

No quiero que lo hagas.

Bueno, no se trata de lo que t� quieras, o �s�?

No empieces con este "Soy una maldita mujer" de nuevo.

Bueno, soy due�a de mi cuerpo. Si deseo hacerlo, lo har�.

Son todas prostitutas.

Es decir...

...viven de eso.

No podr�as joder por dinero, de todas formas.

- �Qui�n lo dice? - No est� en ti.

Si quiero ganar m�s dinero, lo har�.

No tengo miedo.

No. No.

No tienes miedo.

S�lo que no...

...eres una prostituta.

No jodas con �l, por favor.

Es decir...

...s�lo... jode conmigo.

No jodas conmigo por dinero. Jode conmigo porque...

...bueno, porque... quieres hacerlo.

Hay algo muy malo contigo.

�S�! �Carajo! �Jode conmigo!

Pero no te atrevas a joderme por dinero...

...dici�ndome estupideces, intentando que acabe antes...

...as� puedes robarme mi dinero...

...y luego ponerte tus zapatillas sucias...

...porque lo que est� entre tus piernas se est� enfriando.

J�deme...

...porque lo deseas.

Por favor.

Hazme el amor.

Joder�a a cualquier tipo pelado...

...gordo, traspirado, casado, de mediana edad, aqu� gratis...

...antes de tocarte.

�Tienes alg�n hijo?

No.

�Familia?

No.

Soy libre como un p�jaro, cari�o.

Adem�s de Maxie y Leroy.

�Qui�nes son?

Leroy me cuida.

Y Maxie...

Eso es todo sobre ellos.

�Qu� haces?

No me jodas, chico cari�oso.

Primero el dinero.

Ahora.

�Leroy!

Disculpa.

�Disculpa?

�C�mo va?

- Bien, gracias. - �S�?

Estoy apurada.

�Qu� est�s haciendo?

Ver� a mi novio.

S�.

Bueno, es grande y fuerte, sabes.

Te patear�a el trasero.

S�, eso es cierto.

As� que...

...�ad�nde te encontrar�s con este novio imaginario?

Adi�s.

Hola, cari�o. Disculpa que llegu� tarde.

S�gueme la corriente un poco, �s�?

Malditos hombres.

Sin ofender.

No me ofendo.

Ya se ha ido.

Bien. Gracias.

Espera.

�Por qu� no te quedas conmigo?

�No me dar�s nada?

No puedo soportar m�s eso esta noche.

Quiz� pueda sentarme y hablar por un rato.

As� que nada. �Est� bien?

Est� bien. As� que, �qu� recibir� esta noche?

Hola. Soy Ruby Stone.

�Qui�n eres t�?

Soy Vincent Monroe.

En serio.

��se es tu nombre?

Suena a estrella de cine.

�De veras?

Es mi nombre.

�Tu nombre es Ruby Stone de verdad?

As� que, �qu� tienes all�?

Tengo un chocolate caliente con crema batida

y...

...una magdalena de ar�ndano.

Qu� rico. Creo que pedir� lo mismo.

Es una buena trabajadora.

Muchos clientes por perder.

Si s�lo pudi�ramos hacer que mejore sus habilidades de atenci�n al cliente...

...nosotros y ella podr�amos hacer una maldita fortuna.

Nos trae problemas.

Es una prostituta.

Bueno, lo dices como si fuera algo malo.

Es una buena prostituta.

No acepta cualquier cosa.

Paz, popper, Charlie, azotes, el viejo Sr. Brownstone.

Espero que no se cruce con ese mani�tico.

O con los peri�dicos.

13 muchachas.

No quiero que Ruby sea la n�mero 14.

Es decir, no soy un �ngel.

Si tuviese una maldita aureola, me la quitar�a...

...y la usar�a como collar de perros para una de mis perras.

�Sabes lo que quiero decir? Pero este tipo...

No me malinterpretes.

No estoy en contra de la vieja ultra violencia.

