All language subtitles for Naadi Dosh (2022)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I forgot to lock my Vespa, you guys go ahead.

At least say "Hi".

[ELEVATOR DOOR OPEN SOUND]

Kevin! Hey! Look behind!

Why are you looking at your watch?! Look at me!

Why are you looking at me?!

Eyes in front! You pervert!

[ELEVATOR DOOR OPEN SOUND]

He doesn't even look around! And goes straight to work!

Riddhi, you're out of luck today. Get to work!

[SIGHS]

Oh Baby! Why are you making coffee yourself?

You should've told me, I'd make great coffee for you!

Please propose to me, just once!

Propose to me!

Come on!

Wow! What a lovely smile!

Hi Shivani.

Shivani?

Who is Shivani?

Shivani Shivani Shivani...

Oh, she's his sister, thank god!

[WATER SLOSHING]

Oh, Kevin! Are you having a headache? Should I give you a massage?

Where are you going?!

I pray to God there's a power cut and we get stuck here for an hour!

God, why don't you listen to me!

[ELEVATOR DOOR OPEN SOUND]

[PHONE VIBRATE]

Bye Kevin, see you tomorrow.

[PHONE RINGING]

- Hello. - Open the door.

- You're drunk? - Only beer.

It's the second time this week!

It was my friend's birthday!

- You celebrate birthdays 10 times a year! - Yeah sure, mom!

- Are you yet to eat? - No.

You should've told me that you won't eat at home!

[DOOR CLOSE]

- Kunal... - Wait a bit!

- You can play later... - Don't disturb me!

Listen to me.

Talk to me about anything but Kavla!

Fine! I won't open the door next time!

Okay fine, tell me!

Kevin doesn't even look at me.

- Idiot. - He doesn't say a word to me!

- Idiot. - And he never responds to me!

Truly, an idiot.

- Ouch! - What do you mean by "idiot"?

Why are you mad at me because he doesn't talk to you?

But, at least say something, He doesn't even say "Hi".

If he doesn't say "Hi" to you, you go and say "Hi" to him.

No, I'm shy.

Then keep being shy.

Woah! Dimple's video call!

- Hi, Kunu baby! - Hi.

- Talk to her later! - I want to show you something!

Leave!

- I want to talk to her too! - Be quiet!

No!

See!

Isn't it good?

Ew! I'll tell mom everything!

[DOOR OPEN]

[DOOR CLOSE]

What were you saying?

- I meant what were you showing me? - You didn't see?

So, what did you and Dimple talk about?

- Why do you care? - Hey!

- Here. Do you want one? - No.

Who's taking me to the market?

I'm getting late, I'll be on my way. Jay Shree Krishna.

I'm getting late as well, Riddhi will take you.

I am also getting late, you drop her!

Fine, I'll walk.

Aree!

- Kunal, take her! - You take her or she'll have to walk!

- Mom. - Hmm?

Kunal gets dimples on his face when he smiles, right?

Really?

Should I tell her about Kavla?

- Mom! - Yes?

- Mom! I'll drop you. - Okay.

[LAUGHS]

[HORN HONKS]

- Did you see the bio-data? - Yes.

- Shall we talk to them? - No, he works in Mumbai!

- And I don't want to leave Ahmedabad. - Stop here.

Why? I can take you to the market!

No, you go. I need to buy vegetables too.

- Are you sure? - Yes.

Okay, Jay Shree Krishna!

- Jay Shree Krishna. Be careful! - Yes.

How much is this?

- Take a look. - Okay.

Oh dear! Don't wear all black! I might bite you!

- Hi, Vidhi. - Who is she?!

Let him go!

[LAUGHING]

Don't laugh! You look like a monkey!

Stop laughing!

- Sir is leading it... - Yes...

I can't bear this!

[CLATTER]

Kevin's alone? Should I accompany you?

Tell me to stop.

Tell me, tell me, tell me.

Come on! Stop me!

Let's have lunch together at least once!

Tell me to stop, you idiot!

Come on!

Sure, just focus on food! You foodie!

[DOG BARKING IN THE DISTANCE]

I know what I saw!

That girl was wearing a pink T-shirt.

No dad. No way!

- Tell me the truth! - What happened?

- Did you know? - What?

What are you talking about?

Did you know that he was roaming around with a girl?

What?! No way!

Don't lie!

And you, start talking before I get mad!

- Dad she's just a friend. - Who are you talking about?

Neha.

Yeah dad, I've met her. She's just a friend.

Today, I saw them kissing on the highway!

- Nishith... - Dineshbhai was with me or else...

...I'd have slapped him there and then!

You let them go.

If it were me, I'd have slapped that girl too!

Mom, that wasn't me.

Are you calling me a liar?

- No dad, I'm not! - Give up the bike keys!

From tomorrow, you'll take the bus to college.

- Sorry dad, I won't do it aga... - Do you want the bike?

[CRICKETS CHIRPING]

- Yes. - Okay then, call that girl, right now!

- Dad please, I won't do it again... - I won't repeat myself!

- Quick! - Yes... it's stuck.

Tell her, "I'm breaking up with you".

Hey, don't laugh!

Tell her.

Hi, Neha.

I'm breaking up with you.

"We can't meet each other anymore".

We can't meet anymore.

"Don't meet me, call me...

...or try to contact me."

Don't meet me, call me...

...or try to contact me.

"And if I ever try to meet you...

...slap me 3-4 times, as hard as you can."

Tell her!

Tell her.

And if I ever try to meet you, slap me 3-4 times, as hard as you can.

"Because I'm still a college student...

...I must study, and I don't know how to wear underwear."

What?!

- What? - Tell her!

Because I'm still a college student...

...I must study...

...and I don't know how to wear underwear.

And I don't know how to wear underwear.

Hang up.

- Hang up. - You hang up!

Oh, s... sorry.

Bye.

[LAUGHS]

If you would do something like this again...

...I'll directly go to her house!

For now...

...focus on studying.

Complete your CA.

Get a job, and then focus on this stuff.

I'll get you married to whoever you want to marry!

It's over. Stop now!

Underwear...

- Hurry up, the movie is about to begin... - Dad's amazing...

...he said you can't wear underwear!

Don't be upset! What'll you have?

Um, popcorn.

Oh shit. Kevin!

Where?

There. Blue T-shirt.

- Oh yeah. Let's go meet him. - No!

- Why not, let's go. - No!

- I'll talk to him. - Stay here! - You're not going anywhere!

He saw you, he'll come here.

[CHUCKLES]

Oh shit! He's coming here.

Is my hair looking fine?

You are truly an idiot!

- Hi. - Hi!

He's my brother Kunal!

- Hi, I'm Kevin. - I know, hi.

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

So...

