Original subtitles

Hanabuchi Kuroi, this number is wrong.

I'm sorry, I'll fix it right away.

If there is such a mistake, the salesperson will be in trouble, so be careful from the next time.

Yes, I will be careful.

Everyone, please check the number properly.

Don't make a mistake.

Yes, I understand.

Good work.

How is your work?

It's okay.

If you do your best, your stress will stop.

Thank you for your concern.

Thank you very much.

I'm in a hurry tomorrow, so be careful.

Welcome back. You're late again today.

I'm sorry. Have you finished dinner?

I'm going to be a cup ramen teacher.

I'making money, so I'm not good enough to be a manager.

I have a business trip tomorrow, so I want to go to bed early.

Business trip? I didn't ask you that.

I said.

I'm going to sleep.

Yes, yes.

Please prioritize your work.

I'll go home the night after tomorrow.

Yes, yes.

Anytime is fine.

It's early in the morning tomorrow, isn't it?

If you take a bath...

Are you okay?

Are you sick?

I was drunk.

What did you do?

It's not like that.

If anything happens, tell me right away.

We're going to have a meeting.

Hang in there.

You're the best.

I wasn't ready.

Don't worry about it.

It's because I added more data.

It's okay.

Don't worry about it.

Anyway, let's check in the hotel.

About the hotel,

I made a mistake and made a reservation for tomorrow.

What?

I checked other hotels earlier,

I'm sorry, but I can't make it today.

What's wrong with me?

It happens.

You're thirsty. Drink up.

Thank you.

Everyone makes mistakes.

The company is counting on you.

Unlike Tokyo, the air is fresh.

The sake must be good, too.

What's wrong?

Mr. Odawa is my boss.

I'm really glad.

Thank you very much.

You can't get anything even if you're drunk.

I haven't been here for a long time.

Really?

My Nozawa Ham is really delicious.

Is there anything else?

Don't look at me like that.

Let's have a toast.

I'm really sorry for bothering you.

Don't worry about it.

If the room is not open, let's drink until morning.

The alcohol after work is the best, isn't it?

Here, have a drink.

Is there a call harassment?

It's not good.

Do you have any other worries besides work?

What?

I'll consult you.

If you don't want to say it, you don't have to say it.

Thank you very much.

Actually, it didn't go well with my husband.

No, I didn't. After we got married, I continued my work.

But I got sick.

My husband told me to become a housewife.

But I wanted to continue my work.

I understand. It was the same at first.

It was hard for me.

I understand what my husband said.

But...

But still, you can't deny your way of life.

My husband always denies it, but I can't say it back.

But still, the most important thing is what you want to do.

Yes, I like my job.

But I don't want to quit my job. I want to keep getting married.

Well said.

I'll talk to my husband again.

I'm going to try it.

I want to drink it.

What's good?

Drink it.

You are really kind.

What's wrong?

I've been thinking about it for a long time.

I'm really glad to be a subordinate of the chief.

It's embarrassing to be told that.

I'm glad to be a subordinate of your wife.

Don't you drink too much?

That's not true.

Excuse me.

I'd like the same one.

Isn't it too much?

If I don't drink this, I won't be able to do my job.

What are you talking about?

I'm done with my work for today.

Let me drink it just for today.

You're drinking too much.

Excuse me, two glasses of water, please.

I don't need water.

Excuse me, can I have some sake?

No, there'sake here.

I don't have enough.

Drink this, too.

I don't drink it.

It's okay, drink it. It's easy in the morning.

What is marriage?

Where?

I don't have enough alcohol yet.

I don't care what happens in the morning.

You said you'd be with me until morning, didn't you?

I love you too much.

Isn'that enough?

We are too old.

Is it no good?

It's very warm.

It's too good.

You'll get wrinkles. Drink it.

Thank you very much.

Just leave it like that.

Wait a minute.

Nijizuma-kun is drunk.

He's in a hurry.

He didn't do anything wrong.

I'm sorry to bother you.

I don't know what's wrong with me.

I'm glad you have the energy to laugh.

Take a rest after drinking it.

You don't have to worry about me.

Thank you.

I feel strange.

It's quiet here with you.

Yes.

I have a lot of things to think about.

I have a favor to ask you.

What is it?

Will you come to my house?

What?

I want you to stay with me.

I beg you.

I feel very calm.

I'm going to sleep.

What's wrong?

It's been a long time since I've been able to relax like this.

I wanted to be with someone like the chief.

What are you talking about?

Can I hold you?

Yeah, sure.

Mr. Ozawa, just today.

What?

Please.

Your wife has a husband.

I don't care about that.

Please.

There's no point in getting married, so I have nothing to talk about.

I'm still working during the day.

I see.

Mizuma, it's lunch break.

Don't you want to eat?

It's almost over.

I was able to eat.

Come and eat lunch.

I can't forget you since you weren'there.

Are you okay?

We can run away together.

That's good.

I'll follow you.

No.

I'm sorry. I really want to hear your voice.

I know.

I will do my best even without you.

Please.

Thank you very much.

I changed my mind.

What's wrong?

I won't quit my job.

I will cook rice every night.

I'm counting on you.

It may not be easy to live like yourself.

But I will live with the courage I got from you.