Original subtitles

¿Está todo preparado? -Sí, no te preocupes.

Celebramos que las expropiaciones y recalificaciones están en marcha.

Tu suegro acaba de entrar. Hijo de puta.

Favorece a quien le paga.

El trazado que ideé pasa por unos terrenos que te pertenecen.

Es el más conveniente y el Gobierno lo aprueba.

Pero tu suegro no. Esa ya no será mi pelea.

¿Dejas el ministerio? Si te montas en mi tren.

Hay mucho trabajo, es una alegría que estés a bordo. Tu despacho.

Hola, mamá. Os añoraba, por eso vengo.

Bienvenido a casa.

Me alegro de verte. Y yo también.

Marta, la hija de Virginia.

Juan, somos amigos, era nuestra asignatura pendiente.

¿Qué pasa? Vi algo en los análisis.

Quiero comentártelo.

He descubierto que Víctor no es su padre.

¿Qué edad tienes? 8.

Pero pronto cumplo 9.

¿Ese coche no se ha movido? -No.

-¿Qué haces aquí? -Qué te importa.

Tu hermano era un matón, me dio una paliza que casi me mata.

¿Cuánto me costará no verte?

¿Dónde la conociste? En Guadalajara.

¿Y dónde estuviste antes?

Por ahí, dando vueltas por España, lo más lejos posible.

¿Galicia? ¿Y cómo lo sabes?

Mi jefe me quiere en Sarajevo. Yo me encargo.

A tu madre no le faltará de nada.

Y en la residencia la estimularán.

Es Marta, se quedará con nosotros hasta que su madre vuelva.

Si me disculpáis.

Estoy embarazada. Ni siquiera he podido decírselo.

Acabemos con esta farsa.

No te divorciarás. Seremos desgraciados.

¡Los dos!

Llora

Tráeme algo gordo. Y si lo consigo, ¿qué?

Vuelves y te doy un programa.

¿Sabes lo que es que los serbios tomen un almacén de la ONU?

Y tendremos la exclusiva. ¡Aaah!

Hablan en otro idioma

Que anuncien nuestro secuestro, que todos se enteren.

¿Por qué te ayudaría? Sé lo de tus comisiones.

Solo los cascos azules la rescatarían.

Se acabó Sarajevo. Damián.

¡Damián, Damián! ¡Damián, por favor!

Está a salvo. La cinta. Gracias.

Disparos

¿Habéis visto...?

Ruidos

¡¿Quién coño eres? ¿Eh?!

¿Otra pesadilla?

Tranquila.

¿Por qué no llamas a la doctora?

¿Para qué?

Pídele que te recete algo.

No hay nada para esto.

Ojalá pudiera hacer algo.

Ayudarte.

Ya lo haces.

Gritan

¿Te ha pasado algo?

¿Eh? Venga, venga.

Arriba. -¡Aquí! ¡Ayudadme, por favor!

-¡Llamad al Samur!

-¡Venga!

¡Tira de la cuerda!

-¿Qué ha pasado?

-Que estos andamios reutilizados son una mierda.

¡Y nos los han vuelto a colocar!

Alarma

Ahora que esta vez...

...nos van a oír.

"La empresa mantenía talleres clandestinos en varios polígonos...

...donde se trabajaba en condiciones infrahumanas".

"La mayoría de los empleados son marroquíes y de Europa del Este...

...traídos por la propia empresa que les alojaba en pisos patera".

Es un montaje de la periodista para tener audiencia.

Le ha funcionado, todos conocen su empresa.

No se ha demostrado nada. Esos trabajadores le señalan.

Si no, ¿para quién hacían las piezas?

¿Qué quiere que diga?

-Desde que existen esos talleres han despedido

al 20% de la plantilla.

Y nos amenazan con más despidos si no aceptamos sus condiciones.

Espero que el ministerio tome una decisión ahora que tiene los datos.

-Si se confirma que es cierto, exigiremos su regularización.

-No son trabajadores nuestros. Más le vale.

O tendrá una huelga indefinida.

Y eso no le interesa a nadie.

Yo diría que la cosa salió bien.

El reportaje de Virginia ayudó, pero sin ti no hubiéramos logrado nada.

Quedemos con tu amiga que está bien rica.

Roberta... Torres más altas han caído.

¿Has tomado ya una decisión sobre lo del puesto de secretario general?