Why are you here?

[CLEARING THROAT]

To watch a movie.

I'm going to the washroom.

- Bro, it has begun. - He's my brother Nishith.

- Hi. - Hi.

He 'broke up' today, that's why he's upset.

I'm sorry.

Why are you telling individuals?

Publish it in a newspaper, so that everyone comes to know.

Okay.

- Bye. - Bye.

- See you tomorrow. - See you tomorrow.

So, why are you here?

[GRUNTS]

What can I do, I get nervous when he's around!

Why? It's not like he's going to eat you!

Talk to him like you'd talk to anyone else. Be confident!

- Drive slow! - I'm going 60, can't go any slower, mom!

What were you saying?

- So tell me... - Hmm?

Does he ignore others as well, or only you?

- I don't know! - Wow.

Listen...

...if he doesn't talk to you, you should approach him...

...and start talking to him.

What will I talk about?

When you see him tomorrow...

- ...ask him... - How was the film?

Terrible!

I don't like such lovey-dovey films!

Do these guys not have anything other than...

...love and romance in their lives?

Please, let me slap you!

Hi!

- Hi. - Let me slap you too!

You look different!

Is that a compliment?

Of course!

- Nice saree I mean... - Thank you!

May your saree burn!

You should wear a saree as well!

[BIRDS CHIRPING]

It is understandable in college...

...but a 'saree day' in office too?

Does it look fine?

Yes.

Today he's done for!

- There's a problem. - What?

I can't drive Vespa in saree...

So what? Take a rickshaw, I'm getting late!

[ENGINE REVVING]

- Bye. - Bye.

- So he didn't even look at you? - No!

- So he didn't give a shit, huh? - Hey, mind your language!

Yeah, it's the same thing. He didn't even look at you?

No!

Is he gay?

What are you saying? I don't want to talk to you!

Fine, fine, don't cry, we'll come up with something else.

Fine. Bye.

And listen. You have to come to pick me up after work!

Don't go home directly!

Yeah, yeah, I'll come pick you up, your Kavlo isn't going to drop you...

I just got a great idea!

What?

When does he leave the office?

His name is Kevin!

Yeah, Kevin! When does he leave office?

Ma'am where would you like to go?

Problem?

No, I'm just waiting for a rickshaw.

Should I drop you?

That's what I'm here for! You Idiot.

No, no, it's okay, I can manage.

- Sure? - What do you mean?

Ask me again!

Yes sure.

Okay.

- Bye. - Bye.

Rot in hell!

- Don't laugh. - "Oh no, I'll manage."

I love rickshaws very much.

I won't share anything with you!

Why did you act over smart?

You should've said yes when he asked!

That doesn't look good!

He'd realise that I was waiting for him.

Yes! We want him to realise.

Just do as I say, don't use your brain.

Leave the office five minutes before him.

And then?

[DIAL SOUND]

[PHONE RINGING]

- Yes, say. - Kunal, tell me how to remove air?

Seriously, don't you know how to remove air?

- No. - Do you have a pin?

Yes.

So insert the pin where the air is filled. It will deflate.

Okay.

It is deflating. Bye.

[SONG PLAYING ON RADIO]

Can I help you?

This is...

Shit.

Done.

Okay.

So now, may I drop you home?

[SOFT MUSIC PLAYING IN THE BACKGROUND]

[INAUDIBLE]

[HUMMING]

Can you check the air?

Is it punctured?

No it isn't. Just fill the air in the tyre.

It seems as if it is punctured, sir.

Or else, the tyre wouldn't have flattened like this.

Do as I say. Fill the air.

Sir please understand, or the tyre will trouble you afterwards.

Don't argue with me.

I have been dragging it for one kilometer. I'm not in the mood!

So please don't argue now and just fill the air.

I don't care.

[INDISTINCT CHATTER]

You crazy, stop smiling.

Why are you smiling?

Nothing.

Enough now.

Don't look at me then.

[LAUGHS]

[ELEVATOR DOOR OPEN SOUND]

Oh, we were supposed to take left.

Yes, I know.

Then where are we going?

Long drive.

How long will it take? Mom would worry.

Okay, so call your mom and inform her that we would get late.

What would I say?

Just a minute.

- Hello, Kunal. - I am very busy, speak fast.

- I am with Kevin. - Wow.

And Kevin is saying that we would get late to reach home.

What should I say to mom?

Don't worry about Mom.

I can handle her for two hours. If you are late than that, just call and inform me.

Just share your live location and enjoy. Bye.

Kunal will talk to mom.

There is no problem up to 2 hours.

Great.

It's very strong.

May I get you another one?

No. It's okay.

If you can't drink it, it's ok, I'll get you another one.

No we should not waste it.

I'll drink it.

[BIRDS CHIRPING]

What?

- What... what? - Why are you laughing?

Who gave you the idea to puncture the tyre?

Please let's talk about something else.

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

They were perfect before.

- Shall we go? - Yes but in few minutes.

There will be a lot of traffic. It will get late.

Okay.

It's very cold.

- Does it feel more? - Yes.

I can adjust to everything but when it's about AC, I can't.

At least set it at 26.

Even my room temperature is at 22.

Learn to adjust from now onwards.

Oh God! Look where the argument is going!

- Bye. - Bye.

- Riddhi. - Yes.

Your number?

I'll WhatsApp you.

Do you have my number?

- How did it go? - I won't say.

It's not punctured. Without saying a word just fill air in the tyre quietly!

I don't care.

You stop laughing.

And listen what happened today is over now.

I won't drag your scooter from now on.

Come, stick yourself in the backseat.

Listen, I'm saying, let's go for ice-cream.

Yes we will, but first stick yourself in the back seat.

Look at the way you're talking! Can't you just say 'sit'?

Hey, go slow.

Look at the assets?

4 crore.

- And visuals? - May I come in, sir.

- Yes. - What did they say?

Sir, I followed up a lot, but no one is responding.

And when I talked to them in the morning, they said they don't have any bills for November.

Either they kept them somewhere and forgot about it or lost them.

Okay, let me talk to them.

Hey, how irresponsible people you have hired!

First, they said they'll send the bills tonight then they said they will send them tomorrow.

And then in the morning, they said on phone.

That they have lost all the bills after November.

Now, how can I make your audit report?

Yes.

Whatever the matter is, just inform me.

Stop kicking her.

Answer me one thing.

Are you both serious?

- Yes, dad. - Hey.

Sir.

You talk to your family.

If it's comfortable on Sunday, let's both families meet.

Okay.

May I leave now?

Hey.

- Dad. - Hmm?

Can Riddhi and I take the day off?

Yes. Anyway, you both were not going to work today.

Thanks, dad.

