Original subtitles

¡Eh, tranquilo! -¡No!

¡No! ¡Antonio!

Esto es culpa tuya.

Márchate.

Volverán a por ti.

Quiero usar lo que sé. Por tus aspiraciones,...

...creo que tenemos justo lo que buscas.

Estuviste en la fiesta de Pilar Yagüe.

¿Haces algo el viernes? Dejaré plantadas a mis primas.

No te equivoques.

-Sé elegir.

Alfonso Yagüe es el banquero más importante.

Solo accedemos un grupo de elegidos.

¿Qué debo hacer para ser de ellos? Este es nuestro templo.

Tres golpes adecuados.

Y la puerta del templo se abrirá.

-Bienvenido. Hoy es tu gran día.

¿Estás preparado?

A ver si mantienes tu estilo.

Tengo mi primer reportaje, me voy a Vigo.

¿Juan? ¿Blanca?

Juan, somos amigos.

Era nuestra asignatura pendiente.

Claro, flaca.

Vete o me arrepentiré.

No digas que me has visto.

Cuídate. Un aplauso...

...a la cara bonita de la prensa amarilla.

Prefiero ser eso a la joven promesa.

Tu novio es un yonqui, necesita ayuda.

Víctor no sabe que estoy embarazada.

Estoy sola. No.

Yo estoy aquí. ¿Quién era?

La chica... No me digas nada de ella.

Te tengo.

¿Han encontrado a Alberto Torres? Lo siento, no.

Vamos. -Empuja, tiraré con el fórceps.

El bebé llora

¡La mano en lucha!

La crisis es una excusa para echar a la plantilla.

Hijos de puta, les cortaré las manos.

Nos acojonan.

Si alguien protesta, ahí te esperan.

¡Ah!

¡Juan! ¡Juan!

Vete de aquí, vete.

¡Eh, tú, el nuevo!

¿Cómo se llama?

-Juan. -¡Juan!

Toma.

Es mi cumpleaños.

39 tacos, ¿qué te parece?

Una buena cifra para tu edad.

A tu salud.

Nos vamos a Madrid.

Tengo que terminar la mudanza.

-¡Beni!

Vamos. -¡Voy!

Felicidades y a disfrutarlo. Gracias.

¿Vamos?

-Yo me voy a quedar.

-¿Y cómo te bajas?

La ruta se ha ido.

-¿Me llevas?

Claro.

Música

Es un espectáculo ver cómo los lían.

Deberías pasar por Cuba en la luna de miel.

Os organizo una visita...

...a una fábrica. Estaría bien.

Pero el viaje esperará.

¿No salís mañana?

No quiero irme hasta que el proyecto esté aprobado.

Por si hay que modificarlo.

-No me habíais dicho nada.

De este cambio. Tu hija lo propuso.

Me notó algo nervioso.

-Te preocupas sin razón.

El borrador es magnífico.

El ministro lo va a aprobar. Sí.

Pero no estoy tranquilo.

Hazme caso, Alberto, vete.

Descansa y recarga energías, te van a hacer falta.

Señores, ¿van a devolverme ya a mi marido?

-Ay, mi princesa.

Vamos a bailar.

¿Por qué no le has dicho que estaba aprobado?

-Es mejor que crea que lo ha conseguido él.

Es bueno para su ambición.

-Lo mejor es... -Mira adónde ha llegado.

Es director general de Carreteras.

-Ese puesto y ese proyecto son suyos gracias a nosotros.

Y lo mejor es que lo sepa.

Y que no lo olvide.

Gritan

"You're ready...

...to drink again?".

Habla en italiano

"I will".

"Drink, drink".

"Drink, come on".

"Come on".

Gritan

Gritan

"Okey, I'll get the last one, okey?".

Habla en serbio

Gritan en serbio

-Eh. "Sorry".

"Everything is okey".

Habla en serbio

Otra más, gracias.

-Se te da mejor el serbio.

Veo que a ti también.

Él no para de mirarme.

No estamos en casa, te puedes llevar algo más que un corte.

¿Cómo va la cosa?

¿Les has sacado algo?

Aparte de su orgullo, no, pero estoy cerca.

Por eso necesito que te vayas.

¿Qué? No.

Nos han visto llegar juntos.

No se creen que no seas mi novio.

Que no, hombre.

No pienso dejarte sola aquí.

Sí lo vas a hacer.

Y creo que no andas muy equivocado.

No seas cabezota, y sí necesitas ayuda.