Metalurgia, naval y construcción apoyarían tu candidatura.

¿Me estás oyendo?

Sí, te estoy oyendo. ¿Y?

¿Qué pasa? ¿Por qué tantas dudas?

No tengo claro que sea el más adecuado.

Debes de ser el único.

Pelayo, tranquilo. No hagas nada.

Voy para allá.

Lo siento, insistió en hablar contigo.

Móvil

Joder. ¿Qué quiere ahora?

No es tu teléfono.

Móvil

Es del trabajo. Llamo luego.

¿Qué pasa?

Nada, todo bien.

Te llamo luego.

¿Algún herido grave? No.

Pero pedirán una investigación. Puede complicarnos las cosas.

No pasará nada.

No lo tengo claro, los ánimos están caldeados.

Habrá que calmarlos. Reúnete con el representante sindical.

No lo conoces, no es un tipo fácil. Ponlo de nuestro lado.

No puedo encargarme yo de todo.

Si alguien se entera de algo, me la cargo yo.

¿Por dónde vas? Creo que está claro.

Aquí está todo a mi nombre. ¿Y?

La creamos cuando yo estaba en el ministerio.

Pero ya no estás. Sacaste provecho de eso.

Algo hay que hacer.

Podría pasar a ser una de las empresas de tu grupo constructor.

Así me sentiría más seguro.

¿Eh?

¿Te falta de algo?

¿Qué más quieres?

Te he hecho una pregunta.

Bien.

Sí, llevas razón.

Estoy nervioso, nada más. Eh.

Vale.

Tú relaja los ánimos que yo hablo con Fomento.

Bien.

Te llamo luego.

Es mejor empezar con el audio y el primer plano general.

Vale. ¿Sí?

Sí, sí.

Tengo la sala hasta las 19.00, así que no me metas prisa.

-Vengo de la quinta, están cabreados.

Intentan evitar que la empresa automovilística retire...

...sus contratos publicitarios. ¿Y?

Se quedan, pero sin más reportajes que dañen su imagen.

Si lo hicieran bien, no temerían nada.

¿No sabes cómo va esto? Sin publicidad no hay dinero.

Que se retiren. Con nuestra audiencia, las marcas harán cola.

Ahora vengo.

Juan.

Enhorabuena por el programa. No podría haberlo hecho sin ti.

Habrá que celebrarlo.

Te he llamado un par de veces, pero no lo has cogido.

Ah.

Ni me he enterado. No sabes la que hay aquí montada.

¿Podremos cenar cuando termines?

Móvil

Un momento.

¿Sí?

¿Cómo que se ha ido?

No, no. Ahora mismo voy.

¿Qué pasa? Mi madre se ha escapado.

Me tengo que ir. ¿Te acompaño?

¿Sí? Sí, sí.

¿Te llevo...? No, no.

Abuela.

Abuela.

-¿Dónde estabas? Llegaremos tarde.

-¿Adónde?

-A la verbena, ¿dónde va a ser?

-Pero ¿vas a ir así?

-No te gusta.

Me puedo poner el vestido nuevo, ¿eh?

-Sí.

Y tú te puedes poner el vestido verde mío.

Te queda mejor que a mí.

No se lo habrás dicho a mamá, ¿verdad?

-No.

No, no le he dicho nada.

-Vamos.

-Pero ¿no nos cambiamos? De ropa.

-Claro.

Sí. -Venga.

-¿Sabes?

Creo que va Fernando a bailar conmigo hoy.

Venga.

Ahora, tienes que descansar.

-Tenemos que volver mañana. -Claro.

-Fernando me ha pedido que baile con él.

-Pues mañana volvemos.

Pero ahora, a dormir, ¿eh? A dormir.

¿Cómo se ha vuelto a escapar? Aprovechó que fui al baño.

Debería estar más atenta. Se lo he dicho.

Solo hay una manera de controlarla.

No pienso atarla ni encerrarla. Solo está enferma.

Lo sé, pero necesita una vigilancia constante.

Para eso le pago.

¿Y si necesito dejarla sola,...

...si tengo que ir a la farmacia o al baño?

No digo que tenga que estar atada todo el tiempo.

Pero tiene que aceptar que esta situación...

...solo va a ir a peor.

Lo sé, lo siento.

Es que es muy difícil.

Lo sé.

