Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,886 --> 00:00:01,995
WAT VOORAFGING
2
00:00:02,120 --> 00:00:05,475
Het is tijd voor het plan.
Een diefstal is als een dans.
3
00:00:05,600 --> 00:00:09,920
Die lukt alleen als alle dansers
de choreografie uit hun hoofd kennen.
4
00:00:12,280 --> 00:00:16,480
Geen coördinatie, geen kracht, niks.
En hij moet de bruid optillen.
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,880
Jammer. Ze zullen zo verdrietig zijn.
6
00:00:21,360 --> 00:00:24,355
Edgar heeft me losgemaakt.
- Ik heb pillen gekregen.
7
00:00:24,480 --> 00:00:29,440
Ze willen dat we zelfmoord plegen.
- Ze horen vast bij het plan.
8
00:00:30,040 --> 00:00:31,440
Slik door.
9
00:00:33,800 --> 00:00:35,280
Ruim de lijken op.
10
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Perseo heeft je mijn helft aangeboden.
11
00:00:44,640 --> 00:00:48,235
En omgekeerd. Wat heb je gezegd?
- Ik heb ja gezegd. En jij?
12
00:00:48,360 --> 00:00:49,760
Ik ook.
13
00:00:51,160 --> 00:00:54,600
Etorfine?
- Je bedriegt me niet zoals in Las Vegas.
14
00:01:01,480 --> 00:01:04,200
Ik lig onder acht meter zand.
15
00:01:04,760 --> 00:01:08,698
Ik heb vijf minuten lucht
en ben geen centimeter vooruitgekomen.
16
00:01:10,000 --> 00:01:15,760
Ik lig in een lijkzak in een kuil,
volledig bedekt met zand.
17
00:01:17,080 --> 00:01:22,280
Ik ben een chronische optimist,
maar alleen een wonder kan me nu redden.
18
00:01:23,000 --> 00:01:26,675
Hij heeft tegen ons gelogen
en ons gebruikt. Net als in Las Vegas.
19
00:01:26,800 --> 00:01:30,795
Straffen snap ik, Amber,
maar je hebt hem ter dood veroordeeld.
20
00:01:30,920 --> 00:01:34,955
Hij liet de vingerafdruk achter
voor Judith. Heeft hij dat gezegd?
21
00:01:35,080 --> 00:01:36,480
En tegen jou?
22
00:01:37,000 --> 00:01:38,195
Ook niet tegen mij.
23
00:01:38,320 --> 00:01:43,280
Waarom? Om ons te beschuldigen.
Of om... Ik weet het niet.
24
00:01:44,520 --> 00:01:48,145
Er is nog tijd om hem te redden.
Dan kan hij het uitleggen.
25
00:01:48,480 --> 00:01:50,520
Nee.
26
00:01:53,080 --> 00:01:57,440
Men zegt dat voor je dood
je hele leven aan je voorbijflitst.
27
00:01:58,320 --> 00:01:59,720
Dat is niet waar.
28
00:02:00,800 --> 00:02:02,720
Ik denk alleen aan jou.
29
00:02:04,480 --> 00:02:08,400
Ik zou je moeten haten.
Je hebt me tenslotte gedood. Maar...
30
00:02:15,520 --> 00:02:18,395
Waarom zou hij liegen?
- Hij heeft miljoenen redenen.
31
00:02:18,520 --> 00:02:20,440
Winnen, de tiara krijgen.
32
00:02:23,600 --> 00:02:27,600
Enkele jaren geleden zag ik hem sterven
tijdens een schietpartij.
33
00:02:28,520 --> 00:02:29,920
En nu...
34
00:02:30,160 --> 00:02:34,435
Nu vertelde hij een verhaal over
hoe hij hier kwam om de tiara te stelen...
35
00:02:34,560 --> 00:02:36,715
en dat zijn broer werd gedood.
36
00:02:36,840 --> 00:02:39,760
Alleen maar leugens.
- Wacht.
37
00:02:41,360 --> 00:02:42,955
Ik ken dat verhaal.
38
00:02:43,080 --> 00:02:46,955
Villegas vertelde me het
toen hij een fles tequila had gedronken.
39
00:02:47,080 --> 00:02:49,795
Twee mannen wilden de tiara stelen.
40
00:02:49,920 --> 00:02:54,240
Eén man werd gepakt. Volgens Villegas
kreeg hij wat hij verdiende.
41
00:02:54,920 --> 00:02:57,545
Ik dacht dat het opschepperij was, maar...
42
00:02:58,120 --> 00:03:01,560
Amber, Rui liegt niet.
43
00:03:09,840 --> 00:03:12,360
Hou alsjeblieft vol, Rui.
44
00:03:27,000 --> 00:03:29,360
Amber.
45
00:03:50,800 --> 00:03:52,200
Amber.
46
00:03:52,960 --> 00:03:57,560
Sorry dat ik je teleurstel.
Wat is er? Ben ik je type niet?
47
00:03:58,440 --> 00:04:00,240
Je verkiest brunettes.
48
00:04:03,080 --> 00:04:04,480
Hier.
49
00:04:08,720 --> 00:04:10,920
Amber heeft je achtergelaten.
50
00:04:11,720 --> 00:04:16,000
Toch blijf je om haar jammeren.
51
00:04:16,920 --> 00:04:18,320
Ik weet het niet.
52
00:04:18,960 --> 00:04:20,600
Zie je haar of de anderen?