Puedo controlar a un par de niñatos.

Gracias y adiós.

Joder.

Eh.

Disfruta.

Ten cuidado, ¿vale?

-¡Hola!

Habla en serbio

Hablan en serbio

¡Uh!

Habla en italiano

Venga.

Ahí, ahí, ahí.

¿No te llevo a casa?

No, vivo muy cerca de aquí.

Conque de mudanza, ¿eh?

No quería ir a Madrid.

¿Viviste allí? No.

¿Y dónde?

Por ahí.

No eres mucho de hablar.

No.

Ríen

"Coge los tres teléfonos, apúntalos en la libreta".

Luego te llamo.

Buenos días. Buenos días, don Alberto.

Creí que estaba de luna de miel. Creyó mal.

¿Cuándo manda Miguel los modelos? Como muy tarde, el miércoles.

Los quiero hoy. Por supuesto.

Y dile a Eugenio que necesito los números revisados.

Le dejó el viernes pasado el último borrador en su mesa.

No me vale, he marcado los fallos.

Que venga a las 12 con los datos corregidos.

Vale. Llamó el señor Mendía para pedir cita, ¿le aviso?

Sí, no para hoy, quiero terminar el proyecto.

Perfecto.

Encargue comida.

¿Japonesa? Sí.

Por cierto, don Alberto,...

...enhorabuena por la boda.

Gracias.

¿Tú sabes lo que son "animales plantígrados carniceros"?

¿Cuántas letras son? Mira.

Menuda juerga que te perdiste.

Sirena

Esto no hay quien lo haga.

¿Me dejas la revista?

Pero cuídamela, que es de mi novia.

Y no hagas los crucigramas. Descuida.

¡Tira, tira!

¡Dale!

Sí, dale.

-No te tenía por lector de cotilleos.

No es mía, es de Beni. ¿Te importa guardársela?

¿Tengo cara de secretaria? Perdona.

Anda, venga, trae para acá.

-¿Qué? ¿Has llamado a Mantenimiento?

-Dicen que hagamos los arreglos. -Hijos de puta.

No quieren gastar.

-Es lo que hay. -Avisa a todos.

Mañana hay reunión.

Que vengan todos, ¿está claro?

-A ti ya no te aviso, ¿no?

¿Qué? Nada, que...

Te lo recuerdo en tu pensión.

Tranquila, no aceleres.

Yo estoy muy tranquila. Tranquilo, tú.

Ah, la revista...

...se la das tú.

Hablan en serbio

Habla en serbio

"Okey, okey, go, go".

Gilipollas, "go".

-"Come on". Damián.

-Joder, Virginia. ¡Eh!

¡Eh!

¿Dónde estabas? Ya estoy aquí.

Estaba muy preocupado por ti.

Relájate. Ni me relajo ni hostias.

Quieren abrir con el comunicado. Eso ya es historia.

¿Cómo?

¿Confías en mí?

No.

¿Qué pasa?

Pasamos del congreso.

Nos matan. Los serbios van a montarla.

¿Cómo lo sabes?

Es bueno beber hasta tarde.

Tenemos que enviar una crónica.

Le daremos una noticia con la que abrir.

La noticia está en otro sitio.

Sin ella, despídete.

¿Vienes o me enseñas a manejar la cámara?

No.

La niña no se toca, ya lo sabes.

No me fallas.

Venga, vamos. Joder.

Gritos

Estos cabrones los están masacrando.

Disparos

La hostia, tenías razón. Vamos, graba.

Explosión

Disparos

Sigue grabando, solo nosotros tendremos las imágenes.

Explosión

¡Vamos, vamos!

"¡Eh!".

¿Adónde vas corriendo?

¡He ganado, flaca!

Bocina de tren

Viendo pasar trenes. Lo mismo me piro en alguno.

¿Os imagináis que fuésemos en ese tren?

Pero juntos.

Siempre juntos.

Tren

Papá.

¿Qué pasa?

Estamos arruinados, hijo.

¿Cómo no has dicho nada? Debía mantener a mi familia.

Marta.

Marta.

Marta, no nos podemos quedar a jugar.

Venga.

Jugamos en casa.

Pitido

"Lidia, por favor".

Sí, un momento.

Dígame, don Alberto. El proyecto está listo.

Mañana, entrégaselo al ministro.

¿Algo más? No, puedes irte.

Gracias por haberte quedado. A usted. Buenas noches.

Buenas noches.

Suspira

Gracias, Joaquín.