Estaré mañana aquí, a las 8.

Hasta mañana. Hasta mañana.

¿Te apetece una hamburguesa?

Ya he cenado. Vaya.

He llegado tarde. ¿Qué tal el cole?

Me voy con la abuela.

Buenas noches. Buenas noches.

¿Era yo así de adolescente?

No.

Eras peor.

¿Qué hay de la cena?

Mejor en otro momento.

¿Seguro? Hoy es un día complicado, por el aniversario de Damián.

Te has acordado.

Claro.

Voy a ver cómo está Marta.

Vale.

Pero queda pendiente la cena.

¿Estás bien? Sí, ¿por qué?

Por lo del accidente de la obra. ¿Cómo te enteraste?

Lo han dicho por la radio. ¿Ha pasado algo?

Está todo bien. ¿Todo bien?

Buenas noches, Jimena.

Buenas noches.

Esto no puede seguir así, arregla las cosas con Pilar.

Buenas noches. Alberto.

Felicidades, futuro secretario general.

No me líes.

Aún no he aceptado la candidatura. Si no te liamos.

Mi misión es convencerte y cumpliré con mi deber.

¿Sí? ¿Y cómo lo vas a hacer? Pues no sé.

Usando todo mi poder de convicción.

-¡Papá, papá!

-Salvado por la campana.

¿Qué haces levantado? -Te estaba esperando.

Me tienes que ayudar con las de dividir.

¿No se te daban bien las "mates"? Sí.

Vamos a ver esas cuentas.

Psss.

Ahora vuelvo.

No pienses que te libras. -Aquí te espero.

¿Dónde tienes el cuaderno?

No toques eso.

-¿Estos quiénes son que te gustan tanto?

-Que no lo toques.

-Vale, vale, vale.

Vale.

Bueno, ¿qué?

¿Lo intentamos otra vez?

No pareces muy animado.

Quizá no deberías beber tanto. -Deberías cerrar la boca.

-Así que quieres jugar. -No.

Para, para. -No.

-Para. -Que no.

-Que pares, hostias.

Que pares.

-Aclárate, ¿quieres que te la chupe o no?

-Quiero que te largues a tu casa. -Sí, me largo.

Pero dame mi dinero. -Sí, toma.

Toma.

A la puta calle. -¿Qué es eso?

-Lo que te mereces.

-¡Dame mi dinero, borracho de mierda!

¡Aaah!

Tranquilo, mi amor, tranquilo.

-Vete a ladrar a tu puto país, hija de puta.

¡A la puta calle! -¡Que te la chupe tu puta madre!

-¡Hija de puta! ¡Fuera! -¡Tu puta madre!

¡Tu puta madre!

Ruidos

Mamá, ¿qué haces levantada? Tengo hambre.

Son las 4 de la mañana.

¿Qué haces con un cuchillo?

Mamá, ¿qué haces?

No lo sé.

Mamá, dámelo.

Mamá, por favor.

Mamá, dámelo, por favor.

Mamá, por favor.

(LLORANDO) No lo sé.

Mamá, dámelo.

Dámelo.

Dámelo, por favor.

Chist, tranquila.

Tranquila.

Chist, tranquila.

Tranquila, tranquila.

No encuentro a papá.

Quiero que venga. Chist.

¿Dónde está?

Alberto. Aquí está lo que me pediste.

Los informes de las contratas del material para el túnel.

¿Los datos reales?

Los tienes en la mano.

Haré lo que pueda. Lo que puedas no.

Tienes que frenar la investigación.

¿Entendido?

Sí.

Buenos días, abuela.

Marta.

Ya tienes el desayuno.

¿No me oyes?

¿No me oyes?

Marta, espera. No, déjame.

Buenos días, mamá.

Puerta

¿Así estamos? Chist.

Es tu culpa por encargarle misiones a Esther.

¿Ha servido de algo? ¿Aceptas la candidatura?

No sabes lo importante que es tener a alguien como tú en ese puesto,...

...la diferencia que puede marcar. Antes deben elegirme.

¿Qué quieres enseñarme? Es por el accidente del túnel.

El comité sindical de la empresa exige una investigación.

Acusan a la empresa de utilizar materiales de baja calidad.

Tendremos que ir a echar un vistazo. Nos han denegado el permiso.

Un clásico.

¿Y por qué? Razones de seguridad.

