Original subtitles

Eymanin vankila pakotti kaikki kuolemaantuomitut ja elinkautisvangit -

ottamaan uusia lääkkeitä kliinisissä kokeissa.

Axel on siis elävä todiste heidän kokeistaan.

Tämä on viimeinen mahdollisuutemme! Päästäkää minut Pakistaniin!

Olethan tietoinen riskeistä? -Olen!

Selvä. Yhdellä ehdolla.

Minä tulen mukaasi. Onko selvä?

Selvä!

Lääke, jota sait vankilassa, oli Hapnan prototyyppi.

Kaikki muut sitä ottaneet ovat varmaan jo kuolleet.

Oikeastiko?

Pakenit heti tutkimuksen päätyttyä, joten et voinut tietää,

että ainoa asiasta tietävä, joka yhä elää, on vankilan lääkäri.

Muistatko hänet? -Joo, meillä oli hyvät välit.

Mene varmistamaan hänen turvallisuutensa.

Selvä. Mutta hitto...

Olenko tosiaan ainoa, joka yhä elää?

Onko kaikki hyvin, Eleina? -Joo. Olen kunnossa.

ISLAMABADIN LENTOKENTTÄ, PAKISTAN

Missä Popcorn on nyt? -33,693578...

Siellä, missä seitsemän tuntia sittenkin. -Hyvä.

Hän saattaa liikkua pian -

niin kuin silloin, kun olimme Delta Medicinalissa.

Kasvosi punoittavat.

Onko sinulla kuumetta?

Se voi olla Hapnan oire. -Ruumiinlämpöni on...

Kaikki hyvin! -Selvä.

Hän liikkuu!

Nyt se alkaa. Jahtaamme häntä vaikka maailman ääriin.

Milloin se tapahtui?!

Selvä. Kiitos.

Erikoisoperaatioiden lentokone lähti Fort Belvoirista Pakistaniin.

Mistä?

Yhdysvaltain armeijan INSCOM:n päämajasta.

Pakistaniinko? Niin kuin Doug ja Eleinakin?

Jahtaako armeija heitä? -Siltä se vaikuttaa.

Olemme lähellä löytää jotain, jonka he haluavat salata meiltä.

Se on varmaa.

Nyt on kiire. Puhun heille itse.

Kenelle? Armeijalleko? -Tee pieni palvelus.

Tänne tulee pian eräs mies. Anna tämä kirje hänelle.

Tietenkin.

Mikä mies? -En tiedä.

Mitä nyt?

Hitto. Eikö täällä edes tervehditä?

Anna tulla!

Onpa herkkä liipaisinsormi.

Okei, myönnän! Et ole surkea!

#11 PAHOLAISEN KINTEREILLÄ

YHDYSVALTAIN ARMEIJAN INSCOM

Hersch Lindemann. Tulin tapaamaan luutnantti Schneideria.

Onko teillä sovittu tapaaminen? -Ei riitelemiseen sovita tapaamisia.

Missä Hersch on?

En saa häneen yhteyttä. -Hän lähti puhumaan armeijalle.

Mitä? Lähtikö hän INSCOMiin? -Hän pyysi antamaan tämän sinulle.

Kuka sinä edes olet? -Anteeksi.

Olen Abel Anderson, Lazaruksen perustaja.

Tunnetko hänet?

Eikä! Onko tuo oikeasti totta?

Mitä ihmettä nyt tapahtuu?

Mikä nyt on? Etkö tapakaan minua?

Pane töpinäksi, tai pääsen karkuun.

Tuohon lankaan en mene uudestaan!

Melkoinen yllätys. Mistä tällainen kunnia?

Inhoan jaarittelua, joten menen suoraan asiaan.

Käske miehiäsi Pakistanissa lopettamaan ryhmäni jahtaaminen.

Pakistanissa? En ymmärrä.

Muuten vuodan kaikki tietoni teistä.

Ja mitä sinä muka meistä tiedät? Kerro toki.

Eymanin vankila.

Axel Gilberto.

Onko tämä arvuutteluleikki? Tarvitsen lisää vihjeitä.

Et tarvitse vihjeitä vaan ruumiin.

INSCOM käytti salaa Eymanin vankilan kuolemaantuomittuja ja elinkautisvankeja -

ihmiskokeissa testatessaan uutta lääkettä.

He kaikki kuolivat. Siitä ei tietenkään ole mitään merkintöjä.

Yksi ongelma teillä oli. Yksi ruumis puuttui.

Yksi vanki ei vain selvinnyt, vaan myös pakeni vankilasta.

Se Gilbertoko, josta puhuit?

Vau, mikä tarina!

Mutta järkyttävää, että NSA uskoo näin ilmiselvän vääriin tietoihin.

Taidatte todella välittää alaisistanne, neiti Hersch.

Toivottavasti Axel Gilberto saa elää vielä vuosia.

Ymmärrän. Koko maailma etsii Skinneriä pelastaakseen ihmiskunnan.

Paitsi te. Te etsitte häntä eri syystä.

Tämä on viimeinen mahdollisuutenne. Käske miestesi perääntyä.

Heti.

Olen pahoillani, mutta meidän on pidettävä teidät täällä toistaiseksi.

Perusteena on...

Vaikka maanpetos.

Paljastatte lopulta oikean karvanne, luutnantti Schneider.

Harmi, että tässä kävi näin.

Onpa uhkarohkeaa. -Mitä kirjeessä lukee?

Hersch on todennäköisesti pidätetty INSCOMin päämajassa.

Hän meni sinne pysäyttääkseen heidän miehensä Pakistanissa,

mutta se, ettei hänestä kuulu, kertoo, että neuvottelut ovat epäonnistuneet.

Voi ei! -Onko Hersch pulassa?

Liz, mikä hätänä?

Huonoja uutisia. Eri puolilla kaupunkia räjähtelee.

Kaaos keskittyy kahteen mieheen.

Lähetän kuvamateriaalin sinulle.

Axel!

Hänhän lähti suojelemaan todistajaa. -Kenen kanssa hän taistelee?

Varmaan USA:n armeijan salamurhaaja.

Enpä tiedä. NSA:n tietokannoista ole tietoa hänestä.

Voisiko hän siis olla...

Mahdotonta! Paljastiko aavemurhaaja itsensä?

Meneekö vielä kauan, että olemme perillä? -Noin 22 minuuttia.

Eleina, jos löydämme Skinnerin ja asiat palaavat ennalleen,

mitä aiot tehdä ensimmäisenä? Se voi olla joku pienikin asia.

Tekee mieli syödä Big M M Burgerissa.

Niinkö? Pidätkö niistä? -En! Ne ovat ällöttäviä.

Mutta toisinaan himoitsen sellaista.

Minä pidän niistä oikeasti. -Anteeksi...

Meitä seurataan.

Jään jälkeen ja heitä.

Voitko etsiä Popcornin yksin?

Mutta... -Olet nyt ainoa,

joka voi löytää Skinnerin.

Joskus minun on oltava se kovis. Tiedäthän?

Älä ymmärrä väärin! En todellakaan aio kuolla.

Muka antaudun ja järjestän sinulle aikaa.

Selvä.

Olen kuullut huhuja.

Aavemurhaaja verhoutuu salamyhkäisyyteen. Kaikki hänet nähneet ovat kuolleet.

Kokonainen INSCOM-yksikkö tuhottiin hiljattain.

Se oli hänen tekosiaan. -Saanko käyttää rynnäkkökivääriä?

Käyttäkää kaikkia aseita. -Odottakaa! Haluan tulla mukaan!

Ei, Leland, jää tänne huolehtimaan asioita.

Tarvitsemme turvapaikan, johon palata.

Minä lähden pelastamaan Herschin. Sinä johdat täällä, Leland.

Kyllä, herra. Chris!

Lupaa minulle, että tuot Axelin takaisin.

Lupaan sen.

Se toinen on poissa! -Senkin ketku...

Mikä sinua naurattaa? Etkö pelkää kuolemaa?

Et tiedäkään, kuinka monta kertaa olen meinannut kuolla.

Kuolema on nyt kuin vanha ystävä.

Siltä sinustakin tuntuu.

Axel!

Toisella puolellako?

Odota!

Älä lähde...

Tuossa.

Odota!

Mad Screamer?

Voi paska. Tämä taitaa loppu vasta, kun toinen meistä kuolee.

Mikä nyt on vialla?

Voin aloittaa, jos sinä et aloita!

Hyvä. Unohda sydämesi.

Tule kasvottomaksi hirviöksi.

Onko tuo Hundunin siipi?

Kerro, kuka sinä olet.

En ole kukaan.

Kerro, kuka sinä olet.

En ole kukaan.

Kerro, kuka sinä olet.

Säälin Hundunia, koska sillä ei ole kasvoja,

Ihmiset porasivat siihen reikiä.

Se vain aiheutti Hundunille suurta tuskaa.

Se alkoi riehua, eikä sitä voitu pysäyttää.

Ja sitten...

Unohda tunteesi.

Vapauta itsesi järjen kahleista. Unohda sydämesi.

Hyvä.

Teistä tulee kasvottomia hirviöitä.

En muista...

Kerro jo!

Hundunin kasvoihin oli porattu reikiä...

...mutta mitä sille tapahtui sen jälkeen?

Axel?

Axel!

VIISI PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ...

Tekstitys: Annika Karvonen plint.com