Original subtitles

Acesta este Burke.

Atât de departe de pe hartă, încât ar putea la fel de bine să nu existe.

Satul meu, într-un cuvânt, robust.

A fost aici de generații întregi, dar fiecare clădire este nouă.

Aerul este proaspăt, apa este curată, iar priveliștile nu sunt nimic de reproșat.

Singurele dezavantaje sunt dăunătorii.

Dacă vezi că în majoritatea locurilor au șoareci sau țânțari, noi avem... ...dragoni.

Majoritatea oamenilor ar pleca.

Nu noi.

Suntem vikingi.

Nu fugim de certuri, noi le inițiem.

Seară!

Du-te acasă!

O voi face imediat ce... ăă... Îmi stai în cale!

Nu pot!

Vedeți, dragonii au fost o mică problemă.

Aici și, ei bine, peste tot.

Așa că am decis să ducem lupta împotriva lor.

Cum ne merge asta?

Ce faci?

Ce?

Face asta din nou?

Intră înăuntru.

Merge.

Merge!

Aceea este Piatra Vastului, șeful tribului.

Se spune că atunci când era bebeluș i-a smuls complet capul unui dragon de pe umeri.

Oare cred?

Da, o iau.

Ei bine, am înțeles.

Bețivi, năpârli, sifilis, veverițe, snorlax, monstru-păianjen, ursuleț înzăpezit...

Avem nevoie de câteva dintre acestea.

Nu prea mult.

Doar magie.

Haideți, furioșilor!

Ah, din nou afară?

Jen, nici măcar tu.

Voi intra și ieși înainte să poți spune asta.

Nu chiar atât de repede.

Haide, te rog!

Capriciosul cu atitudine și mâini interschimbabile este Dober.

Ascultă aici.

Continuă.

Am fost ucenicul lui încă de când eram mic.

Ține-l în ochi.

Cuțitul ar trebui să fie aici.

E mult prea prost.

Păzește depozitele de alimente.

Da, șefu'.

Protejați animalele.

Da, domnule.

Fii atent la remediile nocturne.

Haide.

Ah, brigada de pompieri.

Copiii cool ai lui Berk.

Ei ajung să fie în acțiune.

Băieți, dați-vă la o parte!

Dar nu sunt nimic fără căpitanul lor.

Steaua strălucitoare a generației noastre.

Sunt uimitoare fără să încerce măcar.

Cel care le fumează pe toate.

Astrid.

N-ar trebui să fii în pat?

Haide.

Înapoi la muncă.

Știi, trebuie să ies acolo.

Mă arăt.

Să-mi las amprenta.

Ai făcut o mulțime de urme.

Toate în locurile nepotrivite.

Dă-mi două minute.

Voi doborî un dragon.

Viața mea va deveni infinit mai bună.

S-ar putea chiar să-mi găsesc o prietenă.

Astrid.

Dar ea este o adevărată vikingă.

Nu poți mânui un ciocan.

Nu poți mânui un topor.

Nici măcar nu poți arunca una din astea.

Vezi, dar asta... asta o să-mi dea bătaie de cap.

Este complet reproiectat.

Țeavă dublă.

Uite, asta chiar aici.

Despre asta vorbesc.

Problemă de calibrare a milelor.

Dacă vrei vreodată să ieși acolo și să începi să lupți

dragoni, trebuie să opriți unul dintre... unul dintre aceștia.

Doar faci un gest către mine, tuturor.

Da.

Nu mai fiți toți voi.

Oh da.

Dumneavoastră, domnule, jucați un joc periculos.

Mă ții într-o stare de necontenit.

Vor exista consecințe.

Wow.

Îmi voi încerca norocul.

Ascuțitor de săbii.

Acum.

Într-o zi voi ieși acolo.

Pentru că uciderea unui dragon e totul pe aici.

Broncos sunt duri.

Dacă aș doborî unul, măcar m-ar face remarcat.

O geantă cu zippo?

Emoționant.

Emoționant.

Două capete, dublu statut.

Dacă i-aș tăia capul cuiva guraliv, le-ar arăta cu siguranță că aparțin.

Au găsit oile.

Să ne dăm frâu liber cu tot ce avem.

Și apoi, există coșmarul monstruos.

Doar cei mai buni vikingi îi urmăresc pe aceștia.

Dar premiul suprem este dragonul pe care nimeni nu l-a văzut vreodată.

Îi spunem... Saltul Furiei Nopții!

Și avem o Furie Nocturna.

Nu fură niciodată mâncare.

Nu-și arată niciodată mișcarea.

Nu ratează niciodată.

E timpul ca bătrânul mâncător să preia controlul.

Stai pe loc aici.

Aici.

Sunt serios.

Nimeni n-a ucis vreodată o Furie Noapte.

De aceea voi fi primul.

Fă-o din nou!

Întoarce-te înăuntru!

O să fac un telefon din asta!

Ia-te pe tine însuți!

Nu!

Scoate!

Știu!

Ia-te pe tine însuți!

Vorba asta încă mai are ceva foc în ea!

A văzut cineva asta?

Asta e pentru tine?

Este partenerul meu.

Nu ești așa!

I-ai speriat!

Mulţumesc mult.

E în regulă.

Hai să o facem în fiecare zi, totuși.

Încă un lucru de știut.

Îmi pare rău... tată.

Ai grijă!

Nu trage!

Bine, dar am lovit o Furie Nocturna.

Tată, nu e un moment ca oricare altul.

Și chiar am nimerit unul.

De ce?

Un dragon pe care nimeni nu l-a văzut vreodată.

Pentru că folosește noaptea drept camuflaj.

Dacă te leagăni, poți vedea cum trasează stelele.

Așa l-am doborât.

Stop!

Stop!

De fiecare dată când ieși afară, se întâmplă un dezastru.

Nu vezi că am probleme mai mari?

Iarna e aproape aici, și am un sat întreg de hrănit.

Între noi fie vorba, satul ar avea nevoie de puțin mai puțină hrană.

Asta nu-i o glumă, Hiccup!

Și de ce nu poți urma cele mai simple ordine?

Pentru că nu mă pot opri.

Bine, văd un dragon și trebuie doar... să-l omor.

Știi, asta sunt eu.

Ești multe lucruri, fiule.

Dar un ucigaș de dragoni nu este unul dintre ei.

Întoarce-te acasă.

Asigură-te că rămâne acolo.

Cât de mult poate greși o singură persoană?

Oricine altcineva ar fi fost deja dat afară de pe insulă.

Cred că a fi fiu de șef are privilegii.

Totuși, nu e pentru șef.

În fine, tata e super mândru de mine, așa că...

Tată, eu doar vorbeam... Nu vorbi cu mine în public.

Știi, i-am făcut doar una.

Bineînțeles că nu a răspuns.

El nu ascultă niciodată.

Ei bine, asta e moștenire în familie.

Și când o face... o face întotdeauna cu o grimasă dezamăgită.

A uitat doar să-și întâlnească elevul.

Am văzut privirea aceea.

Hei, te gândești greșit la toate astea, omule.

Nu contează atât de mult cum arăți.

Ceea ce e în tine, el nu suportă.

Mulțumesc că ai rezumat asta.

Ei bine, Mike, ideea e... nu te mai strădui atât de mult să fii ceva ce nu ești.

Vreau doar să fiu unul dintre voi.

Nu, tu faci.

Nimeni nu a spus că va fi ușor.

Dar pot să vă reamintesc... suntem cu toții descendenți...

dintre cei mai buni luptători de dragoni de pretutindeni.

Vikingii au călătorit... care s-au adunat aici pentru că știau...

că ne aflam la o distanță scurtă... de un cuib important al unui dragon.

Dacă putem doar să o suportăm... putem șterge diavolii definitiv.

Să-l iei?

Nici măcar nu-l putem găsi.

Acest cuib începe să sune din ce în ce mai mult a poveste.

Ei bine, este un stat vechi.

Și ce avem de arătat pentru asta, nu-i așa?

Avem un scop.

Suntem războinicii din Berk... cel mai dur și mai dur trib... de această parte a soarelui.

Totuși... te-am văzut cum ai dat faliment unei simple bănci...

de unul singur.

Sunt sigur că ți-ai pierdut piciorul în acest proces... dar ai ieșit învingător, nu-i așa?

Da, a făcut-o.

Rachel, voi ați venit din Orientul Îndepărtat.

Ciupercile, ale tale de pe Drumul Mătăsii.

Louie, voi ați venit de pe coasta însorită a Țării Pla.

Hei, uită-te la noi.

Încă suntem aici, încă luptăm.

Încă ne supraveghem reciproc băncile.

Deci chiar o să ne împachetăm... și o să mergem acasă în timp ce aceste bestii nenorocite...

reprezintă încă o amenințare pentru toate teritoriile noastre?

Asta suntem noi?

Este așa?

Nu.

Este așa?

Nu.

Este așa?

Nu.

Este așa?

Nu, șefu', cred că nu.

De aceea m-am gândit.

Bătrânul Goethe... ne-a dat un semn... până când avem o șansă să găsim cuibul...

înainte să se formeze gheața.

Și asta e tot ce-mi trebuie.

Ne întoarcem în ceață, ne ducem.

Bine, toată lumea.

Pregătiți navele!

Do.

Îmi iau mâna cu găleata... pentru când ne vor arde navele...

sau mâna mea cu care înoată pentru când le scufundă?

Nu așa repede, Gobber.

Nu am timp să antrenez recruții din acest an...

deci o vei face.

Ah, vechiul rit de trecere.

Pickup-urile vin pur și simplu, nu-i așa?

I-am întâlnit pe ceilalți.

Da, ei bine, sunt ocupat.

Acoperă magazinul.

Oțel topit, lame ascuțite ca briciul... mult timp liber.

Ce ar putea merge prost?

Ce o să fac cu ele?

Pune-l la antrenament.

Știi, vorbesc serios.

Da, și eu la fel.

Copilul își dorește asta mai mult decât orice.

Credeți sau nu... tânărul ăla chiar vrea să te facă mândră.

El are o minte proprie.

Se ridică de lângă mama sa.

Uite ce s-a întâmplat cu ea.

Da, pentru că Velka era cea încăpățânată.

Uite, când eram băiat...

Am urmat ordinele, nu-i așa?

Am muncit din greu pentru că am crezut... că ceea ce poate face un viking... să zdrobească munții...

păduri de călătorie, mări îmblânzite.

Știam ce sunt.

Ceea ce trebuia să devin.

Am cuprins.

El nu e băiatul ăla.

Ce șanse are... să-mi calce pe urme?

Da.

Ah!

Nu-l poți opri, Stoic.

Poți doar să-l pregătești.

Pentru că adevărul e... că nu vom fi mereu prin preajmă să-l protejăm.

El va ieși din nou acolo.

Probabil e pe-acolo.

acum.

Un camion întreg!

Oh!

Am facut!

Am facut!

De ce nu ai fi putut fi mort?

Acum trebuie să te omor.

None.

Tată, ăă... Uite, trebuie să vorbesc cu tine, tată.

Și eu trebuie să vorbesc cu tine, fiule.

M-am hotărât să învăț să lupt cu dragonii.

Ce?

Nu, mergi tu primul.

Nu, nu, du-te tu primul.

Ți se îndeplinește dorința.

Antrenament de dragoni.

Începeți dimineața.

O, Doamne, chiar ar fi trebuit să plec eu primul.

Știi, pentru că mă gândeam... că avem un surplus de vikingi care luptă cu dragonii.

Avem destui vikingi care fac pâine?

Nu ai nevoie de asta.

Tată...

Nu vreau să mă lupt cu dragoni.

Haide.

Da, faci.

Nu, permiteți-mi să reformulez.

Nu pot ucide dragoni.

Dar vei face asta.

Nu, sunt extrem de sigur că nu o voi face.

E timpul.

None.

Nu mă auzi?

Nu mă auzi?

Încercarea Flăcării este locul unde se creează vikingii.

Unde se făuresc eroii.

Locul unde se nasc viitorii șefi.

Ce vrei să spui?

Nu sunt niciunul dintre aceste lucruri.

Eu nu sunt ca tine, tată.

Când porți acest topor... ne porți pe toți cu tine.

Ceea ce înseamnă că mergi ca noi.

Vorbești ca noi.

Gândești ca noi.

Gata cu... asta.

Folosește-ți sora pentru mine.

Afacere?

Această conversație pare foarte... Afacere bună.

Bun.

Antrenează-te din greu.

Mă întorc.

Probabil.

Și voi fi aici.

Pot fi.

Bun venit... la Încercarea Flăcării.

Trebuie doar să aleg un loc pentru statuia mea.

E mult mai mare de aici de jos.

Vă vine să credeți că chiar stăm aici?

Aici a văzut șeful Braywild moartea șoptitoare.

Da, și acolo șeful Tupnut va ucide orice altceva.

Privește și învață.

Omule, abia aștept să primesc niște răni de război legendare.

Da, ca o tăietură urâtă chiar pe față.

Mă numești plictisitor?

Plictisitor.

Dar sunt doar încântat să văd niște dragoni adevărați... vii de aproape.

Știi, m-aș putea descurca și fără rănile permanente și...

O, unde e gloria în asta?

Da, e distractiv doar dacă îți lasă o cicatrice.

Nu-i așa?

Hei.

Place.

O, grozav.

Îl voi lăsa să intre.

Cred că tata are niște sfere de autoritate, nu-i așa?

Nu sunteți voi doi cam până aici?

Au!

Ce ați spus?

Subiectiv, sensibil.

Am picat antrenamentul de dragon de câteva ori.

Ăă, a fost de patru ori, de fapt.

Da, și se numește a fi reținut.

Și apoi prea valoros ca să-l renunți.

Foarte sensibil, Hiccup.

Frumos nume, apropo.

Numele tău este Iubire de Gustări.

Exact.

Este un nume viking masculin.

Tradus din textele antice ca unul care l-a învins pe Snack.

Să începem.

Trișori nenorociți.

Acum ești cel mai recent care se alătură acestei tradiții onorate de mult timp.

Fiecare Tobit se naște în tribul nostru, plus că într-o zi va supraviețui acestei arene,

dacă vor vreodată să lupte alături de noi, ceilalți.

Va fi extenuant.

Și va fi foarte, foarte periculos.

Dar cine se descurcă cel mai bine va câștiga titlul de cel mai bun vânător.

Și odată cu asta...

și odată cu ea, onoarea de a ucide primul lor dragon în fața întregului sat.

Nu există glorie mai mare.

Ce?

Sughiț a ucis deja o Furie Nocturna.

Deci asta înseamnă, ce, să-l descalifici?

Nu, ignoră-l.

Ești slab.

Ești slab.

Te voi face mai puțin o țintă.

Te vor vedea ca pe o alegere slabă.

Nu merită efortul.

În schimb, îi vor urmări pe adolescenții mai vikingi.

În spatele acestor uși se află doar câteva dintre numeroasele specii cu care vei învăța să te lupți.

Nada mortală.

Armura Tehnică 16.

Hylia Skippelback.

Viperinii Stealth Tip 2.

Coșmarul monstruos.

Teroarea Terorii.

Runa Tehnică 12.

Vei opri asta?

Sacoșă mare de lână.

Și, în final, oribilul Grunkle.

George Drake numit Lup.

Hei, tip uriaș.

Nu ai de gând să ne înveți ceva mai întâi?

Cred în învățarea la locul de muncă.

Astăzi, totul se rezumă la apărare.

Ești bătut la pământ și ești afară.

Ah, știi tu, joc.

Deci, care este primul lucru de care vei avea nevoie?

Un scut.

Scut, da, pleacă.

Ce a fost al meu?

Scutul este cea mai importantă piesă de echipament a ta.

Trebuie să alegi între o armă și un scut.

Pune-l jos.

Ia scutul.

Ai un scut vechi de cinci ani?

Nu renunța, nu te ține departe, ești eliminat.

Scuturile sunt bune și pentru altceva.

Doids.

Fă din belșug ca să scapi de ajutorul dragonului.

Un număr limitat de explozii.

Cât este o picătură sub?

Șase, da.

E câte unul pentru fiecare dintre voi.

Oh, nu, o informație interesantă.

Rocile din diferite regiuni variază.

Ce faci?

Intră acolo.

Peșterișori, ați ieșit.

Au mai rămas patru lovituri.

Practic, vom fi vedete în chestia asta.

Aproape ca și cum ne-ar fi fost meniți să fim împreună.

E un joc de eliminare, geniule.

Există un singur vânător de top.

Nu e afară.

Ai terminat.

Trei împușcături.

Se pare că suntem doar tu și cu mine.

Nu, doar eu.

Hei!

M-am prins!

Bravo, Astrid.

Două lovituri rămase.

Ridică, ai ieșit.

A mai rămas o lovitură.

Sfârșitul lecției.

Găsește patul, cârnat crescut prea tare.

Amintește-ți, dragonul va merge mereu să ucidă.

Deci de ce nu ai făcut-o?

Hai să recapitulăm, da?

Unde a greșit Astrid în ring astăzi?

Am cronometrat greșit saltul cu tumbă.

A fost neglijent.

Am făcut prima mea căzătură.

Da, știm asta.

Hei!

Da-te înapoi, fata mea.

Corect, ea face tot posibilul.

Da, nu te autocritica.

Vei înțelege.

Urmează-mă doar data viitoare.

Astrid are dreptate.

Trebuie să fiți duri cu voi înșivă.

Tot ce este nevoie este o verigă slabă.

Ai reușit atunci.

Trebuie să începi să iei asta în serios.

Pentru că trăim pe un câmp de luptă.

Și, în caz că nu ați observat, cealaltă parte câștigă.

Vei avea nevoie de fiecare avantaj pe care îl poți obține.

Deci, dacă nu ți-ai făcut temele, permite-mi să-ți prezint...

o carte despre dragoni.

Tot ce știm despre fiecare dragon pe care îl cunoaștem.

Fiecare dintre triburile voastre și-a adus înțelepciunea și experiența în aceste pagini.

Este cea mai sfântă poziție a noastră.

Niciun raid al dragonilor în seara asta.

Studiază.

Vrei să spui să citești?

L-am citit de vreo sută de ori.

Există un sculptron care îți pulverizează fața cu apă clocotită.

Și apoi mai e încă una...

De ce aș citi cuvinte când aș putea pur și simplu să ucid lucrurile despre care îmi spun cuvintele?

Sunt genul de tip despre care alții scriu cărți de cuvinte.

Băieți!

Nu-ți face griji, sunt aici pentru toate întrebările tale legate de dragoni, bine?

Teorii, statistici, am făcut chiar și... cărți de joc.

Mă poți întreba orice.

Așa că urmează-mă.

Dar acum?

Încearcă-mă acum.

Absolut nu.

Deci... Sună a o distracție oribilă, nu-i așa?

Citește-l.

Dar știi, ăă...

Poate că nu sunt atât de răi pe cât credem noi că sunt.

Chiar ești nebun sau pur și simplu te-ai comportat așa?

Există o a treia opțiune?

Ștergerea dragonilor este motivul pentru care suntem aici.

De aceea s-au unit cei mai buni dintre triburile noastre.

Pentru că da, dragonii sunt atât de răi pe cât credem.

Da, știu, doar spun că poate suntem o parte din problemă.

Știi, mișcându-l pe picioare.

Mâncându-le mâncarea.

Trăiești într-o altă lume, nu-i așa?

Pur și simplu treci pe lângă el, luând totul de la sine înțeles.

Niciodată nu a trebuit să muncești pentru nimic, niciodată nu te chinui să te ridici.

Ei bine, ghici ce?

Vin din nimic.

Niciun șef pentru un tată, nicio pomană, nicio scuză.

Nu mi-e frică de muncă grea, sunt dispus să fac tot ce este necesar pentru a duce treaba la bun sfârșit.

Ceea ce, în acest caz, înseamnă eliminarea dragonilor pentru binele tuturor.

Sigur.

Știi ce altceva?

Mi-e teamă să întreb.

Am pus ochii pe casa aia mare a ta.

Într-o zi voi fi șef.

Eu... nu mă îndoiesc.

De fapt, cred că tata ar fi încântat.

În plus, ești copilul la care a sperat mereu.

E ca și cum el a primit toate astea.

Stai departe de mine, Hiccup.

Urmărirea clasificărilor.

Clasa de grevă, clasa de frică, clasa de mister.

Tobă de tunet.

Când este tresărit, toba tunetului produce un

un sunet comoțiv care poate ucide un om de la mică distanță.

Extrem de periculos, ucide la prima vedere.

Basculant.

Skrill.

Șoaptă de moarte.

Își arde victimele.

Își îngroapă victimele.

Își sufocă victimele.

Își întoarce victimele pe dos.

Extrem de periculos.

Extrem de periculos.

Omoară la vedere.

Omoară la vedere.

Omoară la vedere.

Furia nocturnă.

Mărime necunoscută.

Viteză necunoscută.

Vlăstarul nelegiuit al fulgerului și al morții însăși.

Nu.

Angajează acest dragon.

Aproape că le pot mirosi.

Primește-ne înăuntru.

La naiba cu patinajul.

Iar începem.

Stai!

Trage!

Naviga!

Naviga!

Nu suntem singuri!

Am observat întâmplător că în carte nu era nimic despre Furiile Nopții.

E poate ca o altă carte?

Poate ca un panel din Night Fury?

Concentrează-te!

Nici măcar nu încerc!

Astăzi este vorba despre atac.

Netherii sunt rapizi.

Ușoare pe picioarele lor.

Sarcina ta este să fii mai rapid și mai ușor.

Chiar uit întrebarea despre schimbarea metodelor.

Caută-i punctul orb.

Fiecare dragon are unul.

Găsește-l.

Ascunzându-l.

Apoi lovește.

Ai o baie?

Nu-mi place.

Vino și găsește-ți propriul punct mort.

Punct mort, da.

Locul stâng, nu prea mult.

Hahahaha!

Sunt rănit/ă!

Sunt foarte rănit/ă!

Deci, cum se strecoară cineva peste o Furie Nocturna?

Nimeni n-a întâlnit vreodată unul și n-a trăit asta în oraș.

Intră acolo!

Știu, doar spun cum...

Jos!

Salvează-te!

Mă voi ocupa eu de asta!

Nu e vina mea, Astrid.

M-a distras lumina din ochii tăi!

Da!

Bravo, Astrid.

Nimic nu se compară cu a le oferi o mostră din propriul lor medicament, nu-i așa?

Și, bravo că ai mârâit cu asistența, nu-i așa?

Ce echipă!

Ia cineva asta în serios?

Mă gândesc serios.

Pentru că, în caz că ai uitat, războiul părinților noștri e pe cale să devină și al nostru!

Află de ce parte ești.

Ştirb.

Vreau doar să-l obțin.

Dinți!

Nu mai am!

Oh...

Mulţumesc!

Haide, glumești, nu-i așa?

Hahahaha.

Buna ziua.

Lasă-mă să-ți spun, ia-mă de braț și cu o singură răsucire,

Mi-a luat mâna curat și a înghițit-o toată.

Da, trebuie să fi răspândit vestea pentru că

în decurs de o lună, altul mi-a luat piciorul.

Probabil un sul, dinți zimțați, forța maxilarului 17.

Voi răzbuna membrele tatălui tău, uriașe.

Voi tăia mâinile și picioarele fiecărui dragon pe care îl voi vedea.

Sunt aripile și coada pe care le vrei.

Nu pot zbura, nu pot scăpa.

Dragonul doborât este un dragon mort.

Oricine se poate descurca fără celelalte membre.

Îmi voi pierde toate membrele.

Mă ofer voluntar fără milă să pierd cel puțin un membru.

Ce?

Suntem gemeni, oricât de europeni ar fi.

Sunteți gemeni?

Nici măcar mama noastră nu poate evita rolul.

Unii pot el?

Gata!

Astrid are ideea corectă.

Dormi cât poți.

În curând, Stoic se va întoarce și unul dintre voi va fi ales să ucidă dragonul.

Întrebarea este, cine?

Ştirb!

Am adus micul dejun!

Ce crezi, prietene?

Avem niște cod... niște somon...

și... puțină țipară afumată!

O, nicio țipară!

Țipar blocat!

Da, nici eu nu pot spune că-mi place.

Asta este.

Să ne limităm la lucrurile bune.

Mă voi întoarce aici, văzându-mă de treaba mea.

A, bine.

E cald!

Totul se rezumă la munca în echipă.

Capul unui dragon ud nu-și poate aprinde focul.

Dar un zippelback hidos este și mai dificil pentru că

un capăt respiră gaz, iar celălalt capăt îl aprinde.

Treaba ta este să știi care este care.

Noroc!

Țigări ascuțite ca briciul care injectează venin pentru predigestie.

Prefer să fim conștienți de insuficiență.

Știi, mă bucur că ne-am asociat.

Fata asta trebuie să se țină unită.

Până când va trebui să te scot afară, taci.

Cred că am câștigat practic Astro Dover.

Adică, abia dacă se poate uita la mine.

Ai venit la omul potrivit pentru sfaturi.

Nu am... Dacă există un lucru căruia creierul de fată vikingă nu-i poate rezista, este...

Atenţie!

Hei!

Suntem noi, geniilor!

Reflexe fulgerătoare.

Văd capete hidoase.

Eu lovesc.

Uau, fă ​​capul ăla hidos, Astro.

Salvați-vă!

Șeful O'Knoll este o jucărie cu victimele sale.

Îi dezmembrăm.

Vă rog, vă rog?

Oprește-te!

Pe aici!

Atenţie!

Iată-l că vine!

Haide!

Da!

Da!

Hei, polițistule!

Nu mă face să-ți spun din nou!

Da!

Da, așa este.

Înapoi la coșul tău!

Acum, gândește-te la ce ai făcut.

Deci, am terminat astăzi?

Doar pentru că am niște lucruri de care trebuie să...

Da, ne vedem mâine.

Ăă?

Hei!

Încerci să ne dai mare?

Nu, nu, nu.

N-am mai văzut pe cineva să distrugă o combinație ca asta.

Adică, eu fac asta tot timpul, dar tu cum ai învățat?

Să învăț ce?

Ce anume a fost asta?

Bine, vezi, îmi place să explic, din moment ce mi-am uitat toporul înapoi în ring.

Uji-Kubo!

Uji-Kubo!

Uji-Kubo!

Da?

Test?

Ăla e locul?

Da.

Ce?

Hei, hei, polițist!

Bine, ce faci?

Am o problemă.

La asta mă gândesc și eu.

De ce ești în mașina mea?

Ești tu, iubito.

Intră în mașină.

O teroare teribilă!

E ca mărimea mea...

Mi-a fost dor de tine.

Și oricum, ca un Superman.

Am atâtea să-ți spun despre Încercarea Flăcării.

Practic e între tata...

Tată!

Tată!

Bine, ne vedem acasă!

Deci, niciun cuib?

Nici pe departe.

Sper că ai avut mai mult succes.

Păi, dacă prin succes vrei să spui că problemele tale cu creșterea copiilor s-au terminat, atunci... Da.

Ai auzit știrile, șefu'?

Toată lumea este atât de ușurată.

Scăpare plăcută de vechiul Hiccups.

Da, nimănui nu-i va lipsi pacostea aceea.

Continuă.

Da, da, în majoritatea după-amiezilor, dar cine te poate învinovăți?

Viața unei celebrități poate fi foarte grea.

Abia se poate plimba prin sat fără să fie înconjurat de armata sa de noi fani.

Cine ar fi crezut că are așa ceva...

Valul Fiarelor.

Poziția trei, fără atacant.

Fiule!

La naiba!

Te-ai întors!

Bine, Gobber nu e aici, așa că... știu.

Am venit să te caut.

Ai făcut-o?

De ce?

Ai ținut secrete.

Am?

Cât timp ai crezut că poți ascunde asta de mine?

Nici măcar nu știu despre ce vorbești.

Nimic nu se întâmplă pe insula asta fără să aud eu despre asta.

Deci, hai să vorbim despre dragonul acela.

O, Doamne, îmi pare atât de rău.

Aveam de gând să-ți spun mai devreme.

Pur și simplu nu am...

Nu ești supărat/ă?

De ce?

De ce?

Speram la asta.

Ai fost?

O, da.

Și crede-mă, devine doar din ce în ce mai bine.

Așteaptă doar până când îți vei vărsa măruntaiele pentru prima dată.

Sau montează-ți primul cap de grungo pe o suliță.

Ce sentiment!

Chiar m-a pus în mișcare acolo, fiule.

Toți acei ani cu cei mai răi vikingi burkes pe care i-am văzut vreodată.

Odin, a fost greu.

Aproape că am renunțat la tine.

Și în tot acest timp m-ai ascuns.

Ai crezut atotputernic.

Ai fi crezut că dresajul de dragoni ar fi fost locul tău unde ai putea străluci.

S-ar putea chiar să câștigi titlul de cel mai bun vânător.

Exact ca bătrânul tău.

Nu știu.

Cu tine atât de bine în ring... o să...

În sfârșit avem despre ce vorbi.

Așa că eu...

O, eu...

Ți-am adus ceva.

Da.

Pentru a te ține în siguranță.

În ring.

Mama ta ar fi vrut să-l ai.

Ce?

Mulţumesc.

E jumătate din platoșa ei.

Set magic.

O ține...

O ține aproape, știi.

Suntem cei mândri, fiule.

Ai rezistat.

Tu ești sfârșitul înțelegerii.

Obosit?

Bună vorbă.

Zi mare mâine.

Încercarea flăcării.

Mult noroc cu asta.

Mulțumesc pentru pălăria de la piept.

Da.

Bine, bine.

Noapte bună.

Gata cu trucurile tale.

Azi iau Top Slayer.

Da, da, bine, da.

Vânătorul de top, departe.

Îmi pare rău.

Nenorociți.

Fă-o bună.

Im.

mănâncă!

Mă bucur să văd că se descurcă cu grație.

Tu!

Bine.

Mai târziu.

Nu chiar atât de repede.

O să fie târziu pentru... Ce?

Întârziat pentru ce?

Încă un an.

O altă încercare a flăcării a luat sfârșit.

Vârstnicul Gordy și-a luat decizia.

Noul vânător de top va fi...

Nu ai nevoie de o cană.

Vrei să încerci flacăra.

Ai dreptul să omori dragonul.

Ăla e băiatul meu.

Îl mănânci și nu te mai întorci niciodată.

Bine, prietene.

Timpul a expirat.

Exact gândurile mele.

Ce faci aici?

Căutând răspunsuri.

Ce faci aici?

Cine e prietenul, antrenorul tău?

Te îmbrac în asta.

Știu că asta pare suspect.

Scuzați-mă.

Ai dreptate.

M-am terminat cu minciunile.

Am făcut ținute.

M-ai prins.

Du-mă înapoi.

De ce ai face asta?

Asta pentru minciuni.

Și asta e pentru tot restul.

O, nu.

Aleargă!

Nu!

Nu!

E în regulă.

E o prietenă.

E o prietenă.

Ştirb.

Astrid, Astrid, Fără dinți.

Furia Nopții...

Nu aș face-o.

Suntem morți.

Hei.

Unde crezi că te duci?

Nu știu.

Nu.

Spune-mi să vorbesc despre orice ai de spus.

Atunci nu voi vorbi.

Lasă-ne să-ți arătăm.

Te rog, Astrid.

Ce este asta?

E designul meu.

Da, cam co-căpitanul.

Atunci hai să terminăm cu asta.

Ai înțeles.

Fără dinți, hai să o doborâm.

Cu blândețe.

Nimic de care să-ți fie frică.

Bună treabă.

Ce vrei sa spui?

Du-te dracului.

Hai să continuăm.

Te rog, pur și simplu fă să se oprească.

Stop!

Tu ai făcut.

punctul tău de vedere.

Asta nu schimbă faptul că trebuie să omori unul.

Dar dacă te putem face să te răzgândești... Ce?

Ai de gând să-i duci pe toți într-o plimbare magică?

Nu va șterge ce ne-au făcut, Hiccup.

Ne vânează, ne fură mâncarea.

Și unul dintre ei a luat-o pe mama.

Dar oare continuăm să ne ucidem unii pe alții?

Spre deosebire de...

Nu știu.

Dar ai dat greș planului nostru de evadare, așa că am nevoie de un minut.

S-ar putea să nu te pârăsc.

Atunci s-ar putea să nu te aruncăm în mare.

Ce?

Care-i treaba?

Woody?

Hei!

Dă-te jos!

Asculta!

Scoateți-ne de aici!

Se pare că își ascund prada.

Dar ce ne face asta?

Trebuie să găsești asta?

Totul are sens acum.

E ca... un stup de albine uriaș.

Ei sunt muncitorii.

Și aceea este regina lor.

Ei sunt Alfa.

Îi controlează.

Trebuie să-l găsim pe tatăl tău.

Nu, nu, nu, încă nu!

Îl vor... îl vor ucide pe Tinkless.

Astrid... Trebuie să ne gândim bine la asta.

Cu grijă.

Sughiț... Tocmai am descoperit cuibul dragonului.

Și vrei să păstrezi secretul?

Pentru a vă proteja...

Dragonul de companie?

Eşti serios?

Da.

Bine.

Atunci... Ce facem?

Dă-mi timp până mâine.

Deslește-te.

Asta e pentru că m-ai răpit.

Și asta e pentru... orice altceva.

Ce?

Dacă.

Îmi arăți din nou fața în public...

Bine.

Dacă mi-ar fi spus cineva...

Că în câteva săptămâni... Hiccup ar fi trecut de la... a fi un...

Sughiţ.

Adică i-aș fi legat de un catarg și i-aș fi expediat!

Pentru că ai pus în mișcare catargul acela!

Și știi asta!

Iată-ne aici.

Fiul meu a câștigat titlul de Top Slayer.

Și nimeni nu e mai surprins...

Sau mai mândru... decât sunt eu.

Astăzi...

Băiatul meu...

Devine un războinic.

Astăzi...

El devine...

Unul dintre noi!

Nu e ceva pentru care să-ți faci griji.

O să încerc să-l includ în toată treaba asta.

Dar dacă ceva nu merge bine acolo, pur și simplu... nu te implica.

Tata te respectă prea mult.

Da.

Dar... tu ai ceva ce eu nu am.

Ceva... Niciunul dintre noi nu are.

Deci... voi fi alături de tine.

Vino cu mine.

Vino cu mine.

E timpul să mergem.

Nu fi un fiu mort.

Nu fi un fiu mort.

Aș fi mers cu ciocanul.

Doar să-mi păstrez slujba.

Sunt gata.

Ce face el?

Nu te voi răni.

Nu sunt unul dintre ei.

Opriți lupta.

Nu.

Trebuie să vedeți cu toții asta.

Nu sunt cine credem noi că sunt.

Nu trebuie să-i omorâm.

Am spus să oprești lupta!

Stoic, nu-ți va face rău.

Şi.

tu... Vom merge cu ceilalți.

Ar fi trebuit să știi.

Tată.

Ar fi trebuit să vezi partea asta.

Tată!

Am avut o înțelegere.

Știu, dar aceea era placa.

E totul atât de haotic.

Am văzut totul în ring.

Un truc?

O minciună?

Ar fi trebuit să-ți spun mai demult.

Ia-ți joc de mine.

E vina mea.

Te rog, nu-l răni pe Fără-Dinte.

Dragonul.

Asta e ceea ce te îngrijorează.

Nu oamenii pe care aproape i-ai omorât.

Nu este periculos, UE.

El mă protejează.

Ți-au luat mama, pentru numele lui Dumnezeu!

Dacă te-ar putea vedea acum stând acolo cu ei, când au ucis sute de...

noi... aș fi omorât mii dintre ei!

Se apără singuri, asta e tot.

Ne atacă pentru că trebuie.

Dacă nu aduc suficientă mâncare înapoi, se vor mânca singuri.

Mai e ceva pe insula lor.

Un dragon cum n-am mai văzut niciodată.

Insula lor?

Ai fost la cuib.

Am spus cuib?

L-ai găsit?

Nu eu am.

Fără dinți a făcut-o.

Doar un dragon poate găsi insula.

Nu.

Tată?

Nu.

Nu știi cu ce te confrunți.

Nu e nimic asemănător cu ce ai mai văzut vreodată.

Nu poți câștiga asta!

Pentru o dată în viață, te rog, ai vrea să mă asculți?

Te-ai alăturat lor.

Nu ești niciunul dintre noi.

Nu ești fiul meu.

Gata de expediere!

Navigăm în zori!

Foc!

Pânze!

Pregătiți vâslele!

Pornește spre Poarta Iadului!

Condu-ne acasă, dracule!

Am încercat să-i opresc.

Dar, până la urmă, le-am dat exact ce își doreau.

Ar trebui doar...

Ar fi trebuit să-i omor când i-am găsit în pădurea aceea.

Ar fi fost mai bine pentru toată lumea.

Da.

Noi, ceilalți, am fi făcut-o.

Deci de ce nu ai făcut-o?

De ce nu ai făcut-o?

Nu știu.

Nu am putut.

Nu este un răspuns.

De ce este asta atât de important pentru tine, dintr-o dată?

Pentru că vreau să-mi amintesc ce spui chiar acum.

Din dragoste pentru...

Pentru că eram slab.

Pentru că am fost un laș.

Pentru că n-aș ucide un dragon.

Ai spus că n-o vei face de data asta.

Tot ceea ce!

Nu aș face-o!

Sunt primul viking de cine știe cât timp care n-ar ucide un dragon.

În primul rând, altfel nu aș face-o.

Aşa?

Nu l-aș omorî pentru că...

Părea la fel de speriat ca și mine.

M-am uitat la el.

L-am văzut eu însumi.

Dar acum chiar e speriat.

Ce vei face în privința asta?

Da.

Probabil ceva stupid.

Ei bine, ai făcut deja asta.

Și ceva nebunesc.

La asta mă gândesc și eu.

Domnule, în pozițiile dumneavoastră.

Rămâi în raza ta de acțiune.

Ce s-a întâmplat cu steaua ta?

Poate era ceva ce noi nu știam.

Ești doar un lacom de pedepse sau ce?

Avem o șansă mică de leșin de data asta.

Mulțumesc mult, polițist.

Cât timp crezi că vom mai merge pe jos?

Dă-te la o parte, Draugr.

Hei, stai.

Tocmai te-ai făcut de rușine în fața întregului sat.

De ce te-am asculta?

Pentru că așa am spus.

Exact.

Fiți atenți, gașcă.

Uite, tata are intenții bune, dar e încăpățânat.

Și e pe cale să fie mult prea mult decât îl pot aștepta, așa că depinde de noi.

Ne?

Nu pot reuși asta fără voi.

Și toți aveți ceva special de oferit.

Nu mai spune nimic.

Ai fost înțelept să cauți cea mai mortală armă din lume.

Sunt eu.

Ai o latură sălbatică și îmi place.

Astrid, ești cea mai puternică luptătoare a noastră.

Avem nevoie de tine să ne conduci.

Să ne conducă unde, mai exact?

Au plecat cu fiecare navă pe care o aveam.

Rămâi cu mine.

Jur așa.

Rămâi jos.

Fii pregătit.

Suntem aici.

Sughiţ.

Relaxați-vă.

E în regulă.

Vom avea nevoie de ceva care să te ajute să rezisti.

Pregătește-te.

Va fi o noapte lungă.

Stai tare.

Fă-ți poporul mândru.

Astăzi, distrugem domnia dragonului odată pentru totdeauna.

Totuși, asta se termină, și e chiar aici, chiar acum.

Hai să-i trimitem pe acești diavoli înapoi în iad.

Asta e tot?

Cuibul este al nostru.

Asta nu s-a terminat.

Obţine.

curat.

Du-i în partea îndepărtată a insulei.

Să ne mișcăm.

De fapt, mai bine rămâi prin preajmă.

Dă-i chestiei ălei ceva de vânat.

Atunci pot dubla timpul ăsta.

Știu, sunt o mare blândă.

Cea mai moale parte a ta sunt dinții tăi.

Îmi pare rău.

Chestia aia e regina.

Lovește craniul și coada portocalie.

Perfect pentru pasare și zdrobire.

Ochi mici, nări mari.

Se bazează pe auz și miros.

Făcut.

Asta este.

Găsește locul.

Fă puțin zgomot.

Păstrează-o confuză.

Diafonie încrucișată.

Calculează limita sa de lovituri.

Fă-o nebunească.

Asta e specialitatea noastră.

Încercați să nu fiți omorâți, băieți.

Chestia asta nu are un punct orb.

Știu, știu, dar sunt aici acum.

Hai să ne implicăm.

Eu.

încerca doar să te protejeze.

Știu că.

Permite-mi să-ți întorc favoarea.

Sunt mândru să te numesc fiul meu.

Și asta e tot ce-mi trebuie.

Să mergem.

Voi doi îl luați pe Snotlap.

O voi distrage pe regină.

El e din vina mea.

Acum!

Oh, probabil glumești.

Nu-mi vine să cred că a funcționat!

Să vedem dacă putem să-l folosim.

Păi, cipul pe care îl ai acolo s-ar putea să fie acolo.

Toate.

corect.

Ține-mă.

Timpul a expirat.

Să vedem dacă funcționează.

Ridica!

Grevă!

Ridica!

O, a lui.

Îmi pare atât de rău.

E viu!

El este.

în viaţă!

Salvează-l, fiul meu.

Păi, știi, cea mai mare parte a lui.

Hei, doar ascultă.

Uau!

Bine.

Ești în casa mea.

Acesta este tatăl meu?

Haide.

Haide.

Haide.

Mulțumesc, prietene.

Fără dinți, rămâi.

Hei!

N-ar trebui să fii în pat?

Da!

Deci, ce părere ai?

Câteva schimbări de când ai ieșit.

Să zburăm înapoi aici a fost, ăă, o experiență aparte.

Stai, stai, tu... Ai călărit un dragon?

Ei bine, monstrul ăla ne-a ars toate navele, așa că... Decolați!

O, nu.

Ce-am făcut de data asta?

Au!

Asta e pentru că mă sperii.

Bine, oare va fi mereu așa?

Și asta e pentru tot restul?

Știi, pur și simplu, pentru că m-aș putea obișnui cu asta.

Da.

Se pare că tot ce ne trebuia era puțin mai mult din asta.

Pur și simplu trageți în mine.

Păi, știi, în mare parte, nu-i așa?

Noul picior e opera mea.

Pur și simplu nu ți-am stricat flerul excentric adăugat ca o măsură bună.

Începem.

Dar unul.

Ai reluat pilty?

Da.

Ți-am găsit designurile.

Nu prea rău.

Stai, nu-i așa că...

Iată-l.

Ce este el?

Ce este el?

Ăă?

Vrei să faci o plimbare?

Acesta este Burke.

Ar trebui să fii nebun să te muți aici.

Și mai nebunesc să stai.

Nu e pentru cei slabi de inimă.

Orice mâncare care crește aici este dură și fără gust.

Haide!

Oamenii care cresc aici sunt și mai mult.

Singurele aspecte pozitive sunt animalele de companie.

În timp ce alte locuri pot avea ponei sau căței, noi avem...

Dragoni!

Mulțumesc pentru vizionare.

Nu uita să apeși like și să te abonezi.