Nos dicen que nos metamos en nuestros asuntos.

¿Quién está al frente?

Un tal Pelayo Sáez de los Llanos.

De terrateniente a constructor.

Ya sabes cómo son los yuppies estos, viva el pelotazo.

Habrá que reunirse con el contacto sindical para ver qué está pasando.

Puerta

¡Abra!

-Balbuce

-¡Abra de una vez! -Que no.

-Por Dios.

Qué peste.

Quiero que se vaya.

-Le he dicho que mañana le pago. -Quiero que me pague hoy y se vaya.

Esto es una casa decente. -Es una mierda de casa.

-Pues lárguese, no quiero desechos humanos como usted en mi casa.

¡Lárguese o llamo a la Policía! -No, no, no.

Mañana le pago la semana entera, le pagaré el mes entero.

-Quite la mano de ahí.

Tiene hasta esta noche.

Si no, llamo a la Policía. Qué asco, por Dios.

-Hija de puta, qué asco me das.

Me da igual lo que diga Alfonso. Ahora te lo envío.

Frenazo

Pero ¿qué coño haces?

¿Eh? ¿Qué coño haces? -¡No me hagas nada!

¡No me hagas nada!

-Casi lo atropello, se ha tirado al coche.

Parece que las cosas no te han ido bien.

-No.

¿Qué quieres? ¿Tú qué crees?

Te di dinero de sobra. Si lo malgastaste, es tu problema.

Un amigo va a ir a juicio. ¿Un amigo? Mira, ven, ven conmigo.

Mírate.

Mírate.

¿De verdad crees que te creerán?

¿Eh?

No vuelvas a molestarme, ya no seré tan paciente.

Nos vamos a ver en nada.

-¿Qué?

-Nos vamos a ver en un juicio.

¡Tu hermano y tú! ¡Nos vamos a ver en un juicio!

¡Que se enteren todos los ricos!

¡Quítame esto!

-No puedo. -¡Quítame esto!

Por favor. -Mírame, mírame.

-¿Qué es esto? Por favor, quítamelo.

-Ya, ya, ya, ya.

-Quítamelo. ¿Qué es esto? Por favor, quítame esto.

-Julia, ya.

-Quítamelo.

-¿Qué le pasa? -No sé qué le pasa.

Lleva toda la mañana muy inquieta, no respira bien.

He llamado a tu madre, pero no me lo coge.

Mira quién ha venido. Julia, mira.

-Estoy aquí. -¿Quién eres?

-Vamos a prepararnos para las fiestas.

-Quítamelo, por favor.

-Me han dicho que Fernando va a ir.

¿Vale?

-¿Por qué? -Cogeremos el pintalabios de mamá.

Y nos pintaremos los ojos y los labios.

¿Vale?

Y bailaremos durante toda la noche.

Y nos pondremos los vestidos que tanto te gustan.

Muy bien.

Nos lo vamos a pasar bien.

Estaremos hasta muy tarde.

Muy bien.

Muy bien.

Y después, tú bailarás con Fernando.

Y cuando sea muy tarde, nos podemos ir a tomar churros con chocolate.

Y nos peinamos.

Peinados muy chulos.

¿Vale?

El consejo de administración no quiere más historias...

...sobre empresas automovilísticas

si no es para dejarlas en buen lugar.

Esto no quedará así. ¿Y qué harás?

Dar la cara, lo que tú no haces. Es tu programa.

Hablaré con el director y le haré ver por qué debemos seguir adelante.

Adelante.

Avisaré a su secretaria de que subes.

Móvil

Ya está mejor.

-Se nos ha ido.

Lo siento.

-Abuela.

Abuela.

Venga, va. No.

Vale. Sí, sí, sí.

Un par de esos. -¿Ha subido ya Virginia?

-Ni idea. -Se lo dejó en mi despacho, dáselo.

Móvil

¿Sí?

¿Marta?

O buscamos nuevos temas o cierra el programa.

No quieren complicaciones. ¿Y qué hacemos?

Todo nuestro trabajo para nada.

Que su alma descanse en paz por la misericordia del Señor.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

Que el Señor la tenga en la gloria.

Marta, vámonos a casa.

No, no. Marta, por favor.

-¿Quieres venir con nosotros?

A Antonio le hará ilusión verte.

Si a ti te parece bien.

Claro. Adiós.

