All language subtitles for Melrose Place s07e18 Suddenly Sperm

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

So, what do you figure I can get for the place? Ballpark.

In this market?

High six figures.

Really? That much?

Me as your lifting agent and teed.

Doctor, I don't mean to pry, but, well, since I am a neighbor too, what happened

to the blonde?

What do you mean, Jean? We're getting divorced.

So, you live around here, huh? Two houses down, pier side.

No kidding.

Listen, um...

I'm sort of drowning in debt, and I've got a car loan and a second mortgage on

the house, and my wife is dedicated to taking me to the cleaners' alimony

Not to worry.

You're dealing with a pro.

I never jump at the first offer.

Terrific.

I haven't seen that tall redhead around in a while.

Oh, Kimberly.

Dead.

And then there was the other blonde.

Megan, but how come you know so much about my life?

I'm an amateur astronomer.

I love my Newton reflector telescope.

I'd be amazed at all the stars I've seen in the sky and in bed.

Yeah, well, you know, some people might call that voyeurism.

It's not a disease, Michael. It's a hobby.

And in your case, I was merely checking out the Big Dipper.

Well, I'd better rush back to the office and list the house. Yeah.

The sooner we sell it, the sooner you can get on with your life.

I'm hard to reach during the day, but I'm always reachable at night.

Oh, I bet you are.

Listen, Megan, I was wondering if you're not busy.

More confident, okay.

Okay, look, Ryan, I know I've been sending you mixed signals.

Megan, dinner tonight, 8 o 'clock.

You know, that whole thing with Michael falling through the roof and all.

It's too arrogant.

Don't mention Michael.

Look, I know sleeping with Lexi was stupid.

Better not mention Lexi.

Bad girl.

Megan?

Brian, hi.

Were you looking for me?

No, actually, I didn't make it to the gym this morning, so I was just doing

stepping exercise.

Oh. Hey, you want to have some dinner tonight?

I'd love to.

Oh,

boy. How about 8 o 'clock? That would be perfect.

I'm glad we both asked.

Yeah. I'll walk you down the stairs.

Hey, thanks, V.

Hey, something wrong? No, I'm just determined to get pregnant.

Well, good.

I like determination in a woman. Oh, well, then, good. You won't have a

with this.

Okay, what is this?

Wear boxers? Mm -hmm. Okay.

Avoid hot tubs, no sex?

No, you're kidding, right? No, I'm just trying to maximize our chance of

conceiving. And I got a clean bill of health from my doctor, so you're going

need to get a physical, too.

Do you have any free time today?

Call me old -fashioned, but I thought that making a baby was supposed to be

Oh, well, it will be, once I'm ovulating.

Sweetheart, I know how much you want to have a baby.

We want to have a baby. Right.

But we're talking about biology here. Mother Nature, God, the big picture. It

not something that you can control or schedule like a client meeting. Who

I've done the research. We can do this.

Start our family, build our dream house, all within the next year. Well, I want

that, too.

But I also want romance, spontaneity, and I definitely want regular sex.

Well, I promise you all that and more.

Just be patient. You might meet my God.

See you tomorrow as a brighter day.

Give it all that you have to give.

Because we only have this one life to live.

You only want it to feel like a

single star.

Thanks for seeing me on such short notice. No problem.

They say we start with a routine physical, throw this on, we'll just...

as healthy as a horse. I'm just here because the man and I are trying to have

baby. Congratulations.

You didn't have to make an appointment to tell me that, though.

No, actually, I got a couple questions for you.

Okay.

What's up?

Well, uh, a couple of guys from my unit in the Gulf have had trouble with, uh,

fertility.

You think you may have the same problem?

I don't know.

Maybe that I was exposed to something over there, and I know the government is

doing some studies, but I was hoping that you could run some tests.

Sure. Yeah, I'll do a full workup here.

Whatever I can't handle, we'll send over the VA labs.

Okay, good.

Good. Do me a favor.

This is really important to Amanda and to me.

Don't mention anything to her, because I don't want her to worry.

You have my word.

As a doctor and as a friend.

You still have to put this on.

Thanks.

These look good. I think Amanda's going to like them. Well, I guess it depends

on what kind of mood she's in.

You know the new guy, Tim?

He's staring at you.

No, he's not.

Told you.

He's asking all kinds of questions about you. Whether you like movies.

I think he's going to ask you out.

