Original subtitles

WAT VOORAFGING

Mijn zoon kan binnen zijn.

Zijn er echt geen sporen?

Ja, ik weet het zeker.

Onze dief leeft in deze chaos en laat bij elke stap aanwijzingen achter.

Hoe heet je vriend de ober?

Ik weet niet hoe hij heet. We zijn met velen.

Een oppas die een boot bestuurt? Waar gaat ze heen?

Amber en haar partner zijn de dieven.

Jij gaat mijn nieuwe museum leiden.

Ik stop ermee.

Waarom? - Omdat Judith ons gaat betrappen.

Ik kom je halen. Ik ga pas weg als je weer meedoet.

LAS VEGAS, DRIE JAAR EERDER

Als ze zien dat de parkeerplaats is geblokkeerd door bezorgers...

komen ze met de juwelen langs onze bruiloft.

En jij wordt mijn vrouw. - We gaan dansen om het te vieren.

Als ze komen...

Dan schop jij tegen de doos en...

En we lopen naar buiten zonder dat iemand het merkt.

Ga je me verraden?

Perseo heeft je mijn helft aangeboden.

En omgekeerd.

Wat heb je gezegd?

Ik heb ja gezegd. En jij?

Ik ook.

We moeten hem verraden en alles houden.

Tot de dood ons scheidt.

Wat zou er zijn gebeurd als we elkaar niet hadden verraden?

We zouden samen hierheen zijn gekomen en de tiara zou al van ons zijn.

De tiara?

Nee, de tiara is vervloekt.

Dat zei ik ook.

Deze keer doen we het goed.

Ja.

Ik ben zo terug.

Waar ga je heen?

We proosten op verloren tijd inhalen.

Ik ga hier weg met de tiara.

Want wat jij lafheid noemt, is eigenlijk intelligentie.

Amber.

Ik vergelijk ze met de vingerafdruk...

op de kluis van meneer Villegas die zeker van de dief is.

Op verloren tijd inhalen en elkaar weer vertrouwen.

Geen achterdocht meer.

Wat voor spel speel je, Rui?

Jij hebt de afdruk op de kluis gezet. Je wist dat ik gespannen was en zei niks.

Waarom?

Oké. Prima.

Zo is het genoeg. Kom op.

Je bindt me te stevig vast. - Dit is niet nodig.

Oké.

Dit is niet nodig.

Alsjeblieft.

Dit is niet nodig.

Ik herhaal.

Ik ben geen dief, meneer Villegas. Echt niet.

Julio.

We beginnen bij het begin.

Waarom heb je hem het eiland op gesmokkeld?

We daten.

Ja. Meer dan daten.

'Meer dan daten.'

Ja. Toch, Julio?

Niemand zou zich ooit moeten schamen voor de liefde.

Of maakt onze relatie je nerveus?

Nee.

Misschien ging ik te snel. Dat overkomt me altijd.

Ik ben een romanticus. Romantici lijden altijd.

Liefde doet pijn, Julio.

Weet je wat? We vonden onze beveiligingscamera's...

in de telefoon van je vriend.

Wat denk je nu?

Daar weet ik niks van.

We zijn familie, Julio.

We zijn familie.

Hoe lossen families problemen op?

Hoe? - Door te praten.

Praten en eerlijk zijn.

Julio, wilde je mijn tiara stelen om wraak op me te nemen?

Meneer.

Ik...

Ik...

Wat?

Ik heb het al gezegd.

Ik weet niks van de overval. - Maar ik weet dat er meer dieven zijn.

Dat weet ik, Julio.

Vertel me wie het zijn.

Ik zal je niks aandoen. Je krijgt wat ik heb beloofd.

Het museum? - Ja.

Het museum met de schilderijen van Monet.

De schilderijen zijn van Manet. - Manet. Wat dan ook.

Maar als je het me niet vertelt, schiet ik je vriend door zijn hoofd.

En als je zijn hersenen op de muur ziet spatten...

als een Pollock, zul je het me huilend vertellen.

En ik heb al genoeg drama gehad. Is het Pollock?

Ja. - Pollock. Kijk.

Die had ik goed.

Denk erover na.

Denk na. Oké, vriend?

Je hebt tot vanavond.

Ze gaan hen vermoorden.

Het wordt erger dan dat.

Ze gaan klikken.

Eerst vermoorden ze hen en dan ons allemaal.

Nee. Ze gaan hen niet vermoorden.

Ze gaan hen niet vermoorden...

als wij dat eerst doen.

Wat? Ben je gek geworden?

Het Lazarus-plan?

Het Lazarus-plan.

Het is een klassieker onder dieven.

Bedacht door James R. Figueroa en John Menal Sierra.

Half goochelaars, half chemici, maar vooral vervalsers.

Ze gebruikten het bij de overval op de Centrale Bank van Milaan in '86.

Het was simpel.

Het geld vertrok van de ene kant en de dieven van de andere.

Daarvoor hadden ze de Lazarus-pil. - Die ze klinisch dood zou houden...

tot een derde partner ze met adrenaline weer tot leven wekte.

Werkte het?

Ze stuurden het geld per post naar een boerderij in Bari.

De lichamen werden op een brancard weggedragen met nepschotwonden...

van de schietpartij. Maar...

Er is altijd een 'maar'. Zo gaat het altijd.

De partner kwam niet in het lijkenhuis. Je kunt partners niet altijd vertrouwen.

We weten niet of de pil werkt.

De test was onvolledig.

Maar het is een klassieker. Klassiekers werken altijd.

Niemand heeft het ooit nog geprobeerd.

Het is te riskant. Je zou wanhopig moeten zijn.

Zoals wij.

Heb je de pil bij je?

Er is geen pil, hè?

We moeten hem maken.

Jullie vrienden zijn nu blind.

Gaan ze jullie redden?

Of houden ze liever jullie deel van de tiara?

De dieven zijn gepakt.

Dankzij mijn efficiënte beveiligingsteam is alles onder controle.

Er is geen reden meer voor angst of paniek.

Iedereen hier is bevoorrecht.

Judith heeft ons abonnement opgezegd.

We zijn de uitzondering in een wereld vol pijn...

en lijden.

Zoals ik altijd zeg, als het leven je dieven geeft...

Edgar.

Maak limonade met ze.

Dat was vreselijk.

Als je zegt dat alles onder controle is, bedoel je...

De dieven zijn opgepakt en de politie is onderweg.

Ik wist het. Dankzij ons.

Wat doet de oppas hier? Ze hoort achter de tralies.

We kunnen maar één ding doen.

We houden een toernooi op Esperanza.

Twee teams. - Twee teams. Jij en ik zijn aanvoerders.

Moge de beste winnen.

Ik zie jullie bij het zwembad.

Amber. - Ja?

Ik heb je nodig.

Nu? - Nu.

Ik ben aan het werk.

Als bruidsmeisje moet je tijd doorbrengen met de bruid.

Of heb je betere plannen?

Nou, oké.

Laten we ons omkleden.

Amber is weg.

Maar tijdens de spelen is het hier rustiger.

Ik weet dat ik intimiderend ben, maar ga door.

Ik ben hier dol op. Ik mag het niet eten van de dokter...

maar het telt niet als het voor sporten is.

Pinda's zijn gedroogd fruit, maar het blijft fruit, toch?

Gezond eten, toch?

Gezond eten.

Dus je bent ober...

brandweerman en voedingsdeskundige.

Ik weet graag een beetje van alles.

Weet je wie mijn dochter is?

Natuurlijk.

Natuurlijk. Maar weet ze wie jij bent?

Ik was haar dansleraar.

Dat meen je niet. Dus je danst ook? - Ja.

Meiden, heeft iemand Julio gezien?

Nee. - Waar is mijn dochter?

Mijn dochter? Kom hier.

Luister.

Toen Lucía, mijn Azteekse schat, werd geboren...

en ik haar gezicht zag...

wist ik meteen dat ze op mij leek. Ik wist het.

Haar energie. De fonkeling in haar ogen.

Haar verlangen om te winnen. Dat is de ware Villegas-geest.

Dit is het. Ze is mijn erfgename.

En het licht in mijn leven.

Dat was prachtig. - Wil je iets drinken?

Ik word emotioneel. - Wat doe jij hier?

Villegas lijkt me leuk te vinden.

Mercedes en Lee gaan door met het plan.

Om elkaar beter te leren kennen.

Nu mijn favoriete deel, de teams kiezen.

Kom op.

Het hoofdingrediënt in onze pil is cyanide.

Japanse piloten hadden er altijd een bij zich voor als ze werden gepakt.

Maar die in ons vliegtuig was verdampt.

Daarom moeten we er zelf een maken.

Amandelen, soja en yuca bevatten een component die 'amygdaline' heet.

Na distillatie en een simpel chemisch proces...

kunnen we er cyanide van maken.

En met één pil brengen we Julio en Javito in slaap.

Saveria, kom. - Nee, papa.

Ja, bij mij. - Goede keuze.

Papa doet het goed. We zoeken een sterk iemand.

Ik kies... - Ik ben oké. Geweldig. Wie?

De ober.

Waarom kies je hem en niet mijn zoon?

Kom op. - Ik?

Jaimito.

Weer bij mij.

Kom op. We hebben een geweldig team.

We gaan de pil koken. Het is niet zo simpel als spaghetti koken.

Steel het prestigieuze gereedschap van chef-kok Massimo Carballal...

een moleculaire kookexpert die de bruiloft catert.

Mercedes en Lee brengen alles naar de hangar.

Na de spelen bereiden Amber en ik daar het mengsel.

Oké.

Het laatste spel. Het heet 'Schouderoorlogen'.

Nu zullen we zien welk team wint. Lucía heeft haar partner gekozen.

Het is geen geheim dat ik een favoriete speler heb.

Nacho, Saveria. Speel sterk. Kom op, winnaars.

Kom op. - Vooruit.

Nee.

Ik wil spelen.

Dit is geen spel, Jaimito.

Dat weet ik.

Laat Nacho het doen. Hij gaat niet trouwen.

Hou je mond, mama.

En geen zonnebrandcrème.

Oké.

Je moet je rivalen omverduwen om het toernooi te winnen.

Geweldig. Hup, Save. - Lafaard.

Jaume, zo ben je niet. - Je kent me niet. Niemand hier kent me.

Ik wil je geen pijn doen.

Ik bracht de zomers door op padvinderskamp en de winters op kostschool.

Je zult sterven.

We hebben gewonnen. - Gaat het?

Papa.

Wat is er gebeurd? Kom hier. Wat is er?

Breng een EHBO-doos.

Judith, alsjeblieft.

Ik weet dat we elkaar niet mogen.

Maar ik weet echt niks over de dieven.

Ze hebben jullie in de steek gelaten.

Jullie betekenen niks voor ze.

Ze geven niet om jullie.

Ze belazerden jullie, alsof jullie kinderen waren.

Alsof jullie speelgoed waren, en nu...

is het speelgoed kapot.

Ze geven wel om ons.

Julio.

Ik mag je vriendje.

Ik hou van transparante mensen.

Je hebt nog maar een paar uur, maar reken niet op ze.

Villegas is ongeduldig.

Hoe gaat het?

Javito geeft het op en ze houden het niet lang meer vol.

Amber, we moeten opschieten.

Ik weet niet of het genoeg is voor de amygdaline.

Zo?

Meer.

Je bent een lafaard.

Vraag hem naar de afdruk.

Deze keer is het anders, hè? We kunnen elkaar vertrouwen.

Natuurlijk.

Doe het masker af.

Wat? - Doe het masker af.

Kunnen we elkaar vertrouwen? - Ja.

Is dat zo?

Kan ik je vertrouwen?

Dat kun je.

Wat?

Ik weet het niet.

Ik voelde me net zo als toen ik je voor het eerst zag.

Concentreer je. Oké, ik snap het.

Je hebt weer tegen me gelogen, Rui. Net als in Las Vegas.

Idioot.

We hebben nog 200 kilometer te gaan.

Perseo vindt ons nooit.

We zijn vrij. We hebben de buit. Wat willen we nog meer?

Samen naakt in bed liggen.

Ik heb honger.

Hallo.

Er is telefoon voor u.

Voor mij?

Hallo?

Ik wist dat zo'n verfijnde dief als jij die juwelen zou stelen.

Bedankt.

Ook dat je me zou verraden, wat me verbaast.

Zei je niet dat de eerste regel van dieven 'nooit verliefd worden' is?

Regels zijn er om te breken.

Ben je vergeten wat er met je vader is gebeurd?

Hij werd verraden uit liefde en belandde in de cel.

Je was 14. Sindsdien ben je alleen.

Wat wil je?

Ik mag je en wil niet dat je eindigt zoals hij.

Wie denk je dat je bent?

Rui zal je verraden.

Nee, hoor. - Ik geef je een hint, zodat je me gelooft.

Als je de winkel verlaat, zegt Rui dat de motor olie nodig heeft.

Het teken dat hij mijn voorstel heeft geaccepteerd.

Maar als je slim bent, blijf je niet achter.

Je hoeft alleen maar je mooie benen uit het raam van de Cadillac te steken.

Hopelijk heb je genoeg proviand voor een maand.

De motor heeft olie nodig.

Oké.

Wie ben jij? Ik ken jou niet.

Wat als jij Perseo bent?

Drie jaar geleden zag ik je sterven.

Wat ga je me deze keer aandoen?

Capsule.

Amber? - Wat?

Amber, de capsule.

Sorry.

Ik ben een beetje duizelig. Ik had mijn masker niet af moeten doen.

Nu kunnen we ze doden.

We hebben een probleem.

We moeten meewerken. Ik ken Villegas goed. Misschien vergeeft hij ons.

We moeten snel zijn. Hij houdt niet van spelletjes.

Julio, nee.

Het zijn dieven. Ze stelen en liegen. Ze komen er wel achter.

Zo simpel is het niet.

Javito, je had bijna bekend. Villegas is gevaarlijk.

Ik praat met Villegas. Ik zorg dat je niks overkomt.

Ze zullen ons redden. - Zij zijn dit gewend. Wij niet.

Ik kan de radiofrequentie omkeren.

Ik kan het signaal omkeren en ze overtuigen.

Doe maar.

Als we hem een paar namen geven...

Ik hak liever mijn hand af dan dat ik moet kiezen.

Hoe gaat het met mijn gasten?

Geen zin om te douchen? Om een cocktail te drinken?

Ik mis mijn kantoor.

We geven het graag terug.

Nee.

De schoen van de oppas.

Hallo?

Hallo, hoe gaat het?

Julio en Javito zijn hier. Ze wachten op jullie. Komen jullie?

Ik denk het niet.

Jammer. Ze zullen erg verdrietig zijn.

Zeg maar dag.

Tijd om op te hangen.

Dag. - Dag.

Er is geen tijd meer. We moeten ze nu de pil geven.

Ik ga wel. Edgar, jij gaat mee.

We gaan samen. Jij leidt je vader af.

Bedenk iets wat jullie gemeen hebben. Iets wat hij leuk vindt.

Zijn baan, zijn jachten, wat dan ook. Ik zorg wel voor Judith.

Amber, ik kon je nergens vinden. De meiden en ik gaan naar het strand.

Ik kan niet. Edgar heeft een project. - Nee.

Broertje, ik aanbid je, maar Amber is vandaag van mij. Ik neem haar mee.

Zullen we? - Ik kan niet...

Amber, geen zorgen. Ik regel dit.

Kom mee.

Ik moet mijn vader spreken.

Laat hem binnen.

Wat is er? Heb je geen huiswerk?

Dat is af. Ik wil de dieven zien.

Waarom wil je de dieven zien?

Ik wil ze ondervragen. Ik weet dat het Julio is.

Ik kan je helpen om hem aan het praten te krijgen.

Ik ken hem goed.

Moet ik de oppas bellen? - Nee.

Voor het eest in 14 jaar voel ik dat dat stuk vlees mijn zoon kan zijn.

Prima.

We gaan naar de dieven.

Geen spelletjes, Julio. Waar zijn de dieven?

Mevrouw Edgar...

Meneer. Noem me 'meneer'.

Behandel me niet als een kind. Waar zijn je partners?

Ik weet niet waar u het over hebt, meneer.

O, nee?

Praat. Anders verander ik je gezicht in zo'n Picasso...

waar je zo dol op bent. - Genoeg, jongen.

Kom op. - Hij gaat praten.

Laat hem even rusten. Geen zorgen. Kom op.

Picasso.

Kom. Dat is genoeg, jongen. Je jaagt hem de stuipen op het lijf.

Ik doe het goed. Toch, papa? - Te goed.

Edgar heeft me losgemaakt.

En hij heeft mij pillen gegeven. - Pillen?

Ze willen dat we zelfmoord plegen.

Zoals Hitler en zijn nazispionnen. Zodat we ze niet verraden.

Nee, dat zouden ze ons nooit laten doen.

Als Edgar ze hierheen bracht, horen ze bij het plan.

Nee, die neem ik niet. - Jawel. Kom op.

Ik ga nu met Villegas praten. - Ja.

En ik ga... - Julito, vertrouw me.

Nee. - Vertrouw me. Mond open.

Ik zei nee. - Jawel.

Die neem ik niet.

Slik door.

Heb je hem doorgeslikt?

Ja. - Mooi.

Wat als het niet werkt?

Het werkt wel.

We zijn een team.

Je liet me schrikken. - Deze tennisschoen is van jou.

Waar heb je die gevonden? - In het bos.

Dat is vreemd. - Hij heeft de ronde gedaan.

Ik wilde hem je persoonlijk geven. Dan veroorzaakt hij geen problemen meer.

Hij is niet van mij.

En dit is maat 37. Wat is dat?

Negenendertig.

Je moet blijven zoeken naar je Assepoester.

Kun je uitleggen wat dit betekent?

Ik zweer dat ik ze niet heb aangeraakt.

Ze vielen ineens flauw. - Allebei tegelijk?

Je houdt me voor de gek, hè? - Nee, ik...

Ga weg.

Cyanide.

Ze hadden het vast voor het geval dat.

Arme Julio.

Ruim de lijken op.

Hoeveel tijd hebben we nog?

Niet veel.

Klaar.

We gaan.

Alles goed? - Ja.

Adrenaline.

Op drie?

Eén, twee, drie.

Julio.

Javito.

Julio, kijk me aan.

Wie ben ik? - Javito.

Een dief.

Hij is terug. - Hij wordt niet wakker.

Geef me er nog een.

Nog een? - Het is Javito.

Kom op.

Weet je het zeker?

Nee.

Javito, hé.

Javito.

Kom op, Javito.

Kom op, Javito.

Rui, genoeg. - Er zijn nog veel feestjes, Javi.

Genoeg. Hou op.

Jullie hebben hem gedood.

Jij en ik

feesten, feesten

Javito.

We moeten hier weg. Sta op.

Kom op.

Doet het pijn?

Nee. Het gaat wel.

Het spijt me.

Ik wilde bewijzen dat ik iemand anders ben.

Je hoeft niks te bewijzen, Jaume.

Nee, dat zit me niet lekker.

Natuurlijk, je bifidobacterium, toch?

En lactobacillen. - Vooral die.

Waarom koos je mij niet voor het spel?

Het spijt me. Ik wilde je niet van streek maken.

Het is maar een spel. Het betekent niks. - Het betekent wel iets, Lucía.

Bij de dansrepetities en de spelletjes...

voelde je je meer op je gemak bij een ander type man.

Een alfaman.

Hoe hard je ook je best doet, zo word ik nooit.

Nee, zo zit het niet.

De natuur volgt de regels.

Met mij zul je niet gelukkig zijn.

Jaume.

Oké. Ren naar de hangar.

Judith komt zo terug. Rennen.

Het Lazarus-plan. Gestoord.

Wat is er?

Jij had die afdruk op de kluis gezet.

Waarom?

Kom op, Amber.

Het ging goed.

Gisteravond was speciaal.

Waarom ben je hier?

Voor jou.

En mijn broer.

Je broer?

Vijf jaar geleden waren we hier om de tiara te stelen.

Villegas gaf een miljonairsfeest. De perfecte overval.

Maar onze ontsnapping ging mis. Mijn broer bleef achter.

Villegas heeft hem vermoord en ergens op dit eiland begraven.

Amber.

Ik vertel je de waarheid.

Nee, Amber. Niet weer. Etorfine? Heb je me weer vergiftigd? Waarom?

Ik geloof je niet.

En je bedriegt me niet weer zoals in Las Vegas.

Las Vegas was Perseo. Amber.

Het was Perseo.

Jij bent het.

Broer.

VIJF JAAR EERDER

Er zit een zender in de tiara.

Judith is slim. - Laat eens zien.

Licht. - Kom op.

Kijk.

Zie je het?

Deze steen is nep. Daar zit het apparaat.

Hoeveel tijd heb je nodig?

Twee minuten.

Oké. Ik maak een vuur om ze af te leiden.

Kom op. - Tot op de kade?

Kom op. Wacht.

Wat?

Je aansteker?

Serieus?

Geef hem wel terug. - Ik geef hem terug.

Stuur me de beelden van de camera op de westelijke muur.

Van het laatste halfuur.

Hebbes.

Ik heb nog één gunst nodig.

Je duiktank.

Shit. Hij is bijna leeg.

Het spel is uit.

Ondertiteld door: Maaike van der Heijden