Venga, vamos.

Hasta luego.

Esther. ¿Sí?

¿Te importa llevártela tú?

Me quedaré un rato, Virginia lo necesita.

Claro. Gracias.

¿Qué te apetece hacer?

Tengo una idea.

No me puedo creer que aún la tengas.

Hay cosas que son para siempre.

¿Vamos a dar una vuelta?

Las llaves. ¿Por qué vas a conducir tú?

Es mía. Soy tu hermano mayor y te puedo.

Bueno, ¿qué? ¿Dónde vamos?

Me parece un buen sitio.

¿Quieres?

¿Cuánto hace que estáis juntos?

Un año más o menos.

¿No ibas a contármelo?

Preferimos mantenerlo en secreto.

¿Por qué?

¿Os pone engañar a la gente?

No.

¿Entonces?

Mi situación, la de ella,...

Ya sabes.

¿Eres feliz?

Estoy con ella.

Por fin estoy con ella.

Así que sí.

Soy algo más feliz.

Ya estoy. ¿Vamos?

Será mejor que volvamos, se hace tarde.

Toma, conduce tú.

¿Qué pasa?

Ahora subo, ¿vale? "Vale, te espero".

Se ha quedado dormida.

Esther dice que se puede quedar a dormir si te parece bien.

¿Seguro? Claro que sí.

Y te puedes quedar tú, hay sitio de sobra.

Te lo agradezco, pero prefiero irme a casa.

Está bien.

Muchas gracias, Juan.

Mañana te acerco a Marta.

¿Prefieres ir al hotel?

Cuanto antes lo haga mejor.

Es tarde, deberías irte a casa.

Ya estoy en casa.

¿Vamos?

Buenos días. Buenos días.

Te acuestas tarde y te levantas temprano.

No podía dormir. ¿Qué pasa?

Si asumo la secretaría general, va a ser un marrón.

¿Marta se ha despertado?

Creo que no.

Si vas a llegar tarde, la acerco yo.

No te preocupes, yo la llevo. Me daré una ducha.

Vale.

Vale.

Buenos días.

¿Le pido a Rosa tu desayuno? No te preocupes, he desayunado.

Ábrela.

No voy a abrirla.

Hazlo. No firmaré la demanda de divorcio.

Que la abras. Alberto.

Mamá.

Esto sí es una demanda de divorcio.

Fírmala cuanto antes.

No pienso hacerlo. ¡No puedes obligarme!

Eh.

Hasta luego. Hasta luego.

Gracias por traerla.

¿Pasas y te tomas un café?

No, gracias. Me voy, tengo mucho lío.

Juan, espera.

Hace mucho que quería que supieras que Alberto y yo estamos juntos.

No tienes por qué explicarme nada. Es vuestra vida y me parece bien.

No te enfades.

¿Cómo voy a enfadarme contigo?

Tengo trabajo, me tengo que ir. Está bien.

Ya hablamos tranquilamente y me cuentas.

¿Dónde está Ramón?

-Ha caído enfermo y va a estar dos días de baja.

A ver si se recupera.

Espéreme aquí.

Adelante.

Te doy el pésame por lo de tu madre. Muchas gracias.

Quiero que hablemos de Alberto.

Tú sabes que...

...ha trabajado muy duro todos estos años.

Primero, con los estudios.

Siempre luchando por ganarse las mejores notas,...

...por conseguir las becas.

Luego, en el ministerio, demostró su valía.

Y ahora, pues con las empresas.

No ha dejado de sacrificarse para llegar donde está.

Lo sé, lo conozco bien.

Y ahora, por fin tiene todo lo que se merece.

¿Por qué me cuentas esto?

Porque eres la única que puede parar esta situación.

Y su divorcio.

Lo sabes, ¿verdad?

Esto es para seguir manejándole, para que solo tú seas feliz.

No me hables así. Ya no soy la niña a la que echabas.

Así que márchate de mi casa.

No tenemos nada más que hablar.

Hija de puta.

Puta vieja.

-A la parroquia de El Carmen.

Te hubiera podido enseñar tanto.

Hubieras crecido de mi mano.

Pero... no me dejaste.

Y ser tu marioneta, para hacer y deshacer a tu antojo.

Tu soberbia no te deja ver más allá.

El camino hacia el poder es largo.

Y tú tuviste la suerte de ser invitado a recorrerlo.