Pero conmigo, es r�pido.

Como poner perros a dormir.

Un golpe corto y eso es todo.

Pero este tipo...

Se debe divertir.

Es un psic�pata.

Una maldita amenaza.

Quiere sacarme del negocio, el maldito.

Pero, �qu� pasa si los vampiros reales...

...no son como los de las pel�culas?

�Qu� pasa si s�lo son personas normales a las que las hicieron sufrir...

...y no son s�lo chicos malos?

Eres lindo.

Un poco extra�o, pero definitivamente lindo.

�Tienes novio?

Bien. A o B, entonces.

�Gatos o Transformistas?

- Gatos. - Buen chico.

La mejor forma de defenderte.

�Dar el primer golpe o huir?

No estar all� en primer lugar.

�T� escuchas o esperas para hablar?

Me gusta m�s escuchar.

Estoy tratando de mejorar.

Creo que espero mucho para hablar.

Yo igual.

�Sexo en la cama...

...o sexo sobre la mesada de la cocina?

En la casa de tus padres cuando est�n en la habitaci�n...

...de al lado a punto de atraparte.

En el cumplea�os de tu novia.

�Qu� le compras? �Flores o chocolates?

Depende. Es decir, �le gustan las flores y los chocolates?

A todas las muchachas les gustan las flores y los chocolates.

Entonces le compro ambos.

�C�mo voy?

Muy bien por ahora.

�Puedo hacerte algunas preguntas ahora?

No.

�Tienes novio?

�Nunca te dije...

...que eres la muchacha m�s sorprendente que jam�s haya conocido?

Me conociste s�lo hace cuatro horas.

Entonces ya es hora de dec�rtelo.

Eres la muchacha m�s sorprendente que jam�s haya conocido.

�Est�s loco?

�Loco?

�No sientes l�stima?

...ego�sta... no... ... se entromete...

Los sentimientos se entrometen.

S�lo...

...mata.

Sin cari�o.

S�...

...inteligente.

- �Qu� pasa? - Lo siento.

Lo siento. No quise.

�Qu� has hecho?

No puedo evitarlo.

No puedo creerlo.

D�jame explicarte. No quise.

Mantente alejado. �Eres un monstruo!

Espera.

Ruby.

Ruby, Ruby.

�Ad�nde has estado?

Estaba con un cliente.

�Tu primer cliente?

Felicitaciones.

Maravilloso.

�Cu�nto te pag� el imb�cil?

No me pag�.

No te pag�.

As� que cuando cort�smente le dijiste que se paga por adelantado...

...y �l groseramente se neg� a pagar...

...�qu� impidi� que dijeras "Arrivederci"...

...exactamente 10 segundos despu�s y te volvieras?

La primera vez. Eh...

No estaba segura de c�mo hacerlo.

�Por siete horas?

Hablamos.

Pens� que lo ten�as claro.

Tienes raz�n.

Lo siento, lo arruin�.

Vamos.

Un poco caliente.

Y sin mucho sentido.

P�ntelos.

Adelante.

Pru�batelos.

Con tu gran trasero, no me quedar�n bien.

Recuerda.

Es tu �ltima oportunidad, Ruby.

Comp�rtate.

O me pondr� malo.

No olvides usar cors�.

Cubre esa lastimadura hasta que se vaya.

Hola, Vincent.

�C�mo va?

Bien.

El hombre crece hasta donde lo dejan.

Hay algo que aprender en cada cosa que hacemos...

...y en cada cosa que nos hacen.

�Qu� he aprendido?

Que ser adictos es esencialmente humano.

Todos tenemos una naturaleza adictiva.

Pero podemos justificar...

...ignorar o re�rnos de la mayor�a de las adicciones.

Los que tenemos adicciones m�s graves...

...fruncimos el ce�o y miramos para abajo a esas... debilidades...

...cuando en privado, en nuestros hogares...

...albergamos las nuestras con hipocres�a...