What are you telling?

The truth.

That you're nice, creative, intelligent.

About to get divorced.

You could have left that part out.

Excuse me, Jane.

Who told you to put those in my office?

I did.

Man, I'm one person.

Are you saying you can't handle the workload?

I know what this is. This is a payback for my little affair with Lexi, isn't

I am not that petty. This is between you and me, and no one else is supposed to

know.

Understand?

Sure, whatever.

I am grooming you to take over this agency.

You're kidding.

It's not my style. But before you crack open the champagne, get this straight. I

am still the CEO. My name is still on the stationery. But you'll be in charge

the day -to -day operations.

What, are you dying or something?

Hardly.

Kyle and I have decided to have a baby.

I'm going to be an uncle when?

As soon as I get pregnant, which we are working on. So at the very least, you'll

have nine months to learn how to run this place.

I might not need as much grooming as you think, Amanda.

I'll be the judge of that. So don't get too cocky or too eager. I can always

change my mind.

About you, not the baby.

Peter! Hey, what a surprise.

What are you doing here?

Well, since you helped me get rid of my nightmares with a little thank you, I

baked you some cookies.

That's so sweet.

Where are they?

Oh, you know my cooking skills. My baking skills are a lot worse, and I

them.

All of them?

Well, the ones I didn't burn, I actually ate on the way over here.

You know, I'm lucky I didn't marry a pure talent in the kitchen.

Remind me again why you did marry me.

Well, don't you two look blissful?

Well, it's nice to see you dressed for a change. What are you two doing in my

office? We're here on official business.

Together? Yeah, just one surprise after another, huh? In the spirit of the

season, Lexi made me an offer that I couldn't refuse.

Which tells you it's one hell of an idea, not to mention a really good PR

For the time being, Lexi and I have decided to put our old feelings aside

bury the hatchet, and we want to start a charitable foundation.

For the children's wing at Wilshire Memorial. And Lexi asked me to match her

contribution of $200 ,000, and I couldn't say no.

Yeah, we think children deserve a happy holiday season.

We thought we'd put a tree in every room and pass out some toys, maybe even

throw a party for the little tykes and their parents.

You know, maybe we can make this a yearly event.

Well, that's quite a proposal, girls.

Yeah, we'd only have to see you once a year.

Funny. Actually, in my opinion, I think we should do it for all the holidays.

Easter, Fourth of July, Thanksgiving.

You know what, Peter?

This sounds like such a great cause. I would love to be involved, too.

Oh, good. We could use the help.

Yeah, at least I can do being the wife of the chief of staff.

Great.

Then it's settled.

Well, congratulations to us all, then, huh?

Boy, it's going to be cozy.

All of Peter's women working together.

The past, the present, the always.

You know what? I think I'm going to go get this ball rolling.

Thank you very much. I really think we're all going to benefit from this

adventure.

This is

great. I mean, this is our first official date.

Yeah, it is our first date. My God, it's great.

It's kind of weird, though, because...

I mean, first we were friends, and now... Come on, we're still friends,

this time we're on a date.

Right. Date.

Good thing about being friends is there's lots to talk about. I mean...

lots and lots.

Weather and sports, um... How our days went.

How was your day?

It was fine.

And yours?

It's good.

It's busy.

Busy.

You, uh, it really can't be this weather we're having, huh?

Mm, yeah, sunny and warm.

Just like yesterday.

And the day before that.

The day before that?

White wine. I am so sorry. No, it's fine. Oh, my gosh. Listen, I'll take

the driveway.

Well, sit down. I'm going to go to the restroom and I'll just clean up. It's

fine. Don't worry about it. Forget it.

Rose for your pretty date?

Oh, that's a great idea. How much are they? For you, five dollars.

I don't believe this.

I forgot my wallet.

Smooth. McBride, how are you going to pay for dinner?

God, I love a man in uniform. It's so sexy.

What do you want?

Well, I thought a donation.

It would really look good for the chief of staff to donate something to change

the kids.

I just had a hard surgery. I'm tired. I'm going home.

Right. Home to your lovely wife. Tell me something, Peter. Does she seem to be

in bed? Does she belt out those low songs so you beg her to stop?

What game are we playing now? Because I'm a really bad sport.

Look, we are well past playing games.

I'm just trying to get into the holiday spirit.

Well, I don't buy it.

Peter, look.