Alberto, hijo.

Mamá.

¿Qué haces despierta?

Estaba leyendo, no sabía la hora.

¿Has cenado? No.

Rosa habrá dejado algo.

¿Te lo caliento? No, acuéstate.

¿Seguro? Sí.

¿Y tú?

Preparo una reunión y subo, que estoy deseando ver a Pilar.

Descansa.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Todavía despierta?

Te estaba esperando.

¿Ah, sí?

Ha sido un día muy largo, estoy agotado.

Pero yo, no.

Está bien.

Termino unas cosas y subo.

Ya has hecho suficiente por hoy.

Ahora eres mío.

Uh.

¿Qué quieres hacer?

Que vengas a mi despacho.

Un turno de noche significaría más puestos y un dinero extra,...

...que a mí me vendría bien.

-Bueno, un momento, un momento.

No digo que no se ponga.

Pero primero hay que arreglar las instalaciones, la fábrica se cae.

-Ya pasó algo así en Alcorta.

-Juan.

Estuviste trabajando allí, ¿no? ¿Cómo se hizo?

Maquinaria nueva y un tercer turno.

-¿Lo ves?

Las máquinas hacían el trabajo y echaron a la mitad.

-¿El comité no hizo nada? No sé.

Me fui a otra fábrica. -¿Qué hacemos?

Da igual.

Es un negocio, siempre ganan los mismos.

-Bueno, bueno.

Tú acabas de llegar, ¿eh?

Algunos llevamos más de 20 años. No es solo un trabajo.

Estos compañeros son amigos, son familia.

Lo de uno es lo de todos.

Vamos a exigir mejoras...

...en la maquinaria.

-Eso es. -Hombre.

-¿Qué?

¿De asamblea? ¿Eh?

Apaga el cigarro.

No dejo las instalaciones para esto. -No hace falta.

Y ya habíamos terminado.

Y te voy a decir una cosa.

Reuniré a los sindicatos con tu padre.

-Mi padre no tiene nada que ver.

Yo la dirijo. -Igual cambia cuando sepa cómo está.

-Y vosotros, ¿qué? Venga, para casa.

Bien que os quejáis cuando os digo

que echéis media hora de más, pagada.

¡Vamos!

Ignacio, luego ya hablaremos tú y yo. -Cuando tú quieras.

Teléfono

¿Sí?

Eh... Hola.

¿Está Virginia?

No, no está en Madrid.

¿Quién eres?

Soy...

Da igual, ya volveré a llamar. Gracias.

Déjate de gilipolleces. -¿Qué gilipolleces?

-Déjate de gilipolleces. -Con tranquilidad.

Hablaría con tu padre. -¿Sabes para qué la tengo?

Para mandarte a la mierda de la mano de tu hija.

Los dos a tomar por el culo. A trabajar.

¡Que trabajes!

¿Será posible? ¡Hostia!

Llaman a la puerta

Henry.

¿Teníamos una cita?

No, no.

Acabo de enterarme de que el Consejo de Ministros ha tomado una decisión.

¿Cómo lo sabes ya?

¡Enhorabuena!

Sabía que no tendría ninguna oposición.

A pesar de tu juventud, tienes un gran talento.

Recoge tus cosas, esto hay que celebrarlo.

¿Ahora?

Ahora.

Está todo preparado.

¿Todo? Todo.

Vamos.

Vamos.

Esther.

¿Y tu padre? Las manguetas de los sopletes se han jodido.

¿Y?

Búscale en el almacén.

(TV) "...60 minutos andando".

"Andar...

...puede ser un placer". -¿Qué? ¿Pasa algo más?

-"Nuestra corresponsal". -Estoy ocupada.

"No hay opciones ante la represión serbia,...

...cuyos dirigentes, políticos y militares,...

...están haciendo una limpieza étnica".

"Si la comunidad internacional no reacciona,...

...será una masacre".

-¿Qué? Sh.

"Virginia Rodríguez".

"Desde Sarajevo". ¿Qué haces?

Lo estaba viendo. Ves la tele...

...en tu puta casa.

Imbécil.

Gilipollas.

Creí que serías más objetiva. No me ha salido.

Y te extraña que nos manden a Madrid.

Nos mandan de vuelta...

...porque creen que se tomarán más en serio a un hombre maduro.

Gritos

Disparos

Tendría que llamar y presentar mi dimisión.

No te lo crees ni tú.

Podría ser freelance.

¿Cuántos tienes ahorrado?

