Original subtitles

¿Dónde están Ramón?

-Ha caído enfermo y estará un par de días de baja.

No deberías seguirle el juego.

Tengo una hora para la trasferencia.

Mamá, ¿estás bien?

Sí, hijo, sí.

Dale una paliza.

Ponte cómodo.

-Por favor, no me mate.

Se nos ha ido, lo siento.

Que descanse en paz.

¿Cuánto hace que estáis juntos?

Un año, más o menos.

¿Eres feliz? Por fin estoy con ella.

No tienes que explicarme nada, es vuestra vida.

No te enfades. ¿Cómo me voy a enfadar contigo?

Ábrela.

No voy a firmarlo. ¡Que la abras!

Si sigues aquí es por mi hija. Esa demanda no te lleva a nada.

Tú puedes parar esto.

Y su divorcio.

¿Esto es para seguir manejándolo?

¿Por qué no me has dicho lo del divorcio?

Lo debería haber hecho hace mucho.

Cásate conmigo.

¿Qué? Que te cases conmigo.

¡Ah!

¡Los andamios reutilizados son una mierda!

Nos van a oír.

¿Algún herido? No, pero Fomento lo investigará.

Esta empresa está a mi nombre. ¿Y?

Yo estaba en el ministerio.

Pero ya no. Sacaste provecho de la situación.

Algo hay que hacer.

Tienes que frenar la investigación.

El truco es comprar material de segunda mano a precio de primera.

¿Y si tu hermano está detrás de todo?

Lo siento. Lo arreglaré.

Si hay que pararlo se para.

¿Seguro? Confía en mí.

Pelayo, escúchame.

Quiero que la obra esté en perfecto estado.

Qué sorpresa.

Voy para allá.

Haremos una parada.

¿No prefieres quedarte en el coche? No, qué chulo.

Dale una vuelta por el túnel. Perfecto.

¡Cuidado!

¡Marta!

¡Aquí!

¡No! ¡No!

Teléfono

Ambulancias

¡Unas preguntas nada más!

¡Juan!

Esther. ¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

Estoy bien, estoy bien.

¿Dónde está la niña?

Llevan una hora dentro y nadie dice nada.

Las imágenes del escáner son claras.

Los daños que ha sufrido su cerebro son graves.

Tranquila.

Querría darles mejores expectativas, pero hay que ser realistas.

Las próximas 24 horas son importantes.

Se pondrá bien, ¿no?

Si sale adelante, no sabemos qué secuelas tendrá.

Su cerebro está muy dañado.

Por ahora no responde a ningún estímulo.

Tiene que salvarla, como sea.

Hacemos todo lo posible.

Si es necesario, llamen a los mejores especialistas.

Podemos pagarlo.

No es cuestión de dinero, señor Torres.

Marta necesita un milagro.

¡Socorro!

¡Que me quieren matar!

¡Socorro!

-Sal del coche. -¿Qué me vas a hacer?

¿Eh?

-¡Venga! Sal del coche.

-No me hagas nada, que se te cae el pelo a ti y a tu jefe.

No me hagas nada.

No me jodas la vida. -Anda.

-¿Qué me vas a hacer?

-Camina. -Dímelo.

¿Me vas a matar?

-Camina.

-¡Socorro!

-Que te calles la puta boca y camina.

-No me...

Casquillo

Soy un mierda.

Mis hijos.

Quiero ver a mis hijos.

Por favor.

Por favor.

No me mates.

Por favor, no me quiero morir en un bosque.

Por favor.

Por favor.

Tengo dos hijos.

Quiero volver a verlos.

Disparo

Doctora, doctora.

Por favor.

Manténganos informados en todo momento.

Bueno, déjeme trabajar.

-¿Cómo está?

No nos dan mucha esperanza.

¿Con qué?

A los médicos les gusta ponerse en lo peor.

Yo estoy segura de que saldrá adelante.

Necesito aire. ¿Hay periodistas en la puerta?

Bastantes.