53
00:04:26,880 --> 00:04:29,760
Ze heeft je eerder
in de steek gelaten, hè?
54
00:04:30,640 --> 00:04:35,640
Het zal niet de laatste keer zijn.
Wat nu? Wil je een fopspeen?
55
00:04:36,240 --> 00:04:40,120
Of snap je het nu
en gaan we samen achter de tiara aan?
56
00:04:55,640 --> 00:04:57,040
Rui.
57
00:05:00,120 --> 00:05:01,520
Je leeft.
58
00:05:07,080 --> 00:05:11,768
Ze zeggen dat Elvis niet was gestorven.
Hij had zich verstopt op een eiland.
59
00:05:13,040 --> 00:05:14,440
Het spijt me.
60
00:05:14,840 --> 00:05:18,760
Het spijt me.
61
00:05:22,040 --> 00:05:25,240
Het spijt me van je broer.
62
00:05:27,400 --> 00:05:28,880
Je had hem gemogen.
63
00:05:30,320 --> 00:05:31,720
Vast.
64
00:05:33,240 --> 00:05:37,000
Ik weet niet wat me bezielde.
65
00:05:37,720 --> 00:05:41,120
Het spijt me.
- Amber, het is oké.
66
00:05:42,520 --> 00:05:43,920
Even goede vrienden.
67
00:05:46,320 --> 00:05:48,640
Even goede vrienden?
- Ja.
68
00:05:55,840 --> 00:06:00,920
Kussen.
- Edgar, zwijg.
69
00:06:01,560 --> 00:06:03,000
Het is oké. Ga door.
70
00:06:05,320 --> 00:06:09,560
We moeten iets stelen en lopen ver achter.
71
00:06:11,440 --> 00:06:13,915
Hallo, dit is Lucía Villegas.
Is daar iemand?
72
00:06:14,040 --> 00:06:16,040
Ik zoek Amber. Het is dringend.
73
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
Jaume heeft me gedumpt.
74
00:06:32,400 --> 00:06:34,560
De bruiloft gaat niet door.
75
00:06:36,600 --> 00:06:38,315
Nee.
- Dit had ik niet verwacht.
76
00:06:38,440 --> 00:06:40,360
Nee.
77
00:06:41,160 --> 00:06:43,660
Zonder bruiloft is er ook geen diefstal.
78
00:06:45,080 --> 00:06:49,440
Ik heb aan alles gedacht,
maar dit had ik niet verwacht.
79
00:06:49,960 --> 00:06:55,120
Ik heb geen plan B, want hun liefde
was puur en veilig. Hun liefde was...
80
00:06:56,080 --> 00:06:57,480
Ware liefde.
81
00:06:58,240 --> 00:06:59,640
Wat?
82
00:07:01,280 --> 00:07:05,160
Jullie liefde is puur en waar.
83
00:07:08,080 --> 00:07:11,235
Lucía, herinner je je
die man over wie ik vertelde?
84
00:07:11,360 --> 00:07:12,595
Ja.
85
00:07:12,720 --> 00:07:16,355
Ik heb niet gezegd
dat ik ook een kreng tegenover hem was.
86
00:07:16,480 --> 00:07:19,755
Ik heb hem bedrogen.
Ik heb hem toen echt pijn gedaan.
87
00:07:19,880 --> 00:07:26,280
En daar heb ik echt spijt van, Lucía.
Ik wil niet dat jij dezelfde fout maakt.
88
00:07:28,640 --> 00:07:30,080
Ik heb ook spijt.
89
00:07:30,720 --> 00:07:34,280
Jaume deed zijn best
en ik gedroeg me vreselijk.
90
00:07:35,400 --> 00:07:36,800
Je kunt het oplossen.
91
00:07:37,160 --> 00:07:40,040
Hoe? Jaume denkt dat ik niet van hem hou.
92
00:07:40,880 --> 00:07:43,080
Hou je van hem?
- Heel veel.
93
00:07:43,720 --> 00:07:46,720
Hij maakt me gelukkig. Hij laat me lachen.
94
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
Ik hoef geen geld of juwelen...
95
00:07:51,000 --> 00:07:52,155
of botox.
96
00:07:52,280 --> 00:07:55,720
Er is tijd om het te bewijzen. Kom mee.
- Waarheen?
97
00:08:01,920 --> 00:08:04,170
Ik wil je voorstellen aan onze dief.
98
00:08:05,240 --> 00:08:08,155
De gouvernante? Zeker weten?
99
00:08:08,280 --> 00:08:11,035
Ze had altijd overal een alibi voor.
100
00:08:11,160 --> 00:08:14,785
Maar een paar uur geleden
zag ik haar uit haar kamer komen.
101
00:08:16,880 --> 00:08:19,795
Iets aan haar klopt niet. Ze is te...
102
00:08:19,920 --> 00:08:22,715
Aardig. Niemand is zo.
- Precies.
103
00:08:22,840 --> 00:08:26,080
Oké, dan. Zullen we haar arresteren?
Gaan we meteen?
104
00:08:26,680 --> 00:08:30,600
Als je ratten hebt, jaag ze niet weg.
105
00:08:32,880 --> 00:08:37,200
Je lokt ze in de val met je beste kaas.
106
00:08:56,040 --> 00:08:57,440
Hallo.
107
00:08:58,376 --> 00:08:59,475
Gaat het met je?
