Original subtitles

Go! Go! Loser Ranger!

Uma Ligação Especial ~Hibiki e Sesera~

Esquadrão Azul, atacar!

Podemos matar todos os kaiju à nossa volta como quisermos.

Isto lembra-me o entusiasmo que senti em criança

quando fui a um buffet pela primeira vez.

O que se passa?

Agora que a organização foi destruída,

não devo receber uma taxa de presença muito alta, certo?

Nunca lhe darei valor.

Estamos a lutar como uma frente unida para não envergonharmos o Azul!

Ainda há cidadãos comuns por aqui?

Eu vou!

É rijo!

A lâmina... Não corta!

- Concentrem-se todos no mesmo sítio! - Sim, senhora!

A Força Ranger apareceu!

Mais vale assistirmos. O que dizem?

Não, só me quero despedir deste sítio louco e ir para casa.

Vamos usar uma aplicação para apanhar um táxi!

Não nos podemos dar a esse luxo.

Vamos antes comprar algo e comer com o Homem Cicatriz.

Nesse caso, quero marshmallows!

Vamos assar um grande e dividi-lo em três na vertical.

Não me digas... Foi por teres visto aquilo?

Isto não é bom!

Vamos acabar com ele agora!

Vocês estão bem?

Sim! Foste tão fixe!

Como seria de esperar da Força Ranger!

Afasta-te, Konno!

Ainda respira?

Não! Afasta-te desses tipos!

Raios, temos as pernas todas esmagadas.

Como conseguem estar tão calmos?

Quem são vocês?

Isso devia ser óbvio.

Estes tipos são monstros.

Como aqueles que herdaram a vontade do Azul,

vamos erradicar todos os monstros sem que reste um.

Kiisu, parece que não nos vão deixar ir.

Agora que estamos expostos, não temos escolha.

Vamos exterminar o povo da superfície com o poder do amor!

Firmes.

São do Esquadrão Azul?

Sim, é o esquadrão que derrotou o Anderegar.

O monstro chefe. Anderegar.

Fujam! O monstro chefe Anderegar está furioso!

Não estou mesmo furioso.

Não sabes disparar!

Parece que não aprendeste.

Lembras-te? Qualquer hostilidade dirigida a mim terá uma reação.

Defensor Azul Aoshima. Estás por perto, certo?

Vamos voltar a fazer maldades juntos!

Por mim, tudo bem!

Por favor, espera. Vamos esperar pelos outros Defensores Dragão!

Cala-te! Disse-te para não te meteres no meu caminho, lembras-te?

Vim aqui para matar aquele tipo!

Percebo que te enerves com o teu rival,

mas é agora que deves manter a calma. Tenho uma ideia...

Cala-te, idiota!

Vou matar-te primeiro!

Isso mesmo. Aponta para mim.

O Anderegar não pode refletir ataques perdidos dirigidos a outra pessoa.

Concentra-te em mim e ataca.

Enquanto o Anderegar estiver onde eu me desviar,

podemos causar-lhe danos.

Impossível. É muito perigoso!

Consegues desviar-te da minha lança?

Deixa comigo. Sou o melhor a fugir.

Não vou fugir.

Olha para mim, Azul.

Não deixarei isto acabar até ganhar.

O macaco chefe, Chakobr...

O coelho chefe, Yakekokab...

Então, sabe de nós?

Deve ser muito antiquado.

Somos diferentes dos outros.

Podemos ser monstros, mas somos duas vezes mais fortes!

Mudei de ideias.

O que se passa, Kiisu?

Tecnicamente, eles tentaram ajudar-nos.

Não vos deixo ir.

Meu Deus. Não temos escolha.

Queríamos resolver isto pacificamente, mas...

Então, adeus!

Assim não...

Azul?

Deixa o resto comigo.

O quê? O Defensor Azul não morreu?

Souma!

Não são daqueles que deves perseguir só porque queres dinheiro!

Pensei tantas vezes em desistir.

Eu sei melhor do que ninguém que não posso ser o protagonista.

Quem és tu?

Mas...

Tu...

Se eu morrer, ficas com o meu título.

O Shougo Aoshima dentro de mim não permitirá isso!

Sou Keisuke Souma, o novo Defensor Azul!

