Original subtitles

No Sistema de Justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova York, os detetives que se dedicam...

a investigar esses casos singulares...

s�o membros de um esquadr�o de elite...

conhecido como Unidade de V�timas Especiais.

E estas s�o as suas hist�rias.

-Voc� est� sendo rid�culo. -Voc� � que est�.

Como? Voc� praticamente saiu no bra�o com os manobristas.

Vou ficar quieto enquanto nos roubam?

Utilit�rios pagam mais para estacionar. N�o leu a placa?

N�o dizia 45 pratas.

lsso paga um jantar em Fort Lee, incluindo o estacionamento.

Agora vamos pegar tr�nsito na volta.

-Espero que tenha se divertido. -Obviamente voc� n�o se divertiu.

-Kevin. -O qu�?

A porta est� molhada.

Droga, acabei de mandar lavar.

O que fez com meu carro?

N�o sei. Deve ser um cano vazando l�. N�o sei.

O que � isso?

Meu Deus!

Foi r�pido, do Queens.

Fiquei na cidade esta noite. O que sabemos?

O manobrista a encontrou no segundo andar...

nua da cintura para baixo.

A identidade estava na bolsa. Nicole Manning.

N�o houve roubo. 60 d�lares na carteira.

Como ela est�?

Viva, mas bem ruim.

-Consciente? -Vem e vai.

Est� muito ferida na cabe�a.

-Descri��o do suspeito? -Nada, ainda.

� melhor conseguir uma, r�pido.

-Eu vou. -Certo.

A per�cia informou que, pelas condi��es do sangue no local...

ela foi atacada poucos minutos antes de ser achada.

Quantas facadas?

Ela n�o foi esfaqueada, Detetive.

-A press�o est� caindo. -Nicole, fique conosco.

Duas intravenosas grandes...

02, 15 litros, m�scara de oxig�nio.

Est� em choque, batimento em 150.

Nicole, voc� conseguiu v�-lo?

Ela tendo um ataque. Dois de Ativan.

Traumatismo craniano, pupilas iguais e reativas.

A paciente sofreu um forte traumatismo abdominal.

Parece que houve uma cesariana de emerg�ncia.

Ela estava gr�vida?

Sem pulso. lniciar RCP.

-Algum sinal do beb�? -Ainda n�o.

O que ele fez com o beb�?

O desgra�ado deve ter levado com ele.

MONOGAMlA

O corte foi feita com uma l�mina cega ou uma serra.

Trauma na cabe�a, contus�es no abdome, parece que foi chutada.

-Sinais de estupro? -Positivo para fluidos.

-Quais s�o as chances dela? -Nada boas.

Desenvolveu embolia amni�tica.

Co�gulos nos pulm�es cortam a oxigena��o do c�rebro.

-Not�cias do beb�? -Ainda n�o.

O corpo pode ter sido jogado em qualquer lugar.

-Ou raptado. -Raptado?

Nessa idade, j� � vi�vel.

A m�e estava com 28 semanas, o beb� tinha peso normal...

sem complica��es aparentes.

Acha que � poss�vel que o beb� esteja vivo?

� poss�vel, mas n�o por muito tempo.

Ela estava sozinha.

Nem pensei em ir com ela.

A vizinhan�a � segura.

-Quem mais estava l�? -Normalmente fico s� eu.

Por que ela estava l�?

A sra. Manning � mensalista. Sempre pega o pr�prio carro.

Ouviu alguma coisa? Uma mulher gritando?

N�o, n�o. Eu teria ido verificar.

Viu algu�m sair do pr�dio?

Carregando uma sacola ou algo enrolado num casaco?

N�o. N�o, n�o.

Mas existe outra sa�da do segundo andar.

A escada leva para a rua dos fundos.

Quais s�o as novas?

Vou falar com o marido. Not�cias do beb�?

Todos os policiais dispon�veis est�o checando a vizinhan�a.

� ele.

A motiva��o do crime foi pessoal.

Ele n�o pode ser descartado.

Combinamos de nos encontrar para jantar �s 19h.

Esperei no restaurante.

Ela costuma se atrasar, ent�o n�o fiquei preocupado.

E antes disso?

Estava numa sess�o com um paciente.

-� m�dico? -Psiquiatra.

Meu consult�rio fica no centro.

Dr. Manning, n�o h� um modo f�cil de perguntar isto.

Teve intimidades com sua esposa nas �ltimas 24 horas?

N�o. Por qu�?

Achamos que ela foi violentada.

Queremos pedir uma amostra de sangue sua.

Claro. Sem problemas.

O que fez quando sua mulher n�o foi ao restaurante?

Tentei ligar para ela.

Ap�s uma hora, fui para casa.

Sabe de algum motivo para algu�m machucar Nicole?

N�o.

Nicole era uma boa pessoa. Ela �.

Nicole � uma boa pessoa.

O m�dico disse que ainda h� chances de recupera��o.

V�rias digitais no carro. Ap�s descartarmos os funcion�rios de l�...

amigos e parentes da v�tima e todos os manobristas da cidade, quem sabe?

Poderemos ter sorte.

O carro est� � venda.

N�o teremos sorte se ela deixou as pessoas o testarem.

