Original subtitles

Hey, can we find someplace to stop?

What for?

I'm going to take a leak.

See, I told you.

Shouldn't have had that second cup of coffee.

So what now? There's pre -cuda rules?

Things I can and can't do before I get to the cuda? Not a bad idea.

Check it out.

Look at the truck lock. It's been knocked down on that car up there. As in

stolen? That's what I'm thinking. Let's find out.

What are you doing here, police captain, man? We've got to get to the office.

Hey, there's real cops that can do this.

Ah, I can't help myself.

Inspector Lee. Hey, Harvey, could you do me a favor?

Shoot me. Yeah, run a plate for me, will you?

It's California Pigs, Charlie Boy's Bam, 371.

It's a gray Chevy Celebrity. Call you right back. All right, thanks.

Hey, we've got a minute here. I'm going to go inside and use the head, okay? Go.

Here.

What's this?

I'm expecting a call from Dove, my contractor. He's a really busy guy, so

calls, just tell him I'll call him right back, okay? Forget about the bathroom

issue. That extra cup of coffee makes you demanding.

You're a beautiful person. Thank you.

Hey, mister, could you help me out?

How about a date, handsome?

Yeah, hello?

It's Dub. There's a problem.

No, no, no. This is not Joe.

I'm his partner. This is Nash. Where is Joe?

Well, he's not here right now, but he'll be right back. And I know he wants to

talk to you. Well, the architect quit, so he needs to talk to me. He doesn't

understand engineering or design. I know he's going to want to hear all of these

details personally.

That stupid idiot. Hold on. That's my phone. Hold on.

Hello?

Yeah. Harvey, hold on a second.

Dub? That's my phone. I'll have him call you back.

I called him back. All right, bye.

Yeah. Cashman, where are you exactly?

At Jackson and Kearney. Why?

Well, that car was stolen at gunpoint one hour ago. Two suspects, number one,

black, in his 30s. And number two's white, late 30s, both of them military

-looking geeks, right? Right. Mm -hmm. Did you put a bulletin out on the car?

Will do.

All right, good man.

Nice of you.

What'd you do, take a shower?

I'm sorry there was this guy there that wouldn't come out.

Yeah? Check this.

Dispatch just got a silent 211 at 34247 Michigan. That's not far from here. All

right, we're on it. Roll some mutants. Tell them what they're getting into.

Got it.

By the way, your contractor called.

Better call him back. Your architect quit.

What?

What do you mean he quit?

He quit.

Hey,

don't hang up.

Do you think sensation in your fingers or in your chest, that means you're

having a heart attack?

Either that or a stroke.

All right, but start telling that to Inger when I'm gone.

Keep your peepers peeled.

I'm feeling a little wonky about this.

This celebrity must have been a drop -off car.

Son of a bitch.

What are you doing? Get the hell out of here.

I'm used to being the one being chased.

The left.

Hang on. No, I'm going somewhere where I don't think they'll find me.

So what'd they take?

Beat the hell out of me.

Let's go ask the feds.

Who are the suits?

EA. What'd they have to say? This is their warehouse.

They were throwing drugs in there.

Cocaine. There's evidence in the upcoming Kutura drug cartel trial. I'm

Holy, that's like 300 kilos, right?

Same to you, Bubba. Okay.

So what's up? We're working with them now? No, they're working with us.

stolen property. Our jurisdiction.

We're going to help them. They're not really happy about it. No.

I checked with the guards at the security company. One of them by the

Dennis Sikorski quit last week abruptly.

Convenient. Barry.

I'm going to make a house call on Dennis.

Find out why the early retirement.

Okay.

We got nothing on the Chevy. Doors dashed, seats all wiped clean.

Is that picture showing that the truck was rented from Morton Car and Truck

Rental on Harrison?

Okay.

Why don't you two grab those witnesses to the carjacking, all right? Take them

down to the SIU, start running them through the mugshots. You know what to

Have them focus on military -looking geeks.

These guys aren't virgins, so we're going to find them.

Joe and I will take the truck around the joint.