O quê? O Artefacto Divino do Defensor Azul não desapareceu?

Isso mesmo, juntamente com os outros quatro cartuchos.

Só sobrou este.

Estranhamente, é a réplica do Artefacto Divino que usei no passado.

Não é igual ao da senhora chamada Ukyo?

O que congela as coisas!

O quê? O meu truque já está exposto.

Conseguiste.

Desengana-te.

O quê? O que é isto?

Souma!

AME NO FUYU KINU NO KAMI

Isso doeu! Ataques furtivos são cobardes!

O quê? Não ativaste o teu Artefacto Divino?

Mas não congelámos.

Não sei quem é esse Ukyo de que falas,

mas isto não pode ser gerido por um amador.

O que eu congelo é este mundo.

Até a mim?

Porque...

Malta... Onde estamos?

Caramba, foi difícil.

É difícil usar um Artefacto Divino pela primeira vez em dez anos.

Onde estão Chakobr e Yakekokab?

Desculpa, a minha prioridade era tirar toda a gente

e deixar os monstros para trás.

És um Defensor Dragão e libertas monstros?

Se estivesse sozinho, talvez arranjasse maneira.

Eu sabia, Souma, nunca te reconhecerei como Azul.

Estamos só a começar.

O que se passa?

Isso mesmo, esse corpo enorme...

Era o que esperava de ti, Todomask!

Porque estás... Defensor Verde!

Há quanto tempo.

Da última vez que nos vimos... Vejamos.

Se bem me lembro, foi quando te subjuguei, certo?

Sukunabikona no Kami!

Então, vamos para o mundo exterior.

Como se te deixasse ir sozinho!

Estou farto de ti!

Porquê?

Porque não te consigo derrotar?

Recuso-me a morrer aqui!

Morre de uma vez!

Im... possível...

Uma coisa boa do Esquadrão Vermelho é sermos persistentes, certo?

O que precisa o Sr. Diretor de mim?

Achei que podia estar aborrecida, por isso, trouxe um presente.

Pode aceitá-lo?

Seringas?

Tens muito bom gosto.

A Sociedade Protetora dos Monstros iniciou a nossa invasão

na superfície com 1000 kaiju.

Só há 40 membros da Força Ranger.

Pensei que fossem menos.

E um lutador.

Lutador...

O número total de Rangers está a diminuir.

É uma questão de tempo até o nosso poder sair desta premissa.

O chefe monstro está connosco.

Agora! Tratem deles!

Desculpa!

O poder do monstro chefe desafia a lógica humana.

É por isso que estás aqui.

De certeza que sabes.

Isso é uma droga de transformação em monstro.

Se desejas o poder de um monstro que desafia a lógica humana, injeta-o.

Porque não deixas de ser humano por uma vez?

Que humanos e monstros vivam em harmonia neste mundo.

Tal como eu e os membros da direção.

Já vemos os limites deste mundo a serem governados por humanos.

Devias tentar entregar o controlo aos monstros, para variar.

Pode não ser perfeito,

mas as coisas serão mais maravilhosas do que agora.

Hoje é o grande dia.

A justiça e o mal reverterão.

Os Defensores Dragão serão derrotados esta noite.

Surpreende-me que tenhas conquistado aquele solitário monstruoso.

Pseudo-Monstros chefes e Pseudo-Artefactos Divinos...

Estamos numa situação desesperada.

Se injetar isto me permitisse montar no cavalo vencedor,

nada seria mais fácil.

Mas não tenho assim tão pouco moral

ao ponto de contornar os meus princípios só por desespero.

Se me queres, ataca-me com tudo o que tens.

Deve ser bom pensar que o poder que desafia a lógica é tudo o que precisas.

Podes conseguir esses poderes, mas acabarias por ser apenas um monstro.

Que tolice.

E escolhes morrer como humano?

Não nos menosprezes.

A Força Ranger não vai perder.

Vais arrepender-te. Prometo-te.

O Yakushi Usukubo foi-se embora?

Hibiki, já te posso deixar sair.

Vem comigo.

Mas podes acabar por ver coisas que não queres ver.

Apanhei a Defensora Rosa!

Amaterasu Oomikami!

É a regra dos três segundos.

Eu digo que a minha cabeça não caiu.