Están en la entrada.

Iré por detrás.

(SUSPIRANDO) Ah.

Alberto, te acompaño.

Aquí no nos molestarán.

Cierra la puerta.

¿Por qué? ¿Eh?

¡Explícame! Dijiste que ibas a parar las obras.

Confié en ti. ¿De qué ha valido que te encubriera?

Juan, lo hice.

No mientas. Samuel informó de todo.

Juan, tienes que creerme.

Llamé a Pelayo.

¡Si lo hubieras hecho no habría 20 muertos!

¡Fuera!

Por mucho que te diga, no me vas a creer.

No.

Te crees muy honrado, ¿no?

Eso fue lo que nos enseñó papá, pero tú lo has olvidado.

¿Y de qué le sirvió? ¡De nada!

Y lo sabes.

¡Joder, nadie lo es!

Nadie.

Ni siquiera tú.

Al meno lo intento. Pues no te valió de mucho.

Sé lo que pasó.

Pegabas palizas a los sindicalistas.

¡Casi matas a tu capataz!

Eso no fue así. ¿No?

Llevo años pagando el silencio de Xabi.

No te necesito para mis problemas. No te enfrentas a ellos.

Es más fácil huir.

¡Yo me quedé cuando mataron a papá! ¡Cubriéndote!

Y llevo años pagando para que te sientas una persona honrada,...

...pero no lo eres.

¡Ni tú, ni yo, ni nadie! ¡Joder!

¡Pelayo, coño, ya era hora!

¡No, ni se te ocurra colgarme!

¡Nos vamos a ver ahora! Ya es hora de que des la cara.

¿Por qué no hiciste el cambio de materiales como te dije?

Lo intenté, pero no es tan fácil.

Explícamelo.

Se complicó todo.

No me vengas con cuentos. No hubo tiempo.

¡Haber parado la obra! Nos habríamos arruinado.

Sí, pero sin 20 muertos.

No pagaré por esos muertos yo solo.

¿Qué?

No entra en mis planes ir a la cárcel.

Esto ha pasado porque no me hiciste caso.

Hay una niña en coma.

Si no sale de esta, la cárcel será el mejor de tus males.

Y yo que, si caigo, tú caes conmigo.

¿Qué?

Lo que oyes.

¿Me estás chantajeando?

Te estoy pidiendo que me respaldes.

Al fin y al cabo yo llevo años dando la cara por ti.

Teléfono

¿Sí?

"Jaime".

(SUSPIRANDO) Ah.

Sabía que me ibas a llamar. "Por supuesto".

Escúchame, Alberto.

No son horas, ¿vale? Y menos en mi casa.

"Necesito tu ayuda". ¡No puedo!

¿Recuerdas quién te puso ahí?

"Alberto".

Es un marrón muy gordo. ¿Entiendes? Hay muchos muertos.

¿Y qué? Ya sabes lo que hacer.

¡No!

Esta vez, no.

¿Qué coño dices?

Que no sé a quién has molestado, pero hay órdenes muy claras.

¿De quién?

Alguien quiere deshacerse de ti.

(RADIO) "El ministro ha visitado los hospitales para ver a los heridos".

"Luego ha acudido a los tanatorios para presentar las condolencias".

-Juan, ¿qué pasa?

Llevas mudo desde que saliste del hospital.

¿Y qué más quieres que pase?

¿Qué te ha dicho tu hermano?

(SUSPIRANDO) Ah.

Que es inocente.

¿Tú te lo crees?

Es mi hermano, Esther.

Piensa que a lo mejor todas las muertes se podrían haber evitado.

No hiciste nada en su momento,...

...hazlo ahora, deja de ayudarle, aunque sea por Marta.

Por favor.

¿Qué haces?

Juan, ¿qué haces?

¡Eh! ¿Qué haces?

Juan.

Juan.

Esther, Marta es mi hija.

Papá, ¿por qué te vas?

-Mi amor, a papá le ha surgido un trabajo.