Sinais do beb�?

Muito sangue. N�o sabemos de quem, ainda.

Nada de placenta ou cord�o. Levou tudo com ele.

Parece que entrou e saiu por aqui.

Limpou antes de sair.

Com len�os anti-bactericidas. Ele veio preparado.

Ele livrou-se do sangue...

e saiu por aquela porta. Como se nada tivesse acontecido.

Mas por que levar o beb�?

Talvez tenha sido esse o motivo para o ataque.

Ele n�o queria matar a mulher. Queria que sofresse.

O cart�o de cr�dito do marido confirma que esteve no restaurante.

Registros telef�nicos coincidem com as liga��es procurando a esposa.

Os exames do estupro tamb�m o descartam.

O marido � ''AB'' positivo, o criminoso, ''O'' negativo.

O que conseguiram no carro da v�tima?

Um conjunto de digitais foi achado no lado de dentro e de fora.

Kyle Novacek.

N�o � um louco completo...

mas cumpriu pena por agress�o e posse de hero�na.

N�o se v� essa viol�ncia em usu�rios de hero�na...

a n�o ser que tenham dado uma mistura de PCP...

que deixaria o sujeito psic�tico.

V�o atr�s dele. O beb� pode estar vivo.

A v�tima � enfermeira numa cl�nica de metadona. N�o pode ser coincid�ncia.

Mas pode haver uma liga��o entre eles.

-Oi, Maureen. -Oi.

-Pai? -Querida, o que houve?

Posso falar com voc�?

Podem usar meu escrit�rio.

Vamos � clinica. Novacek poderia ser paciente l�.

Checaram os hospitais?

Nenhum beb� prematuro internado, mas os hospitais est�o em alerta.

O que deu na busca?

A busca na vizinhan�a n�o deu em nada.

Nada nos aeroportos, terminais de �nibus...

Ainda esperamos not�cias dos trens.

Vamos ampliar a busca. Eu vou...

usar outro telefone.

-Como vai a escola, Maureen? -Vai bem.

J� se inscreveu nas faculdades?

-Em algumas. -Vai se atrasar.

Certo. Tchau, Olivia.

-Est� tudo bem? -Sim.

Pronta?

CANTElRO DE OBRAS SEXTA-FElRA, 7 DE DEZEMBRO

Kyle Novacek?

Estou na lista de todos os tiras agora?

Terceira vez com voc�s este ano.

Se quer ficar em paz, n�o esfaqueie o bra�o do seu fornecedor.

Estou trabalhando agora. Estou limpo.

N�o tenho mais nada a ver com aquela vida. Era s� isso?

Nem chegou perto. Onde estava ontem � noite?

Eu tenho aulas na Faculdade do Brooklyn.

Um homem culto.

A que horas come�a a aula? 19h. Antes disso, aqui at� �s 18h.

-Que carro voc� tem? -N�o tenho. Quebrou na semana passada.

Que pena. Procurando outro carro?

Um Ford dourado, estacionado numa garagem a poucas quadras...

tem digitais interessantes.

Eu olhei o carro. Tinha um cartaz no vidro.

A mulher me deixou dirigi-lo na semana passada.

-Algu�m o roubou? -Como vai o programa?

-Que programa? -Tratamento com metadona.

�s vezes n�o d�o o bastante.

E voc� precisa de um pouco mais para suportar o dia.

Do que se trata? Ela se machucou?

Voc� lembra-se da noite passada ou estava chapado demais?

Eu j� disse, vi o carro uma vez.

N�o voltei mais l�.

Onde est�?

-O qu�? -O beb�.

Do que est�o falando?

Se estiver vivo, poder� sair desta sem um pesco�o quebrado.

Est� dizendo que algu�m machucou o beb�?

Fa�a o teste de DNA. Se voc� n�o a tocou, o deixaremos em paz.

N�o preciso fazer isso.

Parece um homem culpado, Novacek.

Sei como voc�s agem.

Se tivessem algo contra mim...

eu j� estaria no banco de tr�s do seu carro, certo?

-Algo mais? -Pode acreditar.

CL�NlCA DE METADONA SEXTA-FElRA, 7 DE DEZEMBRO

A lista de usu�rios de metadona � confidencial.

Se dermos os nomes � pol�cia, nunca vir�o para serem tratados.

E se eu lhe mostrar as fotos de Nicole Manning?

Vai mudar de id�ia?

O beb� pode estar vivo, mas corremos contra o rel�gio.

Gostaria de poder ajudar.

Voc�s t�m seguran�as armados e v�deos de vigil�ncia.

Sei que nem todos os seus clientes s�o anjos.

Alguma funcion�ria j� foi assediada?

Diariamente, mas nada muito violento.

E na vizinhan�a?

lmagino que este lugar atraia muitos marginais.

Na verdade, a �nica pessoa com quem tivemos problemas foi uma enfermeira...

Erin Sena.

Nicole descobriu que ela estava pegando metadona para si.

O que houve com Erin?

Sou obrigada a informar os incidentes � pol�cia.

Ela foi presa.

Perdeu o emprego e o registro de enfermeira.

Bela casa.

Limpei especialmente para voc�s.