O que...

O que se passa?

Não tens a regeneração que eu tenho, pois não?

Aquele que derrotaste era o meu clone.

Como isto ainda está em direto,

achei que devia tornar as coisas mais divertidas!

Por mim, tudo bem.

Não que eu veja.

Defensora Rosa...

Mostra-me mais do potencial dos humanos.

Mais!

Hibiki, não deves enfrentar o que vais ver de frente.

Dá prioridade à tua vida.

Força Ranger e Sociedade Protetora dos Monstros.

Porque estão os humanos a lutar entre si?

Se não queres enfrentar a realidade, vai para casa dormir.

Agradeço-te por me ajudares a sair.

Com isso em consideração, não vou aprofundar mais.

Não pretendo apenas salvar-me.

Acho que saberei o que é preciso

para corrigir a Força Ranger a partir daqui.

Esta situação está muito para lá do teu âmbito de controlo.

Se insistires em morrer aqui,

vou espancar-te até quase te matar para te ajudar a sobreviver.

És muito gentil.

Obrigado por me ajudares.

XX, respeito a tua justiça.

Se me quiseres impedir, estás à vontade para o fazer.

És estúpido?

Irmã... Hwalipon!

Artefacto Divino, manifesta-te.

Já era de esperar.

Espera, a cicatriz na tua cara continua igual.

A tua capacidade de super-recuperação...

Não, devia chamar-lhe super-regeneração.

Superaste não só os monstros, mas todos os seres vivos!

Ainda há civis por aí?

Cuidado!

Tu és...

Vai correr bem. Não importa quantas vezes caia, vou levantar-me.

Porque tenho uma força motriz para isso.

Hoje, estou em boa forma!

Espera, ainda agora senti que me ia levantar...

Sesera.

As tuas pernas podem ter mantido a forma, mas já não consegues andar sozinha.

Mas, se me esforçar...

Tens de aceitar, se quiseres seguir em frente.

O incidente de erradicação de grupo religioso causado por um monstro

fez-me perder a minha família e a capacidade de andar.

Foi tudo pelo que sempre fui elogiada.

O velho Azul disse-te, não foi?

É impossível andares. Desiste de uma vez!

Para! É escusado!

Isso dói!

O que se passa com este fedelho?

Não te metas com a mana!

Ela é incrível!

As pernas dela vão sarar! Ela vai poder correr num instante!

Não ridicularizes a minha família!

Obrigada, Hibiki.

Artefacto Divino, manifesta-te.

Eu sei. A verdadeira batalha começa agora.

Vou continuar a matar-te até não te conseguires regenerar!

Irmã?

Não acredito nisto!

Ela usou o poder do Artefacto Divino

para refazer a vida do civil, em vez da dela!

Parece que a regra dos três segundos só pode ser aplicada a um fenómeno.

Por outras palavras, também matei finalmente um Defensor Dragão!

Alcancei o há muito amado desejo de monstros!

Como te atreves...

Como te atreves a fazer isto à minha irmã?

Sim! Consegui, consegui!

A Defensora Rosa morreu!

És família da Defensora Rosa?

Não sabes quando desistir.

Sabes que isso não funciona comigo, certo?

Vou acabar com isto com o meu próximo golpe.

Luta com isto!

É o modo mais forte com poder de batota!

Quem és tu?

O que... Isto é...

Vou vingar a irmã!

Que pena.

Ainda te falta muito.

Um ataque deste calibre não...

O que é isto? Estou...

Impossível!

Irmã, vinguei-me por ti.

Irmã?

Desculpa, Hibiki.

Cumprirei o meu dever como Defensora Dragão.

Isto também é pela justiça nos teus olhos.

Irmã... Porquê?

São todos uns tolos.

O que estás a fazer, XX?

Hoje, eles vêm outra vez

O Grande Monstro Deathmecia é...

... muito...

... forte.

Continua...

Tradução: Miguel Martins

- Olá! - Pareces animado.

Nada me roubará o sorriso!

Leva isto a sério, o último está a chegar!

Não te sentes bem?

No próximo: "Os Defensores Dragão vs. Deathmecia."

Não, não se passa nada. Estou perfeito!

Estou a ver. O problema é a tua personalidade!