108
00:08:59,600 --> 00:09:01,280
Ja, beter dan ooit.
109
00:09:02,160 --> 00:09:04,560
Natuurlijk.
- Nee.
110
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
Jaume.
111
00:09:07,800 --> 00:09:10,560
Ik dacht aan de reden van onze ruzie.
112
00:09:12,280 --> 00:09:14,405
Het kwam allemaal door de guamral.
113
00:09:15,920 --> 00:09:19,315
Ja, toen ik de veer vond.
114
00:09:19,440 --> 00:09:21,690
Die vogel is belangrijk voor je, hè?
115
00:09:22,480 --> 00:09:25,840
Omdat het een bedreigde diersoort is.
116
00:09:27,320 --> 00:09:28,760
Net als onze liefde.
117
00:09:29,280 --> 00:09:32,400
Die is blootgesteld
aan talloze dreigingen.
118
00:09:40,360 --> 00:09:42,840
Maak open. Voorzichtig.
119
00:09:47,400 --> 00:09:50,280
Moet ik de doos openmaken?
- Ja. Langzaam.
120
00:10:09,640 --> 00:10:11,600
Heb je een guamral gevonden?
121
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
Hij lijkt op jou.
122
00:10:18,640 --> 00:10:20,040
Vind je hem mooi?
123
00:10:22,480 --> 00:10:23,880
Heel erg.
124
00:10:25,800 --> 00:10:28,840
Jaume, wil je vandaag met me trouwen?
125
00:10:31,280 --> 00:10:33,600
Ja, dat wil ik.
126
00:10:36,040 --> 00:10:37,480
Wacht.
127
00:10:48,200 --> 00:10:52,555
In-Day en H-Hour zijn eindelijk hier.
128
00:10:52,680 --> 00:10:54,440
En M-Minuut en S-Seconde.
129
00:10:56,840 --> 00:10:59,160
Hier hebben we voor gewerkt.
130
00:11:04,320 --> 00:11:06,840
Ze halen de tiara nu uit de kluis.
131
00:11:08,800 --> 00:11:11,675
Ze breken door het staal
met thermische lansen.
132
00:11:19,120 --> 00:11:23,240
In die stalen kluis zit veel meer
dan de tiara van Sint-Agatha.
133
00:11:26,000 --> 00:11:30,063
Een museum dat de wereld laat zien
wat alleen jij kunt laten zien.
134
00:11:31,680 --> 00:11:35,680
Een wild feest waar iedereen
op het ritme van jouw muziek danst.
135
00:11:37,800 --> 00:11:42,050
De sleutel tot een villa waar je
nooit meer iemand hoeft te bedienen.
136
00:11:44,320 --> 00:11:49,120
Een turnschool waar niemand
een gewond meisje achterlaat.
137
00:11:50,640 --> 00:11:52,555
Een mooie toekomst...
138
00:11:52,680 --> 00:11:56,520
waar je alleen aan
je eigen verwachtingen hoeft te voldoen.
139
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
En wraak voor de dood van je broer.
140
00:12:03,200 --> 00:12:05,440
En een belofte voor je doodging...
141
00:12:07,600 --> 00:12:10,100
die werd vervuld toen je tot leven kwam.
142
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
We zijn overal op voorbereid.
143
00:12:14,640 --> 00:12:19,640
Maar er zullen dingen gebeuren
en dan moeten jullie allemaal alert zijn.
144
00:12:20,680 --> 00:12:24,075
Oefenen is belangrijk,
maar het blijft een oefening.
145
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
Buiten zijn we alleen.
146
00:12:26,840 --> 00:12:31,195
We kunnen niet communiceren.
Een fout kan onze dood worden.
147
00:12:31,320 --> 00:12:32,720
Amber...
148
00:12:33,240 --> 00:12:38,000
Ik maak me geen zorgen.
Ik weet dat jullie er klaar voor zijn.
149
00:13:03,280 --> 00:13:04,680
Wacht.
150
00:13:07,880 --> 00:13:11,555
De kers op de taart.
151
00:13:11,680 --> 00:13:14,915
Judith weet
dat we vandaag de tiara willen stelen.
152
00:13:15,040 --> 00:13:17,440
Iedereen zal hem in de gaten houden.
153
00:13:21,800 --> 00:13:23,840
TRACKER GEACTIVEERD
154
00:13:25,960 --> 00:13:27,648
Daarom betaal ik je zoveel.
155
00:13:28,080 --> 00:13:34,000
De bruiloft is onze kans,
maar het zal ook een val zijn...
156
00:13:34,480 --> 00:13:36,293
hoewel we nog niet weten hoe.
157
00:13:44,000 --> 00:13:47,320
Dat is het. Wat denk je?
- Bedankt.
158
00:13:47,880 --> 00:13:49,875
Je ziet er mooi uit.
159
00:13:50,000 --> 00:13:53,435
Je ziet er echt beeldschoon uit.
160
00:13:53,560 --> 00:13:55,498
Jullie maken me aan het huilen.
161
00:14:02,280 --> 00:14:04,555
Hoe gaat het?
- Ja, ik werd emotioneel.
162
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
Ze straalt
en ik ga haar bruiloft verpesten.
163
00:14:20,880 --> 00:14:22,360
En waarvoor?
164
00:14:25,320 --> 00:14:30,400
Voor de mooiste combinatie edelstenen
die de mens ooit heeft gemaakt.
165
00:14:35,520 --> 00:14:37,320
O, mijn god.