People change.

Personally, what I needed was a swift kick in the ass, and you gave that to me

in Oakhurst.

I'm a changed woman.

If you don't believe me, why don't you ask your wife to keep an eye on me, huh?

Don't mean to be presumptuous, but thank you so much in advance for the generous

donation.

Sorry about that trip home. Oh, forget it.

Always wondered what it'd be like to ride an L .A. city bus.

Oh, now you know.

You know, I should have brought some cash or a credit card or something. I...

Oh, forget it. You know, the restaurant agreeing to hold my car as collateral?

It's fine.

Worked out fine.

Look, this is where you are supposed to say that you had a good time, but since

you didn't, um, good night.

really so hard after we hadn't put the plates on the market?

Ask your lawyers.

See the papers I filed today? Lucky if I live in and out of my car after this

divorce. Huh.

Stop exaggerating.

Just call them like I see them.

You know what, Michael?

I'm not asking for a dime I'm not entitled to.

Hey. Hey, that's mine.

It's not. It's indiscreet of my favorite movie. Mine too.

Since when?

Since we saw it together on our first date.

Oh, that was hardly our date.

If I recall, you were with the busty redhead.

Marianne was as flat as a board.

The only thing flat about Marianne was her IQ.

I can't believe you remember her name. I remember everything about that night,

Jane.

Hello?

Hello, David.

I hate these old movies. Certainly I'm alone.

Can't we just go get a drink somewhere?

Yeah, sure. I'll be right after the flick.

Shh. It was nice seeing you again.

Tomorrow night will be fine.

Hey. Anywhere you say.

Thanks so much.

As a matter of fact, I'm not very keen on going out.

This was the beginning of what I'm writing. I don't feel like two in a row.

Why don't you join me for supper here after the play?

Be quiet.

Let's make it to 11 .30.

Well, that's 11 .30.

You've got that right now.

11 .30. Everything in this theater except me. Here, have a chocolate

nut, huh?

Trying to watch my weight.

Good idea.

What?

That's it. I'm sick of being insulted.

Will you two shut up?

In a minute.

I've had it, Michael.

You're at school all day, at the hospital all night, and then when you

squeeze me in, you drag me to these lame movies with stupid actors I never even

heard of.

What kind of moron hasn't heard of Ingrid Bergman? Yeah.

Bye, Michael.

Oh, I'm sorry.

It's just that I love Ingrid Bergman.

Yeah. Yeah, so do I.

And for a manicure, she really packs quite a wallop.

Yeah. Do you want me to get you some ice?

No.

But you know what you could do?

Do you mind if I sit next to you? I hate to watch movies alone.

Okay, but I'm warning you, I'll always cry at the end.

Oh, yeah, me too.

Jane Andrews. Oh, I'm a mad city.

I should have known you were a problem the minute Marianne caused that scene.

You provoked her. You were thrilled that she left. You wanted me from the minute

our eyes met. Oh, you are dreaming.

I thought you were a jerk.

All right, after two failed marriages, Michael, I finally realized I need to

move on to someone new. Get rid of the bad taste you've left me with.

Jane, wait. You know what? I lied.

War of the Roses is my favorite movie.

Funny. I thought it was Liar Liar.

What do you think if we put the nursery right here? It'll get the morning sun.

Well, is that better than the afternoon sun?

Oh, I don't know. We're going to have to do a little more research.

No, what I want to know is where the bedroom's going to go.

If I tell you, you're going to want to test the soil. Yes, I am. Can you blame

me?

Oh, I swear, if that is the office... Hello?

Listen, Becky, tell them they'll have to wait.

Yes, all of them.

I'll be back a little later.

I don't know. A couple of hours.

Goodbye.

But, babe, you sure you don't have to get back?

I'm positive. The office is not my priority.

Since when?

Since now.

Hey, what are you doing? What are you doing?

I'm just making sure you're wearing boxers. And as usual, you didn't

me. That Mrs. McBride is something you can count on for the rest of your days.

Just came by to give you the good news.

In person.

In your swimsuit?

I keep it in my briefcase.

I'm a sun worshiper.

What's happening with the house?

I sold it.

Would you mind rubbing a little suntan oil on my back?

Oh.

You sold the house?

Full asking price or at escrow.

You okay?

You look a little flush.

No, no, I'm fine. It...

Just that I didn't expect it to sell so quickly.

You know L .A.

Fast money, fast cars, fast deals.

You'll need to vacate the premises within 48 hours.

That soon?

You hired me to sell your house.

I sold it.

Now, if you're having second thoughts... No, no, not having second thoughts.

Just I got a lot of memories here. I mean, you should know that.

given your telescopic visitations.

Michael, I thought this was good news.

And that maybe we could celebrate.

You know what? It is. It is. It's very good news. It's just that this was my

first home and the first place I can call my own.

The one constant in my life.

My son was born here.

You know what?

I don't feel much like celebrating. I'm just going to need to be alone for a

little while.

Oh, hi, Tim.

You know my name?

Of course. We work together. And I also hear that you like movies.

Yeah, I'm a big film buff.

Really? Well, there's an Ingrid Bergman film playing over at the Rialto.

Hi, I'm into more contemporary films.

Yeah, a lot of people feel that way. But you do know who Ingrid Bergman is,

don't you? Oh, yeah, of course.

Casablanca, Gaslight.

Oh, I love that one.

Well, if you ever want to see a new release, just let me know.

I hate going to the movies alone.

Yeah.

Jean? Way to go, man.

Sorry I'm late. I had to pick up my car.

And you couldn't have done that and gotten to work on time because...

had to wait for the restaurant to open.

Don't ask.

I had this horrible date with Megan last night, and if I have to relive it right

now, I'll probably jump out the window.

Well, jump on your own time. I have a new project waiting for you in the

conference room.

Well, can't I finish the old ones first?

No, because you're going to show the spokesperson for Lebeau Cosmetics around

town and keep her happy.

Her? Well, wait a minute. I'm definitely the wrong guy for the job, Amanda. I

mean, after last night, I realized I can't even talk to women. You're talking

me. And I'm telling you, you have the looks to bring in business.

So use them.

Come on. Follow me.

Ryan McBride.

Catherine McHart.

Nice to meet you, Ryan.

Same here.

Amanda said you were adorable, but I thought she was just selling.

Sorry, did I embarrass you?

I also told Catherine that you were my right hand and that over lunch you would

lay out the entire cosmetics campaign for her.

Now I'm really looking forward to it.

Have a good time.

So I found a tree loft that's willing to deal on a bulk order, and I told the

guy we'd swing by day after tomorrow.

I just love the holiday season.

Don't you, Eve?

Well, the holidays were never very important to me.

Being a singer on the road one day is like the next.

Well, what about growing up?

Or were you a child prodigy?

Don't you have to go on a few minutes, Eve?

What, is Eve's Christmas memory some sort of national secret?

Hardly. I just don't want to brag, that's all.

I come from a big, well -off family.

We all used to sit around this huge fireplace singing Christmas carols and

drinking eggnog.

Oh, all the aunts and the uncles and the cousins.

Oh, and the holiday dinners my mother used to make. Oh, they were to die for.

I'm thrilling.

Miss Sterling, you have a phone call.

No fear, just sing me while I'm gone.

But those were my holidays you were bragging about. What the hell are you

thinking? I just want Lexi to think I come from the same damn stock she does.

Rich, elitist snobs.

You know the type, Amanda.

My stock, not yours.

You don't have to keep reminding me.

Well, apparently I do. The last thing you need is Lexi hot on your trail. If

ever decides to verify that story, we'll both be in trouble.

You're the one who hurled her back into my life, Amanda. I'm just trying to stay

one step ahead of her. Well, then stop following her into the mud. This is not

competition, Eve.

You got Peter. You won.

You sold the house and you're claiming it's not community property? Michael,

are not going to cheat me out of my share.

For the record, I would never cheat you, Jane. Somebody else, yes, but not you.

I own half this house and I will get half the profit.

Yeah, but that's the thing. There are no profits.

Not once you factor in what I owe for the furnishings, the retrofitting, and

second mortgage.

Well, that's just another one of your scams.

I'll tell you what. Why don't you have your lawyer call my lawyer, and maybe he

can explain. Maybe he can explain it to the judge.

Look, do you want me to help you with those dots?

You know what? On second thought, you can keep your stupid indiscreet tapes.

less reminders I have of you, the better.

Ow!

Open the door.

Hi.

You must be Jane.

Oh, is this Michael?

Another one of your contractors? This is my real estate agent. Just like that?

Give me a break.

Your timing sucked.

Sorry, I told you I was going to drop off the extra paper.

Yeah, well, did you have to do it in that dress?

This old thing?

I just threw it on.

Linda, you're a beautiful woman. Really?

How beautiful, Michael?

Okay, sit down for a minute.

Um, I'm really not up for an affair.

Uh, you know, James got me a little bent out of shape.

Well?

Maybe I can help unbend you. No, no, no.

I just can't do this, understand? It's a violation of our client -broker

relationship, okay?

Listen, I'm still married.

I, uh, um... I can't, really. I can't. Why don't you repeat after me?

I think I can.

I think I can.

Okay. Maybe I can.

I was looking for you.

Here I am. Um, I was, uh, hoping that you might like to see a sneak preview of

new Julia Roberts movie with me.

Sure.

Uh, when?

Oh, uh... Uh, tomorrow.

Uh, seven.

We could leave from here.

That sounds great. I'll put it in my book.

I'm looking forward to it.

Jane, listen, I'm gonna be out of the office for the rest of the day.

But the Midway people are going to be here in a minute. We have a lunch

with Wilcox. Tim Sheldon just asked me out and I said yes.

I'm losing my mind. Sounds like a personal problem. But as far as work is

concerned, you and Ryan can handle everything.

I can't be reached. Is everything okay?

Better than okay.

And right on schedule.

Don't worry, honey. It happens.

To me, it doesn't.

Why are you being so hard on yourself? It was nice.

For the 30 seconds it lasted.

I'm just stressed out, that's all. I'm under a lot of pressure lately.

Michael, you don't have to explain.

Don't be so understanding, okay?

Okay, how about honest?

I haven't had a good night's sleep in a long time.

And thanks to you, I finally did.

That's nice. I feel a lot better now.

Michael, I see everything in my business.

And if you want my opinion, you're still in love with Jane.

I'll call you when we close that, girl.

Hi, Frank. I'm looking for Kyle. The club said he'd be here. Uh, no, you just

missed him. But I'm glad you're here. I've got some questions about the

fireplace. He didn't mention by any chance where he was going.

No. Sorry. But could you give us a look at this floor plan?

Becky, I'll give you a 401k if you find Kyle for me in the next half hour.

No, I'm not kidding.

Call me back.

Kyle!

What the hell?

Amanda?

Hey, what's going on? What's wrong? I have been looking for you all day.

It's time.

Hold up a second. No, Kyle. We are on a schedule, and I am ovulating right now.

Okay, well, you know what? That is great, but I don't want to have to tell

kids that they were conceived in your car.

Oh, but it's rush hour. It's going to take us at least an hour before we get

home. That's okay.

What?

What?

Oh, no.

Get the...

will look much better on the outside.

Oh, well, it's better than a car.

Hey, look.

For a quarter, the bed vibrates. No, sweetheart.

We are going to make our own vibration.

Now, we are on my schedule.

I love you.

You too.

I am going to give you a night that you are never going to remember.

Hey, how about I've never played basketball against a woman with a height

advantage? I beat you fair and square.

All right. I guess I have to keep my eye on the ball next time.

I had such a great time today, Ryan.

Really? I feel like all I did was unload about my problems with Megan.

Well, obviously you have strong feelings for her.

Did I say that?

I can tell from the look in your eye.

She's a lucky woman.

Tell her that.

Do you mind if I join you?

Um, sure.

Megan, this is, uh... Catherine.

Nice to meet you.

So, how do you two know each other?

Actually, uh, Catherine's a... Good friend.

We're good friends.

Actually, we spent the entire day together.

Don't get the wrong idea.

It's what, that you're only comfortable talking to beautiful supermodels? This

is really insulting, Megan, to you and me.

Maybe I should just go back to my hotel.

No, I'll give you a lift.

Since you're the spokesmodel for Amanda's client, LeBeau Cosmetics.

I'd pick a cab. Good luck, Ryan.

That was low, interrupting a business meeting.

I want to know why you can talk to her and you can't talk to me. Maybe because

she can talk to me.

Well, you know what? Maybe I have nothing to say. Well, good. I guess

friends anymore.

Megan.

Megan, if you want to know the reason I have a hard time talking to you, it's

because I'm so damn attracted to you.

You know what?

You have a really strange way of showing it.

What are you talking about? I've been pursuing you since the first day I got

here. You've done nothing but reject... That is so not true. I find you

incredibly sexy.

Wow, now we have something to talk about.

I really want to kiss you, Megan.

Yeah, I want to stop waiting for permission.

Veterans Live, Clarkson speaking.

Yeah, this is Dr. Peter Burns.

Oh, right.

Right. You wanted the results of the McBride test. I got them right here.

Yeah.

McBride, right?

Mm -hmm.

Okay.

Test results show sperm count of zero.

You sure?

Call right here in black and white.

If you want to submit an authorization, we'll be happy to send you a copy.

Yeah. Yeah, I'll do that.

In the meantime, file this.

Will do.

Thanks for rushing this through.

No, no sweat.

If you're not careful, Ed, something's going to get mixed up around here.

That was some nice.

Think that we may have made twins.

I think you underestimate yourself.

Did I not?

No, no, no, let the machine do it. No, babe, I wasn't at the club or the

restaurant all night.

I think that I should get in.

Hello?

Kyle, it's Peter.

I got your test results back.

Well, yeah, hang on a second.

No, it's Mario.

The fish didn't get delivered, and he is freaking out.

Okay, well, you talk to him, and I'm going to go take a shower. But promise

you'll join me when you're done.

You betcha.

So, what's the word?

You're sterile.

You and Amanda will never be able to conceive.

What?

No, you... Is that bad?

It's about as bad as it gets.

Sorry. You okay?

Yeah.

Yeah, sure.

Now, that doesn't mean that there aren't alternatives.

You can try in vitro.

That's not in the cards for us right now.

Don't you think that's a decision you should make with Amanda?

Yeah, and, you know, I'm going to talk to her.

Do me a favor. Just keep this between you and me right now, okay?

Kyle. I mean it. Peter.

Okay, I gotta go.

Do you think you could have 100 trees delivered to Wilshire Memorial by the

20th?

Whatever you ladies want, yeah.

Well, what we'd like is a good deal. I mean, after all, it is for charity.

Well, not for me, no. See, I'm in this for the buck.

Okay, well, here's the 50 % deposit.

You'll get the other half if the trees are delivered on time.

Yeah, sure, you can count on me.

Where's Eve?

Here, I'm right here. Oh, well, gotta get going.

Me too.

Another... Busy day in the dog -eat -dog world of advertising, right, Amanda?

Oh, I wouldn't know. When you're on top, it's a whole different perspective.

Eve, weren't you going to pick out a special tree for your first Christmas

Peter? Right. I almost forgot.

How sweet. A special tree.

Well, you know, just like everything else, it'll eventually dry up and get

dumped. Speaking from experience.

Oh, Amanda's teaching a little sarcasm?

What kind of tree are you looking for?

Oh, you know what? On second thought, I think I changed my mind.

Don't I know you?

I don't think so.

Nah, I never forget a face.

You remember me, do you?

Travis Hill?

Of course you must remember that, um, cell block I used to guard. Cell block

does that ring a bell? Stay away from me.

What are you doing now? I thought you had another five years. What, you

Maybe I should call the authorities.

I was paroled. I have a new life now.

Oh, me too.

Me too.

You know, working at that prison, that depressed me.

Several times I got to watch you.

It gave me such thrill watching you exercise, you know.

Mm -hmm.

Hey, where are you going?

Hey.

New life.

I'd say you hit the jackpot, lady. Go to hell.

Well, that movie was great.

But the company sure was.

Oh, thanks. What didn't you like about the movie?

I don't know.

I thought the characters weren't really well developed.

You know, too much action, not enough story.

They just don't make them the way they used to. I know, I have to agree.

Well, maybe we can do it again sometime.

Except next time, we'll stay in one of your classes.

I'd like that.

Um, listen, Jane, I live around the corner from here.

Would you like to come over for a nightcap?

Sure. Why not?

Now that we have the same taste in movies, let's hope we can agree on

Jane. Excuse me?

Are you all right?

You've been a million miles away.

I'm sorry, Tim.

I've changed my mind.

Why don't you take me out? I can change the state. No, it's a little bit more

complicated than that. I can't begin to explain.

Let's just call it a night.

Okay.

Sure will knock you sideways.

Oh, and I, um, I bought a book of baby names. Can you believe it?

Anyway, I will keep the champagne on ice, all right?

I love you.

Bye.

I love you, too.

I love you, too.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.