Te prometo que volveré muy pronto. ¿Dónde es ese trabajo?

Antonio. Es que...

Es que es muy lejos.

No querrás que papá conduzca de noche.

Será tan solo unos días.

Venga, va, despídete, que se le va a hacer tarde.

-¿Marta está bien?

Claro.

Papá, es que yo no quiero que os separéis.

-Ven aquí, mi vida.

Oye un ruido

¿Se sabe algo?

Buenos días. ¿Cómo está?

Tratamos de bajarle la fiebre.

Por lo demás, poca novedad.

¿No hay mejoría?

Nos preocupa la fiebre, podría ser una meningitis.

¿Meningitis? Sí.

Es muy probable. En un hospital y en pacientes así, suele pasar.

Le haremos unos análisis y en unas horas lo confirmaremos.

Os vendría bien salir de aquí.

Id a casa y descansad un poco.

Llamaré a Daniel para que nos ayude a esquivar a los periodistas.

Luego daremos un parte a la prensa.

Eso los tranquilizará.

Vamos a hacer caso a la doctora.

Vámonos.

Vete tú si quieres.

Virginia.

Marta está bien atendida.

No podemos hacer nada más. Yo me quedo.

Teléfono

¿Sí?

¿Cómo?

Joder, no puede ser verdad.

Vale.

Sí, voy para allá.

(SUSPIRANDO) Ah.

¿Qué pasa?

Era mi abogado.

Han encontrado a Pelayo ahorcado.

¿Qué?

Se ha suicidado.

Me tengo que ir.

Cualquier cosa, me llamas.

Señor Torres, ¿sabe por qué se ha suicidado su socio?

Por favor.

¿Qué opina de los papeles que ha dejado?

Todo se aclarará.

No tengo nada más que decir.

El material de Pelayo te señala como responsable del accidente.

Eso es falso.

Hay escrituras que te vinculan con la empresa.

Firmadas ante notario. ¿Qué?

Las noticias no pueden ser peores. Es un montaje.

Hay alguien interesado en que seas responsable.

(SUSPIRANDO) Ah.

El juez encargado del caso te citará en breve.

Hay que pensar lo que vas a decir. Me declararé inocente.

Tras lo de Pelayo te toca responder.

¡Demuestra que eso es falso! Lo han dejado bien atado.

¡Quítale validez legal!

Está bien, lo intentaré.

Pero, por si acaso, deberíamos pensar en tu defensa.

Ahora solo pienso en el hijo de puta que me ha hecho esto.

Tenéis que parar esto ya.

No estás en condiciones de exigirnos nada.

Y menos, ayuda. -Ir por libre tiene consecuencias.

Os di cada concesión que me exigisteis.

Hay que ser listo y tú has sido muy torpe.

-Nosotros no podemos responsabilizarnos de tus acciones.

Tapar a tus muertos no resulta fácil.

Sé lo que estáis haciendo.

El accidente, lo de Pelayo y esos informes son cosa vuestra.

Estás asustado. ¡Cállate!

Alfonso, ¿no dices nada?

Nunca entendiste nuestro precepto.

Uno con todos, todos con uno.

Lo habéis seguido todos, ¿no? Claro, por eso te vamos a ayudar.

No te quepa duda. En la cárcel no te faltará de nada.

Estarás protegido siempre.

Gozarás de una celda con todas las comodidades...

...y podrás seguir ejerciendo desde allí.

Te vendrá bien para pensar.

Para qué decidas dónde te interesa estar.

Así es como queréis deshaceros de mí.

¿No quieres nuestra ayuda?

Ahí está. ¡Os joderé la vida!

¿Tú? ¡Pregúntale a Alfonso!

¿De qué habla?

-Por su boca habla el miedo.

Sí, el miedo.

Solo es un chantajista.

No nos pongas a prueba.

No me pongas tú a mí.

Al final no aprendiste nada de nuestro amigo Henry.

Si me pasa algo a mí o a mi familia, lo vais a lamentar.