166
00:14:38,000 --> 00:14:40,880
We hebben geen camera's in de kamers.
167
00:14:42,400 --> 00:14:45,880
O, mijn god. Het is te veel.
- Nee.
168
00:14:46,800 --> 00:14:50,635
Te veel.
169
00:14:50,760 --> 00:14:54,698
Ken je het experiment dat bepaalt
of een kind gelukkig zal zijn?
170
00:14:55,920 --> 00:14:58,195
Je laat ze alleen met een snoepje.
171
00:14:58,320 --> 00:15:01,640
Als het kind het niet eet,
krijgt het er nog een.
172
00:15:02,240 --> 00:15:04,800
Anders krijgt het geen snoepjes meer.
173
00:15:05,960 --> 00:15:09,520
Dieven hebben iets gemeen:
ze kunnen niet wachten.
174
00:15:10,480 --> 00:15:11,915
Ik zou ook niet wachten.
175
00:15:12,040 --> 00:15:15,040
Natuurlijk, want je bent een dief.
176
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
Je bent een vleier.
177
00:15:22,200 --> 00:15:24,040
Stuur de meisjes naar buiten.
178
00:15:25,160 --> 00:15:29,355
Je krijgt hem als jij gaat trouwen.
- Mevrouw Villegas, laat eens kijken.
179
00:15:29,480 --> 00:15:32,840
Ik moet je make-up bijwerken. Kom mee.
- Vooruit.
180
00:15:33,800 --> 00:15:36,880
Jullie mogen me niet laten huilen.
181
00:15:38,240 --> 00:15:40,315
Ik plan deze diefstal al een jaar.
182
00:15:40,440 --> 00:15:45,315
Nu laten ze me alleen met de tiara
op een dienblaadje. Letterlijk.
183
00:15:45,440 --> 00:15:46,955
Kom je, Ambi?
184
00:15:47,080 --> 00:15:48,520
Ja, een ogenblik.
185
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
Ja, het gebeurt.
186
00:16:00,040 --> 00:16:03,075
Ik kan de tiara pakken...
187
00:16:03,200 --> 00:16:06,763
uit het raam springen
en ontsnappen voor iemand het merkt.
188
00:16:16,400 --> 00:16:20,280
Ik kan haar hart tekeer horen gaan.
189
00:16:42,080 --> 00:16:43,520
Het is makkelijk.
190
00:16:44,320 --> 00:16:47,560
Makkelijker dan snoep stelen
van een klasgenootje.
191
00:16:55,160 --> 00:16:58,000
Pak hem. Hij is kostbaar
en hij is van jou.
192
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
Maak je klaar.
193
00:17:23,440 --> 00:17:25,160
Het is te makkelijk.
194
00:17:27,920 --> 00:17:31,240
Heb je ooit 240 miljoen euro gekregen?
195
00:17:32,880 --> 00:17:35,480
Vandaag is niet de dag dat ik dat krijg.
196
00:17:36,400 --> 00:17:40,120
Als iets te mooi is om waar te zijn,
dan is het niet waar.
197
00:17:52,840 --> 00:17:55,195
Het was leuk, maar we hebben geen dief.
198
00:17:55,320 --> 00:17:58,280
De slimme kinderen...
199
00:17:58,920 --> 00:18:00,675
weten dat ze moeten wachten.
200
00:18:00,800 --> 00:18:02,400
Ja, het zal wel.
201
00:18:09,840 --> 00:18:12,155
Ze hebben allemaal zo hard gewerkt.
202
00:18:12,280 --> 00:18:16,000
Hoewel ze me in de steek lieten,
verdienen ze een beloning.
203
00:18:17,840 --> 00:18:20,090
Wat zouden ze doen als ze jou waren?
204
00:18:22,920 --> 00:18:25,115
En waarom ben je zo wantrouwig?
205
00:18:25,240 --> 00:18:28,880
Begrijp me niet verkeerd, Rui.
Ik hou van liefde.
206
00:18:29,560 --> 00:18:31,000
Maar van goede liefde.
207
00:18:31,640 --> 00:18:33,040
Pure liefde.
208
00:18:33,400 --> 00:18:34,963
Liefde zonder concessies.
209
00:18:38,720 --> 00:18:41,795
Velen worden gedefinieerd
door impuls en verlangen.
210
00:18:41,920 --> 00:18:47,080
Dat verpest alles.
Daarom verkies ik objecten. Snap je?
211
00:18:47,680 --> 00:18:49,430
Die stellen je nooit teleur.
212
00:18:50,880 --> 00:18:52,520
Deze beweegt nog.
213
00:18:53,120 --> 00:18:54,520
Laat mij maar.
214
00:19:16,440 --> 00:19:17,840
Cocktail?
215
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
Ben je nerveus?
216
00:19:34,480 --> 00:19:35,880
Ja.
217
00:19:37,560 --> 00:19:39,360
Je bent mooi, mijn dochter.
218
00:19:39,880 --> 00:19:43,200
Je bent te goed geweest voor Jaime.
219
00:19:44,440 --> 00:19:46,195
Jaume, papa.
- Dat bedoelde ik.
220
00:19:46,320 --> 00:19:49,440
Je hebt hem vergeven
voor afschuwelijke dingen.
221
00:19:54,280 --> 00:19:57,275
Het is goed om mensen
te vergeven voor hun fouten...