Disparos

¿Cuánto?

Con tanto, ni tu madre ni la enana llegan a fin de mes.

Te tocará aguantarte y hacer lo que te mandan.

Disparos

¡Ahora, corre! Vamos, corre, corre.

Enhorabuena, Alberto.

Gracias.

Quería presentarte a Tomás Garrido.

Contratas y Pavimentos, le conozco. Ahora, en persona.

Tenemos el dosier de su empresa.

-Estamos orgullosos de tu trabajo. -Entonces, ya somos dos.

Solo queda decidir...

...el constructor de las autopistas.

Saldrá a concurso y elegiremos al mejor.

Claro, no me cabe la menor duda.

Un brindis...

...por el director de Carreteras y su proyecto.

-Salud.

¡Espera!

-Aquí no puedes estar.

-¿Y el tercer turno? -¿Algún problema?

-¿Y las instalaciones? -Cambio de planes.

-¿Qué ha pasado? -Nada que te importe.

-No te pongas así.

-¡No seas pesada!

Si no te gusta,...

...te largas.

Ya está bien de tanta tontería.

-La seguridad no es una tontería. -Que lo digan ellos; tú, a callar.

En la oficina, haciendo numeritos.

Eh, Ignacio, tranquilo.

Es mi hija, le hablo como quiero. Como quieras.

¿Estás bien?

Sí.

Timbre

No he podido venir antes.

No te preocupes, hemos terminado de cenar.

¿Está acostada ya? No, está esperándote.

-¡Tío Alberto! Feliz cumpleaños.

Te he traído una cosa. ¿Quieres verla?

-No tenías que molestarte. Mira.

Una pulsera, ¿te gusta?

Oh.

Qué bonita. Mira.

Pone tu nombre.

¡Ahí va! "Marta".

Mañana la llevamos al cole.

Y estuvieron levantados...

...con 16 lámparas encendidas, muchas lámparas,...

...para que la gente viese que trabajaban...

...en la confección de los vestidos del soberano.

Del rey.

Simularon quitar la tela del telar,...

...cortarla con grandes tijeras, unas enormes,...

...y coserla con agujas.

Finalmente, dijeron:

"Por fin el vestido está listo".

¿No me das un abrazo de bienvenida?

Pero, hija, ¿qué haces tú aquí?

Mamá.

Julia, de verdad que he cenado.

Podrías haber avisado de que venías.

Hubiera sido un detalle.

¿Se ha despertado?

Me ha besado y se ha dormido.

¿La has felicitado?

Lo importante es que está aquí, ¿verdad, Julia?

A tu madre no le gusta que queden los cercos.

La mimas demasiado.

Bueno.

Me voy a la cama.

Con lo del cumpleaños, no hemos parado.

Buenas noches.

Buenas noches. Buenas noches, mamá.

Pilar estará encantada.

Eres el hombre ideal.

¿Hasta cuándo te quedas?

Indefinida, me han destinado a Madrid.

¿Y qué vas a hacer?

¿Te quedas en el piso?

No me puedo alquilar otro piso, y necesito contar con mi madre.

Cualquier cosa, ya sabes.

Ya sé.

Gracias.

Aceptaré que no puedo librarme del barrio.

Como en "El Padrino", ¿te acuerdas? ¿Cómo decían?

Justo cuando creo que estoy fuera...

Vuelven a impli... Involucrarme.

Involucrarme, sí.

Me pasa lo mismo.

Cuando me he librado del barrio, algo me hace volver.

No te rías, que es un drama.

Me alegra que estés de vuelta.

A mí también.

Chinchín.

La cita con la pediatra es mañana a las 12:30.

Me parte la mañana.

La llevo yo. Ya veré cómo me organizo.

La niña está acostumbrada a ir conmigo.

Aprovecho que estoy, me gustaría llevarla.

Joder, Marta, no dejes los juguetes tirados.

Termínate la leche, vamos a llegar tarde al colegio.

Taza rota

¡No ves que te manchas!

¿Qué pasa? No mira lo que hace.

Se ha tirado toda la leche.

Es una niña.

Venga, vamos a cambiarte.

Déjalo, ya me encargo yo.

¿Seguro?

¿No lo hago todos los días?

Vámonos, mi niña.

Vámonos.

¿Qué camiseta te querrás poner?

¡Yupi! ¿La rosa?

Portazo

Suspira

Mira quién está aquí.

¿Te acuerdas de Tomás? Claro, ¿cómo está?