Déjale que se vaya.

La justicia está detrás de él.

Y en la cárcel es hombre muerto.

Vamos.

¿Cómo estás, hijo?

Bien.

Tranquila.

Deberías darte una ducha.

Tengo temas que resolver.

¿Has comido algo? No.

¿Te hago algo? No.

Tienes que descansar.

¿Qué pasa?

¿Y Xabi?

Lo dejé en un tren, camino de Vigo.

Puedes estar seguro de que no volverá a molestarte.

Si me pasara algo, ya sabes lo que hacer con esto.

Por supuesto.

Juan.

¿Cómo está la niña?

Igual.

Lo siento mucho.

Vengo a presentar mi dimisión.

Al menos a los delegados les va a gustar tu gesto.

Aquí tienes el informe sobre la empresa de mi hermano.

El sindicato debe seguir investigando.

Aún queda mucho por descubrir.

¿Cómo está?

¿Te puedes creer que ahora tiene meningitis?

Eh, tranquila.

Huele bien para ser de hospital.

Una sopita caliente y verduras.

¿Tú sabes algo de esto?

¿Lo sabías o no?

Dice que el accidente se pudo haber evitado.

Juan, necesito que me digas la verdad.

Virginia.

¿Qué?

¿Y los familiares de la niña?

-Están allí. -¡Que vengan!

-¡Rápido! Tienen que acompañarme.

¿Qué pasa?

Lo siento.

Lo sentimos mucho.

¡Marta, no!

No la he dicho que la quería.

Juan, no la he dicho que la quería.

Lo sabía.

Lo sabía, sabía que le querías muchísimo.

Ella te admiraba.

Te admiraba.

Pobre niña.

Qué mala suerte.

No ha sido mala suerte.

Él es el responsable de todo.

Virginia, no.

Todos podían estar vivos.

No inventes mentiras.

Es la verdad.

Alberto, dile algo. Mi hijo nunca haría algo así.

Eso pensaba yo.

Pero mi hija,...

...tu nieta, está muerta.

Está muerta.

Pero ¿qué dices?

¿Qué está diciendo?

¡Por favor, dejadme sola!

¡De verdad, por favor! ¿De qué habla?

¡Ios, por favor!

Vámonos, mamá.

Vámonos.

Déjame, Juan.

¿Estás bien?

Sí.

Solo necesito sentarme un poco.

¿Mejor?

Vámonos.

¡Vámonos de aquí!

¡Ay!

Quiero que pase este día.

Como todos, mamá.

Que se pase.

Por favor.

Timbre

Timbre

"Abre, por favor".

"Por favor".

Tenemos que hablar.

Vete, por favor.

Están pasando demasiadas cosas.

A mí solo me importa una.

Necesito que me escuches.

Ábreme, por favor.

Por favor.

"Estupendo, porque yo te quería dar los documentos".

-"Sí, hombre".

"En cuanto se solucione, irá rápido".

-"Bueno, pues al tren".

"Ni autovía, ni nada".

"Risas"

"Aquí tienes".

"Lo que dijiste". -"Estupendo".

-"Es uno de los nuestros, así que ya sabes, no habrá problema".

No lo entiendo.

¿Por qué me enseñas todo esto?

Es la forma que tengo que demostrarte mi inocencia.

Hace años grabé todo esto para cubrirme las espaldas.

Sabía lo que podía llegar a pasarme.

Ellos provocaron el accidente, Virginia.

Es cierto que me equivoqué, ¿vale?

Me pudo la ambición, pero Juan me avisó.

Necesito estar sola, de verdad.

Por favor, vete.

Vete.

¡Vete!

Antonio.

Acaba ya y lávate los dientes, venga.

-¿Cuándo volverá papá? -Termínate los cereales.

-Quiero que venga al colegio. -¡Ya vale!

Deja de portarte como un bebé. -No soy un bebé.

-¿Qué quieres? ¿Que me enfade o qué? Venga, cómetelo.