Pero...

...has querido llegar a la meta antes de tiempo.

Solo he demostrado mi valía.

Ambiciosos como tú hay muchos.

Fáciles de corromper.

Si sigues aquí es solo por mi hija.

Piénsalo.

Ese divorcio no te lleva a ninguna parte.

¿Sabes que aprendí después de lo de Henry?

A cubrirme las espaldas.

Por eso llevas tanto tiempo callado.

Ni mi matrimonio ni tu hija te importan.

¿Por qué te empeñas en estropearlo todo?

Intenta algo contra mí y lo descubrirás.

Puerta

¿Se puede? Samuel, ¿no?

Sí. ¿Qué tal?

Siento no haber podido hablar antes. Me lo dijo Roberta, tranquilo.

Estaba mirando la investigación de Fomento sobre el accidente.

Y según ellos, está todo en orden. Bueno,...

...eso parece.

¿Y si te digo que no?

Los informes en los que se basan están manipulados.

¿Tienes pruebas que me puedas traer?

Puedo hacer algo mejor.

Te las puedo enseñar.

Espéreme aquí.

Tardaré como una hora.

-Con Alberto Torres, ¿por favor?

Portazo

Ha dicho la verdad. Encontraron al chofer amordazado en un servicio.

¿Y el localizador del coche? Desconectado.

No sé para qué tengo seguridad.

Con el director del banco. Soy Alberto Torres.

No debes seguirle el juego. O hago la transferencia o la mata.

¿Puedes localizarles en una hora?

Eso me parecía.

Alberto... David.

Soy Alberto. Necesito que me hagas un favor.

Mensaje de móvil

Ese era el jersey favorito de la abuela.

¿Quieres quedártelo?

Su favorito era este.

El gris.

Es verdad, tienes razón.

Marta.

Podríamos mudarnos a otro sitio.

No sé, al centro.

Podríamos buscar un ático o un piso con terraza.

¿Qué te parece?

Nos vendría bien.

¿Por qué nos vendría bien?

No digo que sea ahora, pero esta casa está muy vieja.

Pues la arreglas, pero no me iré de aquí.

Está bien.

¿Eso es que nos quedamos?

Si es lo que quieres.

Ese también le gustaba mucho.

Han pasado más de 2 horas, llamaré a la Policía.

Abren la puerta

Mamá, ¿estás bien? Sí, hijo, sí.

Pero despide al chofer nuevo.

Le dije que me esperara y se fue sin más.

¿Por qué no me llamaste? No estoy inútil.

Cogí un taxi y me vine.

Me voy a descansar que estoy rota.

Quiero que lo encuentres y le des una paliza.

Cuenta con ello.

Ya estamos aquí.

No es la mejor hora, pero es la única manera

de no llamar la atención.

¿Hay que saltar? Claro.

El truco está en comprar material de segunda mano a precio de primera.

La diferencia termina en los bolsillos de estos chorizos. ¿Ves?

¿Qué es esto?

Los andamios que provocaron el accidente.

Material de segunda a precio de oro. Fomento debe tenerlos custodiados.

Ellos también están en el ajo.

Las pruebas no son lo importante, cuentan los contactos que tengas...

...y hasta dónde estés dispuesto a llegar.

He preguntado por ti.

Me aseguran que eres de fiar, legal, que peleas por los trabajadores.

Eso intento.

¿Estarías dispuesto a denunciar el caso?

Claro.

¿Sabiendo que Fomento y más gente importante está implicada?

Por supuesto.

¿Incluso si tu hermano estuviera detrás?

¿Aún estás dispuesto a denunciarlo?

¿Qué pasa?

Acuéstate ya, ¿no?

Perdona, no quería despertarte.

¿Sigues con eso?

Samuel tenía razón, está todo manipulado.

Los datos, los contratos,... Todo es mentira.

¿Y tu hermano?

¿Está realmente implicado?

Eso parece.

¿Qué vas a hacer?

A ver.

Si no fuera Alberto,...

...si no fuera tu hermano, ¿qué harías?

Denunciar.

Pero si lo hago y él está detrás de todo esto, irá a la cárcel.

Por mi culpa.

Si va a la cárcel, no será por tu culpa.

Dile a tu padre que hablaré con él. No te preocupes.

Te llamo en cuanto esté instalada.

Lo siento mucho, hija.

Lo sé.

Que tengas suerte.

Juan.

¿Qué pasa?

No tenía ni idea. No me jodas que no sabías nada.

¿Me crees capaz de poner en peligro sus vidas?

Detrás de Pelayo estás tú. Soy socio consultor.

¿Qué es eso? Una especie de consejero,...

...de relaciones públicas.

Por mi trabajo en el ministerio tengo contactos.

Si mi nombre sale, es más fácil cerrar acuerdos.

Los enchufes. No, contactos.

Pero solo hago eso.

La empresa es de Pelayo.

Las condiciones de contratación y de seguridad están fuera de mi ámbito.

Mi único error fue confiar en él.

Tras el accidente me pidió que hablara con mis contactos y lo hice.

Muy bien.

Entonces, una investigación no te hará daño.

Claro que me hará, esos temas siempre hacen daño.

A mí y a mis empresas.

¿Qué harás con este informe?

¿Cómo que qué voy a hacer?

Presentarlo.

No te reconozco.

Lo siento.

Lo solucionaré.

De hoy no pasa. Si hay que parar la obra, se para. De verdad.

¿Seguro?

Confía en mí, hermano.

Siempre te pasa igual.

¿Por qué dices eso?

¿Recuerdas quién te salvaba de los chungos?

Tú, porque eran tus amigos. Ahora, parece que son los tuyos.

Cuidado, hermanito.

Pelayo, quiero que la obra esté en perfecto estado.

Revisa los andamiajes, la calidad del hormigón,...

Cueste lo que cueste. Hagamos las cosas bien.

¿Sí?

Creí que te tomabas la semana entera.Lo pensé mejor.

El tema del reportaje está decidido, guárdate tus propuestas.

Es mi carta de dimisión.

Si es una estrategia, no te valdrá para nada.

No seguiré en un sitio en el que no me dejan trabajar.

Siempre tan orgullosa creyéndote la mejor.

Mejor que tú.

Adiós, Gerardo.

Eh.

Has llegado pronto. ¿Qué tal?

Parecías preocupada en el mensaje. ¿Hablaste con Gerardo?

Sí.

No debiste hacerlo.

Así ganan ellos.

¿Y qué hago? Demuéstrales lo que vales.

No te paras ni te callas ante nadie.

Es una de las cosas que más me gustan de ti.

Lo valiente que eres.

Te invito a cenar.

¿Por qué no me dijiste que le pediste el divorcio a Pilar?

¿Cómo te has enterado?

Eso da igual.

¿Por qué no me lo dijiste?

Porque no tenía que ver contigo.

Es algo que debería haber hecho hace tiempo.

No quería... Cásate conmigo.

¿Qué?

Que te cases conmigo.

No te hagas el estrecho.

¿Yo?

¿Hay alguien más aquí?

¿Estás nervioso? Un poco.

Todo va a ir bien, ya verás.

-Si quieres, quédate en mi despacho. Hay revistas o conéctate a Internet.

-Perfecto. -Estas reuniones se alargan.

-Ya. -¿Preparado?

No.

No sé por qué te preocupas.

Eres el único candidato, no puedes perder.

-Suerte.

Muchas gracias.

Claxon

¡Eh! -Aaah.

-¡Eh! Pero...

Buenas tardes. Os agradezco vuestro apoyo...

...y os aseguro que haré lo posible para estar a la altura.

Bueno, creo que ya le hemos hecho sufrir suficiente.

¿Pasamos a la votación? -Un momento.

Antes de la votación debéis saber algo de nuestro candidato.

¿Lo dices tú?

¿O quieres que lo diga yo?

Roberta, por favor. No me esperaba esto de ti.

Tiene una explicación. Nos has vendido a tu hermano.

No es así. ¿Dónde están tus ideales?

Los trabajadores de tu hermano son como todos.

Escúchame. Como todos por los que peleamos.

Me has decepcionado.

-¿Qué ha pasado?

Juan, ¿qué ha pasado?

Timbre escolar

Qué ganas de salir.

Me vienen a buscar.

Hasta luego.

Qué sorpresa. ¿Qué haces aquí?

Tenía ganas de verte.

Ya, y yo, pero ¿por qué?

Antes de nada, ¿hamburguesa o pizza?

Móvil

Un segundo.

¿Sí?

Sí, Samuel.

No, eso no es así.

