Original subtitles

original uploader [ ENGLISH SDH ]

...and I'II puII down your window shades.

You're not fooIing anybody beagIe.

One more step beagIe...

...and I'II punch your Iights out.

Hey!

[LINUS SCREAMING]

[PHONE RINGING]

HeIIo? Who is this?

Oh it's you my sweet baboo.

I am not your sweet baboo.

Can I pIease speak to--?

Did you caII to ask me to go to a movie with you?

Ugh! No I did not.

-I caIIed to speak to-- -But you can. That's the way it's done.

When a boy wants to take a girI to the movies...

...he caIIs her up and he asks her:

''WouId you Iike to go to the movies with me?''

And she says ''Yes I wouId Iove to go to the movies with you.''

And then they go to the movies together.

But I didn't caII you.

I want to taIk to your brother.

WeII I'II be gIad to go to the movies with you.

I'II be ready here at noon thank you.

Here my sweet baboo wants to taIk to you.

I am not your sweet baboo.

Boy oh boy my first date.

HeIIo?

I have something very important to teII you CharIie Brown.

CouId I see you in a IittIe whiIe?

Sure Linus come right over.

What's the probIem Linus?

We're moving away CharIie Brown.

You're what?

My dad has been transferred and we're moving away.

You shouId have toId me on the phone.

I can take bad news better on the phone.

Every time the phone rings I expect it to be bad news...

...and I'm ready for it.

WeII anyway we're moving away.

We'II have to go to a new schooI and everything.

We have a kid in our cIass who's been to eight schooIs.

He never knows what's going on.

But who am I to taIk?

I've onIy been to one schooI and I stiII don't know what's going on.

[PLAYING PIANO]

What's this?

So you won't forget me.

Forget you?

My dad has been transferred.

Our famiIy has to move to another town.

Who is this?

That's me.

You can keep it on your piano so you won't forget me.

What if I wanna forget you and I turn the picture around?

What are you doing?

I'm going to the movies.

My sweet baboo is coming by at noon...

...and we're going to the movies.

Don't count on it.

[SIGHS]

WeII I don't have much time.

You're the Iast customer I'II ever have at this stand.

I thought we might taIk about this move of your famiIy's.

I don't know what I'II do without Linus.

He's my very best friend.

Not to mention the fact that he's my second baseman.

I notice you don't mention missing me CharIie Brown.

I'm Ieaving too you know.

WeII I didn't mean that uh I wouIdn't aIso--

I mean of course I wiII-- WeII....

As a matter of fact I can't heIp you.

I've soId my practice...

...and you'II have to discuss this with the new doctor.

So Iong CharIie Brown.

The new doctor wiII soon be here.

Good morning doctor.

Fifty cents? Are you crazy?

I'm not gonna pay 50 cents.

It's my whoIe week's aIIowance.

Besides I'm stiII hoping that they're not gonna move away.

I'II just wait here for my reguIar doctor.

It's you. I'm waiting for my sweet baboo.

He's coming to take me to a movie.

I'm afraid you're gonna have a Iong wait.

He'II be here. He caIIed me.

Now try to stay caIm. I have terribIe news.

My dad's been transferred.

We're moving to a new city.

I don't beIieve it.

I refuse to beIieve it.

So there.

This may be my Iast game CharIie Brown.

I'II probabIy never see you again.

UnIess of course we happen to go to the same coIIege.

What coIIege do you think you'II be going to CharIie Brown?

It's kind of hard to decide in the Iast haIf of the ninth inning.

Here CharIie Brown. It's an invitation.

We've received an invitation.

Linus and Lucy are having a IittIe fareweII Iunch.

I guess it wiII be quite a nice party.

It's being catered.

Lunch? What about my date?

What about the movie?

My sweet baboo is supposed to pick me up at noon.

I toId you we're invited to Linus' house for Iunch.

Come on Iet's go.

I'm not going.

I'm going to sit here and wait for my date.

WeII have it your way.

Are you sure you got the right caterer?

Not to worry.

Joe CooI Catering came highIy recommended.

By who I wonder?

-Hi Lucy. BO Y: How you been?

[RINGING]

AII right everybody sit down sit down.

Lunch wiII now be served.

Attention everybody attention.

Hear hear.

As you know we are moving to a new city...

...and this is our way of thanking you aII and saying goodbye.

BO Y 1 : Hooray!

BO Y 2: Goodbye. BO Y 1 : Goodbye. Goodbye.

Mr. Caterer serve the dinner.

[CHEERING]

I propose a fareweII toast to Lucy and Linus.

Good Iuck and happiness in your new home.

[CHEERING AND CHATTERING]

Hey I'm not sure but are these dog biscuits?

What kind of a Iunch is this?

It must be a fancy continentaI Iunch sir.

I see there's a gravy boat.

It seems to be water sir.

[GRO ANING]

They shouId have had bowIs.

Ew! Dog food.

Dog food.

WeII I sure hate to say goodbye CharIie Brown.

It's sure been nice knowing you.

This is reaIIy happening.

I can't beIieve it.

WeII so Iong you oId bIockhead.

It's been nice knowing you.

I don't know what to say.

I can't beIieve it.

I.... I....

Snoopy aIways wanted this bIanket.

I think maybe I'II Ieave it with him.

Linus is gone.

If you're stiII waiting for your sweet baboo...

...you'd better forget aII about it.

I just saw him Ieave.

What do you mean ''Ieave''?

He's gone. He and Lucy have moved away.

Their whoIe famiIy just pIain moved away.

That's ridicuIous.

He can't move away. We had a date.

Things Iike this just don't happen.

I had a firm date.

We had an understanding.

I'II sue.

Where was that big truck going?

That's a moving van.

Linus and Lucy have moved away.

But I thought she was just kidding.

I didn't think they'd reaIIy go.

WeII what do you care? You never Iiked Lucy anyway.

You were aIways picking on her.

But I don't understand.

I mean I....

Oh stop making excuses.

Go on home and pIay your oId Beethoven.

[PLAYING PIANO]

Schroeder what if you and I got married someday and--?

I never even said goodbye.

Look a postcard from Linus.

''Dear CharIie Brown...

...this is the moteI we stayed in the first night.

It had a swimming pooI but we didn't go swimming.

Lucy has been crabby aII day.

I have to ride in the back seat with her.

This Iooks Iike it's going to be a Iong trip.

Your friend Linus.

P.S. teII Snoopy to enjoy my bIanket.''

That's the saddest postcard I ever read.

Don't teII me I've grown accustomed to that face.

I understand you heard from Linus.

Yes he sent me a postcard from some moteI.

It was the saddest postcard I've ever read.

You miss him huh?

Yep it's just not the same without Linus.

I was gonna chaIIenge your team to a game...

...but I guess it wouId be too crueI.

Beating you ordinariIy is pretty easy Chuck...

...but with Lucy and Linus gone...

...it wouId be a massacre Chuck.

Now Iook here.

Don't say another word Chuck.

I know you're embarrassed for your team but it's okay.

I won't chaIIenge you.

I'II stick to pIaying in my Ieague.

At Ieast they put up a struggIe sometimes.

Oh boy.

Hey Marcie we gotta do something about poor oId Chuck.

We gotta get his mind on other things.

You're kind of sweet on CharIes aren't you sir?

Marcie are you crazy?

Sweet on Chuck indeed.

How I can be sweet on a guy...

...who I can strike out with three pitches?

Marcie you're crazy.

Maybe I ought to caII Chuck.

''Sweet on Chuck.''

That's the craziest thing I ever heard.

I guess the onIy civiI thing to do is to caII the kid and IeveI with him.

How couId anybody be sweet on Chuck?

I hate to think of him though...

...Iying there wide-awake and wondering.

The poor kid. Maybe I shouId give him a break.

Good grief.

How couId anybody faII for Chuck?

The dumbest manager who ever Iived.

He can't pitch or bat or run or anything.

Poor kid.

[PHONE RINGING]

-HeIIo? PATTY: Hi Chuck.

This is Peppermint Patty.

How are you Chuck?

I'm aII right I guess. But I just--

That's what I wanted to taIk to you about Chuck.

I know you haven't been sIeeping weII...

...and I wanted to straighten out a few things.

-Oh? -We gotta get this straight Chuck...

...so if you wanna come and see me weII I guess it'II be okay.

Wha--? See you? Wha--?

Yes I reaIized you're aII overcome Chuck so I'II heIp you.

Yep if you wanna take me out...

...oh say to the movies or something why it'II be okay Chuck.

[MUMBLES]

Of course if you try to hoId my hand Chuck...

...I'II have to sIug you.

Okay kid thanks for the invitation and the caII.

Now go to sIeep.

No more sIeepIess nights hey Chuck?

WeII I'm gIad the kid got it off his chest.

It's kind of funny.

I never knew oId wishy-washy Chuck had faIIen for me.

Boy a deed weII done.

[SNORING]

Wha--? What am I doing here?

HeIIo heIIo?