-No.

-Muy bien.

¿Eh? Muy bien.

Tus cosas y el abrigo.

Venga, va, vamos.

¡Antonio!

Antonio, amor.

Hola a todos.

Virginia.

No esperábamos verte. ¿Puedes venir?

Sí. -¿Qué haces aquí?

Hablemos. Venid a la sala de visionado.

Claro. Vamos.

¿Estás bien?

No, pero necesito que nos pongamos a trabajar.

¿Virginia?

¿Podéis pasar?

(AMBOS) Sí.

He venido para hacerme cargo de mi programa.

Habías dimitido.

Rompe esa hoja. Bien.

La cadena no quiere perderte.

Ahora deberías descansar un poco y...

Mira lo que tengo y luego hablamos.

Lo siento.

Siento mucho todo este sufrimiento.

Y yo.

Y yo.

Teléfono

¿Sí?

Sí, soy yo. ¿Qué ha pasado?

¿Qué?

No, hace dos horas que le he dejado en el colegio.

Voy para allá.

Puerta

¿Querías verme?

Quiero que te conviertas en la sombra de Virginia.

No quiero que la pierdas de vista.

Descuida. Que no sepa que la estás siguiendo.

Es muy orgullosa, no se dejaría.

Daniel.

No puede pasarle nada.

No le pasará nada, palabra.

Sí, sí, papá.

Oye, si aparece por ahí me avisas enseguida, ¿vale?

Sí, sí, muy bien.

Sí, intento estar allí, venga, un beso.

¿Tu padre?

No me ha quedado otra que avisarle.

¿Y en el colegio no saben nada? ¿Ni cómo se escapó?

No lo sé, tuvo que saltar la valla.

He hablado con sus amigos, nadie sabe nada.

Con mis hermanas tampoco está. Bueno, tranquila.

Vamos a buscarle. ¿Dónde?

Por el parque, donde sea, pero aquí no nos quedamos.

Juan.

Y si vuelve a casa, ¿qué?

Hablamos con la vecina.

Venga, vamos.

Vale.

La llave. Sí.

"Risas"

No solo el accidente, es todo.

Ese club controla todo lo que ocurre en el país.

¿Qué pretendes? Emitirlo en mi programa.

Con dos cojones.

¿Tiramos para adelante?

No.

Me gusta mi vida.

¿Qué dices?

Tengo 50 años, tres hijos y los tres estudiando.

No perderé mi trabajo o algo peor.

Otra cadena lo querrá.

Te estoy diciendo que esa información nunca saldrá a la luz.

Eso ya lo veremos. Virginia.

Si tu vida te interesa, para antes de que te arrepientas.

Gerardo, mi hija ha muerto.

Como comprenderás, todo me da igual.

Tenemos un problema.

¿De verdad que no le habéis visto?

Fijaos bien. No.

Venga, mucha gracias, chicos.

Sí, sí, sí.

Te lo agradezco muchísimo, de verdad.

Perdonad, ¿habéis visto a un niño de ocho años?

Gracias.

Vale.

Venga, un beso. Esther.

¿Nada? Era Isabel, la madre de Óscar.

Que dice Óscar...

...que Antonio estaba muy disgustado por lo nuestro.

Que no tiene ni idea de dónde puede estar, no sabe nada.

¿Estás bien?

Llámame si te enteras de algo.

Descuida.

Eh, eh.

Chis.

Es por mi culpa.

No digas tonterías.

Es por mi culpa, Juan.

(SUSPIRANDO) Ah.

¿Quieres que me quede un rato contigo?

Ruido

¡Antonio!

¡Antonio!

¿Has estado todo el tiempo ahí arriba?

Joder, te hemos buscado por todas partes.

¿Estáis enfadados? -Qué va.

Castigado un mes.

No.

-¿Tienes hambre? No has comido en todo el día.

¿Quieres que vayamos a casa?

Vamos a casa.

No vuelvas a hacerlo, ¿me oyes?