Oh, boss, we can do that.

No, no.

Everybody's hands are full.

Make this one a full team effort.

Hey, bad cop.

How's the dog, man? Hey, Adam. You still walking the beat, man? How many times

have you taken that inspector's test now?

At least my guys can count on me.

That's noble. Take off. Watch your back around him, Inspector.

Hey, what's that about him?

Nothing. What do you mean? That's not nothing. That's something.

You may find it hard to believe, Harvey, but not everybody likes me.

That's all you got to think?

Oh, yeah, really?

They played the bolero at the end there.

Oh, just a sec.

Welcome to Morton Car and Truck, Randall. My name is Chrissy. How may I

you?

We'll just wait until you're off the phone, all right?

Got to go. Got a customer, and he's G -R -U -M -P -E -Y.

I'm sorry. I didn't mean to be unpleasant.

I'm Captain Bridges, SFPD.

Oh, have I done something wrong?

Well, not other than spell grumpy with an E.

We just need some information.

We're looking for an SUV.

Oh, our SUVs run from $19 .99 to $79 a day, plus the optional liability

coverage, which I highly recommend.

Oh, that's bad.

Hello?

Oh, hi, Frank.

No, I'm at work.

Oh, you are so bad. Excuse me, excuse me, I've got to get to a wedding.

My advice to you, Bubba, send a gift.

Yes, you are. You are bad.

Hey. Frank, take the lady's word for it. You're bad.

I'm mad, and Chrissy will have to call you back.

Be good.

All right, now then, Chrissy, let's start over.

We're here on official police business.

Well, I don't know that we offer a discount to the police, but I sure could

my manager.

Chrissy, we're not here to rent. We need some information.

Oh, some information. Well, what kind of information?

Oh.

Hello? Hello, Chrissy.

Uh -huh. This is Captain Bridges, SFPD.

Oh. Yeah, you rented a Ford Excursion to a fellow the other day, license plate

4IKQ331. Uh -huh. Could you just type that into your computer there and tell

who you rented it to?

Okay. It'll take just a second.

That's okay.

I'll hold.

Oh.

Hey, National Man, can I ask you something?

Sure, man. Anything. Shoot.

Well, you moved upstairs now, and you're the captain, right?

And for all intents and purposes, I have your old job, right?

Right.

Except that you haven't let go of the reins. I mean, whenever something comes

up, you always give me the orders, you always ask the questions, and I don't

to do that.

You know what?

You're right.

That's true. I could do better.

And pardon me for my control issues.

You absolutely should be doing more, so consider it done.

Harvey, here's the information on the rental truck.

My guess is it's a fake name, but we can get a real photo from the DMV.

Even better, there's a vehicle recovery device on it. Cool, that'll be handy.

You know what you should do? Take Anton and... I'm going to go upstairs.

Take Antoine to find the truck, okay?

Sure.

Johnny, you got a minute?

Yeah, what's up?

Do you know anybody over at Bayview?

Yeah, how? Where Antoine used to work.

Well, you know, Nash did check him out.

I'm sure, it's just... I got a feeling we're missing something on him.

Ask him.

I tried, believe me.

Okay, uh... I'll ask somebody over there, okay?

Let's keep this between us.

Yeah.

Come on, get up. Get a newspaper.

Yeah.

Nick? Well, hello there.

Libby, what a coincidence.

Hello, Claudette.

Look who's here.

I have something for you. May I?

Oh, yes, of course. You wouldn't change.

I always have something for the neighborhood doggies. Here you are.

Say,

how's that decorative towel business doing?

Oh, it's doing great. I'm getting ready to launch the new line.

So you're going to be in town for a while then?

Well, no, just for a week. I'm flying down to the Carolinas on Monday.

Say, why don't we take in a show together?

You know, I've got a friend who's the doorman at the current, and I can get us

some great tickets for the revival of the music, man.

Oh, Nick, I'd love to, but my daughter's in town.

Well, can't you get her a babysitter?

Nick, she's 28.

Well, I've got a grown boy of my own. How about a double date?

Oh, I don't know.