Seu namorado n�o liga para a sujeira?

Quem disse que tenho um namorado?

Ora, uma garota como voc�. Sei que tem alguns.

Est� dando em cima de mim? Eu topo.

Sua amiga pode ficar vendo.

Por que n�o se senta e responde a algumas perguntas?

Certo?

Nicole Manning. Voc� a viu recentemente?

Sim.

Andamos sempre juntas e tomamos ch�.

Ela ferrou voc�, n�o foi?

Foi presa, perdeu o emprego.

Ela � o motivo para sua vida ser uma droga, n�o �?

-E da�? -� isto que eu imagino.

Voc� e seu namorado seguiram Nicole Manning at� o estacionamento.

Voc�s brigaram, a coisa fugiu do controle...

seu namorado ficou doido, n�o � sua culpa.

N�o tenho namorado.

Quero que saiam agora.

-O que � isso? -N�o � da sua conta.

Tem um filho, Erin?

-Eles o tiraram de mim. -Eles, quem?

Dois tiras e uma vaca do Servi�o Social...

acham que sabem cuidar do meu filho melhor do que eu.

Deve ter sentido ci�me de Nicole.

A mulher tirou tudo de voc�, e agora teria o pr�prio beb�.

Saiam.

Ainda est� usando? Sim, estamos.

Devo avisar que nenhuma viciada consegue o filho de volta.

�? V� se danar.

Aquele beb� precisa ir a um hospital, Erin.

N�s podemos ajud�-la.

N�o, n�o podem.

Nicole mexeu com a pessoa errada. Vejam o que aconteceu com ela.

Com quem ela mexeu?

-Eu n�o sei. -Eu acho que sabe.

S� sei que Nicole pediu isso, e teve o que mereceu.

Eu n�o tive nada a ver com isso.

Agora saiam.

Algu�m a assustou e a fez calar a boca.

O c�mplice no crime.

Temos de voltar l� e procurar vest�gios do beb�.

Certo. Stabler.

Estamos indo.

Levem-no ao abrigo. D�em comida a ele.

Um mendigo informou. N�o viu ningu�m por perto.

-Onde? -No lixo.

Confirmado que � o beb� Manning?

� do tamanho certo. A decomposi��o confere com o tempo.

Lamento, Detetives.

O que era?

Menino.

Eu deveria tomar algumas provid�ncias, n�o sei.

Preciso de uma certid�o de nascimento antes de..

N�o precisa fazer nada no momento.

O legista precisa de algum tempo para investigar.

Gostaria de tomar as provid�ncias antes de ela acordar.

Sabemos que � um momento dif�cil, mas temos de perguntar...

sobre uma enfermeira com quem sua mulher trabalhava.

Erin Sena.

Sim. J� ouvi esse nome.

Ela quis que Nicole depusesse a seu favor em uma audi�ncia.

Acho que o Estado queria tirar o filho dela.

-Ela dep�s? -N�o.

Nicole achou absurdo que ela pedisse isso.

E o que aconteceu?

Ela gritou em nossa secret�ria eletr�nica algumas vezes.

Eu quis chamar a pol�cia...

mas Nicole n�o deu ouvidos. Achou desnecess�rio.

Ela est� melhor?

Fizeram uma histerctomia.

Como vou dizer a ela que nunca teremos uma fam�lia?

Fraturas cranianas ao longo do l�bulo temporal direito...

in�meras contus�es.

Causa da morte foi um hematoma subdural resultante dos golpes na cabe�a.

Quem fez isso n�o queria que o beb� vivesse.

O criminoso chutou a m�e antes de retirar o beb�.

O trauma na cabe�a pode ser resultado do espancamento?

N�o d� para saber se foram causados dentro ou fora do �tero.

Mas quando o feto saiu, n�o foi feito nenhum esfor�o para salv�-lo.

Quanto tempo ele viveu?

Ainda tentamos determinar.

Se Deus existe, n�o foi muito tempo.

Kyle Novacek teve o �libi confirmado.

lsso deixa Erin Sena como a �nica suspeita...

desde que achemos o homem que a ajudou no crime.

Quero op��es. De que outro modo podemos peg�-la?

Viola��o de condicional.

Ela estava totalmente chapada quando falamos com ela.

Vamos traz�-la para fazer um teste de drogas.

O juiz exigiu exames aleat�rios como condi��o para a liberdade.

Se ela n�o passar no exame, teremos algo para faz�-la falar.

Agora s� precisamos ach�-la.

Ela ainda faz tratamento com metadona?

Ela freq�enta a cl�nica onde trabalhava.

� um compromisso ao qual um viciado em hero�na nunca falta.

-Acha que a perdemos? -Ela precisa da droga.

-Pode ter vindo de manh�. -N�o. Ela vir�.

Se quiser ir embora, tudo bem.

Ou pode deixar de ser chato e me dizer o que h� com voc�.

� a Maureen?

Fiz besteira.

N�o mandei o cheque para a inscri��o na Columbia.

-� tarde demais? -Eu n�o sei.

Elliot, o que foi?

Ando distra�do.

� ela.

-Aonde vai? -Deixe-me entrar.

Depois do exame de drogas.

Por favor... deixe-me entrar!

Seu exame deu positivo para hero�na.

Certo. Prendam-me.

N�o h� pressa. Temos quanto? 24 horas?

Sim, mais ou menos.

Eu realmente preciso sair daqui, est� bem?

O que houve com seu rosto?

-Machuquei. -O punho de algu�m, parece.

Pode me dar um refrigerante? Pode fazer isso?

Assim que nos disser de quem est� se escondendo.

N�o. N�o posso.

Ent�o vai ser acusada por tudo, Erin.

De cortar Nicole e matar o beb� dela.

Enfermeira treinada. Sabia o que estava fazendo.

Tudo aponta para voc�.

J� disse que n�o tive nada a ver com isso!

Mas � uma mentirosa, Erin, e todos sabem disso.

Nicole sabia.

Ela tem tudo e vem atr�s de mim?

Exatamente.

Ela tinha tudo o que voc� queria, e voc� a fez pagar por isso.

-N�o fiz. -Sim, mas algu�m fez.

Quem foi? Vamos, foi seu namorado?

Um viciado que conheceu na rua?

Tem medo que ele a machuque como fez com Nicole.

De quem est� se escondendo?

Quem � ele, Erin?

Kyle.

Kyle Novacek � seu namorado?

Dela. De Nicole.

Temos um problema de comunica��o, Kyle.

N�s insistimos em perguntar e voc� insiste em mentir.

N�o menti. Eu lhes disse onde estava naquela noite.

Metade dos caras em Sing Sing tinham �libis.

Vamos. Esperem um pouco.

-Eu vou dizer a verdade. -N�o queremos saber.

Vamos fazer um exame de DNA...

para provar que a estuprou. S� precisamos dessa verdade.

O teste dar� positivo.

Nicole e eu transamos naquela tarde.

Voc� a estuprou e a cortou.

Depois espancou outra mulher para que ela ficasse calada.

Eu sabia que pensariam que eu sou culpado.

Porque voc� �, desgra�ado. Voc� matou o beb�.

Era meu. O beb� era meu!

Por que eu faria isso com meu pr�prio filho?

Onde est� Novacek?

Chorando na sala um.

A per�cia est� procurando a arma na casa dele.

Estamos esperando o resultado do s�men...

e faremos um exame de paternidade do beb�.

N�o prova que ele � inocente.

Ela sa�a com Novacek, ficou gr�vida, n�o quis largar o marido...

Novacek decidiu puni-la.

Ou talvez tenha sido o marido.

Novacek disse que Manning deveria saber.

Ele n�o falou nada a respeito.

Significa que ele n�o sabia ou n�o queria que soub�ssemos.

Pergunte � mulher. Ela acordou.

S� lembro-me de algu�m acertando minha nuca.

Nem vi quem foi.

Acordei aqui...

e me contaram o que aconteceu.

Fale-nos de Kyle Novacek.

Suponho que j� saibam. Saio com ele h� quase um ano.

Voc� o viu na noite do ataque?

N�o.

Eu o vi no come�o da tarde.

� a �nica hora em que podemos ficar juntos.

Sei que parece horr�vel.

-Discutiram recentemente? -N�o podem pensar que foi ele.

-Kyle queria se casar comigo. -E voc�?

Eu disse que me casaria...

mas tudo muda quando se tem um filho.

O importante � o mais seguro, n�o o que vai faz�-la feliz.

E sentiu-se mais segura ficando com seu marido.

Ele sabia de voc� e Kyle?

Eu disse que o deixaria e que o filho n�o era dele.

Como ele reagiu?

Achei que ficaria zangado...

mas, na �poca, ele ficou muito calmo.

Seu marido disse que iam se encontrar para jantar �s 19h.

Ele sabia que voc� se atrasaria?

�amos nos encontrar �s 19h30. Richard falou 19h?

Por que o marido n�o foi suspeito desde o in�cio?

Porque nenhuma prova apontava para ele.

O que sabemos dele?

Ele � psiquiatra, sabe como mexer com sua cabe�a.

-Voc�, n�o. -N�o. Voc� tem raz�o.

E psiquiatras fazem 4 anos de medicina...

e um ano de resid�ncia m�dica.

Ele saberia como fazer a cesariana.

Quero que derrubem o �libi do Dr. Manning.

O tempo � apertado, mas h� espa�o para manobras.

O recibo do restaurante mostra que Manning tomou um drinque �s 18h59.

O barman lembra-se dele, mas n�o o viu sair.

Duas chamadas do celular dele.

Uma �s 19h50, outra �s 19h52, para o celular de Nicole e a casa deles.

Manning diz que estava no restaurante, esperando.

A menos que estivesse do outro lado da cidade, atacando a mulher.

A companhia do celular poder� dizer onde ele estava...

quando fez as liga��es.

Vamos verificar.

O vizinho diz que Manning voltou antes das 20h30.

Uma hora no restaurante, mais o tempo a p�. Plaus�vel.

Nicole n�o foi � garagem antes das 7h20.

Porque Richard disse-lhe que o encontro era �s 19h30.

Achamos que foi proposital...

assim, ele saberia onde ela estaria e poderia estabelecer o �libi.

Uma janela de uma hora, no m�ximo.

Atravessa o parque, a ataca, volta para casa.

Tudo porque a mulher esperava um filho de outro homem.

Seria o bastante para lev�-lo al�m do limite.

Ele foi tra�do, � bem comum. Vemos isso na Natureza.

Af�mea da esp�cie procura o macho...

que exibe as caracter�sticas mais desej�veis.

A maioria das esp�cies n�o s�o naturalmente mon�gamas.

lsso explica meu hist�rico nupcial.

N�o vamos fazer piadas, certo? Temos um beb� morto aqui.

Certo. A esposa o traiu. Por que ele n�o a matou?

Porque, para ele, o problema era o beb�, n�o a esposa.

Livre-se do beb�, livre-se do problema. O mundo dele permanece intacto.

Vamos investigar isso.

Comecem com um mandado para a companhia de celular.

Ei.

Todos naquela sala est�o do seu lado.

Mas n�o lemos mentes...

e se n�o quer dizer qual � o problema, tudo bem...

mas n�o poderemos fazer muita coisa.

-Sei que est�o do meu lado. -Elliot, O que h�?

Quer falar comigo? H� outra pessoa?

N�o. N�o � nada disso.

Na verdade, seria mais f�cil se houvesse. Eu...

N�o sei o que �.

� que... isso nunca acaba.

Cada caso � um pouco mais horr�vel que o outro.

E eu vou para casa.

O que vou fazer? Falar sobre meu dia de trabalho?

''Querida, hoje um cara cortou a barriga da mulher para tirar o beb�.

Passe o molho, por favor.''

Ent�o n�o fala nada.

lsso n�o ajuda, Elliot.

Um de n�s tem de poder dormir � noite.

Ela acha que eu a estou isolando.

E est�. � exatamente o que est� fazendo.

Se continuar, vai perder a melhor coisa que j� teve.

COMPANHlA DE TELEFONlA CELULAR SEGUNDA-FElRA, 10 DE DEZEMBRO

O telefone n�o tinha GPS, n�o d� para saber o local exato.

Mas o registro mostrar� qual c�lula foi usada.

Que aproxima��o isso dar�?

Com todas as companhias operando...

existem de 400 a 600 c�lulas em toda a cidade.

Dependendo do �ngulo...

e do tempo e dist�ncia da chegada da r�dio-freq��ncia...

podemos reduzir para um espa�o de duas quadras.

Aqui est�. C�lula 24.

Lincoln Center. Perto de onde Nicole foi atacada.

Manning disse que ligou do restaurante em Upper East Side.

Ent�o o que fazia do outro lado da cidade?

Trocando de roupa, provavelmente.

Ele deve ser s�cio de uma academia perto do Lincoln Center.

Entrou �s 20h.

Ele entrou usado as roupas ensang�entadas?

Limpou a maior parte no local do crime.

A lixeira onde acharam o beb� fica no caminho.

A recepcionista disse que ele vestia um casaco longo e tinha uma mochila.

Deve ter feito as liga��es para provar que procurava Nicole...

tomou banho e foi para casa.

O que achamos na academia?

lnfelizmente, nada que ligue ao local do crime.

A lixeira estava vazia, nada no arm�rio...

e a per�cia nem olha os ralos em chuveiros p�blicos.

N�o podemos culp�-los.

Estamos checando as empresas de t�xi?

Ele teve menos de meia hora para voltar para casa.

N�o. Ele n�o pegou um t�xi.

Foi meticuloso at� ali.

Seria mais uma testemunha que ele n�o precisaria.

Ele pode ter corrido?

Cronometramos. Manning teve tempo suficiente.

Voc�s dois correram?

Andamos. E ainda sobraram dois minutos.

Ele tem um motivo. Mentiu quanto ao �libi.

A mochila poderia estar na casa. Ele levou o beb� em alguma coisa.

Junto com a arma do crime e vest�gios de sangue.

Pedirei um mandado a Cabot.

Doutor, v� nessa busca. Voc� sabe como psiquiatras pensam.

-Hora de revelar seus segredos. -Certo.

APARTAMENTO DO DR. MANNlNG SEGUNDA-FElRA, 10 DE DEZEMBRO

-E ent�o? -Nenhuma mochila.

E, fora tesouras de manicure, n�o h� instrumentos cortantes.

Mas ele � muito curioso. Veja s�.

A roupa suja dele fica mais arrumada que meu guarda-roupa.

Dobradas e etiquetadas. Brancas, coloridas, lavagem � seco.

Algo marcado ''roupas ensang�entadas''?

Ele tem produtos de higiene pessoal suficientes para abrir um sal�o.

Tudo dele.

Eu tamb�m, mas nem por isso sou assassino.

A apar�ncia � tudo para ele.

A academia, esses equipamentos de exerc�cios.

Por algum motivo, ele tem problemas com a apar�ncia...

com a masculinidade.

A vantagem dele � ser extremamente inteligente...

como ficou provado em seu planejamento cuidadoso.

lronicamente, � um psiquiatra muito talentoso.

Admiro especialmente sua habilidade para matar beb�s.

� um sintoma do mesmo problema. Ele se preocupa com a ordem.

Acha que pode controlar todos os detalhes de sua vida...

e se tornar esse homem que ele quer ser.

A esposa n�o era f�cil de controlar. Veja esta bagun�a.

Quando ela amea�ou destruir a ordem que ele criou...

ele recorreu a extremos para consegui-la de volta.

E ent�o?

Vamos levar todas as facas da cozinha ao laborat�rio...

mas n�o espero muita coisa.

N�o deve ter trazido nada da cena do crime para c�.

Que diabos � isso?

� uma busca, Dr. Manning.

Sairemos num minuto.

N�o podem entrar aqui e destruir minha casa.

�. lsso � muito chato, n�o?

Todas as novas etiquetas que ter� de fazer...

-� seu �nico molho de chaves? -Sim.

-Dureza. -Preciso disso.

-Ramone. -Sim?

Luminol aqui, por favor.

O problema com o sangue � que � absorvido pelo pl�stico.

N�o d� para lavar.

-O que � isso? -Exatamente o que procuramos.

Lembra-se do Dr. George Huang, da busca de hoje?

Ele tamb�m � psiquiatra. Este � o Dr. Richard Manning.

Eles o trouxeram para um encontro de psiquiatras, hein?

lsso o faz sentir-se importante?

lsto � desnecess�rio. N�o fiz nada de errado.

-Mas sua mulher fez, n�o? -N�o.

Tivemos problemas conjugais, mas est�vamos resolvendo.

Ela o largou.

N�o diria que ia me lagar...

mas ia ficar com o homem que era pai do filho dela.

Achou que essa era a melhor solu��o para o problema.

Mas era a solu��o errada.

Agora o problema n�o existe, porque n�o h� crian�a.

Bem, sim.

Na verdade, Dr. Manning...

Nicole n�o iria se casar com Kyle Novacek.

Ela s� queria ficar longe de voc�.

Nicole n�o sabe o que quer.

Parece que queria ter uma rela��o com outro homem. Por qu�?

Deve ter sentido que nossa rela��o estava insatisfat�ria.

lnsatisfat�ria � uma palavra interessante.

Por que estava insatisfat�ria, Dick?

Questionando minha masculinidade.

-Meio amador, n�o acha? -N�o.

Ele questiona sua masculinidade...

porque � uma fraqueza �bvia.

Voc� � um homem inteligente.

O problema � que se acha mais inteligente que os outros.

Por isso pisou na bola.

Esteve na academia recentemente?

Sim. Esqueci de mencionar isso. Fui � academia naquela noite.

Estava preocupado com Nicole, ent�o fui embora.

A� est�, mist�rio resolvido. Por isso � genial.

N�o podemos engan�-lo nunca. Ent�o, g�nio, quero saber...

como Nicole o enganou e o fez acreditar...

que era o pai da crian�a?

Sua mulher o fez de bobo, e voc� a fez pagar por isso.

-Amo minha mulher. -Voc� quase a matou.

N�o. Ele matou o beb�.

S� n�o foi esperto o bastante para fazer o trabalho direito.

Nem imagino do que est� falando.

Nicole nunca mais ter� filhos, Dr. Manning, e nem voc�.

Pisou na bola, espertinho.

N�o poderiam estar mais enganados quanto a mim.

Tudo o que me importa � minha mulher e minha fam�lia.

-Ele estragou tudo. -O filho da sua mulher.

-Sim. -Ent�o se livrou dele.

Qualquer um n�o faria isso?

Prendam-no.

Temos tentativa de homic�dio e les�o corporal dolosa...

pelo ataque � m�e, al�m de indu��o ao aborto.

E homic�dio. Ele matou o beb�.

Warner tem certeza disso?

O beb� estava vivo. Agora est� morto. Qual � o problema?

O problema � n�o podermos estabelecer...

se o beb� era legalmente uma pessoa.

Como fazemos isso?

Devem provar que o beb� nasceu vivo, segundo a lei do estado de Nova York.

Algo que indique que ele respirou, se moveu.

Se morreu enquanto estava no �tero da m�e...

tecnicamente n�o era uma pessoa, ent�o n�o � homic�dio.

Se ele tivesse nascido num hospital, teria sobrevivido.

N�o importa.

� muito dif�cil provar um neonatic�dio...

porque as provas m�dicas s�o quase sempre inconcludentes.

Sem uma testemunha que diga que o beb� estava vivo ao nascer...

n�o sei se conseguiremos uma condena��o.

O melhor que podemos conseguir � a acusa��o de provocar o aborto.

� um crime menor. Conseguiremos mais com a agress�o

Com sete meses, o beb� se mexe dentro da m�e.

Aquele beb� s� morreu porque ele esmagou o cr�nio.

N�o interessa se o chame de pessoa ou n�o, � homic�dio.

Esse argumento tamb�m poderia ser usado para condenar um aborto legal.

Devo acusar todo m�dico que faz um aborto de homicida?

Aborto � diferente. � a escolha da m�e.

N�o estamos falando em direitos das m�es.

Para processar um homic�dio tendo um feto por v�tima...

daremos direitos aos fetos. Quer seguir nesse caminho?

-N�o � a mesma coisa. -Aos olhos da lei, �.

Ent�o a lei precisa mudar.

N�o sei, Elliot. N�o pode ter as duas coisas.

Um feto � uma vida ou n�o �.

Voc� viu o beb�. Olivia, voc� viu aquele beb�.

O sujeito ficar� impune.

E n�o gosto disso mais do que voc�...

mas este � um territ�rio muito perigoso.

E n�o vou dissecar os direitos de reprodu��o...

em um caso inconcludente.

Deixaremos um assassino escapar para preservar um ideal pol�tico.

N�o sei o que estou fazendo aqui!

Descanse um pouco, Detetive.

Se a legista apresentar provas m�dicas s�lidas...

de que o beb� nasceu vivo, teremos algo em que trabalhar.

Mas n�o processarei pelo homic�dio de uma crian�a antes de nascer.

Voc� e seu parceiro acampem na sala de Warner...

at� ela terminar a aut�psia.

Alex, a menos que tenha outros planos, quero que v� l�, tamb�m.

Por qu�?

Quer provas m�dicas s�lidas? Garanta que Warner as forne�a.

Presen�a de g�s no est�mago, cord�o umbilical contra�do...

pet�quia subpleural e subepic�rdica...

alv�olos pulmonares parcialmente expandidos...

totalmente aerados, crepitantes, pulm�es rosados.

Tradu��o?

Ele inspirou. Provavelmente mais de uma vez.

Ent�o, ele nasceu vivo?

� o que vou escrever no relat�rio.

Sendo clara, se eu acusar Richard Manning...

da morte do beb�, terei de retirar a acusa��o de aborto...

e tentativa de homic�dio de Nicole.

S� pode haver uma teoria para o crime.

Ou ele queria matar a esposa ou a crian�a.

Precisamos ter certeza ou ele s� ser� condenado por agress�o.

Neonatos decomp�em rapidamente, existe uma margem de erro.

O que n�o facilita para n�s.

Precisa depor dentro de uma certeza m�dica razo�vel...

de que ele nasceu vivo.

Farei isso.

Eu mudarei as acusa��es.

JULGAMENTO QUARTA-FElRA, 1 2 DE DEZEMBRO

Tamb�m fiz um teste hidrost�tico dos pulm�es...

para determinar se foram inflados.

Dra. Warner, est� olhando para algu�m que foi reprovado em biologia.

Sou leigo em termos de ci�ncia. O que � um teste hidrost�tico?

Os pulm�es s�o colocados na �gua.

Se uma parte significante flutuar...

significa que foram inflados, como neste caso.

Significa que o feto respirou?

Sim.

Dra. Warner, pode definir...

putrefa��o ''post mortem'' para mim?

Descreve uma s�rie de mudan�as que ocorrem aos tecidos ap�s a morte.

Essas mudan�as incluem a forma��o de gases...

como mercaptanos e sulfato de hidrog�nio, certo?

Sim.

Quero lhe perguntar.

Ap�s o teste hidrost�tico inicial...

desinflou os pulm�es e voltou a infl�-los...

e repetiu o teste...

para expulsar os gases que podem ter se formado na decomposi��o?

A repeti��o do teste pode ser enganosa.

Ent�o provavelmente n�o o fez.

Protesto.

Sei que h� v�rios testes que a doutora n�o fez...

Negado. A testemunha pode responder.

N�o fiz o teste pela segunda vez.

Certo. Deve ter tido um dia cheio...

-o que � compreens�vel... -Excel�ncia...

Mantenha a linha, sr. Langan.

� poss�vel que a expans�o dos pulm�es...

tenha sido causada pela putrefa��o ''post mortem''?

� poss�vel, mas havia outros fatores...

Mas sup�s que estava certa e que o feto respirou.

Dra. Warner, diga-me, para um beb� ser considerado nascido...

ele deve ser retirado totalmente do �tero, certo?

Sim.

� poss�vel um feto respirar...

quando est� parcialmente fora...

mas morrer antes de ser totalmente retirado?

Sim, � poss�vel.

H� como saber quando a respira��o foi dada...

supondo que ela aconteceu?

Sem um testemunho ocular, n�o.

Mas n�o temos isso.

Obrigado, Dra. Warner. Foi muito paciente com minha ignor�ncia.

Diga-me que pareceu pior do que realmente foi.

Se acha que parece que perdemos a condena��o, est� certo.

Warner disse exatamente o que queria que dissesse...

e deixou o advogado acabar com ela. Por que n�o o deteve?

Porque ele est� certo, Detetive.

N�o podemos provar quando e como o beb� morreu...

sem levantar d�vidas...

e, se quiser me culpar por isso, v� em frente.

Ent�o n�o temos nada?

Se n�o houver uma confiss�o de que a crian�a estava viva...

ele pega de 3 e meio a 9 pela agress�o, sai em 2.

A menos que ele desabe diante de uma press�o emocional extrema.

Gostaria de fazer mais, Elliot.

-Detetive, que surpresa. -N�o fale nada.

Pode come�ar a assediar meu cliente. Adoraria anular o julgamento.

Trevor, deixe-nos a s�s por um instante, por favor.

Vou gastar o f�lego e me opor veementemente a isso.

Tudo o que disser ir� direto � promotoria.

S� alguns minutos.

Normalmente meu tempo custa US$200 por hora.

N�o vale muito agora, n�o �?

� uma quest�o de opini�o.

Deve estar muito orgulho de si mesmo.

Fez todos acreditarem na sua hist�ria.

� a verdade.

Conte-me de novo como aconteceu, como matou o beb�.

N�o acha que vai me fazer confessar alguma coisa, acha?

Mas n�o por isso que est� aqui, �?

Vai me analisar agora?

Voc� quer?

-Voc� � casado? -Dezoito anos.

-Tem filhos? -Quatro.

N�o faria qualquer coisa para proteger sua fam�lia?

Matar uma crian�a?

N�o. N�o me vejo fazendo isso.

Talvez n�o, mas sabe qual � o seu problema?

Voc� entende esse impulso.

Sabe exatamente por que tive de fazer o que fiz.

Proteger o que tem destruindo?

N�o. N�o destru� nada.

Pense bem.

N�o destru� nada.

JULGAMENTO QUlNTA-FElRA, 13 DE DEZEMBRO

Nicole e eu combinamos nos encontrar para salvar o casamento.

Enquanto esperava no restaurante, s� conseguia pensar...

''Ela est� com ele.

''Est� com ele agora e est�o rindo de mim.''

-Pensamentos nada racionais. -Protesto.

Fa�a uma pergunta, sr. Langan.

Na sua opini�o, como psiquiatra...

eram pensamentos de uma pessoa equilibrada?

N�o.

Eu diria que foi um caso cl�ssico de rompimento com a realidade.

De repente, atravessei o parque, a encontrei...

e agi segundo emo��es poderosas que n�o consegui controlar.

Pode dizer qual era seu estado mental nesse tempo?

Parecia que eu estava possu�do...

ou era controlado por outra pessoa.

Relembrando agora, n�o consigo acreditar...

no que fiz � mulher que amo.

Eu sinto muito. Sinto muito.

Sem mais perguntas.

O Povo acrescenta aos autos a prova n�mero quatro.

A defesa n�o tem ci�ncia dessa prova...

Que os investigadores trouxeram apenas agora.

Parem com isso. Traga-a aqui.

Esta prova n�o estava dispon�vel na descoberta. N�o pode ser apresentada.

� material externo, n�o relacionado � acusa��o.

O Povo n�o tinha o dever de apresent�-lo na descoberta.

Eu permitirei, desde que a srta. Cabot me conven�a que � relevante.

Solicito um recesso para reunir-me com meu cliente.

Para que possa aconselh�-lo a mentir?

Ele est� depondo, e permanecer� l�. Afastem-se.

Dr. Manning, afirmou que perdeu a cabe�a...

porque sua mulher lhe disse que estava tendo um caso...

e que o filho que ela esperava era de outro homem...

o que a fez atac�-la...

e tirar a crian�a do corpo dela. � correto?

Sim.

Como sabia que ela estava falando a verdade?

Por que ela mentiria?

� incapaz de ter filhos, Dr. Manning?

Sou capaz de ter filhos.

E mantinha rela��es sexuais com sua esposa...

sete meses antes do ataque?

Sim.

Mas acreditou nela quando ela disse que estava tendo um caso?

Eu sabia, antes de ela me contar.

H� quanto tempo?

-Desde o come�o? -Perto disso.

Ent�o � justo dizer que saberia...

provavelmente, se ela tivesse um caso com um terceiro homem.

Protesto. � totalmente irrelevante.

Ambas sabemos que n�o, Excel�ncia.

Fale por si, srta. Cabot. Prove a relev�ncia ou siga adiante.

� poss�vel que sua mulher tivesse um caso que desconhecesse?

-N�o. Absolutamente n�o. -Como sabe disso?

Sei o que acontece na minha pr�pria casa.

Ent�o os �nicos homens que poderiam ser pais do filho de Nicole Manning...

eram o senhor e Kyle Novacek?

Ela me disse que era ele.

Prova n�mero quatro.

Este � o teste de paternidade do filho de Nicole Manning e Kyle Novacek...

provando que, na verdade, o sr. Novacek n�o � o pai.

Protesto.

Ent�o a dedu��o l�gica � que o senhor era o pai...

do filho da sua esposa, Dr. Manning.

O fato de estar certo ou n�o quanto a paternidade do feto...

n�o afeta sua situa��o mental.

Negado.

N�o � prov�vel, Dr. Manning...

que fosse o pai da crian�a?

-Eu saberia. -Como?

Como saberia?

Tinha certeza de que n�o era seu filho.

Mas tinha de ser, Dr. Manning.

N�o h� outra explica��o, h�?

Eu n�o sei.

Segurou seu pr�prio filho em suas m�os...

seu pr�prio filho vivo.

Ele chorou?

Seu filho chorou antes que o matasse?

Ele s� chorou um pouco.

S� chorou um pouco.

ESTA HlST�RlA � FlCT�ClA. N�O FORAM DESCRlTAS PESSOAS OU FATOS REAlS.

www.tvsubtitles.net