Hey, wait. Arrange the chairs properly then go.

I was almost going to cry inside.

Why are you laughing? I was so nervous.

Come.

Where?

I asked for a day off for both of us. Come.

- What. - Come fast.

Is it okay?

Perfect.

- Hi. - Hi.

Why did you call me?

Can we talk inside?

Isn't Sunday too early?

Exactly.

It is not compulsory to meet this Sunday.

We can adjust it to some nearby date.

That's alright.

Kevin.

Don't touch my sister before marriage.

I touched her with my legs not my hands.

- Don't touch her at all. - Screw it, I will.

What are you whispering about?

Dad.

A proposal has come for Riddhi.

Actually, there is a boy in her office.

His dad wants to meet you. May I call him on Sunday?

Will you say this to Dad?

No.

Dad, Riddhi's boss has thrown an offer for Riddhi's alliance with his son.

Will you say he threw it?

- I don't know what to say. - You talk to him. -You are useless.

Okay, so I will tell him directly...

...that Riddhi was mad for the boy...

...she was running after him. Now that the boy has agreed, he wants to meet you.

Perfect. Go and tell them.

Hey.

Dad.

I want to talk to you about something.

Yes, speak.

Mom and dad are calling you.

What did you say?

- Yes, I mean I talked to them but... - But what?

- Come, they are calling you. - Oh God.

- Yeah and we... - Dad.

Listen, dear.

You may call them here on Sunday.

I and your mom would like to meet that boy and his family.

If we find everything okay...

...then we don't have any issues to do as per your choice.

But after meeting them, if we feel something is wrong then...

...then you will have to agree with us.

Dad, the boy is like a a whip. I have met him.

I don't need a whip.

And besides you liked him, so I doubt.

I have no value.

Agreed, my dear?

As you say.

Good. Call them on Sunday.

If you already had all these snacks at home then why did you call me to get more?

Everyone in the family seems to be a foodie.

Speak less.

And take out the food on this plate.

They're not coming to meet me! Let me taste this.

Keep it aside. You can have it once they go.

Crazy.

Move aside. Let me work.

Really you have gone mad.

- [DOORBELL CHIMES] - Hey, they arrived.

- How are you? - How are you?

- Namaste. - Namaste!

- Hi. - How are you?

Namaste!

Jay Shree Krishna.

Please come. Jay Shree Krishna.

Please have a sit.

Yeah, sure.

Jay Shree Krishna.

Did you find any difficulty reaching here?

No, not at all. We reached here comfortably.

Yes, brother knew the address.

Please have it.

- You mean Kevin? Yes, Kevin... - Do you know Mr. Dinesh?

- Mr. Dinesh? - The owner of a factory in Kanod.

- Yes. Mr Dinesh Mehta. - Yes.

- How do you know him? - He is my relative.

Today is Shankar chauth...

Every day I recite one Anushthan and Sundarkand.

Even though time is not fixed, but I do it every day.

Who is your Kuldevi?

They are very humble people.

He does a lot of charity in a year.

And to date, not a single employee has resigned from his office.

Right. Exactly.

Brother, you surprised everyone today.

Yeah, I realized it afterwards.

And the way your dad gave me a look...

I could barely control myself.

- Kevin, may we leave now? - Yes.

- Now you must come. - Sure.

Most probably today or tomorrow. If you are comfortable.

- Whenever you are comfortable. - I will call you.

Yeah. Sure.

- Jay Shree Krishna. - Jay Shree Krishna.

- Bye. - And yes...

Please text me his birth date, birth place and birth time.

We may match the horoscope.

Yes, sure.

- Jay Shree Krishna. - Jay Shree Krishna.

Aww, Kevin went away.

The family is good.

Yes, even Mr Dinesh said that the family...

Dad.

What do you say? He's a whip, right?

Let's see.

Please quickly say yes so that this crazy girl would get calm.

Hey, now can I eat?

You stop saying I am mad.

What do you think?

I liked them.

They are sober people.

But let's match the horoscopes once.

Anyway, I also liked the whole family.

Look at her smile.

- Go inside and dance, crazy girl. - You...

You go away.

I bet she will text him immediately.

[MESSAGE RECEIVED TONE]

Look, a message has come.

What is she saying?

- Done. - Congrats, brother.

Go slowly.

Hey, give me your charger.

Oh, chatting and all...

Now you will create a storm on the chat, right?

Darling, did you eat or not.

Please take care.

Oh, did you use the washroom twice in five minutes?

- You didn't become diabetic, right? - You go away.

I just had dinner.

What did you eat?

'Khichdi'.

I don't like it at all.

Why?

Long story.

I have time.

Some other time.

Right now.

Let it be.

It will be good right now.

After our marriage.

You double-meaning king!

What happened?

[CRYING]

What happened?

The horoscopes are not matching.

- There is 'Naadi Dosh'. - So?

What's 'Naadi Dosh'.

If the relation is 'Naadi' then they can't bear a child.

Who says this?

We had a long discussion about this. Let's end this now.

How can we end it like this? How can any third party decide our future?

I need no further discussion.

I know what is good for her and what is bad.

Dad, if you hunt for a perfect boy in the whole world, you won't find one like him.

I don't have any issues with the boy, my dear.

But both horoscopes aren't matching.

In boy's horoscope, it is found that He'll not be able sire children.

- Even after knowing this, we'll take the risk? - What is this horoscope?

Each and every person who gets married first match the horoscopes.

Even Chaitali's horoscope was matched. What happened? Didn't she's come back.

Dad, rather than virtues of horoscope, we should see the virtues of a person.

- First of all slow down your voice. - Kunal.

Make him understand.

Let's talk about it peacefully?

[BIRDS CHIRPING]

I just know that Riddhi would live happily in that house.

That boy would treat her like a queen.

But I have no desire at all.

But now you are all grown-ups and quite intelligent.

Do whatever you want!

- I feel as if I should slap that guy first. - Shut up!

- Calm down. - But look at him.

Go and have a look, how long a waiting line is there!

Rich people bow down to him.

The day I go to his house, I will write his future!

- Just keep mum. - I won't.

It is the question of my sister's life.

She won't say anything and do whatever you ask.

And I am telling you it's the question of your own life.

You just take your stand. I'll look after everything else.

What will you do?

What will you do? Answer me.

Hey, where are you going? Wait.

Where are you going?

Ask that person who knows my future.

- Did you see the way he is talking to me? - You keep calm.

[DOOR CLOSE]

I told you earlier...

...that if there is any issue, you will have to agree with me.

I told you, right?

Go.

Do whatever you want.

Go where ever you want to.

But remember one thing.

Your parents will not attend your marriage.

It's okay.

No need to cry. I'll talk to dad.

He will talk to your father about it.