Mi vida.

¿A dónde vas?

Queda una, la última.

-No puedo más, estoy muy lleno. -Va, que sí.

No has comido nada en todo el día. -Papá, ayuda.

No, ni hablar.

Eso es todo tuyo, campeón.

venga.

-No se va a ir más, ¿verdad?

-No, cariño, claro que no. -Es que está triste.

-Sí.

Está muy triste.

Todos estamos muy tristes.

Y todos echaremos de menos a Marta. Tú, también.

-Sí.

-Piensa que...

...que tío Alberto, Virginia y papá...

...se han criado juntos desde pequeños.

Y lo que le pase a uno es como si le pasara a los demás.

Son como...

...una pequeña familia.

Son como hermanos.

Venga.

Hazlo por mí, por favor, por favor.

Por mí, por mí, por mí.

(RIENDO) Ay, ay.

Perdone, en media hora cerramos.

No necesito más.

¡Ah!

Oye gritos

¡Eh!

¡Eh!

¡Virginia!

Solo puedo decirle que era un hombre fuerte y grande.

¿Algún detalle más? No veía nada debajo del agua.

Solo intentaba escapar.

¿Y usted qué es lo que estaba haciendo aquí?

-Yo vine a recogerla.

La oí gritar y corrí a socorrerla.

-Tampoco pudo ver al agresor.

¿No lo conocía? -No.

Debajo del agua no se ve nada.

Podía haber ido tras él, pero no quería dejarla sola.

Y, bueno, ya lo ha dicho.

Era un hombre fuerte, moreno.

Llevaba un gorro de baño y unas gafas.

Estaba muerta de miedo.

Está bien.

Si recuerdan algo más sería de gran ayuda.

Les mantendremos informados.

Muchas gracias.

¿Cómo estás?

¿Me vas a contar qué coño es lo que está pasando?

Lo que voy a hacer es no volver a dejarte sola nunca más.

Lo siento, pero solo hay brandy.

Entrarás en calor.

Bueno, ¿vas a...? Creo que debo...

Tú, primero.

¿Cómo empieza todo esto?

Hace mucho tiempo.

Contactaron conmigo desde la universidad.

¿Te acuerdas de Henry?

Me enseñaron cuál era el camino del éxito y les seguí.

¿No viste dónde te metías?

En esos años me lo ofrecieron todo.

Mi vida cambió para bien.

Me colocaron en los mejores puestos.

Sientes que les debes todo.

Un día empiezan a cobrarte sus favores.

Y ya no puedes negárselos.

Fui un mierda.

Y uno de esos favores fue casarte con Pilar.

Si tú hubieras querido yo...

Fueron tus decisiones.

Que me separaron de ti.

Tiene que haber una manera de pararles.

Yo no la veo.

Estos hijos de puta pueden con todo.

No. Vamos a hacerlo.

¿Qué?

Iremos contra ellos. No.

Mantente al margen de esta gente.

No lo hago por ti.

Lo hago por Marta.

Timbre

Hola, Juan.

Hola.

¿Podemos entrar?

Necesitamos tu ayuda.

Pasad.

Aceleran

Puerta

Pero ¿qué hace?

Tranquilo.

¿Qué coño quiere?

Vengo de parte de Alberto Torres. Escucha esto.

Alto funcionario relacionado con el derrumbamiento del túnel.

Tenía conocimiento de los hechos... Para, para, para, para.

Para.

Sé cómo llegaste a ocupar tu puesto.

¡Joder!

¿Alberto me está acusando a mí?

Sé cada paso que has dado.

Mi audiencia lo sabrá si no hablas conmigo.

Alberto caerá conmigo.

Le da igual.

Él te nombrará en directo y yo te señalaré.

Es un farol.

A no ser que colabores con nosotros.

No pienso ir a la cárcel.

Lo negaré todo.

Te estoy ofreciendo mi ayuda. ¿Tu ayuda?

No veo cómo.

Puedo hacer mi programa de dos formas.

Abrir con tu foto y con lo que sé...

...o bien...

...que tú me des la que me falta...

...y de esa manera estarás a salvo.

Dame tu palabra de que mi nombre no aparecerá.

Alfonso.

Traigo las fotos y lo que tenía grabado.

Todo.

Más te vale que esté todo.

Te creías que podías vencernos, pero has tenido miedo.

¿Mmm?

Creías que podías darle una lección a tu maestro.

¿Crees que hubieras llegado hasta aquí

si no hubiera sido por mi ayuda?

No serías más que un vulgar pasante de abogados.

Pero yo te acepté a ti.

Te metí en mi casa, en mi familia, en el club.

¿Y así me lo pagas?

Te lo enseñé todo.

Te dimos un puesto en el ministerio.

Te permitimos que crearas tus empresas.

Y tú te has reído de nosotros, no nos has tomado en serio.

Nos has salido muy caro.

Pero tú no podías parar, ¿no?

No podías.

No te pudimos parar ni provocando ese accidente.

21 personas han muerto por tu culpa, hijo de puta.

Tuvimos que ir a por ella.

Recuerda, Alberto.

Siempre estarás en peligro.

Espera.

¿Qué quieres?

Nunca debí aceptarlo.

Ahora sé que no pertenezco a vuestra clase.

Solo te voy a exigir una cosa.

Contrólame a esa zorra.

La próxima vez no vamos a fallar.

"No te pudimos parar ni provocando ese accidente".

"21 personas han muerto por tu culpa, hijo de puta".

"Tuvimos que ir a por ella".

Señoría.

Me ha sorprendido mucho su llamada.

Le seré franco.

Necesito su protección.

¿Lo tenemos todo?

Por nuestra parte, está todo.

No podemos cometer fallos.

Necesito que estéis muy seguros.

Estamos contigo, Virginia.

Y contigo también.

Muchas gracias.

Algún día os devolveré este favor.

Ahora marchaos y descansad.

-Vale, pues nos vemos.

-Hasta mañana. Hasta mañana.

Virginia.

Aquí tienes el billete.

Daniel estará contigo hasta que subas al avión.

Prométemelo.

Tranquilo.

Espera.

Lo último que hubiera querido en mi vida es haceros daño a Marta y a ti.

Lo sabes, ¿verdad?

Necesito que lo sepas.

Vamos a estar mucho tiempo sin vernos.

Lo sé.

Te voy a echar mucho de menos.

¿Lo llevas todo? Sí.

Pues vámonos.

La piratería está destruyendo la industria.

Tenemos entrevistas con trabajadores del "top manta".

Conectaremos con una compañera

que está siguiendo la vida de un mantero.

-El consumo ilegal de música y películas potencia un mercado...

...que genera millones.

Sí, y al margen de la ley.

Me gusta. Buen trabajo.

Gracias.

Está bien. Por mí adelante.

-Bien.

Ten cuidado. Sí.

¡Vamos!

Maquillaje.

-Juan.

Ya está.

Perdón.

-Apurado como siempre, Luis.

Gracias.

-"Continuidad, estamos listos".

-"Vale. 10".

"7".

"6".

"5, 4, 3,...

...2...". -Dentro.

-Dentro.

-Está bien el tema de hoy.

Pero todos compramos en el "top manta".

-Yo nunca he hecho nada ilegal.

-Prevenida, grúa.

Entra grúa.

"Cámara 1".

-"Cámara 1".

Hoy tenemos un programa muy especial.

El accidente en el túnel ferroviario que dejó sin vida a 21 personas...

"...esconde más de lo creíamos". ¿Qué coño está diciendo?

No está aquí.

"Un importante sindicalista nos dará las razones del accidente".

Gerardo, ¿lo estás viendo? -Vídeo.

Vídeo.

"Se pudo evitar".

"Desde el sindicato, avisamos de que el andamiaje no era adecuado".

Llama a Continuidad.