-Encantado, deseando empezar a trabajar con vosotros.

Te agradezco la oportunidad que me das...

...con la construcción de las autopistas.

No te arrepentirás.

-Estoy seguro de ello, ¿verdad, Alberto?

Verdad.

Podemos ir a comer al Rías.

Las fabes con almejas son espectaculares.

Si me perdonáis, se me hace tarde.

Tienen ahora al cocinero que estaba en la Hípica.

La carne se la traen cada día de Galicia.

-Pinta bien.

Te llevo a casa.

(BORRACHO) ¿Qué? Quita, no hace falta que me lleves.

Ya sé yo ir solo.

Así no vas a ir... ¡Que quites, coño!

Sé quién eres.

Te conozco, desde el día en que llegaste a pedir trabajo.

Conozco a los de tu clase.

Sois todos iguales, egoístas.

Solo pensáis en vosotros mismos.

¿Sabes?

Mira, lo más gracioso del caso.

Tú y yo somos exactamente iguales.

No nos parecemos en nada. ¡Ja!

Y dice que no.

Escucha.

El niñato ese de mierda, Jorge de los cojones,...

...dice que si voy a su padre...

...a contarle cómo funciona la fábrica,...

...me pone en la puta calle, a mí y a mi hija.

En la puta calle.

A los dos.

¿Lo has denunciado al sindicato?

Esos son como Pilatos.

¿Sabes lo que he hecho yo?

(LLORANDO) ¿Lo sabes?

Callarme como una puta, eso es lo que he hecho.

¡Callarme como una puta!

Por eso somos iguales tú y yo.

Un par de egoístas de mierda.

Eres uno de los mejores constructores de este país.

Serás el constructor de las nuevas autopistas.

Está decidido.

Solo queda una cosa.

Firmar.

¿Me ofreces tu proyecto de las autopistas?

No te lo ofrezco.

Es un concurso público, es el mejor proyecto.

¿Y Tomás Garrido?

¿Qué pasa con él? Su empresa se iba a encargar.

Al menos, según Alfonso Yagüe.

Alfonso Yagüe decide sobre sus proyectos.

Estamos en un organismo público.

Será un placer trabajar para el Estado.

"Grabando". -"¿Ya?".

-"Cuando quieras". -"Sí, perdona".

"Eh...".

"El JNA, Ejército Popular Yugoslavo,...

...que dejó Bosnia y Herzegovina,...

...pero cuyo armamento y personal

han pasado al ejército de la república".

"Mientras tanto,...

...los croatas...". -Le siguen 8 minutos...

...de continuos datos.

Remontadlo para poder emitirlo.

¿No querían objetividad? Pues toma, toneladas.

Haberle hecho alguna sugerencia.

¿Yo? ¿La niñata a la que no se toma en serio?

Nos echaron, ahora que se joda.

A ver, rubia, digo yo...

¿No sería mejor aprovechar la ocasión?

Tienes la sartén por el mango.

Dales lo que necesitan y pídeles algo a cambio.

Cuevas.

Una cosa. Si lo edito, firmo junto a Ismael.

Hecho.

Y si uso imágenes de Damián, él también firma.

Y una cosa más.

La avaricia rompe el saco.

Queremos volver a Sarajevo.

Sus reportajes no van a mejorar.

Y yo no voy a arreglarlos.

Así que decide.

Beni, sujeta con fuerza.

Es lo que hago.

Está pasada de rosca.

¡Aaaah, puta! ¿Estás bien?

¡No me toques! No ha sido mi culpa.

Ha sido mía. -¿Qué pasa?

-El gilipollas este. -Eh, eh.

-Separadlos.

Debió solucionarlo...

...Mantenimiento hace tiempo, un día vamos a reventar.

Es una mierda trabajar así.

Pelearnos no solucionará nada.

Vete contra el responsable de que esto esté así.

Vamos a la enfermería.

Eso no tiene buena pinta. Lo siento.

Lo siento.

Esto está estupendo.

Ni rastro de la infección.

¿Ya no toma nada? Que lo termine.

En tres meses, volvéis para una revisión.

¿Y ahora me pintas una bailarina?

Mira cuántos colores.

¿Te sientas un momento?

Está baja de glóbulos, es normal debido a la infección.

¿Tenemos que hacer algo? Ni preocuparse.

Hay algo que me gustaría hablar.

¿Qué pasa?

Tranquila, no pasa nada.

Es algo que he visto en los análisis.