You don't worry.

Okay.

Bye.

Bye.

You just stay firm. Don't lose hope at all.

Dad said he will not attend my marriage.

Okay, it's okay. Don't cry now.

Mr. Prashant, I also believe in horoscope.

We asked our shashtriji, he said that...

...there is a ritual for Naadi Dosh.

We have that one option as well.

Look, Kamlesh bhai, all have different opinions.

If I talk about me then, before Riddhi's birth...

...we are going to him and following him.

And he clearly said that there is no solution for this.

So, let us just end this talk now.

Prashant bhai, we should think about the children as well.

That's the reason I do not agree.

Please. I am requesting you.

Let us stop it here. Sorry.

Okay.

You think about it for a couple of days and then decide.

We are in no hurry.

Alright.

What did he say?

I don't think he will agree.

Okay.

I'll talk to him once.

You may, but keep one thing in mind.

He is the father of Riddhi.

He must be respected.

Don't speak any irrespective things.

Don't hurt him.

Dear, may I request you one thing?

Leave the job.

It's enough.

Until you stop meeting him, you won't be able to forget him.

And even doing a job isn't necessary.

First Kevin and now career is kept in denial.

I don't say anything that doesn't mean you will do anything.

I don't want to talk to you.

- I am not her enemy. - But your deeds are like an enemy.

Kunal, please.

Just keep intimidating her.

If you have to go to office, I will drop you off.

No.

Dad, I guarantee you one thing.

If she doesn't get married to Kevin...

...then I will marry with the most imperfect girl according to the horoscope.

Then you may kick me out of the house.

Do whatever you all want.

Okay, I won't go to the office.

Call Mr. Jatin and inform him...

...that the colour of his choice has arrived. He can take the delivery tomorrow.

- Hello, uncle. - Okay, sir.

Send two cups of tea inside. Come.

Send two cups of tea for sir.

Have a seat.

Uncle, please.

I request you.

But in these times horoscope and all...

I believe in it.

Okay.

Let's think in a different way.

In every country other than India, there is no ritual of matching horoscopes.

Still they have children.

Kevin, even if you do any trick, have any proof...

...my answer would remain the same that I believe scriptures.

Uncle.

Have some tea.

Did you try to understand Riddhi?

She had a crush on me for two years. She can't forget me suddenly.

Let the time pass she will forget.

How can one forget like that?

You don't worry about Riddhi.

She has agreed to it.

And yes...

...She won't come to office from now onwards.

Yes, I assumed that already.

You are an elder.

Whatever you seem right.

I may leave.

- Don't tell Riddhi. - Don't tell Riddhi.

"Children won't be born."

I have so much strength that I can produce children from a stone!

What?!

[LAUGHS]

This horoscope is like torture.

What do you think? Seriously, he won't agree at all?

There is no chance. At least in a simple way, there is no chance at all.

There is one solution, have a court marriage. I'll be there to sign on it.

No.

There is no fun in a court marriage.

And even Riddhi won't agree to it.

You both are the same. But honestly there is no other solution.

There is.

But it's a bit wicked.

What?

I'll make your sister pregnant.

- Hey, you! - Listen to me. Leave that chair.

Leave that chair.

This chair would've hit you on your head!

At least listen to what I have to say.

You threw your cigarette. Have mine.

[INDISTINCT CHATTER]

Really, you are shameless!

- Since birth. - But Riddhi won't agree.

There is no need to tell her.

If dad comes to know about it then you will be pardoned but not me.

That's your lookout.

Seriously shameless.

So it's fixed, right?

- Yes, done. - So, listen.

Send your sister tomorrow.

Let me catch you once!

Hey, cry baby.

- Get ready and come out. - What happened?

Please don't argue. Get ready in your office wear and come out.

- Dad would get angry. - Do what I say.

Just change and come out. I am waiting, okay?

Prepare it faster, I am getting late.

- It is ready, just two minutes. - Dad.

Kevin called me and said that even though Riddhi has resigned...

...but she'll have to come to office once...

...to submit accounts of the companies she was handling.

Is it necessary?

Dad, professionalism needs to be maintained. It's only for one day.

I am dropping her to office right now and will pick her back in the evening.

Come, Riddhi.

But...

- Why did you stop here? - Get down.

- Why? - Get down, please.

Leave each other now.

I'll meet you. Give me your phone.

- Why? - Give me your phone.

For today, do as Kevin says.

Bye.

- Where is Riddhi? -At office. - She would be a little late.

You said you will pick her up.

- Yes, but she will be back. -No. - Go and pick her up right now.

Wait there until she is done with her work.

Don't come without bringing her home.

- Please leave. - Where are you going?

To the washroom.

[WATER SLOSHING]

Shall we leave?

No.

Office hours are over.

Dad won't like it if I reach home late.

Sorry.

If I don't reach home on time then I'll be grounded.

Please will you talk about anything except of going home.

Let me make one call.

- To whom? - Kunal.

No need.

Why are you doing like this? Let's go.

See. Even if you keep on saying it a hundred times.

The bottom line is, I won't allow you to go home before 5 a.m.

What? 5 am?

Do you even know how tensed my parents would be?

It's too hot here.

Let's sit inside.

Stand up.

[LAUGHS]

Kevin, please.

- Mom, make some tea for me. - Yes.

Are you going or should I go?

Let me drink tea first, please.

- Have mine. - No, I won't.

- I will go. - But wait for a minute.

Let me ask her first whether she has completed her work or not. I won't stand there unnecessarily.

Why are you texting? Call directly.

I'll do it.

[PHONE RINGING]

Hello.

Riddhi's phone is with me.

Call on her office number.

I don't have her office number.

Call Kevin.

It's switched off.

See these are useless.

This... listen...

This is a pair, this is a pair And this is the strongest pair.

I don't want to learn how to play cards.

Then learn. It would be helpful in Saatam-Aatham.

Why are you behaving like this?

Kevin, please I am getting worried.

May I serve you a peg? I have everything.

Oh, God. What is wrong with you?

Drop me home right now!

Okay, win three games then I'll drop you.

Child!

Whom are you calling?

Kamlesh bhai.

- Are there any snacks? - Getting them.

Yes, Prashant bhai.

- Kamlesh bhai. - Yes?

Can I talk to Riddhi?

- Riddhi? - She left her phone at home.

She didn't come to the office today.

- She didn't come to the office? - No.

Okay.

I will call you later.

Okay.

He is saying she didn't come to the office.

How can that be? I dropped her there.

I personally dropped her.

Oh God, where she would have gone?

Do you have puffed rice?

What is the password?

If you win one game, I will tell you.

Why are you teasing me?

Yes, I just reached home. I'll check and call you.