Come on, your daughter will love him. He's cute as hell and takes after me.

Well, she's not much of a fan of blind dates.

Well, then we won't consider it a date. We'll consider it four new friends going

out for dinner.

Nick. Libby, don't say no.

Okay. Yeah.

Come on, Claudette.

We're here to get food.

What the hell are you doing?

I'm having a beer, dog. Relax.

We got work to do, right?

Ain't no drinking when we got work to do.

Put it back.

All right, Bobby. No problem.

Hey, hey, hey.

That's it. We're there.

Where's the truck?

No drugs.

We're still around here.

You got any junkies?

I don't want any trouble.

Who said anything about trouble?

You get out of here, now!

That's just downright unfriendly.

Keep the change.

Bobby.

Gun down, do it slow.

Well, I'll be.

Antoine, get out of my face, bad guy. Do it, Sarge.

And he's a policeman.

What, no hug?

No simplify, man? Don't push it.

You over there, show me the gun.

Out here, out.

Put it down on the ground, kick it towards me.

Kiss the floor.

Die!

Not very respectful, soldier, considering I saved your life. Yeah, and

yours. Well, how about I walk out that front door? We just called even Steven.

How about you put the gun on the ground and kick it towards me?

Okay.

You know I can never shoot you.

Come on.

You all right, man?

You okay?

You got a partner.

I know, I know. I chased him. He's gone.

Take it easy.

Breathe.

Come on, bud. Come on.

Yeah, we're gonna probably talk to him. So they're armed, they're on foot, and

they're headed west.

We got the perimeter set up. The unis are working it. They're in the court,

we'll find them. It's just a matter of time.

What about the dope?

Oh, they've already offloaded it somewhere, man.

Anton, you okay?

Yeah, I'm fine. I'm pissed.

I'll be all right.

I'll tell you who you're dealing with here.

His name's Bobby Usher.

You know this guy?

We served together on the Gulf, 1st Battalion, 7th Marines. He was my

I didn't know you were in the Gulf War. Did you know that, huh?

No, I didn't know that. How would I know?

So how bad is this guy? He's bad.

So when we catch him, will he talk to you?

Oh, yeah. He'll talk. He loves to talk. Beyond that, it's all warrior mentality

stuff.

I need to get to the water. You guys don't want anything?

No.

Talked to my friend down at Bayview.

What did he say?

Well, it seems Antoine and his lieutenant were riding in the car down

day, and they see this dog in the median right in the middle of the freeway.

Antoine wanted to stop. His lieutenant told him no, and Antoine stopped

What happened?

Well, Antoine got the dog, but he caused a five -car pileup.

The lieutenant was in a neck brace for three months, and the city had to settle

all kinds of civil suit to a tune of about 150 grand.

Okay, so our general giant's got a little issue with the theory.

Well, he said that's not all. He didn't let the whole story get back to me.

So what do you think we should do?

I got to figure that Nash knows all about this. I mean, I've been following

lead for 24 years.

I guess we just hold our cards.

All right. Look, take a couple of units, go up 24th to the water, and then work

your way back, and I'll push you from this side, okay? Cool.

SFPD. Let's put your hands up, ladies. Turn around.

Come on.

Told you we shouldn't have been messing with that damn loser. Don't tell me

you're trying to say I told you so.

You are busted.

You are so busted. That feel good? Shut up, Dennis.

Well, I hope you learned your lesson, Dennis.

When a woman ties you up, it isn't always a good thing.

Wow. You saved me.

You're amazing.

I try.

This isn't about those girls, Dennis.

Can I ask you a question, Inspector?

Rachel.

Yes, you can.

Rachel. All right.

Rachel, I know this isn't the best timing and all, but... I'm feeling this

thing.

Do you have dinner with me?

Why not?

Yeah, sure, Dennis.

All right.

Only, you know...

The place could be an issue.

Ah, no, are you kidding me? We'll go to Aqua.

It's the best fish in the city.

Yeah, but what if it's not there?

What do you mean if it's not there? Well, you know how trendy the restaurant

business is. What if it's not there when you get out?

Get out?

Yeah.

Think about it, Dennis, really.

My captain saw you with the two guys that knocked off the warehouse.

The accessory to murder charge alone is going to get you 15 years.

What? At your house?

We were there to arrest you. You mean those guys killed somebody?

All three of your guard buddies.

My God.

Yeah, so Dennis, why don't you tell me what you know? Look, look, look.

Some Latin dude came to me a week ago.

He gave me ten large to meet those two dudes.

Give him schematics, the warehouse, and the gate opener, and that's it.

I need a name.

Enrique Sandoval. What about the two buyers? What do you know about them?

Nothing.

Nothing, I swear.

Hey. What?

We are just not in this TMV photo on the warehouse, but thanks.

But we still get to go out, though, right?

I don't know.

Don't make me hurt you, Dennis.

So, um... How's your dog?

Who'd you talk to at Bayview?

It's a hell of a story, man.

Yeah? Which version did you hear?

You know, they, uh, rescue your dog, disobey the lieutenant, Conrad version.

Who would leave a poor dog all by herself in the freeway?

Looking for an excuse to boo me anyway.

So you gave him one?

I guess I did.

I got a dog.

Yeah? What kind?

Great thing. You?

I still got her, you know, the one I rescued.

What breed?

Pekingese.

Max, if you give me 15 more units, I guarantee you he won't get out of the

cordon.

Fine. Throw out your priorities and then get back to me, all right?

Thank you very much.

Deputy Chief, pain in the ass. I'm sorry to hear it, son.

What are you doing down here, Nick?

Got a date with Libby.

Hey, all right.

You didn't come all the way down here just to tell me that.

What are you doing here?

Nash, she's got a daughter.

Oh, no, no, no, no. Oh, no. Homie don't do blind dates. No way.

No, sir.

Okay, it's a blind date. I know you wouldn't go for it.

Sorry I put you on the spot, so I'll go home and I'll call her.

Nick,

please don't do this to me. It's all right, son, really. You know, I

have leaned in on you.

So I'll be at home where I'll be.

Okay.

I'm in.

I knew I could count on you. I knew it.

Thanks, son.

Well, hello there.

Hello, Nick.

All ready for tonight?

Oh, Nick, I want you to meet my daughter. This is Andrea.

Pleased to meet you, Nick.

Well, the apple sure doesn't fall far from the tree.

You're as beautiful as your mother. Watch it.

Almost. Oh, thank you.

Mom tells me you used to be in the Navy.

WW2, that's right. Long time ago.

I was in the Navy, too.

No kidding.

I was the green shirt on the John Stennis working the tripwire covering F

That's impressive.

I didn't know they'd move women into those positions.

He doesn't know.

Know what?

Nick, uh, back...

Back when I was in the Navy, I was Andy.

Andy?

Well, when you're as beautiful as you are, you're surrounded by a bunch of

I guess it's smart to have a nickname.

I wasn't surrounded by men.

I used to be a man.

After I got out of the Navy, I had a sex reassignment operation.

Tried to tell you, Nick.

Oh.

Wow.

Whoa, whoa, whoa, whoa. There, there. There, there.

5 George 44.

Suspect spotted southwest corner metro station in pursuit.

Hey, Quan.

This is no good, son.

Oh, now you know we've seen worse.

Yeah, we're both on the same team then.

You keep moving the direction you're going, all will be good.

No, I can't let you go.

Don't say that.

So it looks like we even brought, don't even think about it.

That's pretty impressive. Am I just getting old?

Antoine? Antoine?

Antoine?

Hey, you hit?

Come on.

Hey, hey, hey.

Hey, come on, what's up?

Are you hit?

Antoine? Hey, hey.

Hey, come on, come on, come on.

Antoine?

What's up? What's up?

Well, he's fine. He had a grand mal epileptic seizure.

Serious, but no big deal, unless he lets his prescription lapse again.

All right, thanks a lot.

How you feeling, okay?

I've had three seizures in ten years. I take my meds, I'm fine.