222
00:19:57,400 --> 00:20:01,520
maar je moet oppassen
dat je je eigen mensen niet verwaarloost.
223
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
Je kijkt gespannen.
224
00:20:07,560 --> 00:20:11,800
Wil je relaxen met een monkey gland?
- Daar heb ik geen tijd voor.
225
00:20:12,520 --> 00:20:13,920
Zeker weten?
226
00:20:15,280 --> 00:20:16,680
Oké.
227
00:20:19,040 --> 00:20:21,000
Wat bedoel je daarmee, papa?
228
00:20:25,200 --> 00:20:28,760
Dat dit een bruiloft kan zijn of...
229
00:20:29,720 --> 00:20:33,240
als je twijfelt,
kan het ook gewoon een groot feest zijn.
230
00:20:36,160 --> 00:20:38,075
Een groot feest.
- Geweldig. Dan...
231
00:20:38,200 --> 00:20:41,360
Mijn bruiloft moet een groot feest worden.
232
00:20:46,360 --> 00:20:47,760
Goed.
233
00:21:28,640 --> 00:21:30,890
Nu is het tijd voor jullie geloften.
234
00:21:32,080 --> 00:21:33,480
Klaar?
235
00:21:33,680 --> 00:21:35,080
Ja.
236
00:21:41,600 --> 00:21:43,160
Toen ik je ontmoette...
237
00:21:46,120 --> 00:21:47,520
Ik begin opnieuw.
238
00:21:49,520 --> 00:21:51,080
Toen ik je ontmoette...
239
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
Gaat het?
240
00:21:57,360 --> 00:21:58,760
Nee.
241
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
Mijn gelofte is vreselijk.
242
00:22:07,680 --> 00:22:10,480
Ik ben niet zo slim. Schrijven lukte niet.
243
00:22:11,080 --> 00:22:12,480
Lucía.
244
00:22:13,120 --> 00:22:14,995
Je hebt je gelofte geschreven.
245
00:22:16,200 --> 00:22:18,280
Je hebt mijn guamral gevonden.
246
00:22:21,440 --> 00:22:24,003
Ik zal zoeken
naar wat jou gelukkig maakt.
247
00:22:24,640 --> 00:22:29,440
Zelfs midden in de nacht
in de jungle te midden van roofdieren.
248
00:22:30,640 --> 00:22:35,560
Als ik het niet kan vinden,
zal ik het maken.
249
00:22:37,120 --> 00:22:40,200
Zelfs als ik een eend
met schoenpoets moet verven.
250
00:22:41,120 --> 00:22:42,680
Wist je het?
251
00:22:45,400 --> 00:22:48,275
Zoiets moois heeft niemand
ooit voor me gedaan.
252
00:22:56,280 --> 00:22:57,920
Proost op het paar.
253
00:23:12,200 --> 00:23:13,600
Zo schattig.
254
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
Eén, twee, drie.
255
00:23:56,040 --> 00:23:59,400
Het is de hartendief.
256
00:24:00,480 --> 00:24:03,195
Champagne?
- Heb je niks sterkers?
257
00:24:03,320 --> 00:24:04,920
Dat komt later.
258
00:24:06,920 --> 00:24:08,920
Kom, we gaan ze feliciteren.
259
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Champagne?
260
00:24:20,280 --> 00:24:21,680
Graag.
261
00:24:30,000 --> 00:24:31,813
Onze persoon is hier.
- Wie?
262
00:24:32,160 --> 00:24:33,560
Perseo.
263
00:24:33,967 --> 00:24:35,035
Wat?
264
00:24:35,160 --> 00:24:39,285
Perseo volgt ons al de hele tijd.
Sinds de eerste dag in Las Vegas.
265
00:24:40,560 --> 00:24:45,360
Tijdens de voorbereiding in het casino.
In het motel bij het eten.
266
00:24:46,160 --> 00:24:52,160
Bij het tankstation in de woestijn.
En hier op het eiland en in de hangar.
267
00:24:53,360 --> 00:24:54,555
In de hangar?
268
00:24:54,680 --> 00:24:56,240
Uit het niets.
269
00:24:58,760 --> 00:25:00,160
Mercedes?
270
00:25:00,720 --> 00:25:03,000
Ze blaast bellen met haar kauwgum.
271
00:25:13,080 --> 00:25:14,720
Ik moest je verraden.
272
00:25:17,160 --> 00:25:18,560
En?
273
00:25:20,800 --> 00:25:21,995
Wat heb je gezegd?
274
00:25:22,120 --> 00:25:23,600
Wat denk je?
275
00:25:46,920 --> 00:25:48,520
Vooruit.
276
00:25:55,000 --> 00:25:56,440
Schoonmaakster, hier.
277
00:26:20,360 --> 00:26:22,760
Heb je iets tegen vlekken?
278
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
Wat doe je hier?
279
00:27:02,320 --> 00:27:03,720
Stelen.
280
00:27:11,320 --> 00:27:15,400
Je bent goud, Lee. Vergeet dat niet. Goud.
281
00:28:25,920 --> 00:28:27,320
Wat is er gebeurd?
282
00:28:27,840 --> 00:28:30,080
Stop de muziek en de rook. Nu.
283
00:28:34,120 --> 00:28:35,520
Wat is er gebeurd?
284
00:28:38,000 --> 00:28:39,760
Zet alles uit.
285
00:28:44,120 --> 00:28:45,840
Wat is aan de hand?