Meted publicidad. Ya. -Nadie cortará nada.

-¿Qué pretendes?

-Sigue, Jordi.

"Verán que una sociedad secreta ha controlado este país...

...controlando a altos cargos... -¿De qué vais?

...para controlar la economía". -¡Quieto!

"Malversación,... ¡Que te quedes quieto!

...corrupción,... Os enteraréis.

¡Corta! -No.

-Jordi, corta.

"Este grupo está encabezado por el banquero Alfonso Yagüe".

¡Que alguien llame a Seguridad!

¿Quién coño sabía esto? ¿Quién lo sabía?

Estáis en la puta calle.

"Ha sido asesor de gabinetes como el de Economía y Hacienda".

"Contaremos con la presencia de uno de sus miembros más destacados".

"Ha querido confesar aquí su implicación con esta organización"

Demos la bienvenida a Alberto Torres.

Bienvenido.

Buenas tardes.

Contar mi historia no es fácil.

"Conozco esta organización, el Club, como se llaman ellos,...

...desde mis años de estudiante en la universidad".

Sirenas

-Por favor, no. -Véngase ahora mismo.

"Allí, mi expediente y mi trabajo hicieron que se fijaran en mí".

-Haz lo que te digo.

Llama a mi abogado.

"Fui captado por uno de sus más importantes profesores:

Henry Sinclair".

"Una vez entras a formar parte de la organización, del Club,...

...ellos se encargan de organizarte tu vida profesional".

"Te colocan como un peón de ajedrez...

...en la parte del tablero que más les conviene".

"Detrás de cada movimiento, de cada paso que das,...

...ahí están".

Pero, papá, ¿qué sucede?

No te preocupes. Estaré en casa antes de cenar.

No se lo pueden llevar.

Esto debe de ser un error. -¡Señorita, por favor!

"Descubres que da igual el partido que llegue al poder".

"Lo controlan todo".

"Están detrás de todo".

"Nos colocan en altos cargos,...

...en los ministerios,...". -¡Abre!

-No puedo. -¡Seguridad!

-¡Abran la puerta!

-¡La puerta!

"Y así el Club controla la economía de un país...

...para su propio beneficio".

"Sé que con esta declaración pongo en peligro mi vida".

"Pero prefiero que haya justicia".

"Incluso para mí".

"Quiero...

...dar las gracia a mi hermano, Juan,...

...por enseñarme la diferencia entre el bien y el mal".

"Y a ti, Virginia".

"Por arriesgarte en esto".

-A ver qué hacéis ahora.

-Virginia, van a cortar.

Van a cortar.

-Estáis todos despedidos. ¡Todos!

Tu carrera ha terminado.

Te voy a hundir. Jordi, corta.

¡Ah!

Gracias.

-¡Abran la puerta!

Golpes

Espero que sea suficiente. Sí.

Hay que salir de aquí. ¡La puerta!

¡Ábrela!

¡Abran la puerta!

¿Qué hace la puerta cerrada? -¡Quítame las manos de encima!

¡Que me quite las manos de encima!

-Policía Judicial. ¿Alberto Torres?

Soy yo.

Un momento, por favor.

Siempre juntos.

¿Eh?

No lo olvidéis.

"La vida no nos da esa oportunidad". "¡Qué cabrona es la vida!".

"Con lo que te gustaba la Flaca". "Y a ti".

"Yo soñaba con comerme el mundo y mírame".

"No me gustaría dejar ser amigos". "No va a pasar".

"Somos más que eso. Somos como hermanos".

"Sí. Hermanos". "Como una familia".

Gracias.

"Os echo tanto de menos".

"Siempre juntos". "Hay cosas para toda la vida".

"Hay cosas que son para siempre". "Para siempre".

"¿Os imagináis...

...lejos de este barrio,...

...de esta gente,...

...pero juntos?".

"Siempre juntos".

¡Tres!

¡Dos!

¡Uno! ¡Uno!

¡A pringar!

¡Para, para, para!