...ya sea drogas, dinero...

...sexo.

Mi adicci�n...

...es...

...lo que es.

Verdad.

S�, se�orita.

Recu�state en ese sof�.

�As�, se�orita?

�Quiere drenar la sangre...

�Quiere drenar la sangre de mi cuerpo sin valor, se�orita?

�Se�orita?

�Recu�state, cerdo in�til!

�Abre esos cachetes!

Te dar� algo que no has tenido desde la escuela...

...ni�o malcriado.

Se�orita.

�Por Dios!

Despierta, despierta, peque�a Ruby.

Me has decepcionado.

Me desilusionaste.

Eres como una inversi�n que va mal.

La favorita...

...que cae a lo �ltimo.

Bueno, esta noche...

...es hora de devolver tus inversiones...

...incluso si tengo que mantener tus piernas bien abiertas.

La enderezar�, jefe.

Siempre te gust� esto.

Siempre el luchador.

Bueno, vamos. Hazlo.

Dale tu mejor tiro.

Vamos.

Puedes hacerlo mejor, cari�o.

�Recuerdas la bofetada que me diste?

Piensa que fue algo as�.

�Vamos!

Mu�strame lo duro que eres.

Me encanta el dolor. Me encanta.

Exc�tame. Vamos.

Prov�came una erecci�n.

El hombre canoso sab�a que me hab�an convertido.

Pero ten�a m�s razones para morir que yo.

Estoy esperando morir...

...para estar con mi amor de nuevo.

Ha pasado tanto tiempo.

S� lo que eres...

...incluso si t� no.

Muerde.

Muerde.

Y as� se consolid� un sacrificio.

Le di mi vida.

�l me dio la suya.

Mi primera comida.

Mi �ltimo amigo.

As� fue donde todo comenz�.

Cada vez que sigo viviendo...

...lo recuerdo.

...susurrar...

�Tu primera, eh?

�Pesadillas?

Te acostumbrar�s.

�Qu� me has hecho?

Consid�ralo como que has desarrollado una necesidad de sangre.

Una adicci�n.

Pero... mi cuello... y tu mu�eca.

Nuestros gl�bulos blancos trabajan diez veces m�s r�pido.

�Somos inmortales?

No.

Claro que no.

Y el agua bendita no quema nuestra carne.

S�lo nos moja.

Y el ajo no nos hace nada, s�lo que nuestro aliento apeste.

�Y el sol?

Por alguna raz�n, ahora soy al�rgico a la luz del sol.

Hace que mi piel se tueste...

...y me pique.

Algo as� como un eccema, supongo.

�Una estaca en el coraz�n?

S�.

Eso nos matar�a.

Pero tambi�n una bala en la cabeza.

Rel�jate, Ruby.

Te has convertido ahora...

...y tienes que alimentarte...

...todos los d�as.

Una stripper.

�Perra! �Sube a ese maldito escenario y men�ate!

Aqu� tienes, amigo... un juguete mojado para joder.

Cada agujero es un intento.

Concha, culo, boca. Incluso sus orejas.

Lindo y despacio o duro. Todo le encanta.

Extra�as su boca cuando acabas, lo saborea y lo escupe al piso...

...diciendo, "Gracias, papi", entre cada chupada.

Es una peque�a puta chupa pijas, jodida, con tetas enormes, agresiva, sumisa...

...medio opresiva, que baila en su falda y se abre de piernas.

Y lo mejor, �es barata!

�De nuevo!

�Eres m�a!

�M�a!

Tu turno, amor.

S�lo quiero olvidarme de todo.

Vay�monos de Londres.

Necesito hacerlo.

Por nosotros.

S�lo escribe la direcci�n.

Luego nos marcharemos y comenzaremos de cero.

Apuesto a que este tipo est� loco, Leroy.

As� que d�jame dec�rtelo directamente.

Vienes a mi lugar y me haces enojar...

...por una bailarina.

Est�s loco, hombre.

S�, est�s loco.

Una vez vi un documental... sobre este tipo.

Eh... �c�mo es su nombre, Leroy?

Timothy Carey.

Timothy Carey.

As� que este tipo dice que nuestros pedos...

...rompen el viento...

...cortan el queso...

...son una bomba, o como quieras llamarlo...

...por una raz�n.

Es para liberar toxinas...

...que de otra forma envenenar�an nuestros cuerpos.

Es verdad.

Y que cada pedo que... retenemos...

...nos quita cinco minutos de vida.

Ahora, la gente en la sociedad civilizada...

...retiene sus pedos... por ser educada.

Es un hecho.

Se est�n matando lentamente s�lo para ser educados.

Adem�s, ese mu�eco griego...

...el tipo del tri�ngulo, eh...

- Pit�goras. - Pit�goras.

Tambi�n cre�a que perd�amos algo de nuestras almas...

...con cada soplo del viento antiguo.

As� que no s�lo estamos mat�ndonos...

...sino tambi�n aferr�ndonos a nuestras almas.

�Qui�n quiere un alma?

T�...

...eres...

...un pedo.

Y te quiero fuera de mi culo.

As� que, �qu� es lo que quieres?

�Quieres que te prometa que los dejar� a ti y a Ruby en paz...

...para que tengan vidas felices?

Eso es lo que quiero.

�Qu� ves, hijo?

Veo al tipo que lastim� a nuestro beb�.

Veo al tipo que lastim� a la chica sensual.

Bueno, qu� mala suerte.

�Vincent?

Eso es por la chica sensual.

Eso es por m�.

Mi direcci�n.

La letra de Ruby es tan mala como su gusto por los hombres.

Se ha ido.

Lo mataste.

No ten�a la intenci�n.

S�lo sucedi�.

Las cosas... s�lo suceden.

Esto es por Ruby.

As� que los arrojas aqu�.

S�. Una peque�a comunidad que descansa en el fondo del T�mesis.

No hables as�. No es lindo o dulce. Es horrible.

S�, lo s�, pero...

...�qu� puede hacerse al respecto?

A menos que quieras dejar un rastro de cuerpos que yacen por doquier...

...para que los ni�os se tropiecen.

Ser�a como un drogadicto que arroja sus agujas a la calle.

�Est�s lista?

�Para qu�?

Para tu primera vez.

Debes estar bromeando.

S�lo cuento chistes cuando el p�blico est� borracho.

�Puedes sentirlo...

...ese hambre?

Puedes o�rlo tambi�n, �no?

As� que... est�s aqu� sola a esta hora de la noche.

Algo me dice que tienes una historia.

�S�?

�Qu� sucede?

Nada, cari�o.

Nada.

Entonces, �d�nde est� tu marido?

Probablemente jodiendo con una de sus amiguitas.

En el quinto piso.

Sobre su escritorio, quiz�.

Espero que lo est� disfrutando.

No te preocupes, cari�o.

Ya no duele tanto.

Ya lo super�.

S�lo me siento entumecida.

Vincent, vamos.

Estoy tan aburrida.

Tan aburrida.

Me he olvidado de c�mo sentir.

S�lo quiero sentir algo.

Cualquier cosa.

Disculpe, se�ora, pero debemos irnos.

Vincent.

Ruby.

Su�ltame.

Podr�as matarme si tomas demasiado.

Lo siento.

No ser� una adicta, Vincent.

No lo ser�.

Siento lo que te pas� entonces.

Pero esto es diferente.

No queremos esto.

Lo necesitamos.

Como el ox�geno.

Necesitamos la sangre.

�C�mo lo sabes?

�Has intentado dejarlo?

Eres un adicto. En vez de a la hero�na, a la sangre, eso es todo.

Lo dejar�.

S�lo est�s pasando un mal momento con las pesadillas.

Te acostumbrar�s a ellas.

Ya lo he hecho.

Lo dejar�.

Y quiero que lo hagas conmigo.

As� que entramos en una farmacia.

Fui al dep�sito...

...y encontr� Valium y otras drogas que se les dan a las personas...

...para que superen sus adicciones.

�stas son las drogas aceptadas por la sociedad...

...a las que podemos ser adictos.

De una forma u otra, necesit�bamos algo...

...para liberarnos de los temblores y dolores en las noches futuras.

Ya hab�a hecho esto antes.

Vincent, �cari�o?

�S�, Ruby, beb�?

�C�mo te convirtieron?

�Qu�? Hablo en serio.

Quiero saberlo.

�Era linda?

�C�mo sabes que era una mujer?

�Era una mujer?

S�.

Era una mujer.

No la conoc�a. Estaba...

Estaba borracho en un bar de Soho.

Conoc�a a algunas personas, pero no puedo recordar a qui�n.

No puedo recordar nada de mi vida antes de esa noche.

Pero recuerdo a esta jezabel que apareci� de la nada.

�Qu� sucedi� despu�s?

No lo s�.

Lo �nico que recuerdo, es que me estaba arrastrando...

...por el callej�n de al lado.

Era muy...

...sexy.

�Y luego?

Y luego...

Luego arruin� mi vida.

Vincent.

Te amo.

�Vincent?

�Podr�as ser �sta, Ruby?

Intento alimentarme de aquellos sin seres queridos o dependientes

o aquellos a los que no extra�ar�n.

A veces no podemos ser selectivos.

S� lo que soy.

S� lo que tengo que hacer.

Y lo hago.

Lo siento.

�Vincent?

�Vincent?

�No!

�Vincent?

�Qu� te sucede?

Ten�a miedo. �Qu�...

Por Dios.

Puedo olerlo.

�Puedo olerlo en ti!

No digas nada. �No digas nada!

�Maldito mentiroso!

No puedes huir de lo que eres.

�Esto no es lo que soy!

�Esto es en lo que me convertiste!

�T�!

Lo siento.

Bueno, deber�as sentirlo.

�Has arruinado mi vida!

Al igual que arruinaron la tuya.

No eres mejor que ella.

No, eso no es justo.

Entonces, �qu� es justo, Vincent?

�Es justo lo que me hiciste?

�Es justo que yo est� intent�ndolo tanto y t� hayas hecho esto?

No s� qu� decirte.

�Es lo que soy!

�Ruby!

Hola, extra�a.

�C�mo te va esta noche?

T� de nuevo.

�No le preocupa a tu madre que andes por la calle tan tarde?

A mi madre no le preocupa un carajo.

Puedo cuidarme solo.

As� que... �c�mo est� tu novio?

Est� bien, gracias.

�S�?

Ves, no le gusta, �qu�?

No, no, no. Se hace la dif�cil.

Sabes c�mo es.

Te enga��.

Dile lo que me dijiste acerca de ayer a la noche.

S�, s�, ayer a la noche.

Estuve en un tr�o de lo m�s extra�o.

Dos rameras calientes.

No pod�a detenerlas.

Les encant� lo que el hombre ten�a para ellas.

�Quieres un poco, tambi�n, cari�o?

Me dieron mordidas amorosas.

�Te gustan las mordidas amorosas, cari�o?

Vamos, contin�a.

�Entra!

V�yanse.

�Oye! �Maldita calientapijas!

Te gusta jugar con los hombres, �s�? �O quieres...

�D�jenme en paz! �Se los advierto!

�Nos lo adviertes? �Vete al carajo!

�Vamos! �Vamos!

�Carajo! Maldita... �Vamos!

Est�s ebria, �no, mi...

...bomboncito?

Eres dulce.

�Pero acaso tu madre no te ense�� que es mejor no ser una prostituta?

Te gusta hacerte la dif�cil, �no, perra?

Es lo que ganas ahora...

...que juguemos a hacernos los dif�ciles.

�Ser�s la tercera esta noche!

�Crees en Dios?

Creo que existe.

De alguna u otra forma �l interviene...

...no lo creo.

Yo creo en Dios.

Creo que observa todo lo que hacemos.

Quiero ser una buena persona.

�Soy una buena persona?

No existe lo bueno y lo malo.

S�lo grises en el medio.

Ahora...

...en tus brazos...

...me siento m�s segura que nunca.

No te fallar� de nuevo, Ruby.

�Lo prometes?

Lo prometo.

Hace un par de a�os, conoc� a otro adicto.

Dijo que estaba buscando a una mujer de la que hab�a escuchado hablar.

Dijo que pod�a curar nuestras adicciones.

Algo m�dico.

Una cura.

�D�nde est�?

En alg�n lugar en Edimburgo, es todo lo que s�.

No ten�a una raz�n entonces como ahora.

Buscar� algunas provisiones antes de irnos.

Valium.

Dinero para la gasolina.

No me alimentar� de nuevo, Vincent.

No me importa lo que suceda.

Siento que muero.

No te est�s muriendo.

�Lo prometes?

No tengo miedo a la muerte.

S�lo a una vida perdida.

Si por alguna raz�n no vuelvo...

...quiero que vayas y encuentres a esa mujer...

...busca esa cura.

Est� bien.

Y no arrojes mi cuerpo al T�mesis. �S�?

Quiz�s en el Mar del Norte o en el Oc�ano Atl�ntico.

No en el maldito T�mesis.

Caray.

Deb�amos partir en ese momento...

...o esperar a la pr�xima noche.

Es un viaje de 8 horas a Edimburgo.

Y faltaban 8 horas y media para el amanecer.

�Por qu� no partimos directamente?

No lo s�.

�Por qu� un adicto hace lo que hace?

Como dijo De Niro una vez...

"Tu cerebro se convierte en pur�".

No.

Necesitamos provisiones.

No comer�.

No desaparecer�.

Pero si no regreso...

...cari�o, ve y encu�ntrala sola.

Sabes que soy un mentiroso...

...un tramposo...

...y un adicto.

No vayas.

Pero si vuelvo, entonces sabr�s que...

...te amo m�s que a nadie.

Por favor no me dejes.

Necesitamos esas provisiones.

Si no, no lo lograremos.

No te dejar�.

Ir� por ti.

�C�mo est�s, Vincent?

Vamos. Aqu�. D�jame ayudarte.

Dios, est�s absolutamente... Vamos, Vincent.

Vamos.

Debes ayudarme un poco. Eres muy pesado.

Vamos.

Puedo hacerlo solo.

Estaba intentando ayudarte.

S�, bueno...

...m�tete en tus cosas.

Sal de aqu�.

Vincent, no hay necesidad de ser rudo conmigo.

Lo siento.

No quise ser rudo.

Adivine ad�nde ir� ahora, se�or.

Visitar� a Ruby.

�Crees que estar� contenta de verme?

�Crees que me cobrar� poco?

Vete al carajo.

Seguro que encontrar� una forma de obtener un regalito.

No...

"No" �qu�?

�No jodo con ella?

�No la violo?

�No la mato?

O quiz�s haga las tres cosas.

Ahora, no esperes verla de nuevo.

�Qu�?

�Quieres m�s?

S�.

- Hola. - Hola.

�Hola?

No te preocupes, madre. Me equivoqu� de puerta.

�Disculpa?

Dije que no hab�a problema, vieja idiota. Me equivoqu� de puerta.

Me equivoqu� de puerta, vieja enferma y flatulenta.

�Duncan! �Eres t�?

S�. S�, ser� Duncan.

Escucha, te dir� lo que har�.

Desaparecer� un rato, y cuando vuelva...

...t� y yo nos divertiremos...

...y joder� bien contigo.

Tuviste suerte de que alguien llamara a una ambulancia.

Hola. Vecina.

Disculpa. Equivocado.

�Equivocado?

- �En serio vives aqu�? - �No me crees?

No. Llamar� a la polic�a.

�D�jame en paz!

Disculpa. Chupando la savia de la vida.

Vamos, cari�o.

Atiende.

Por favor atiende. Vamos.

�Mierda!

�Maldita prostituta!

Ruby.

�Es Ruby?

�D�jame entrar!

Como dir�a el lobo...

...peque�os cerditos, d�jenme entrar.

No, no por los pelos de nuestras barbillitas.

Entonces resoplar�...

...y soplar�...

...y volar� la maldita puerta.

�No!

�No, por favor, se�or lobo!

Vete al carajo.

Sucia ramera.

�Te cuesta...

�Te cuesta respirar?

�S�? �Te cuesta respirar?

Bueno, no te preocupes...

...porque... muy pronto...

...no deber�s hacerlo.

Muy pronto no tendr�s que hacerlo.

Vamos.

Piensa. Piensa. Piensa. Vamos.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento. Lo...

Lo siento.

Lo siento tanto. No quise hacerlo.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento tanto. No llores por favor.

Lo siento. Lo...

Me enga��.

Pens� que estaba all� para pasar un buen momento, y...

...por primera vez, alguien me quiso y me quiso mucho.

Magnetismo animal, �sabes?

Bueno, lo primero que hice cuando volv� en m�...

...fue buscar otro callej�n...

...otra ramera...

...la mord� y dej� de morderla antes de que muriera...

...y me segu� riendo, tambi�n.

Y segu�...

s�lo segu� haci�ndolo.

Esperando volver a encontrarla...

...para vengarme...

...darle a esa ramera algo de s� misma, literalmente, sabes.

La primera fue...

...fue la peor. Fue dif�cil.

Pero luego se volvi�...

...m�s y m�s f�cil...

...hasta ahora.

Bueno, es... es f�cil.

Mat� a la ramera hace tres semanas.

Fue la s�ptima.

Pero es... es como joder.

Ya sabes, una vez que te acostumbras, a meterla tantas veces.

Es decir, nunca ser�s feliz si s�lo te masturbas...

...con vamosmistetas. com. �Sabes?

T�...

...ser�s la n�mero 16, Ruby.

Dulce...

...16.

Y ser�s la m�s dulce...

...por lejos.

Porque t�...

...eres el peor tipo de ramera.

Eres una ramera s�dica.

�El tipo de rameras a las que les gusta romper corazones y pijas!

Rompiste el m�o.

�Te importa?

Preciosa, preciosa, preciosa.

Dulce.

Te perdonar� esa porque es lo que quiero. �Sabes?

�D�nde estaba?

S�. Est� bien. Disculpa.

�Por Dios!

Est�s llena de sorpresas.

Eres una de nosotros.

Me pregunto c�mo ser� joder con mi hija.

Eres igual que yo.

�No soy...

...igual...

...que t�!

�No soy igual que t�!

�No soy...

...igual...

...que t�!

�No!

Carajo.

Por favor no te vayas. Por favor no te vayas.

Te amo.

Alim�ntate. Alim�ntate.

Alim�ntate.

No te detengas. Por favor.

No te detengas.

Yo tambi�n te amo.

Te amo. Te amo.

Edimburgo, all� voy.

Primera parada...

...Oc�ano Atl�ntico.

S�lo soy otro adicto en las calles de Londres.

Paso mis d�as buscando, usando o planeando mi pr�xima dosis.

Una vez que la tengo,

comienzo a prepararme para la pr�xima.

Es como la comida... o el sue�o...

...o el sexo.

Excepto que una vez que haz comido o dormido o jodido...

...puedes olvidarte de ello hasta la pr�xima vez...

...que te sientas cansado o con hambre o caliente.

Pero un adicto...

...nunca puede olvidarse de su pr�xima dosis.