Yo ordené que cambiaran el material.

¿Cómo?

Voy para allá.

Tenemos que hacer una parada antes.

¿No prefieres quedarte en el coche? No.

Esto es superchulo. Vale. Además, será un minuto.

Resuelvo una cosa y nos vamos. Pero dime lo que ibas a decirme.

Todavía no, con la hamburguesa. Y el helado.

Y el helado.

Te quedas un momento con un compañero.

Salva.

-¿Sí? Dime.

¿Te quedas con la niña? Sí, cómo no.

-No soy una niña. Perdón. Con la señorita.

Dale una vuelta por el túnel. -Antes la seguridad es lo primero.

Te vamos a poner un casco. Te veo ahora.

Venga, hasta ahora. Este te vendrá bien.

¿Te va bien? Pues venga. -Sí.

Vamos.

¿Qué ocurre?

Tu socio y tú pensasteis que compraríais los sindicatos.

Como hacéis con Fomento.

Debes de ser Samuel. Samuel Pérez Moreno.

Adelante, por favor.

Mira, Samuel.

No hemos comprado a nadie. No te sirvió utilizar a tu hermano.

No he utilizado a nadie. Vamos a paralizar las obras.

No tenéis razones. Eso ya lo veremos.

"Comunica"

Joder, Pelayo.

"¿Sí?". Localízame a Pelayo.

¡Venid aquí, compañeros!

¡Vamos a ver!

¡Alberto Torres es un cabrón!

¡Quería utilizar a su hermano para controlar el sindicato!

¡Pero no lo ha conseguido!

¡Ahora que el sindicato está de nuestra parte, lo tendrán difícil!

-Pero ¿qué está pasando aquí?

Este no es el momento ni el lugar.

-Eres un esquirol. -Ah, ¿sí? De acuerdo, muy bien.

Seguridad.

-Ya está bien de que estos explotadores se forren...

...gracias a nuestro trabajo y a poner en peligro nuestras vidas.

¡Esto va a cambiar!

¡Les exigiremos que retiren el material que estamos utilizando!

¡Vamos a parar!

¡Vamos a parar! -Volved a los puestos de trabajo.

-Si esto no se arregla, ¡huelga, huelga, huelga!

(TRABAJADORES) Si esto no se arregla, ¡huelga, huelga, huelga!

Si esto no se arregla, ¡huelga, huelga, huelga!

-¡No trabajaremos para vosotros!

Pero ¿qué esperabas, escaparte?

Ponte cómodo. -No me mates, por favor.

¡No me mates, por favor!

¡No me mates!

¡Déjame salir!

¡Socorro!

Salva.

¿Has visto a Salva con una niña? No.

Salva.

Explosión y gritos

-¡Aaah!

Alarma

¿Estás bien?

-¡Vamos!

¡Vamos!

-¡Ayuda! ¡Ayuda!

¿Qué ha pasado?

¿Qué ha pasado?

¡Parad!

¿Queda alguien? -¡Mi pierna!

¿Queda alguien dentro? ¿Queda alguien dentro?

¡Marta!

¡Marta!

Marta.

¿Hay alguien?

Marta.

¡Marta!

¡Aaah!

¡Aaah!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¿Alberto? ¡Necesito ayuda!

¡Alberto!

Alberto. Juan, ayúdame.

Marta.

Ponte allí.

¡Aaah!

¡Aaah!

¡Aaah!

Aguántala.

Gritos

¡Aquí!

¿Se pondrá bien? ¿Se pondrá bien?

Tiene que salvarla.

(LLORANDO) ¡No!

Música

Móvil

¿Se lo has dicho ya?

Hay que ser realistas, Marta necesita un milagro.

Es por mi culpa.

Casi matas a tu capataz. Eso no fue así.

Llevo años pagándole para protegerte.

Juan, dime la verdad.

Si no sale de esta, la cárcel será el mejor de tus males.

Tú caes conmigo.

Dejadme, Juan.

Tenemos que hablar.

Creías que le darías una lección a tu maestro.

¡Vete!

No aprendiste nada de Henry.

Si le pasa algo a mi familia, lo lamentaréis.

Quieren deshacerse de ti.

¡Socorro!

Necesitamos tu ayuda.

"Demostraremos que hay una sociedad secreta que controla el país".

¡Llamad a Seguridad!

Disparo