286
00:28:52,040 --> 00:28:54,595
Iemand wilde de tiara stelen.
- Wat?
287
00:28:54,720 --> 00:28:57,280
Dat is niet gelukt. Ik draag de tiara.
288
00:28:59,120 --> 00:29:01,080
Ze lieten zichzelf zakken.
289
00:29:04,480 --> 00:29:06,835
Dat zou Lucía hebben gemerkt.
290
00:29:06,960 --> 00:29:09,040
Ik moet de tiara controleren.
291
00:29:09,720 --> 00:29:11,783
Judith...
- Het duurt maar even.
292
00:29:32,240 --> 00:29:33,640
Hij is nep.
293
00:29:34,040 --> 00:29:35,440
Wat?
294
00:29:37,440 --> 00:29:38,878
Herinner je je de boog?
295
00:29:39,400 --> 00:29:41,160
Bogen XV 3000.
296
00:29:41,880 --> 00:29:43,760
Om edelstenen te detecteren.
297
00:29:54,760 --> 00:29:56,160
Zij is de dader.
298
00:29:59,680 --> 00:30:02,320
Wie? Amber?
- Ik wist het.
299
00:30:13,800 --> 00:30:15,200
Judith?
300
00:30:19,280 --> 00:30:21,120
Ben jij de rat?
301
00:30:29,080 --> 00:30:32,840
Nee, meneer Villegas.
We zijn dieven, geen ratten.
302
00:30:34,120 --> 00:30:36,120
En het is nog maar net begonnen.
303
00:30:53,560 --> 00:30:56,160
Hoe kwamen die diamanten in Judiths jas?
304
00:30:56,680 --> 00:30:59,075
Wil je relaxen met een monkey gland?
305
00:30:59,200 --> 00:31:01,995
Rui begon als kind
al in de metro te stelen.
306
00:31:02,120 --> 00:31:04,675
Daarom werkt hij zo goed van dichtbij.
307
00:31:04,800 --> 00:31:06,520
Heb je niks te zeggen?
308
00:31:07,440 --> 00:31:08,940
Je zult me niet geloven.
309
00:31:09,640 --> 00:31:15,000
De vingerafdruk op de kluis
is vast van mij.
310
00:31:23,880 --> 00:31:27,595
De dieven willen je doen geloven
dat ik de tiara heb gestolen.
311
00:31:27,720 --> 00:31:29,520
Ze spelen met ons.
312
00:31:34,543 --> 00:31:35,635
VINGERAFDRUK
313
00:31:35,760 --> 00:31:41,160
Nu iedereen naar Judith kijkt, kunnen wij
de vruchten van ons werk plukken.
314
00:31:42,400 --> 00:31:45,088
Er is niks beters
dan een goede goocheltruc.
315
00:31:46,720 --> 00:31:51,640
Terwijl we de diefstal oefenden,
beseften we dat wisselen niet zou lukken.
316
00:31:52,680 --> 00:31:55,305
Tenzij we Lucía's haar uit zouden trekken.
317
00:31:57,560 --> 00:32:00,395
Daarom maakten we
van de diamanten nepdiamanten.
318
00:32:00,520 --> 00:32:02,115
Hoe? Dat is makkelijk.
319
00:32:02,240 --> 00:32:05,875
Door anodische oxidatie
toe te passen op de tiara...
320
00:32:06,000 --> 00:32:09,320
om de aanwezigheid van koolstof
even te verbergen.
321
00:32:13,746 --> 00:32:14,835
MATCH
322
00:32:14,960 --> 00:32:16,360
Verrassing.
323
00:32:17,880 --> 00:32:19,595
Waarom moet ik je geloven?
324
00:32:19,720 --> 00:32:25,520
Omdat elke seconde dat we hier staan
tijd is voor de dieven om te ontsnappen.
325
00:32:39,160 --> 00:32:42,400
De politie is op het eiland.
326
00:32:43,880 --> 00:32:45,194
Heb jij gebeld?
327
00:32:45,320 --> 00:32:46,475
Nee.
328
00:32:46,600 --> 00:32:50,435
Voor elke dief is politie
tijdens een overval slecht nieuws.
329
00:32:50,560 --> 00:32:54,200
Voor ons is het een teken
dat alles volgens plan verloopt.
330
00:33:00,040 --> 00:33:04,290
Noem me romantisch, maar ik verkies
brieven boven WhatsApp-berichten.
331
00:33:04,720 --> 00:33:06,235
Ik weet dat ze niet zo snel zijn.
332
00:33:06,360 --> 00:33:09,435
Het duurt 86 uur
voor de brief zijn bestemming bereikt...
333
00:33:09,560 --> 00:33:13,640
het politiebureau van Papeete,
de hoofdstad van Frans-Polynesië.
334
00:33:14,960 --> 00:33:20,160
Moord? Nee, we werden alleen beroofd.
335
00:33:20,880 --> 00:33:22,035
Wat is er gestolen?
336
00:33:22,160 --> 00:33:23,785
Een heel kostbaar sieraad.
337
00:33:24,800 --> 00:33:26,960
Sentimenteel of financieel?
338
00:33:30,680 --> 00:33:34,680
Gelukkig zit er een tracker op.
Waar is hij?
339
00:33:35,920 --> 00:33:37,235
ACTIVEREN
340
00:33:37,360 --> 00:33:39,360
TRACKER GEACTIVEERD
341
00:33:41,120 --> 00:33:42,520
In het bos.