I just got off the horn with Nash.

Me and you are going to the SIU. He wants to talk to you, then I'm taking

home.

Great.

What happened?

My script ran out.

I went to go pick up a refill, but the pharmacy messed up the order, and I

haven't had time to go back and make it right.

That's not a good thing.

I'm sorry.

Don't be sorry to me.

Don't you ever put my men in that position ever again, and don't do it to

yourself.

Yeah.

Now go home and get some rest.

We're ordering window.

They come pre -painted. You need to choose a color.

Plus, time for the master bathroom.

Uh, now.

Tileman is scheduled for tomorrow, 7 a .m.

Dove, I don't have time for this. I'm in the middle of a big case and Amber's

out of town, okay? Fine. You don't want to make a decision now? No problem.

Okay. I don't want to. We just shut down construction.

What?

What? Wait.

Dove!

by the truck was named Willie Rushton, dishonorably discharged from Canadian

Special Forces four years ago. He's been a mercenary for hire ever since.

It looks like he and Usher met each other when they were mercenaries

working, guess where?

Let me guess, Columbia.

Bingo, found this in his wallet.

Yes. Enrique Sandoval? That's what I'm thinking. Belongs to a cell phone.

The billing name is phony, but the address exists. It's in the sunset.

All right, have Rachel and Cassidy go take it out. Will do.

Hello, who's there?

Hi.

I'm one of your neighbors.

Oh, hi.

Hi. Sorry that your place was under construction. I thought I could sneak a

peek. Oh, sure, go ahead.

I've always loved your house.

I'm Amy Chang. Oh, Joe Dominguez.

Pleased to meet you. Nice to meet you, too. The place is really beautiful.

Well, not right now. It's really torn up.

But I can see things here.

Yeah?

I'm an architect.

Well, I just graduated from Stanford Architectural School.

And I've loved this house ever since I was a little girl.

Grew up around the corner.

Really? Yeah. Wow.

You're an architect, huh? Yeah.

Yeah.

I'm looking for a project to start my career, but, you know, it has to be

something I can feel passionate about. Yeah, well, yeah.

So, just what happened to my architect just quit.

Really? Yeah.

You know, I could do amazing things with this house.

Who?

I'd even work for free.

Let me show you this place. That's some unusual things.

Hey, guys.

I'm sorry I'm late. I caught up on a case I was working on. It's all right,

We were just having a few drinks, and then we're going to head over to the

restaurant. Oh, okay, great.

You must be Libby. I am.

Nick has told me great things about you.

Oh, it's nice to meet you, Nash. This is my daughter, Andrea.

Hi. Sit down.

Nick, you can sit down, too, if you want. It's all right.

Okay.

Nash, Nick tells me that you have a 71 Hemi Kuda.

Um, yes.

Yes, I do.

Are you a car fan?

Oh, I'm a big muscle car fan.

I used to have a 68 Olds, a 442.

Really, was it the Hurst?

Oh, yeah. I had wanted the original Tornado, 455 PA.

Uh -huh.

Really? 500 pounds of torque and 390 horsepower.

I could just burn unlimited rubber on my G70 by 14 glass belt.

I'll bet you could.

Excuse me.

I'm going to, uh...

Run to the ladies' room.

That's right over there.

I think I'll wander out and take a look at your fabulous city with you.

Okay.

My God.

I cannot believe it.

That is the woman of my dreams.

You've done it.

How the hell did you do that?

I don't know what to say.

But you're busted.

Yeah.

Hey,

didn't DMV say Maroon Caddy?

Yeah, they sure did.

That's kind of all.

Wait, wait, wait, wait.

What's this about?

You're trying my patience, Enrique.

What am I supposed to do?

Everything's on hold.

That's your problem, not mine.

Well, I can't get to the money yet.

You'll get paid.

Well, Miami gets the shipment.

Plus a healthy bonus.

What is this, pay by the minute?

No, you know what it is?

Check out the photo.

It's Usher.

They're on the move.

Let's go. All right.

I got Usher. No.

Hey, you take Sandoval.