Yes it's alright but his phone is out of reach, Kamlesh bhai.

They both won't be together, probably. As Kevin didn't come to the office today.

That's what I'm saying.

Riddhi said she is going to the office.

And according to you she didn't come there.

Kevin too didn't go to the office.

There is a high probability that they would be together.

Prashant bhai, keep calm.

If they are together then you need not worry about Riddhi.

I guarantee you about that.

Yes, if Riddhi is alone then the matter is serious.

Okay, but if you are able to contact Kevin then please inform me.

Yeah, sure.

[CRICKETS CHIRPING]

Did they...

...elope and get married?

No. I trust my daughter.

She will think about us before taking any such steps.

I have won. Let's go home.

Hey, keep quiet.

I am having trios here.

How can they be a trio?

This queen is the joker I had told you earlier.

Kevin, please.

Don't make such faces otherwise. I'll melt.

You don't know how much Dad will be angry at me!

First of all be quiet.

Look. It's 9 p.m. right now.

We are not about to go home before 5 a.m.

We have 8 hours.

So, you decide, do you want to enjoy my company or keep on crying?

Riddhi, forget about everything.

What worse would your dad do?

He'll slap you? Then let him. It's okay.

But what's the reason behind all this?

Riddhi, please don't ask me.

Are you hungry?

- Are you hungry? - Yes.

What will you have?

I denied.

There is no need to go to the office.

You stick to professionalism.

All this is because of you.

Dad, please keep calm.

What is the need to go to the police station for this?

- She must have gone to her friend's house. - At this time?

Within 30 minutes after the office hours, she reaches home.

Now it's 2 o'clock at night!

Dad, but...

...Police station.

[SOFT MUSIC PLAYING IN THE BACKGROUND]

I am very worried.

Don't be afraid. Keep your head down and go inside.

[DOORBELL CHIMES]

And show me the updated balance sheet.

And what we have in the warehouse...

- ...for that... - Uncle.

Welcome.

Have a seat.

You continue with this. We'll discuss it later in the evening.

Go.

[VEHICLE PASSING BY]

Talk.

I want to discuss something.

Speak.

How to tell you that...

Speak up, what's the matter?

Respecting your decision, I haven't met Riddhi for one month.

Even she didn't contact me.

Good.

I appreciate that you respected my decision.

Yes, but...

Yesterday.

Riddhi texted me.

She told me that...

I don't know, how to tell you?

Don't be afraid. Tell me what did she say to you?

Promise me that you won't tell this to anyone.

- I won't. Now tell me what happened. - No, shake hands and promise.

Okay, fine. Promise.

- Now tell me what happened. - Swear on Goddess.

My blood pressure is getting high.

Tell me what did she text you.

[HORN HONKS]

Riddhi said that...

She texted me that...

- Tell me what was the message about. - She missed her periods.

I took her to the hospital yesterday for tests.

And she tested positive. These are the reports if you want to see them.

Uncle.

Please listen to me peacefully.

Riddhi is not at fault.

That day when we got late to come home...

...on that day we made a huge mistake.

Riddhi pleaded a lot to me to drop her home.

But I thought that we are meeting for the last time...

...so we should spend some more time together.

Uncle, seriously Riddhi is not to be blamed for this.

I got out of control.

She tried to stop me, uncle. But I was out of control and then...

Oh my God!

Uncle, don't be stressed.

- How can I not get stressed? - What happened?

Uncle.

Uncle, slowly.

Talk slowly. We will be defamed if anyone hears it.

What...

All of you get out.

What is left to be defamed?

- Is there anything left? - Uncle, keep calm.

I am ready to marry Riddhi.

And no one in the society will know about this.

And the second issue of Naadi Dosh, that a child won't be conceived...

...now that's not an issue as reports are in your hands.

My daughter didn't even think about me once...

Uncle, keep calm.

Have some water.

Uncle.

Riddhi was thinking to commit suicide yesterday.

She was thinking that how will she ever face you?

I convinced her.

Now the life of your daughter is in your hands.

If you will discuss this with her, then her suicide is confirmed.

But if you get us married then all the problems are solved.

I am thinking of suicide now.

Oh, Uncle. Think before you speak.

What will happen to aunty after you die?

Did you think about it?

Don't you take any wrong steps, please.

I know the problem is major, but we have a solution too.

Get us married.

Uncle.

Uncle. Are you listening to me?

Uncle.

So, done?

- Done. - Marriage done?

Let us find auspicious dates then?

No need for auspicious dates.

If it can be done today then no need to wait for tomorrow.

Okay.

So, uncle, can you talk to dad for once.

- Yes, I'll call to Kamlesh. - Yes, yes, call him.

And yes, uncle.

It's a top secret.

Don't tell this to anyone.

Listen.

You too don't tell it to anyone. Okay, son-in-law.

Son-in-law?

Thank you, dad.

Where is Riddhi?

Riddhi.

[YAWNING]

Why did you come so early?

I was not in a good mood so I arrived early.

- Why did you come early? - Call Riddhi.

Yes, here she is. He is calling you.

Keep your rosary aside.

Dear, do you want to marry Kevin?

I have no objection.

- Why suddenly? - You are right, dad.

You took a perfect decision.

What happened?

- Just happened. All will be good. - You keep quiet.

Keep your rosary aside. We are going to Kevin's house. Get ready.

- Both of you get ready. - Yes, dad.

Come fast.

Keep your rosary aside.

- What happened to dad suddenly? - Do you have a problem?

- No, but suddenly... - Someone must have made him understand.

You keep your mouth shut and don't ask dad any questions.

- Did you talk to him? - You are still questioning.

Get ready fast, we are going to meet your Kevin.

Yes, yes, yes.

Stop dancing, crazy girl.

You just go.

[SOFT MUSIC PLAYING IN THE BACKGROUND]

Sorry.

See.

- This hairstyle looks good. - Continue, I am feeling good.

- We may go. - No.

- It's 10 o'clock. - So?

Now it's official.

No one will sleep until I reach home.

I will make everyone sleep.

Whom are you calling?

Why?

- Hello, dad. - Yes, tell me.

We will be back in one hour. Do you have a problem?

Yes, no problem we are still awake.

- Okay. - Okay.

Yes.

Yes.

- Okay, bye. - Okay...

- ...Yes. - Yes.

- Bye. - Bye.

- Yes. - Yes.

- Hail Lord Krishna. - Hail Lord Krishna.

Stand straight!

Anything else?

So do it then.

How does it look?

- Great. Let me take one photo. - Just a minute.

You will go away now.

"From far away to mind's door."

"From far away to mind's door."

"Something came from celestial and..."

"...the moon has risen."

"From deep inside I am getting crazy."

"I apply kohl to my eyes."

"Moon has risen."

"I assess rivers in my hand"

"I assess rivers in my hand."

"It's henna gave a different vibe."

"Moon has risen."

"From far away to mind's door."

"Something came from celestial and..."

"...the moon has risen."

"My sleep has been taken away and my nights are kept awake."

"I tasted something but with whom should I do these happy talks."

"As if my days have glittered with gold."

"And they are given freedom."

"Moon has risen."

"From far away to mind's door."

"Something came from celestial and..."

"...the moon has risen."

Hello, hello, hello. One! One! One!

Two! Two! Two! Three! Three! Three!

Today there is rain in middle of winter.

Today there is rain in middle of winter. Look today your groom has come.

Husband likes tea and I like bun-butter.

Husband likes tea and I like bun-butter.

Neither Shahrukh nor Salman.

My husband is number one.

Let's make noise.

"If you have any girl, then inform us."

"Unmarried ones are dancing in the procession."

"It's okay."

"Yes, yes, yes."

"It's okay."

"Yes, yes, yes."

"Girls don't want to get married."

"Unmarried ones are dancing in the procession."

"It's okay. Yes, yes, yes."

"It's okay. Yes, yes, yes."

"Look blush on his cheeks."

"He looks a hero in his procession."

"He too comes with moves in his procession..."

"...keep him in control."

"It's okay."

"Yes, yes, yes."

"It's okay."

"Yes, yes, yes."

"Here she comes."

"She comes with swag."

"Crazy girl got many people with her."

"She's got a lot of brightness."

"She's got beautiful cheeks."

"She's got a killer smile."

"And that smile's got cuteness."

"Looking at which people's heart goes garden, garden. She's got swag."

"Moving earth on her hands."

"Birds are chirping in their nests."

"Our ears are soothed on hearing her sweet voice."

"Roaming, gossiping, sweet vibes."

"Gossips make everyone laugh."

"Looks like sweet Cassata."

"Look at her slaying as if Jaya Prada."

"Drowned..."

"...peahen on beats of drum..."

"...on that evening."

"Moon has risen."

"The seeds which were sown..."

"...have grown enough."

"Moon has risen."

- Train is from Kalupur or Maninagar? - Maninagar.

Then you will reach in one hour.

- Okay. - Nishith will drop you.

- Ouch. - At least knock.

Sorry.

- Just a minute. - Kevin.

Sorry for what.

Now I have a right on it.

Kevin.

Kevin, no.

Kevin.

- Riddhi. - Yes, aunty.

I mean, mummy.

My dear, uncle is going. Meet him once.

Just a minute.

Uncle is going I want to meet him.

It's RAC but the ticket will get confirmed once I get there.

Are you going now?

- Yes, I have a train at 8 o'clock. - Oh, okay.

Our relation will end. I told you earlier.

- Take it. - Mom.

Uncle, this is too much.

Take it. It is for both of you.

- Where is Kevin? - Yes, uncle.

Take care.

Now you have got responsibilities.

Stay according to that.

Okay, so everyone stay happy.

- Nishith. - Yes, mom.

Go and drop uncle.

Yes.

- Mom. - Yes, dear.

Nothing.

What happened?

This 2000 rupee note given by uncle...

Keep it.

- You keep it. - No, you take it.

I ate a lot today.

- I'm feeling uneasy. - Laddus were fabulous. -Yes.

The function concluded nicely.

- If you want to go then you may. - Come.

Do you have any luggage?

- Yes. - So get up. Dad, we are going.

Come fast.

Very bad!

Should I've left like that?

I couldn't control myself.

- You need to calm down. - Oh come on!

Please, take it easy.

Today you're done for. I'll attack you.

Don't say that, I'm getting worried.

You're wild!

[DOG BARKING IN THE DISTANCE]

[CHUCKLES]

Oh, shit!

Power's out.

- So are you! - Aah!

"I will fly..."

"I will forget..."

"I will fly with the wings of dreams."

"I will forget myself today."

"I will say 'do not disturb' to the world..."

"...and be locked up in this room."

"Let's become carefree and make memories."

"Let's... lovey-dovey."

"Oh, lovey-dovey."

"Together, let's have..."

"...many stories to tell."

"Let the world be amazed."

"At least a little bit."

"A little bit of reality and a little bit of spiciness."

"And a little bit of tantrums."

"A little bit rosy and a little bit cosy."

"A little bit shameless. In this game of love..."

"...we'll warm up a little, we'll stock up on feelings and thrills."

"Let's go on a journey, to a new destination."

"Let's lovey-dovey."

"Lovey-dovey."

"We don't follow customs and traditions."

"We're shameless and don't care what others say."

"We'll get closer and remove the distances between us."

"We'll dose up on the vitamins of fun."

"We'll not leave a stone unturned..."

"...in making our new world."

"Lovey-dovey."

"Oh lovey-dovey."

"In this lust, we don't understand anything else..."

"...the logic's left the brain."

"Who do I tell all that..."

"...you whispered in my ear."

"What happened to me..."

"...and what is this all about?"

"Each one of my desires are being fulfilled."

"What's left now?"

"Signing up on the new dreams."

"Let's line up some fun in this life."

"Let's see and explore new paths."

"Lovey-dovey."

"Oh, lovey-dovey."

Riddhi!

Hmm?

- Shall we order tea? - Yes.

So, you are teasing me...

...in the morning?

This is because you tore off my clothes, including a new skirt!

Go, answer it.

- Good morning, sir. Tea! - Thanks.

Did you lock it?

- Let's go out today. - Where?

Anywhere!

Sure!

Thanks.

Come on, let's go!

We've been in the room since we got here.

- We haven't left for three days. - Here, please.

Okay then, get ready!

You get ready first and go on ahead, then I'll get ready!

- Fine, but for now, come on. - Where?

Let's get ready after a shower.

Okay.

We'll even finish a round!

[BIRDS CHIRPING]

- Listen, let's not go out. - Oh come on!

There must be a market here.

Let's buy something for everyone!

We'll buy it, in a few days. What's the rush?

Where are we going right now?

Are you afraid of heights?

A lot!

Why?

No, nothing.

Do you want to push me?

Push me, I can do it!

Push it! Push it! Push!

Kevin, please! I can't do it!

Don't look down, look at me.

No! No! No! No!

- Ready? -No! - Yes!

Please! I'm very scared of heights!

Nothing will happen, relax!

- No, no... - Please relax, you'll be fine.

Ma'am, please remove it.

No, it's all good and fine.

Tell her to remove it! Ma'am, please remove it!

- Help me out over here! - She'll do it. She'll do it.

You go. Jump first!

You won't jump after me!

- Please remove this, I'm scared! - Let go of my T-shirt, listen!