342
00:33:46,800 --> 00:33:48,595
TRACKERFREQUENTIE KOPIËREN
343
00:33:48,720 --> 00:33:52,155
Judith en Villegas weten niet
dat hun tracker...
344
00:33:52,280 --> 00:33:53,354
GEKOPIEERD
345
00:33:53,480 --> 00:33:55,855
ze zou leiden naar waar wij wilden.
346
00:34:26,240 --> 00:34:27,555
Zullen we?
347
00:34:27,680 --> 00:34:31,400
We gaan kijken
wat er in de dievengrot zit.
348
00:34:47,040 --> 00:34:51,040
Meneer Villegas, kunt u dit verklaren?
349
00:34:55,520 --> 00:35:00,080
Wat is dit?
350
00:35:02,920 --> 00:35:08,640
Wraak smaakt het beste als die koud is.
Meneer Villegas was bevroren.
351
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
Het spijt me, broer.
352
00:35:13,320 --> 00:35:15,675
Ik had je hulp nodig
om Villegas uit te schakelen.
353
00:35:15,800 --> 00:35:18,395
Mannen zoals hij boeten
nooit voor hun misdaden...
354
00:35:18,520 --> 00:35:22,275
dus ik moest de politie
de misdaad op een dienblaadje serveren.
355
00:35:22,400 --> 00:35:26,040
Het moordwapen. De kogel.
356
00:35:28,320 --> 00:35:34,480
Zijn smartwatch,
met zijn locatie toen hij je vermoordde.
357
00:35:40,600 --> 00:35:43,595
Onze vingerafdrukken
bevinden zich niet meer in de hangar...
358
00:35:43,720 --> 00:35:48,595
maar wel die van Villegas,
Judith en hun mannen.
359
00:35:48,720 --> 00:35:51,560
Julio en Javito
hebben het geweldig gedaan.
360
00:35:54,120 --> 00:36:00,520
We hebben ook opnames.
Dankzij een microfoon in een tennisschoen.
361
00:36:01,360 --> 00:36:06,475
Maar als je het me niet vertelt,
schiet ik je vriend door zijn hoofd.
362
00:36:06,600 --> 00:36:10,315
Zo kan de rechter de mentaliteit
van de moordenaar begrijpen.
363
00:36:10,440 --> 00:36:15,600
Ze hebben alles wat ze nodig hebben
om deze man levenslang te geven.
364
00:36:24,680 --> 00:36:29,920
Weet je wat? Je zei altijd
dat ik niet zou kunnen settelen.
365
00:36:31,280 --> 00:36:33,280
Je had het mis, broer.
366
00:36:33,880 --> 00:36:36,520
We zijn getrouwd in Las Vegas.
367
00:36:37,360 --> 00:36:40,600
Zij was gekleed als Marilyn
en ik als Elvis.
368
00:36:42,000 --> 00:36:44,200
Ze is een dief, net als wij.
369
00:36:45,360 --> 00:36:49,435
Ik zal niet liegen.
Onze relatie is moeilijk geweest.
370
00:36:49,560 --> 00:36:52,435
Maar zonder haar
had ik je dood nooit gewroken.
371
00:36:53,120 --> 00:36:55,915
We gaan eindelijk
de tiara van Sint-Agatha stelen...
372
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
van dit eiland.
373
00:36:57,920 --> 00:36:59,400
Dit is voor jou, broer.
374
00:37:13,600 --> 00:37:17,920
Er blijkt toch een moordenaar te zijn.
375
00:37:32,440 --> 00:37:34,720
Nu moeten we de tiara nog pakken.
376
00:37:35,720 --> 00:37:39,920
Een waardeloos voorwerp dat Rui
onder het bruidspaar heeft begraven.
377
00:37:56,040 --> 00:38:00,395
Nu snap ik waarom de rijken zoveel klagen.
Geluk weegt een ton.
378
00:38:00,520 --> 00:38:05,800
Precies 721 gram.
Maar dat wist je al, hè, Mercedes?
379
00:38:07,880 --> 00:38:09,630
Of moet ik je Perseo noemen?
380
00:38:12,920 --> 00:38:14,320
Wauw.
381
00:38:14,960 --> 00:38:16,360
Eindelijk.
382
00:38:17,120 --> 00:38:20,400
Het bruidspaar is weer samen.
383
00:38:23,520 --> 00:38:25,770
We hebben nog 200 kilometer te gaan.
384
00:38:26,400 --> 00:38:28,800
Perseo vindt ons nooit.
385
00:38:29,880 --> 00:38:33,715
We zijn vrij. We hebben de buit.
Wat willen we nog meer?
386
00:38:33,840 --> 00:38:35,760
Samen naakt in bed liggen.
387
00:38:36,320 --> 00:38:37,758
Je hebt ons gescheiden.
388
00:38:38,280 --> 00:38:42,320
Heb ik dat gedaan?
Ik heb jullie twee ingehuurd, Rui.
389
00:38:42,960 --> 00:38:46,040
Jullie kennen elkaar dankzij mij.
390
00:38:47,440 --> 00:38:49,440
Jullie waren gebroken speelgoed.
391
00:38:50,080 --> 00:38:52,155
Het vlijtige meisje
met een vader in de bak...
392
00:38:52,280 --> 00:38:54,560
en de nietsnut zonder oudere broer.