Venga, vamos.

Alberto, sé razonable.

Escúchala. Si tu padre hace negocios...

...con Tomás, que no los haga a mi costa.

¿No sabrá Alfonso...

...lo que te interesa?

Ya se había comprometido. Que no lo hubiera hecho.

El proyecto ha salido por los meses que he trabajado.

Tu padre jugaba al golf.

Si decido que Ernesto Santos es el mejor...

...es porque ha presentado el mejor de los proyectos.

No por amiguismo.

Solo te pido que tengas cuidado.

Ya sabes lo mucho... Sí, lo mucho que he trabajado...

...para llegar hasta aquí.

Y, ahora, dejadme en paz, sé bien lo que hago.

Solo hay estas imágenes de Sarajevo. Las últimas que nos han enviado.

Las tomas desde la ventana del hotel.Paso de montar esta mierda.

Hazlo tú si quieres.

¿Qué mosca te ha picado hoy?

¿Qué te pasa?

Cuenta, que te conozco.

He ido al médico con Marta.

¿Qué le pasa? ¿Está bien? Sí, está bien.

Pero...

...a raíz de unos análisis...

...he descubierto que...

Víctor no es su padre.

¿Cómo?

No jodas.

Entonces, ¿quién es?

¿Lo sabes?

Claro, ¿te crees que me acuesto con cualquiera?

Perdona. Si me quedase embarazado, me costaría saber quién es el padre.

Venga, anda.

¿Y qué vas a hacer?

¿Vas a contárselo?

Al de verdad.

No puedo.

No sé dónde está.

Juan, necesito un favor.

¿Por qué yo?

Quiero que llames para que hagan una inspección.

¿Y eso?

Con nuestro sistema de residuos, nos cierran un mes.

Y así podrían descansar las máquinas y hacer las reparaciones.

Si quieres, llamo yo.

Pero, si llama una chica, se va a notar un poco.

Soy la única en la fábrica.

¿Qué? ¿Me vas a ayudar?

Deja que tu padre se encargue. ¿Mi padre?

Claro, claro, mi padre.

Que últimamente lo hace de puta madre.

No lo entiendo.

No lo entiendo.

¿Solo a mí me preocupa si os cae...

...una máquina? Tanta fuerza, ¿de qué os sirve?

Si luego no sois capaces de defender nada.

Es lo que hay. Parecías diferente.

Ya ves, te equivocaste. No.

Yo no me equivoco.

Te vi actuar con lo de Beni.

Sé que piensas como yo.

Pero no sé por qué te acojonas ahora.

¿Y si muere alguien?

Si muere alguien,...

...siempre, siempre vas a pensar que lo hubieras podido evitar.

Está claro que me equivoco.

Anda, déjame pasar.

Déjame pasar.

Música

Hola, perdona la espera.

He tenido lío. ¿Tienes que irte?

Qué va, tu llamada ha sido lo mejor del día.

¿Qué tal el oído de Marta?

Bien.

Bien.

Lo celebramos.

Celebrémoslo.

¿Me pones dos de lo mismo? ¿Qué tomas?

Quitapenas.

A esta ronda invito yo.

Era entonces precisamente...

...cuando debía hacerlo, no antes.

Ríen

Ahora mismo estoy con vosotros.

-Alfonso.

-No, no, no.

¿Te acuerdas del perro al que atropellaste?

El que te salió al paso en el garaje.

Te empeñaste en cuidar de él.

En llevártelo a casa, aunque era un perro callejero.

Le diste comida, cobijo.

Cariño.

Y, al final, se volvió contra ti y te mordió.

¿Recuerdas qué pasó entonces?

Tuviste que sacrificarlo.

Música

No, no, así no se toma el tequila.

¿Cómo se toma?

Saboreándolo.

Saboreándolo.

Venga.

Vamos a bailar. No.

Ven, no seas estirado.

No. Venga, Alberto.

Leo libros que no entiendo más que yo.

Ríen

Oigo cintas que he grabado con mi voz.

¿Te acuerdas?

La de noches que la bailamos.

Sí.

Todo me da igual.

Ya no necesito a nadie. No saldré jamás.

Y me baño en agua fría...

...sin parar.

Os echo de menos. Y me corto con cuchillas.

¿Sabes algo de él?

No.

Me tumbo en el suelo... ¿Y tú?

...de mi habitación.

Y veo mi cuerpo en descomposición. ¿Qué?

No quiero hablar de Juan.

Encerrado en mi casa.

Todo me da igual.

Ya no necesito a nadie.

Vámonos de aquí.

No, mejor nos tomamos otra. No.

No me hagas esto ahora. Alberto, no puedo.

¿Por qué?

Por favor, créeme.

Por favor. ¿Creerte?

¿Creerte qué? Por favor.

Alberto. Déjame en paz.

¡Me miro en el espejo y soy feliz!

Alguien tose

Alberto, ¿estás bien?

Sí.

¿Estás seguro?

Llevas más de 20 minutos ahí.

Me estoy dando un baño, vuelve a la cama.

Vale, pero no tardes.

Vomita

¿Qué pasa? Juan.

¿Puedo hablar contigo? Claro.

Hemos estado hablando y...

Tenías razón, hay que hacer algo.

Me parece bien.

Queremos que seas nuestro representante sindical.

¿Yo?

¿Qué pasa con Ignacio?

Apenas conozco a la mitad de la plantilla.

Y esta empresa me importa poco.

Te conocemos y te respetamos.

Yo soy...

El único con dos cojones en quien podemos confiar.

-El turno empezó hace 5 minutos.

No os pago para hablar.

¿Algún problema?

Ninguno.

-Tú mismo.

Henry, qué sorpresa.

-Alberto no ha ido a trabajar.

-No, ha estado toda la noche vomitando.

-¿Está acostado? -En el jardín, ¿le aviso?

-No, ya voy yo.

Gracias. -De nada.

Tienes mala cara.

Tú también.

¿Qué ocurre? He hablado con Alfonso.

Ya.

Eso lo explica todo.

¿Quieres tomar algo?

Soluciona lo de las concesiones. No hay problema.

¡No seas...

...cabezota!

El club ha invertido mucho en esto.

No harás lo que quieras.

¿Que ha invertido mucho?

El club no ha hecho nada.

Yo hago el trabajo y se aprovechan para hacer negocios.

Pues no va a ser así.

¿De verdad eres tan ingenuo?

¿Quién crees que aprobó tu proyecto?

¿Por qué piensas que trabajas en el ministerio?

¿O por qué se te permitió que te casaras con Pilar Yagüe?

El club controla tu vida.

Y la mía. No me controla.

Nadie, ¿vale? ¡Pero lo hacen, Alberto!

Y si no entras en razón...

No podría soportar que te pasara algo.

¿Qué haces?

Lo siento.

Te dije que no me tocaras.

Perdona. No. Fuera.

Alberto.

Escucha... He dicho...

...que salgas de mi casa.

Y que no vuelvas nunca.

¿Hablas en serio?

¿Esto es lo que tú quieres?

Llevo años queriéndolo.

Fuera.

Muy bien.

Puerta

He tenido una conversación...

...de lo más interesante.

Los compañeros han decidido cambiar de representante sindical.

Pero eso ya lo sabías, ¿verdad?

No tengo nada que ver. Nunca tienes la culpa.

Tú tampoco, por lo que parece. ¿Qué quieres decir?

Eres nuestro representante sindical y podemos contar contigo.

Pero no podemos, ¿verdad?

¿Quieres que deje que mi familia pase hambre?

Pero no nos pongas en peligro.

¿Te crees que no lo sé?

Pues reacciona.

¿No son tu familia, tus amigos?

Diles la verdad.

Que Jorge te chantajea, que el sindicato te ha vendido.

Harían algo por ti.

No, ya no.

No se fían de mí.

No puedo perder el trabajo. No puede...

...pasar algo.

Beni tuvo suerte.

La próxima vez podría ser peor, podría morir alguien.

No sabes lo que es vivir con algo así.

Te come por dentro, no tienes ni un minuto de paz.

No puedes disfrutar de nada bueno, no te lo mereces.

Tú todavía estás a tiempo.

Está bien, lo haré.

Pero con una condición.

Que me ayudes.

Teléfono

¿Sí?

No, está bien, que pase.

¿Cómo estás, Jimena?

-Hola, Alfonso.

-¿En qué te puedo ayudar?

-Tengo que hablar contigo, sobre Henry.

Teléfono

¿Sí?

Estoy ocupado.

¿Qué pasa?

Henry...

...se ha suicidado.

¿Cuándo te vas?

¿Cómo lo sabes?

Damián llamó para saber si confirmaste los billetes.

Menudo bocazas.

Me hubiera gustado que me lo hubieras dicho.

Soy tu madre. No empieces, por favor.

No soy la hija ni la madre que te gustaría.

Deja de verme como tu enemiga.

Cambia tu actitud. ¿Cuál?

Hagas lo que hagas, eres mi hija.

Y solo quiero que seas feliz.

Si para eso tienes que dar tumbos por el mundo,...

...pues ea.

Nosotras vamos a estar aquí esperándote siempre.

¿Eh?

Pero vuelve.

Vuelve.

Eh.

¿Quieres un abrazo?

Ven aquí.

¿Mi hija?

Viene ahora, con mi madre.

Nos conocimos en la facultad.

Sí.

Él vino aquí a hacer su último año, y se quedó.

Siempre fue un tanto...

...especial.

Nunca me gustó su vida, pero la acepté.

Un día te conoció a ti.

Pensé que eras otro de sus caprichos.

Pero me equivoqué.

Y eso nos ha puesto en peligro.

¿De qué estás hablando?

Estoy hablando de que le gustabas.

Le gustabas demasiado.

Es culpa mía, tenía que haberme dado cuenta antes.

¿De qué?

De que te elegiría a ti.

No a nosotros.

¿Estás hablando del club?

Nunca nos has tomado muy en serio.

Pero ya ves que nosotros, sí.

Si es necesario, llegamos hasta el final.

Vas a ir a la cárcel.

Estás loco.

Esto no va a quedar así.

¡Tonterías!

La única razón por la que tú no estás en una camilla también...

...es porque Pilar no me lo perdonaría.

Teléfono

Teléfono

Teléfono

"Este es el contestador de los Torres".

"Deja tu mensaje, gracias".

"Pitido"

Soy yo, Virginia.

Te llamo porque me vuelvo a Bosnia.

"Me habría gustado verte,...

...pero nos han avisado con poco tiempo".

Te llamo cuando esté instalada.

Cuídate mucho, un beso.

Hola. ¿Qué tal?

Es sencillo. -A ver.

-Mira, estos tres... -Sí.

-...son los que van.

-Sí, ¿y estos?

-No.

Este es de la semana pasada.

Teléfono

Teléfono

Marta, deja a Damián que baje las maletas.

Falta por cerrar esa.

¿Sí?

¿Hola?

¡Ah!

¡Ah!

-¡Juan!

¡Ayuda!

Juan, Juan, ¿eres tú?

-¡Ah!

¿Estás bien? Ah...

Atrás. -¡Papá!

¡Papá! ¡Atrás!

¡Atrás todo el mundo!

¡Papá! ¡Atrás! ¡Beni!

Beni, llévatela. ¡Papá!

-Déjame.

Vete tú. No te pienso dejar aquí.

-¡Papá! ¡Vamos!

¡Vamos! -La espalda.

-¡No! ¡Vamos!

¡Juan!

¡Papá!

¡Papá!

¡No!

¡No! ¡No!

Puerta

Ya vamos para el hospital.

Gracias.

Nos vemos en el hospital.

¡Quietos!

Nadie trabajará...

...hasta que no se revise la seguridad.

¡Venga, coño!

¡Todos para adentro u os echo a la calle!

Despídeme.

-Y a mí.

-Y a mí.

-Y a mí.

-Y a mí. -Y a mí.

-Y a mí. -Y a mí.

-A mí.

-A mí. -A mí.

-A mí.

-Si no pasáis,...

...os juro que no volvéis a trabajar

en esta fábrica en vuestra puta vida.

Queridos hermanos,...

...nos encontramos esta tarde aquí reunidos...

...para honrar y dar cristiana sepultura...

...a nuestro hermano Henry.

¿Está todo preparado? Sí, tranquilo.

No quiero fallos.

No sé qué le pasa, se le va la cabeza.

Te añoraremos.

Tu despacho.

Cuéntaselo.

La estación irá junto a tu urbanización.

Toman un almacén de la ONU. Y vamos a tener la puta exclusiva.

Tus acciones tienen consecuencias.

Celebraremos que las expropiaciones y recalificaciones están en marcha.

Hola, mamá.

Hablan en serbio

Chanel, cocaína y champán. Una pena no hacer porno.

¿Cuánto me costará no volver a verte?

Portazo

Tendría que pedir muchos favores. Pídelos.

No puedo pagarlo.

Damián necesito un médico.

Saca a tu padre de lo nuestro.

¿Qué haces? -¿Qué te importa?

-¿Qué coño eres?

Virginia tenía que estar aquí, hijo de puta.

¡Estás histérica!