Stop crying, be courageous.

It'll be so much fun that you'd want to try it again!

- That won't happen, remove it! - Shush, quiet!

Look, the whole crew is laughing at us, turn around.

Look.

- I'm with you and I'll push you! - You'll push me?!

- Hey! - Please don't do that!

- Riddhi, she'll get mad at us. - No!

- Let me go. - No!

- Riddhi! - I don't want to do it!

- Don't scream in my ear, we won't do it! - Let me go. -No!

Listen! I said we're not doing it! Don't cling to me.

Take it off!

I'll do it alone. I'll do everything alone here!

- Fine, I'm doing it. - Don't take it off! Thank you.

Thank you!

Come on, come on, thank you, thank you.

[SCREAMING]

Yaaay!

"I don't care if I jump today..."

"...into the sea of your heart."

"I don't care about what's right or wrong."

"The most real moments are the ones that we lived here."

"In the night, we give a thumbs up."

"And do bottoms up in the joyful evening."

"After we're soaking wet..."

"...we'll taste something new."

"Lovey-dovey."

"Oh, lovey-dovey."

"Oh, lovey-dovey."

[PHONE RINGING]

- How are you, dad? - Riddhi...

...don't you know that...

...you shouldn't do that in such a situation?

- What? What are you talking about? - What do you mean?

You and Kevin are bungee jumping...

...you shouldn't do that in such a situation.

Maybe you don't realise...

...but Kevin too acted childishly!

Dad, it's safe, don't worry!

Give the phone to Kevin.

Okay.

It's dad.

Yes daddy, how are you?

Kevin...

...don't you understand that Riddhi shouldn't do bungee jumping in such a situation?

Sorry...

...I forgot about that!

That's unacceptable!

Yes, sorry daddy!

No, you don't have to apologise.

I just called you to say that for now, you should be careful.

God forbid! If something goes wrong, we might regret it for the rest of our lives.

Yes, you are right.

We'll be careful from now.

Hmm!

That's it.

Have fun!

- We'll meet when you get back. - Sure, we'll be back day after tomorrow.

- We'll meet then. - Yes. Come, come.

- Okay. - Okay.

- Yes, ji ji ji. - Ji ji ji.

- No, no, sure, sure. - See you -Okay, sure, bye, bye.

- Yes, yes. - Yes, daddy.

- Hail Lord Krishna. - Hail Lord Krishna. -Hail Lord Krishna.

I shouldn't have uploaded the video.

I told you not to.

I'm done for!

- That's why we should... - And...

- They're here! - They're here?

- Hi! - They must've been waiting for an hour.

How are you?

- How are you? - Hi!

- Hail Lord Krishna. - Kevin!

- Stay blessed. - How are you?

- Hail Lord Krishna. - How are you? Hi!

I think...

...you should announce it in a day or two.

Yes, we will.

- Because I... -Just... - just give me a minute.

Riddhi! My phone.

- I don't have it. - You don't?

I'm so...

It's with me.

- Oh... - Just a minute.

- I need to take this. - Sure, sure.

- Sure, sure, okay, okay... - I'll take the call, ji, ji, sorry, dad.

- No, no, no.. - Just a minute.

- Yes, uh... - Hello.

You should visit once, it's a great place!

Does anyone want to eat anything else?

Brownie!

Nishith?

- Share it. - Okay!

- One brownie. - Okay, sir!

Here, for payment. We're going downstairs, come after you're done.

- Where are you going? - To eat betel leaf!

Bro, I want one too!

I'll get one packed for you.

The plan was yours...

...you'll have to take care of it.

Let me breathe!

As soon as we landed at the airport...

...he tells me, "Kumar...

...we should announce it now."

How will I do it?

What's the problem?

You can plan it now.

You can tell them, we lied, but now she's actually pregnant.

No man...

I want to have fun for three years.

Rest is after that.

You can have fun even after having a baby.

Not possible!

You don't realise, we had so much fun!

- Bought 4 big packets and used them all! - I don't want to listen!

Oh right, sorry, I forgot she's your sister.

Promise me, whatever you do, it'll be within a limit!

Smoke if you want to.

I'm waiting by the car.

- Come on, Nishith! - Wait, I want to eat betel leaf.

They'll bring it. Just come with me!

Do you have another?

She won't let me touch her tonight.

Riddhi!

Riddhi!

Riddhi!

What else are you hiding from me?!

You bit me so hard!

Did it hurt?

- Show me. - Yes! Look.

- You're done for... - No, no, no!

You're done!

Oh! No, please!

No, Kevin, please, please!

- Zip up! - Oh!

What's that wound?

Where?

What happened?

Looks like nail marks...

Oh.

Ohhh!

I'm off to college.

- What happened? - Nothing, dad!

Show me.

- What's that wound? - It's nothing!

Show me.

It'll be healed.

[BIRDS CHIRPING]

Why does this happen to me?

Clip your nails.

What's the rate of interest?

11.25!

- You have put 11.25 here, of course there'd be a difference. - Oh, yes.

- Did you get it? - You watch it!

What's this?

"Prashant papa"?

Did you save his number like this?

- Yes, daddy. - I hope I'm not disturbing you.

- No, no. Tell me. - Did you tell others at home?

Daddy wait, I can't hear you!

- Yes, what were you saying? - I'm asking if you shared the good news?

No, not yet. I'll tell them in a day or two.

Someone else is calling, I'll call you back, okay?

- Yes, yes, sure, sure, okay, okay. - Yes, yes, I'll call you.

- In five minutes, okay. - Ji, ji, yes, yes.

- Yes, yes, I'll call, see you. - Yes, okay, see you.

- Yes, yes, yes, Hail Lord Krishna. - Hail Lord Krishna.

Hail Lord Krishna. Hail Lord Krishna.

I'll be screwed!

I bunked college only once, and even then, I was caught by dad!

He lectured me as soon as we got home, and he didn't speak to me for two days.

Are you listening?

Is something wrong?

Nope.

Good.

Listen, on the weekend I'll be going home.

Why?

You know, my brother must come to get me a few days after marriage and then you must.

Dad must've told you that procedure?

It's a custom, not a procedure.

And that day, you'll have dinner with us as well.

Sure, waste my time!

It's a great movie!

- You saw it already? - Yes.

- Do you want some more shira? - No, I'm full.

- You should join us too. - No, I have Shankar-chauth fast.

- I see... - I'll eat after the moon sighting.

- Give him some more. - No, no.

- Yes, take some more. - Take some more.

- Come on, take it! - Yes!

No, no.

- Would you like some? - No...

...Tell them...

Water.

What?

Kevin will tell you. Come on, announce it!

Not right now, dad...

They'll be happy to hear it, come on!