393
00:38:55,160 --> 00:38:56,755
Rui zal je verraden.
394
00:38:56,880 --> 00:39:00,040
Twee cynische, wantrouwige dieven.
395
00:39:01,320 --> 00:39:04,008
Jullie waren alleen.
Ik bracht jullie samen.
396
00:39:04,840 --> 00:39:07,280
Wat deden jullie toen?
397
00:39:07,800 --> 00:39:13,600
Jullie gooiden alles weg.
Jullie vertrapten het. Waarvoor?
398
00:39:14,680 --> 00:39:17,440
Om jullie ego en stomme regels
te beschermen.
399
00:39:22,680 --> 00:39:24,680
De motor heeft olie nodig.
400
00:39:27,640 --> 00:39:29,040
Oké.
401
00:39:47,400 --> 00:39:50,240
Genoeg gepreekt, Cupido.
402
00:39:51,040 --> 00:39:52,995
Geef de tiara.
- Nee, beste Amber.
403
00:39:53,120 --> 00:39:57,235
Ik geef iets beters.
Een nieuwe kans op liefde.
404
00:39:57,360 --> 00:40:00,915
Vergeet het sieraad
en geniet van jullie leven.
405
00:40:01,040 --> 00:40:02,440
Wat zeggen jullie?
406
00:40:09,400 --> 00:40:12,795
Nee. Amber. Doe niks doms.
407
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
Amber...
408
00:40:15,240 --> 00:40:17,120
Eén gebroken hart is genoeg.
409
00:40:23,560 --> 00:40:25,640
Wat doe je? Schiet haar neer.
410
00:40:29,000 --> 00:40:30,400
Schiet haar neer.
411
00:41:59,320 --> 00:42:01,995
Voor mijn 15e verjaardag
beloofde mijn vader twee dingen.
412
00:42:02,120 --> 00:42:05,755
Hij zou me leren vliegen
en voor het eerst iets met me stelen.
413
00:42:05,880 --> 00:42:08,555
Op mijn verjaardag werd hij gearresteerd...
414
00:42:08,680 --> 00:42:11,475
door een agent
die deed alsof ze zijn geliefde was.
415
00:42:11,600 --> 00:42:15,560
Sindsdien wilde ik nooit meer
op mannen of liefde vertrouwen.
416
00:42:16,160 --> 00:42:20,600
Mijn eerste diefstal was op mijn 16e.
Alleen. Het was een succes.
417
00:42:22,400 --> 00:42:24,338
Maar ik heb nog nooit gevlogen.
418
00:42:25,280 --> 00:42:26,968
Voor alles een eerste keer.
419
00:42:28,440 --> 00:42:29,840
Wens me succes.
420
00:42:51,000 --> 00:42:55,188
Ontsnappen in een oud vliegtuig
waarin ze mogelijk niet kan vliegen.
421
00:42:56,400 --> 00:43:00,280
Amber heeft geleerd om te improviseren.
422
00:43:01,680 --> 00:43:05,240
De politie beschouwde
de tiara als verloren.
423
00:43:37,280 --> 00:43:39,440
We zagen haar niet meer.
424
00:43:42,160 --> 00:43:47,680
ZES WEKEN LATER
425
00:43:59,800 --> 00:44:03,238
Het is een van de beste
beveiligingssystemen ter wereld.
426
00:44:03,880 --> 00:44:07,400
Wat als we via het magazijn gaan?
- Het magazijn.
427
00:44:08,240 --> 00:44:09,640
Leuk.
428
00:44:10,280 --> 00:44:12,035
Ik hack het alarmsysteem.
429
00:44:12,160 --> 00:44:16,080
Het hoe baart me geen zorgen.
Wel het wanneer.
430
00:44:21,080 --> 00:44:22,480
Tijdens de opening.
431
00:44:26,280 --> 00:44:27,680
Mevrouw Kamikaze.
432
00:44:31,040 --> 00:44:32,440
Heb je me gemist?
433
00:44:33,360 --> 00:44:35,920
Die vraag kan ik hier niet beantwoorden.
434
00:44:36,880 --> 00:44:40,160
Dan deze vraag vast ook niet.
435
00:44:56,800 --> 00:44:58,520
Die tiara staat je goed.
436
00:44:59,120 --> 00:45:00,680
Je moet hem houden.
437
00:45:02,040 --> 00:45:06,200
Het is te veel.
Vooral als we het Prado willen beroven.
438
00:45:11,972 --> 00:45:13,075
Geen leugens?
439
00:45:13,200 --> 00:45:14,600
Geen leugens.
440
00:45:34,800 --> 00:45:37,800
ZWANGER
441
00:45:50,800 --> 00:45:54,835
Ondanks de vreemde bruiloft
waren de jonggehuwden heel gelukkig.
442
00:45:54,960 --> 00:45:58,840
Het eiland werd een toevluchtsoord
voor bedreigde vogels.
443
00:46:00,520 --> 00:46:02,958
Villegas en Judith werden opgesloten...
444
00:46:04,320 --> 00:46:06,800
in 's werelds veiligste kluis.
445
00:46:07,400 --> 00:46:10,338
Mercedes of Perseo
of hoe je haar wilt noemen...
446
00:46:10,680 --> 00:46:14,600
wist te ontsnappen en wil vast wraak.
447
00:46:15,200 --> 00:46:16,640
Ik ben er klaar voor.
448
00:47:03,360 --> 00:47:05,860
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden
33134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof