Original subtitles

I tiden f�r erindringen levede de ud�delige.

Vi var blandt jer dengang, og vi er blandt jer nu.

Vi styres af en kamp om overlevelse i et spil hinsides tid og sted.

Vi er afkom af legender, -

- men vores sande herkomst er ukendt.

Vi er her bare.

NEW YORK FOR 10 �R SIDEN

- Vil du have en hot dog? - Nej tak.

Bare ketchup, tak.

Tak.

H�r her, Jeg har et �rinde.

Lidt n�rig med ketchupen.

Duncan, Jeg er n�dt til at g�r det her alene.

Hvad? Vent, vent, vent.

Du ringede til mig i Paris, og sagde vi skulle m�des.

Og s� har du lige pludselig er �rinde?

Hvad sker der?

Det ved Jeg ikke.

Det er...

...ingenting.

Er du okay?

Ja Jeg har det fint.

Virkelig.

Jeg kender dig bedre end det, Connor.

Jeg har aldrig set dig s�dan.

Folk �ndre sig, Duncan.

Det vil du l�re.

Fint.

Det kan du forklare mig alt om i aften.

Klokken 8:00 p� baren.

Og du betaler.

Okay.

8:00, og Jeg betaler.

Er du sikke p� at du klare dig, Connor?

Selvf�lgelig. Duncan...

...pas nu p�.

Connor?

Connor?

Okay.

Hvad er det, Conor?

�ben den.

�h, en ballerina.

Wow. Hun er smuk.

Tak.

Mmm, min engel.

�h gud, Jeg er s� stolt af dig.

Jeg elsker dig, Connor.

Jeg elsker dig, min Rachel.

�h gud, Jeg er stolt af dig.

Tak.

Hallo?

Rachel!

Rachel. Min elskede Rachel.

FRISTEDET I DAG

Hvor l�nge er det siden, hun d�de? Et �r? Hundrede �r? L�ngere?

Min forstand glider fra mig. Men visse ting ved jeg dog.

Jeg er Connor MacLeod fra MacLeod-klanen.

Og for meget l�nge siden var jeg h�jl�nder.

F�dt ud af dette land, og ligesom landet er jeg ud�delig.

GLENCOE, SKOTLAND. 1555.

Din heks! Du har bragt pesten over os! Du har solgt din sj�l, Connor MacLeod!

Du er en heks! Barn af satan!

De har drevet dig i landflygtighed.

- Hvad vil de ellers have? - En syndebuk.

Din mor bliver br�ndt p� b�let!

Connor.

Din mor bliver br�ndt p� b�let! Gid du m� r�dne i helvede!

G� indenfor.

Forsvind fra min grund! Lad os v�re i fred!

Forsvind fra min grund!

Connor, du m� ikke tage tilbage til Glenfinnan.

- Jeg har ikke noget valg. - Vil du ikke nok lade v�re?

De kan ikke g�re mig fortr�d, og det ved de,

men de kan g�re mine elskede fortr�d.

Jeg er bange.

Jeg elsker dig, Heather.

H�jere end noget andet i verden.

- Tror du mig? - Ja.

S� v�r ikke bange. Intet kan holde os adskilt.

Intet.

Connor.

Jeg troede, havhesten var kommet -

- for at drukne mig i s�en.

Kommer der ingen og tager sig af dig?

Ikke i mange �r.

De tror, jeg plager deres b�rn fordi mit barn blev forvist.

Det er Jeg ked af.

Det er Jeg virkelig ked af.

Bittesm� mider og forpestet dispositioner.

Jeg har ikke brug for dem Connor, ingen af dem.

S� er det afgjort. Du kommer med mig.

Connor!

Connor, hvad er det?

Jeg er ikke sikker.

Det er sket �n gang f�r.

Connor!

Ved det hellige hav og den �verste lov -

Jacob?

- anklages du, Connor MacLeod, hermed for k�tteri -

- og for at ud�ve sort magi.

Vi var venner, Jacob. Jeg var med til din pr�stevielse.

- Jeg stod inde for dig. - Du skulle ikke v�re kommet tilbage.

Grib ham.

Blodets b�nd kan ikke brydes af lovens ord.

Mor.

Gennem Vorherre Guds uendelige medlidenhed -

- f�r du en sidste chance for at forsage det ugudelige og erkl�re, -

- at Connor MacLeod ikke er af dit blod.

Hvad er dit svar, Caiolin MacLeod?

Hvis jeres gud vil forf�lge mig ind i det hinsides, -

- m� jeg bare finde en anden gud.

Br�nd hende!

Nej! Nej! Nej!

Han er din s�n. Det g�r mig ondt.

Sort krudt. Det vil mindske dine lidelser.

Mor!

Nej!

Nej!

Du er den n�ste, demon!

Min havhest...

Dj�vlen er iblandt os!

Lad hende ligge, Connor.

Fader?

Fader?

Du m� ikke forlade mig.

Fader.

Connor...

Mine endel�se dage er fyldt med minder om fortiden -

- og drabet p� min mor ved Jacob Kells h�nd.

Det er overordentligt sv�rt at finde jer.

Det er ogs� meningen.

Kom bare an. V�lg selv.

Af med deres hoveder.

- De kan v�re ud�delige. - Ja, m�ske.

Skynd jer lidt.

Fristedet.

S� er det alts� sandt.

Som de dog har ofret jer.

Lagt p� lager som r�dnende k�dklumper.

Sig mig, er det bedre s�dan her?

I har garanteret haft tid til at overveje det.

I m� forst�, at jeg er ligeglad med jeres spil.

Jeg er ligeglad med reglerne.

Jeg er tilmed ligeglad med de ynkelige sj�le,

som I skjuler her for at hindre den endelige bel�nning.

Hvem af dem er Connor MacLeod?

- Hvad g�r vi s� nu? - Det s�dvanlige.

Vi er blot iagttagere. Vi finder en ny frivillig.

Hvad du end frygter ved Connor MacLeod,

frygt det v�rste.

- Hvem er det? - En Ven.

Du beh�ver ikke lede efter mig, Duncan.

Han er p� farten.

- Duncan MacLeod fra MacLeod-klanen. - Goddag, Methos.

Hvad bringer dig til mit ydmyge hjem?

Jeg har brug for din hj�lp.

- Hvorfor mig? - Du har levet i mere end 5000 �r.

Jeg vil drage nytte af din erfaring.

Og jeg som troede, du bare kom p� bes�g.

- Har du nogensinde mareridt? - P� hvilken m�de?

Blodige syner, der er st�rke nok til at bryde ens meditative tilstand.

Vi lever et voldsomt liv, MacLeod. Noget af det m� blive h�ngende.

Synerne kom p� ti�rsdagen for Connors MacLeod forsvinden.

Han havde god grund til at forsvinde. Han fortalte Rachel bet�d meget for ham.

Der var mere i det end det. Jeg var sammen med ham den dag.

Den dag, Rachel blev sl�et ihjel?

Der var noget galt.

Er du okay?

Ja Jeg har det fint. Virkelig.

Jeg kender dig bedre end det, Connor.

Jeg har aldrig set dig s�dan.

Folk �ndre sig, Duncan.

Det vil du l�re.

Jeg m� vide, om han er i live, Methos.

Nogle buddhistiske munke s�tter s� stor pris p� livet, -

- at blot det at tr�de p� et insekt er en overtr�delse af deres tro.

Derfor lader de sig holde i en ekstrem form for forvaring.

En slags fristed.

Ud�delige, der afskyr blodsudgydelser, kan g�re det samme.

Man er afsk�ret fra spillet for evigt. Prisen er ufatteligt h�j, -

- men man er beskyttet mod sine indre aggressioner.

Det er bygget p� indviet jord og kaldes "Fristedet".

Det ville Connor aldrig g�re.

Er du sikker? Det har eksisteret, lang tid f�r du blev f�dt.

- I hvert fald indtil i g�r nat. - Hvad skete der?

Det blev tilintetgjort.

- Duncan, hvad er der galt? - Briterne har udslettet klanerne.

- Skotland er �delagt. - Skotland vil altid v�re Skotland,

og en dag vil du vende tilbage, det vil jeg v�dde p�.

- Hvor meget? - Hold op. Skal du spille om alting?

Det er dig, der altid siger, vores liv er et endel�st spil.

Godmorgen, de herrer. Hvad er problemet?

- De n�gter at betale bompenge. - Hvor vover de?

De er nogle slyngler. De er l�gnagtige.

De har drevet rovdrift p� os i tre �r p� pr�cis samme sted.

- Hvem har givet jer ordre til dette? - Kongen.

Der st�r et "x" forneden. Skriver kongen altid under s�dan?

Undskyld mig. Jeg mener, de herrer b�r betales.

- Det dokument er falsk. - Det kan diskuteres.

- De er ikke bedre end de slyngler. - Det kan ogs� diskuteres.

V�rsgo.

- De damer. - Det er guld.

Hvorfor ikke... Det er guld.

Hov vent lige lidt. De har stj�let mine penge!

�h, det er her.

- De stjal mine penge! - P� dem!

Skal vi?

Ja da.

He He. Ikke d�rligt.

Okay drenge, det er tid til at smutte. Afsted!

Kom s�!

�h. Cuckoo.

- Den ser tung ud. - Din fordel er vist r�get, min ven.

Virkelig tung.

- Eller er det mon "veninde"? - Muligvis.

Muligvis.

Kom s�!

Korporal Duncan MacLeod, sir. Jeg er kommet for at hente de s�rede.

- Du har gjort store fremskridt. - Synes du?

Nej.

Jeg er bare h�flig.

Husk nu:

Du er kun ud�delig, s� l�nge du kan bevare hovedet...

...for enden af halsen.

Det, du afgiver til din modstander, n�r du taber... er alting.

Det ved jeg godt, og til den tid er jeg stend�d. Kom nu!

Du er ikke blot d�d. Du er udt�mt!

Ja, det kaldes "fremskyndelsen".

Vores styrke, viden og livskraft overtages af vinderen og styrker ham.

Det er det, der f�r andre ud�delige til at sl� os ihjel -

- og tvinger os til at v�re klogere og dygtigere end de andre.

Det forst�r jeg godt.

G�r du?

Godt.

Jeg gled.

Vi to m� snart skilles.

Jeg vil give dig endnu en ting.

- Det her falder mere i min smag. - Godt.

Angrib mig.

Men du st�r jo med ryggen til.

Det handler ikke altid om styrke. Angrib mig s�.

Det handler om at manipulere med sindet...

...p� lige fod med kroppen.

- Men nu st�r jeg st�rkest. - G�r du det?

Husk dette, min ven:

Udf�res den korrekt, er bev�gelsen ikke til at stoppe.

Udf�res den korrekt, skal vi ikke diskutere det her mere.

- Hvem er du? - En ven. Eller en elsker.

Eller en hustru.

- Kate. - S�dan kn�gt.

Men nu hedder jeg Faith. Det er en del af maskeringen.

- Hvad laver du her? - Kan du huske vores bryllupsdag?

Det kan jeg.

Den m�de, vi dansede p�.

Det f�ltes, som om vi fl�j.

Men vi faldt til jorden igen, ikke?

Med et brag.

Satans.

Det er tid til at vise vores ud�dlige br�dere en ting eller to.

Er der nogen der har bestilt en sandwich?

Han er sjov. Fed t�j.

Faith, Jeg sagde jo at Jeg ligenede en fucking appelsin!

Jeg giver dig ikke sort t�j p�, Bob. Stol p� mig.

- Hvem er de? - Venner.

- Er det nu blevet en holdsport? - Der er helt nye regler.

Hay! Flot boldtr�.

Jeg sagde jo, du ville f� kl�.

Lad Jin Ke tage sig af ham.

Jin Ke? Ham, der tjente kejser Qin?

Den selvsamme mand.

- Man siger, du er en mand af �re. - Hvad kender du til �re?

Sk�nt.

�ren findes ikke i v�bnet. Den findes i personen.

Hold inde!

Drenge, alts�.

Om forladelse.

Hvad ang�r disciplin, -

- er det sv�rest de f�rste hundrede �r.

- Jeg er ikke s� meget til sv�rd. - Bad jeg dig ikke holde inde?

- Det g�r jeg ogs� nu. - Sig mig, Carlos.

- Hvor meget er dit liv v�rd? - Drop det pis.

For du kan kun genvinde din frihed ved at dr�be mig.

- Du er sindssyg. - Er jeg det?

S� g�r det. G�r en ende p� vanviddet.

Kan du leve med frygten? Kan du leve med svagheden?

Svaghed, Carlos.

Metoden her kalder jeg "sort amokka med en spids...

...uden sukker".

lagttagere.

I skal observere de ud�delige, ikke blande jer.

- Vores rolle har desv�rre �ndret sig. - Hvorfor?

Reglerne er blevet brudt. En af jeres slags er g�et bers�rk.

Dermed har han skabt sig en fordel, som g�r ham umulig at besejre.

- Ingen er uovervindelig. - �h, jo, Duncan. Han er...

...uovervindelig.

Nej.

Beklager.

Der skal altid v�re to af jer.

S� l�nge I er to, og I ikke k�mper, er bel�nningen i sikkerhed.

- Fristedet m� ikke sl� fejl igen. - Du er vanvittig.

- Find en anden frivillig. - Vi havde adskillige frivillige!

Det er beklageligvis ikke l�ngere tilf�ldet.

- Du vil blive gemt v�k. - Skrid ad helvede til.

Bare rolig.

Medikamenterne virker om et �jeblik.

Rejs dig.

Rejs dig!

- Du skal ikke ligge der og fere den. - Hvem er du?

En, der ved mere om dig, end du selv g�r.

Er du en d�mon?

Jeg er blevet kaldt det, der var v�rre.

Jeg er Connor MacLeod fra MacLeod-klanen.

Connor MacLeod?

Og ligesom dig, min ven, har jeg sv�rt ved at d�.

Dawson?

- Du ligner lort. - Tak.

- Hvor l�nge har jeg ... - Det m� vente. Vi m� v�k.

Kan du g�?

Ja.

K�r! Hvad laver du her?

Holder �je med dig.

Ja?

Nogen burde holde �je med det syge svin derovrefra.

Fattede du det ikke tilbage i London? De her drenge spiller ikke efter reglerne.

- Du ved ikke, hvad du er oppe mod, Mac. - Det h�rer jeg.

Stands bilen.

Jeg fik fat i det her fra derres tabte ting.

- Der er blod p� det. - Jeg sagde ikke det var nemt.

- Hold ind til siden. - Hvad?

Hold ind til siden.

- MacLeod! Sig mig en ting. - Mac, h�r p� ham.

Mac, hvor mange fremskyndelser har du oplevet?

- Hvor mange hoveder har du taget? - Jeg f�rer ikke regnskab.

Det g�r vi.

MacLeod, Connor.

- Hvad er det? - Vores udgave af et cv.

262 bekr�tfede drab p� ud�delige.

Jeg ved godt, det er ligesom at spille med handicap.

MacLeod, Duncan. 174 bekr�tfede drab p� ud�delige.

- Lyder det rigtigt? - Hvad er det, du pr�ver at sige?

Her er den herre, du m�dte.

Kell, Jacob. 661 bekr�tfede drab p� ud�delige.

Velkommen til dit v�rste mareridt. Fristedet var barnemad.

Den her fyr er for stor en mundfuld.

Jeg vil se Connor MacLeods lig.

- Hvorfor? - Der er noget, der ikke stemmer.

Hvad er det, du siger?

Han siger, han vil se liget.

Det bliver sv�rt. De mangler jo alle sammen hovedet.

VELKOMMEN TIL CONNECTICUT

Vi gav dem en kristen bis�ttelse. Vi sagde alle de rigtige ord.

Det er sandelig betryggende.

Med alle de uforklarlige lig m�tte vi begrave dem ret afsides.

Vi skilles her, Joe.

Tak.

F� nu ikke r�ven p� komedie.

Det er ikke min r�v, jeg er bekymret for.

Huskede jeg at n�vne, at jeg mente, det ville ende skidt?

Nej, Methos. Det tror jeg ikke.

Blev du og gravede.

Gravede? �h ja!

Jeg m� vide, om han er i live.

Jeg vil se Connor MacLeods lig.

En af jer er g�et bers�rk.

Folk forandrer sig, Duncan. Det vil du l�re.

Nej.

Hvad laver du her?

Du skred fra dit liv, Connor. Hvorfor?

Jeg havde mine grunde.

Grunde?

Ethvert liv, jeg bliver en del af, g�r til grunde. Brutalt og uden grund.

Det er en forbandelse, der har forfulgt mig i �rhundreder.

Jeg kan ikke l�be fra den eller skjule mig i d�den.

Efter Rachels d�d var du den eneste, der bet�d noget for mig.

- Jeg troede, der var en udvej. - Fristedet?

Ja.

Fristedet.

- Hvordan slap du v�k? - Jeg slap ikke v�k.

Jeg blev befriet.

Jeg kunne ikke se nedslagtningen. Jeg kunne kun h�re den. Og f�le den.

Jacob Kell.

Her st�r vi s�. Begge ud�delige.

Vi opdagede slet ikke tegnene.

Men vi var jo ogs� kun lige begyndt p� spillet.

Connor.

Sikke et storartet sted.

Se blot, Connor.

Se tilbage p� dit liv af evindelige fiaskoer, -

- og s� vil du se mig ligge p� lur i skyggerne.

N�r venner og elskede udslettes, s� er jeg der.

N�r dem, du elsker, pludselig d�r uden grund, s� er jeg der.

Og n�r vennerne i det s�kaldte fristed spj�tter som hovedl�se h�ns...

...s� g�t, hvem det var.

- Connor. - Bland dig udenom, Duncan.

Vil du myrde en ubev�bnet mand igen, Connor?

Vidste du ikke det, Duncan? Du har ikke fortalt ham det.

Ville det omsider f� din sj�lesmerte til at falde til ro?

S� g�r det bare. Send mig hjem.

Hvad holder dig tilbage? �re? Skyldf�lelse?

Den nagende fornemmelse af, at du, mere end jeg, fortjener at d�?

Eller har du i �renes l�b bare mistet modet?

Det er indviet jord, Connor.

Ja. G�r det bare.

Hvorn�r f�r du en bedre mulighed?

G�r det.

G�r det for din k�re mor.

Eller den s�de lille for�ldrel�se Rachel Ellenstein, -

- som du, hvis jeg ikke tager fejl, opfostrede, som var hun din datter.

Er alt det overhovedet p� h�jde med at myrde en Guds tjener, -

- der opfostrede mig, som var jeg hans s�n?!

S� t�t p�.

Det f�les dejligt, ikke?

Men se dig selv. Selv nu er du bange.

Bange for, at du vil tabe. Det er din st�rste frygt, ikke?

Tanken om, at jeg vil overtage din livskraft og blive st�rkere.

Hvad er der? Vil du ikke v�re inde i mig?

T�nk tilbage p� dette �jeblik, Connor...

...i de endel�se n�tter, du g�r i m�de!

Og vid da, at hver gang du lukker dine �jne, -

- fra nu af og i al evighed, s� er jeg der!

Og jeg vil s�nderrive de mennesker, der betyder mest for dig!

Det vil aldrig ende, Connor MacLeod.

Det er livet, der t�ller.

Og det her m� du leve med. Stol p� det.

En dag vil vi to v�re de sidste, -

- og s� vil du se tilbage og vide, at du fik chancen og forspildte den.

Men indtil den dag vil jeg h�vne mig p� dem, du elsker.

Dit liv har v�ret min bel�nning.

For gammelt venskabs skyld.

Han er din s�n.

Du, derimod...

...lever p� l�nt tid.

Vi ringes ved.

Talte han sandt?

Gjorde han?

Stol kun p� dit hjerte og din samvittighed.

Connor, med tiden kan alt tilgives. Det har du selv l�rt mig.

Har jeg det?

Se p� Dave. Dave!

Opf�r dig ordenligt, Duncan!

Ikke mere snak!

M� alle dine tr�ngsler blegne.

Till nat bliver morgen, lad k�rligheden guide dig p� din vej.

Indtil den dag, vi bliver genf�dt.

Indtil den dag, vi bliver genf�dt.

Kys hende, vil du ikke nok?

Connor?

Jeg troede aldrig, du ville komme.

Connor!

Du ved, Kate er som os. Ud�delig.

Jeg fornemmede det, den dag vi m�dtes, men jeg var ikke sikker.

Nu ved du det alts�.

Og du ved ogs� lige s� vel som jeg, at hendes ud�delighed...

...kun kan udl�ses ved en voldsom d�d.

Ja, det ved jeg.

Ellers vil hun blot blive gammel og d�.

Ja det ved Jeg, Connor.

Kom du for at fort�lle mig det p� min bryllupsdag? Drik ud, mand.

Naj.

Jeg spekulerede p�...

Ved hun det?

Hvorfor?

Mange �r efter jeg blev gift...

...fandt jeg en nat Heather ude foran huset.

Hun havde en kniv i den ene h�nd og sit h�r i den anden.

Da jeg spurgte, hvorfor hun havde gjort det, -

- sagde hun, at den del af hende aldrig ville �ldes.

Det ville altid v�re som dengang, jeg forelskede mig i hende.

- S�dan ville hun huskes. - Hvorfor fort�ller du mig det?

Fordi jeg selv har elsket en kvinde h�jere end selve livet.

Og jeg s� hende d�.

I mods�tning til mig har du et valg.

- Hvad skulle jeg sige til hende? - Ingenting. Hun ville ikke tro dig.

- S� kan jeg intet stille op. - Hun er i ungdommens v�r.

Nyd denne stund og kom videre.

- Og hvis du var i mit sted? - Det har jeg v�ret!

Men jeg skulle gudskelov aldrig v�lge.

Jeg elsker Kate, og jeg vil holde fast p� hende, s� l�nge jeg kan.

Mere kan jeg ikke g�re!

Min elskede for evigt.

Indtil den dag vi genf�des.

Indtil den dag vi genf�des.

- Du kan endnu. - Hvad vil du?

- Bare snakke. - Det var noget nyt.

Jeg har pr�vet mange gange nu...

Kom til sagen.

- Det var forkert af mig. - �h, nej, nej.

Det er forkert at stj�le, at lyve og at myrde.

Det, du gjorde, var endnu v�rre.

Du er i din gode ret, men giv mig en chance for at r�de bod p� det.

Vil du r�de bod p� det? S� giv mig evnen til at f� b�rn igen.

Til at �ldes med min elskede mand. Bare giv mig et almindeligt liv!

- Alt det tog du fra mig. - Det kan jeg ikke give dig.

Var der andet, du havde glemt at sige? Farvel, Duncan.

Kell kan heller ikke hj�lpe dig, s� hvorfor v�lge ham?

Fordi jeg aldrig har m�dt nogen, der var s� fuld af had.

- Bortset fra mig. - Er det det, der holder dig i gang?

Udm�rket.

Tag hjem, Faith.

G�r, hvad du finder mest vigtigt.

Du var med ham.

En kvinde er et tempel som er bygget p� en kloak.

Husk hvad du var da Jeg fandt dig.

En hore.

Se p� dig selv.

En befriet hore.

Fuck dig.

�h, vi vil blomstre.

Men i mellemtiden, v�r taknemmelig for at Jeg ikke hugger din smukke lille hovede af.

Det g�r ondt, g�r det ikke?

At der er noget du faktisk ikke kan f�?

Jeg kan f� alt hvad Jeg vil have.

Bare ikke mig.

Jar har haft dig.

Ikke rigtigt.

T�t p�.

For evigt.

Gid k�rligheden m� lede os p� vej, indtil den dag vi genf�des.

Tilgiv mig.

- Undskyld. - Det havde du ikke ret til.

Kate, du m� ikke v�re bange. Du er ud�delig. Det er vi begge.

Jeg gjorde det for din skyld. For vores skyld.

Kate...

- �h, nej! - Gud, hvad har jeg dog gjort?

Kate!

Du �nskede det.

Du tvang mig.

Jeg bad aldrig om at leve evigt.

Jeg �nskede, at vi aldrig ville skilles.

- Ville du have forst�et det? - Hvilket?

Den evindelige, lammende ensartethed?

Eller at man aldrig gad elske nogen, -

- fordi deres liv svandt s� hurtigt, at de var ligegyldige?

Hvorfor kom du s�?

For at se, om jeg kunne f�le noget igen.

Hvad som helst.

Du har ikke forst�et det, Kate. Forskellen mellem Connor og mig er, -

- at s� l�nge du lever, har jeg mulighed for at blive tilgivet.

Det vil m�ske tage �r. M�ske endda �rhundreder.

Men h�bet har jeg da. Det er en af ud�delighedens velsignelser.

Der er altid en dag i morgen.

Selv for os.

Hvad laver du, Jin?

Jeg t�nker bare.

De f�rreste kan blive bedre mennesker, f�r de har beg�et en fejl.

Snart vil vi ikke v�re noget v�rd for Kell, medmindre vi er d�de.

En sk�l.

Jeg ser denne aften som en lovprisning af �nden.

For alle jer, -

- der st�r ved min side. Selv de, der til tiden vakler.

I er min flok.

I giver n�ring til min sj�l.

I er alle med p� en storsl�et rejse.

Et firehundred�rigt korstog...

...for retf�rdighed.

Og her, mine venner, er retf�rdighedens redskab.

Det fremskynder og forpurrer skabelsen.

D�bt i blod.

Der er trods alt livet, der t�ller.

Det synger som en engel. H�r blot.

Indtil den dag vi genf�des.

Kell! Jacob Kell!

Connor?

Vi har levet mange liv, du og jeg.

Vi har set ting, de f�rreste ville forst�.

Men hvad ser du nu?

En, der aldrig ville dr�be en ubev�bnet mand.

Jeg ser ogs� en, der har mistet h�bet.

Livet bringer en h�b og smerte.

Men h�vn f�rer aldrig til udfrielse.

Vi v�lger selv, hvilken vej vi vil g�.

- Connor, hvad fanden sker der? - Jeg har valgt min vej.

Hvad laver du?

Kell er for st�rk, og han bliver st�rkere.

Ingen af os kan overvinde ham alene.

Er du blevet sindssyg?

Hvis vi lader ham vinde, er alt forbi.

Connor, nej!

Kell vil sl� dig ihjel bare for at pine mig, -

- og der er intet, du kan g�re ved det.

Det tror jeg ikke p�.

Alene kan ingen af os overvinde ham. Men sammen kan vi.

Du kender reglerne. Kun �n ud�delig m� udfordre en anden.

Det er der ogs� kun en, der vil.

Der m� v�re en anden udvej.

H�r her. Til sidst overlever kun �n, og det skal v�re dig.

Nej.

- Vi kan overvinde ham sammen. - S� er vi enige.

S� er det nok, Connor!

Jeg vil ikke k�mpe mod dig. Jeg vil aldrig k�mpe mod dig.

S� m� du d�!

- Jeg g�r det ikke, Connor. - Jo, vi g�r.

Hver dag, hvert �ndedrag, f�rte os mod dette slutspil.

Ransag din sj�l og fort�l mig, jeg tager fejl.

G�r det s�!

Det kan jeg ikke.

Kan du huske, da du fandt mig siddende hunder�d p� den slagmark?

Du l�rte mig at leve. Du l�rte mig, hvorfor vi lever. Har du glemt det?

Nej.

Det er vore relationer, der holder os i live.

Du m� ikke �del�gge vores venskab.

Connor, jeg beder dig.

Det er for sent.

Det m� g�res.

Nej, Connor! Ikke s�dan!

Hold nu op!

- Connor, stop! - Duncan!

En af os m� d� nu, min ven.

Nej.

Og det ved du.

Nej.

Farvel, Duncan, min sande broder.

Jeg elsker dig, Connor.

Naj!

Duncan!

Flot klaret!

Jeg vidste, du havde ham i dig!

Hvordan f�les det at dr�be en bror?!

Det f�les godt, ikke?!

Det finder du aldrig ud af.

Nu f�r du aldrig Connor MacLeods hoved.

Vil du stikke af?!

Vil du gemme dig?!

Stikke af?

Kom an!

Hvor h�jt �nsker du det?!

Det skal du f� betalt!

Duncan!

Okay Kell. Kom s�. Lad os g�re det her.

Se nu bare.

God Jul.

En tapper indsats, Duncan.

Det var synd. Og det her er kun begyndelsen.

Da du overtog Connors livskraft, arvede du hans forbandelse.

H�vnen er s� s�d.

Hvem skal vi mon begynde med?

Kate...

For evigt.

�h, gud.

Kell!

Jacob Kell!

H�vn vil aldrig bringe dig udfrielse, -

- s� jeg m� g�re det for dig.

Har du ikke mere at byde p�?

Duncan. Jeg troede, jeg ville v�re hjemme til spisetid, -

- men det her er virkelig imponerende.

Kom an. Hvad venter du p�?

Mig en forn�jelse.

Imponerende... ikke sandt?

Duncan!

Du har omsider beseglet din sk�bne.

For nu er spillet forbi.

Men se det fra den lyse side. Du fik i det mindste en �refuld d�d.

Jacob Kell.

Du skal udfries.

Spillet er ikke forbi endnu.

Hvad er der?

Vil du ikke v�re inde i mig?

- Til sidst... - ... vil kun en overleve.

Og det bliver ikke dig.

Vi ringes ved.

Nej!

Jeg h�ber, du fandt fred, min ven.

HEATHER MACLEOD CONNORS ELSKEDE HUSTRU

CONNOR MACLEOD HEATHERS ELSKEDE MAND

S� hvorfor er du her? H�bede du p� at finde mig?

Uanset �rsagen, tog Kell sit valg.

Hvad s� nu?

Tillid.

Du kan altid stole p� mig, Faith.

Faith er d�d.

Jeg troede vi skulle give Kate en chance mere.

Ikke endnu.

Indtil den dag, vi bliver genf�dt.

Du m� passe p� det for mig.

Vi har massere af tid.