What? What are you talking about?

Is there good news, Riddhi?

All thanks to the Gods!

Wait mom, we're not sure yet.

Oh? Do you mean it's not confirmed?

- It's not. - So there's no good news?

- No! - Kevin, tell her!

Yes, daddy, I mean...

I wanted to tell you that...

...she's right.

What about that report?

Which report?

Your pregnancy report.

Kevin, what is he saying?

Which report did you show him?

So, you don't know about it?

No! Wait. Kevin, will you say something?

Dad, that day when I...

...came to your showroom...

...whatever I told you...

...was a lie.

- Lie?! - What did you say?

That before our marriage...

...remember dad was talking about 'Naadi-Dosh'?

So, I solved that problem.

What?

You can...

...sink so low?!

You betrayed me.

No dad, if we actually had done it before marriage, then it would have been...

...a betrayal! But we didn't.

You've ruined my daughter's life!

Don't say that, daddy!

Riddhi is happy with me!

You don't realise what a life without a child is like!

- We will have a baby, don't worr... - Oh!

How will that happen?!

It's a 'Naadi Dosh', why don't you understand?!

You took advantage of my naivety!

I didn't have any other option.

I did what I could, to convince you.

- Riddhi, say something. - What will she say?!

- Dad... - You kept her in the dark as well!

- You... - Dad, please, please calm down!

Kevin, I won't go with you today.

You should leave.

Riddhi, you're going too far!

- Kunal, please don't interfere. - It's alright.

Call me when you feel like it.

I'll come and get you.

Kevin!

Don't worry, I'll do something about this.

Please calm down.

That boy betrayed us.

What he did was wrong. You didn't trust me either? I wouldn't do such a thing!

You blindly believed what he said about me?

- Where's Riddhi? - She'll be back in a day or two.

Is everything alright?

Yes. I'll go to sleep.

Did you know?

- Yes. - Why did you agree?

Sit.

Think rationally about why I did this.

You're happy with your life, right?

That's it!

[KNOCK ON THE DOOR]

I want to talk to Riddhi, alone...

Look, child...

...whatever has happened...

...cannot be changed.

Let's leave the rest to God.

Whatever Kevin did was his childishness.

I have no complains about that.

Because his method was wrong but not his intentions.

I'm ready to forget it...

...you should too.

But child, you told him to leave, in front of everyone.

You shouldn't have done that.

You should...

...call him here again...

...apologise to him...

...and go home with him.

I'll be going now. Talk to him.

[PHONE RINGING]

- Hello. - Come and get me.

Be there in a second!

Stop smiling, things are still tense.

Come, please.

Sorry, dad, mom, sorry.

No, no!

Don't say that.

Look, such things happen sometimes.

Forget it.

There should be no bitterness in the relationship.

- Right? - Yes.

Eat some shira!

- It'll remove all bitterness. - Yes.

Only a little bit.

Don't cry. I'm sorry.

I'm sorry too.

Here, eat shira, and pray to God before leaving.

Mom, I don't like shira.

May I ask you something?

- Yes. - Answer honestly.

Yes, sure.

Are you ready for a baby?

I wasn't until now...

...but after looking at everyone's excitement, now, I am!

Why do you ask?

Are you ready?

Yes.

Okay then, from today, we'll do it without protection.

That's all you can think about!

I want to share something, but don't get too excited!

Should we go see the doctor tomorrow?

Riddhi?

I missed my periods.

Hold on!

That's not possible!

When did we...?

- We always used protection... - What about that day?

When you were too excited?

I also didn't stop you.

- You're serious? - Yes.

- Are you serious? - Yes!

If you would've told me that earlier, then all of this wouldn't have happened!

I want to eat ice cream!

"Is this magic or a dream?"

"Am I flying, or do I live in the sky?"

"What I want and what I need..."

"...is it far away from me, or just hidden somewhere?"

"A small living sign."

"My mind tells me to believe it."

"This new story, can't be kept silent."

"Today, let everyone know."

"A sweet melodious symphony is being played..."

"...in every cell of my body. It's incomplete, trying to complete itself."

"It is playing softly."

"A sweet melodious symphony is being played."

"In every cell of my body."

"It's incomplete, trying to complete itself."

"It is playing, softly."

"I want to blossom."

"I want to bloom."

"I want to enjoy the drizzle."

"The love of our lives is about to be here."

"For a long time."

"The ocean of my mind."

"Has been full."

"In it, a small fish will swim."

"Every day in my dreams."

"I see a face."

"He talks childishly..."

"...and his eyes are always..."

"...full of silliness."

"A sweet melodious symphony is being played..."

"...in every cell of my body."

"It's incomplete, trying to complete itself."

"It is playing, softly."

"A sweet melodious symphony is being played..."

"...in every cell of my body."

"It's incomplete, trying to complete itself."

"It is playing, softly."

Riddhi?

Yes uncle, we've reached the hospital.

Yes, yes, we're here!

No, no, in about 10 minutes they'll take her in.

Yes.

Yes, take your time. No need to rush.

Wait. They're taking her in, go meet her quickly.

Yes, yes, I'll keep you updated.

- How are you, mom? - Come.

Finally.

Finally.

Don't be afraid, and don't worry at all, okay?

You're the one who's worried.

No need to worry!

God will ensure that everything is fine.

When you go in, chant "Om namah shivaay".

- Okay? - Yes.

Ma'am, all reports are normal...

...madam has called you in.

"Something was rising slowly."

"It was the star of my sky."

"May all misfortunes stay away from him."

"This is a good sign."

"It's my new-born baby."

"May all misfortunes stay away from him."

"Sweetness and happiness are being cooked."

"This is a festival of love."

"A new flower has blossomed in the world."

"Call the moon, and the sun..."

"...and have them play 'ghughariyu' with him"

"I know how expensive that'll be."

"May these flames be eternal."

"Dear God, who resides in the heavens..."

"...please write his deeds with good-will."

"I lose myself, only for you."

"My whole life is dedicated to you"

"I just watch you with eyes full of love."

"Something was rising slowly."

"It was the star of my sky."

"May all misfortunes stay away from you."

"May all misfortunes stay away from you."

"While playing 'adko-dadko'"...

"...and while loving each other."

"The full moon fair of the hearts take place."

"While doing 'katti and batti'"...

"...and while taking tiny steps..."

"...while laughing and crying, days go by."

"Lisping voice, and grand ambitions..."

"...without even knowing how the world works."

"Hope the feelings don't end up hurting you."

"A sweet and sour dream."

"The tea is boiling over..."

"...and I need to buy a toy."

"Something was rising slowly."

"It was the star of my sky."

"May all misfortunes stay away from you."

"May all misfortunes stay away from you"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.