I outrank you. I'm serious. It's an order.

Fine.

What are you going to do, Chiquita? Shoot me?

Hands on your head, now!

SFPD, freeze!

Don't look so surprised at me, Mickey.

This is Inspector McCabe. I've got a 406, a 406 at Belvedere Park. I'm in

pursuit of the warehouse suspect.

Okay, let's talk about this.

Tough girl. I like tough girls. You're going to love me.

Eden, sweetie.

You wouldn't want your partner getting hurt now, would you? Drop the knife.

Back up.

Adios. No.

No!

Rachel, I'm okay.

Rachel.

What's this?

Let's see.

Looks like your passport with a stamped visa to Mexico on an airplane ticket to

Acapulco. They were out of first class, sorry.

So you're letting me go, huh? Yep. As soon as I make this phone call, 011...

What's the country code for Colombia?

57. And the Medellin city code, I believe, is 4.

Who are you calling?

Ramos Catrera.

The, uh... Yeah, it's, uh... He should be up by now, yeah?

Why are you calling Catrera?

To tell him the good news.

That his buddy Enrique Sandoval has liberated a whole truck full of cocaine

was seized by the DEA.

He's gonna love you for that, Bubba.

Probably buy you a jet.

Unless, of course, you're planning on keeping the dope.

Mira, the cocaine is no longer Catrera. The DEA seized it.

Let's call Catrera, see if he feels the same way.

Hang up, hang up.

Maybe we can work this out.

We can?

I was just going to put the coke in a shipping container that's going to Miami

via freight.

Miami?

Why?

I got buyers waiting for it.

Now that's a damn slick plan there, Enrique.

Too bad that's probably going to get you killed.

After, of course, we get that coke back in the hands of the DEA.

He's waiting for me to call him, tell him which pier.

Call him.

All right, people.

Pier 73.

I beg your pardon. Take it away.

Hey, it's a bull deal, Harv. You make the calls. You, Rachel, and Catherine

the south side. Me and Ash take north side. Got it. Beautiful.

Yeah, it's me.

Where the hell's that damn ship?

You done missed your boat, Bubba.

Go, go, go!

Put down the gun. Do it now. Hey!

Get over here.

Spread it. Spread it. Turn around.

Step on down.

So you got me?

No kidding.

Pretty good move.

What are you doing? Sampling your own product? Ronnie.

It's not the first time I've been to POW.

And it won't be the last.

What are you doing?

I'm out of here, man. I've been on this road before.

Not with me.

I'm not giving up on you.

Oh, yeah?

Yeah.

Unpack the box. I'll see you tomorrow.

Hey, hot shot.

It's for your dog.

I know how they can be when you get home late.

You're welcome.

Hey, what's your name, anyway?

Daisy.

You're killing me.

I just remember on the outside, Dove is gruff and no nonsense, and he speaks his

mind. But on the inside, he's a pussycat. I mean, I don't really.

Dove, this is my new architect, Amy.

Amy, Dove, Dove, Amy.

Why is there a window there?

The other idiot.

I mean, architect. He wanted to put a window there.

Well, no, the window should be here.

And what's this with the glass and the bearing wall?

Tell me your name again.

Amy.

Amy Chang.

Delighted.

There is another thing I want to show you.

Hello,

son. You're home.

Hi, Nick.

I'm sorry about the date.

I should have told you, but damned if I had known what to... Ah, don't worry

about it.

It was very thoughtful. Thank you.

You know, that show was good.

And Libby's a hoot, and so is Andy. I mean, Andrea.

Well,

I've got to call her tonight.

Well, it's kind of early.

I thought maybe we'd order... a pizza or something and play some cards.

Well, I'm kind of tired.

How about that doc that did the redesign on Andrea's body, huh? He does

excellent body work.

Yeah. What a world.

Yeah. Well, I'll see you in the morning.

Wait, wait. Nick, how's it going with you and Libby?

Well, you know, Nash, she's always running out of town and involved with

business.

Oh.

Hello, Nash.

Uh,

I'm living.

I'll be right there, sugar.