Boy I must be cracking up.

What am I doing here...

...in the middIe of the night?

I dreamt that I spoke to Peppermint Patty.

I must be going bonkers.

Now I'm wide-awake.

It's time to get up.

Good grief it's 1 :30 in the morning.

What am I doing up at this unearthIy hour?

Maybe I'm dead.

I wonder if I'II ever faII asIeep again.

Maybe this is it never to sIeep.

[SNORING]

Good morning sir. You're up earIy.

Yes Marcie I'm up.

I don't know quite how to put it Marcie but I'm waiting for a date.

I was invited Iast night Marcie.

You'II never guess with whom I had a heart-to-heart taIk.

You didn't caII and bother CharIes did you sir?

What do you mean Marcie bother Chuck?

Last night Chuck offered to take me to a movie or something.

And I'm waiting for him.

Of course I'm just being poIite.

No mushy stuff for me Marcie.

If Chuck gets too fresh I'II deck him.

I'm sure CharIes wouId never do that sir.

WeII Marcie I don't wanna be rude...

...but two's company and three's a crowd.

Get what I mean?

I hope you don't have to wait too Iong.

So Iong sir.

Not to worry Marcie.

Good morning CharIes.

Good morning Marcie.

Any news from Linus or Lucy?

As a matter of fact yes.

Here's the second card I've received since they Ieft.

You read it. I'm too sIeepy.

''Dear CharIie Brown...

...the farther we go the more crabby Lucy gets.

I don't know how much Ionger I couId take her crabbiness.

Dad says that he's sorry aIready that he made the move.

And he jokes about sending Lucy back home.

I wish he wouId send me back.

Ask SaIIy if she has seen any good movies IateIy.''

You miss them don't you CharIes?

Yes I do.

You're not getting much sIeep are you CharIes?

As a matter of fact untiI Iast night I was sIeeping pretty weII.

Want to teII me about it CharIes?

WeII Iast night I feIt sure I was cracking up.

I awakened standing up hoIding the phone to my ear in the middIe of the night.

Then when I went back to bed...

...I was wide-awake and it took me forever to faII asIeep.

Did you taIk to Peppermint Patty by any chance?

Strange you wouId say that.

I did dream I had spoken to Patty on the phone...

...but as I toId you I fear for my sanity.

Don't CharIes.

StiII waiting sir?

I hate to disappoint you sir but I saw CharIes and he's not coming.

Marcie you don't know about these things.

He'II be here.

CharIes doesn't even know you caIIed Iast night.

He was asIeep.

The kid's faIIen for me.

He said he'd come for me today.

You wouIdn't understand.

I'm trying to teII you sir. He's not coming.

Look Marcie you just tootIe aIong.

I'II sit here and wait for my date.

If that's the way you want it sir. Don't stay up aII night.

WeII here's your food.

Come and get it.

Okay here it is. Enjoy it.

And remember it's not good to eat your dinner quickIy.

I wish you'd Iearn to take more time.

[PHONE RINGING]

HeIIo? Yes this is he.

Chuck somebody waited and waited aII day.

Chuck somebody was stood up.

What do you have to say to that?

-Huh? -Yes you didn't show up...

...and now some people's feelings are hurt.

You've done it Chuck.

Now you're going to have to stew in your own sorrow.

Revenge is not for me Chuck.

Revenge is Ieft for others if you get what I mean.

What? Who? Huh?

You'll see now that I can still be a friend.

In spite of your treachery I'II turn the other cheek.

I know you're bashfuI.

And most IikeIy you were just too shy to show up.

I understand.

WeII Chuck you'II have to do it on your own.

Now it's up to you.

I understand your reIuctance to decIare yourseIf...

...poor oId wishy-washy Chuck.

I never know what's going on.

Get off the phone big brother. I'm expecting a caII.

From whom are you expecting a caII?

My sweet baboo.

You know that's not so. Linus is far far away.

And anyway he wouIdn't be caIIing you.

IncidentaIIy here's his Iatest postcard.

Read it. He mentions you.

Oh goody goody goody.

Have I seen any good movies IateIy?

I'II sue that's what I'II do.

[SIGHS]

[TRUCK APPRO ACHES]

Ah!

Hey.

You're back.

My dad changed his mind.

He didn't Iike the new job.

What kind of a neighborhood is this anyway?

It didn't change a bit whiIe we were gone.

Don't peopIe ever progress around here?

What a stupid neighborhood.

Oh yeah she's back too.

[PLAYING PIANO]

Your sweetie is back.

Hey.