Original subtitles

I heard that the sushi at the station is really good

Oh yeah, I heard that too

It looks good

You like it, right?

I love it

That is...

What is it called?

It's called Hokuriku no Sushi

What do you like about it?

Salmon?

Since you were a kid

Yeah

It's expensive, isn't it?

It's expensive

I'm going to eat sushi.

You eat sushi, too.

I like sushi, too.

Do you?

Let's eat.

Don't spill it.

I don't want to.

It's going to spill.

It won't.

I don't want to.

It's delicious.

The taste of soy sauce is good.

You shouldn't eat it.

I think it's good.

I think this is what it means to be a good boy.

You're exaggerating.

Masaki, you're a good boy.

You're not that elegant.

No, I'm not.

I'm not that elegant.

Masaki is normal, unlike his father.

Normal?

That's right. I'm abnormal.

I don'think so.

I thought I would have fun with everyone.

I want to go.

Everyone is like this.

I've been eating salmon since I was a kid.

I like salmon the most.

I like salmon with avocado.

Avocado is also hard.

I like grilled salmon.

I eat a lot of salmon.

I eat a lot of tuna.

I don't know where your memory is.

I'm a child.

I'm glad to hear that.

I might not have been able to get it.

I see.

I want to drink sake and eat it.

It's a sushi restaurant, so it must be delicious.

I'm wearing it now.

I'm going to take it to the club at night.

I'm going to take it to the aquarium.

Porugaru is delicious.

Dad, what do you like?

Porugaru can be anything.

My favorite is eggs.

Eggs?

It has nothing to do with nationality.

It's good in a good way.

Dad, are you a vegetarian?

Yes, I've been a vegetarian for a long time.

Really?

Yes.

I don't eat eggs all of a sudden.

What do you eat first?

I eat crab curry, which Ringo likes.

Crab curry?

That's a strange crab curry.

Is it?

How about you, Masai?

Do you have a favorite story?

I like crabs.

Crabs?

I hate crabs.

Everyone hates crabs.

I don't have a good one.

You don't have a good one?

Mom.

This knife.

I'll be right out.

You can stay there.

What?

You were petting a robot and looking like you were hurt.

Oh, no. I don't care about that anymore.

That's good.

Um...

Yes?

That's a little...

What? What do you mean?

Oh, um...

Oh, I'm sorry, Mom.

No, it's okay.

Mom.

Yes?

I used to play a lot when I was a student.

I used to play a lot when I was in high school.

Girls at school, girls at work,

I used to play with them a lot.

All the girls who played with me said that they couldn't forget me.

I'm going out soon.

I'm leaving.

Momoko is late today.

Yes.

Oh, yes.

I heard you're working overtime today.

Oh, that's tough.

Oh, is your father on a business trip today?

Yes, yes.

He's going to work remotely from this week.

I see. That's tough.

I'll take care of it.

Please don't say that.

I guess we'll have to part ways.

Don't say that.

Would you like some pudding?

I'm your daughter's husband, right?

I'm a single man before I'm a son of a prostitute.

Oh, I see.

I have a company dinner, but I don't come home until the last train.

I see.

Where's your father?

He's probably late for work again today.

So, you'll be alone with your mom and me until late tonight?

Yes, until late.

It's a continuation of what happened yesterday.

Let's not talk about that.

Mom!

I'm a male.

I'm a male before I'm a male.

Mom!

Before I'm a female.

You're lying, mom.

Mom, you saw me here the other day and had a G-coil, didn't you?

I saw it.

You really want me here, don't you?

Please be honest with me.

Let's be animals today.

You wanted this, didn't you?

You were so curious about it that you couldn't get enough of it, weren't you?

It's too late for such a lie.

It's too late.

My mom ate my frankfurter.

Oh, no!

Look.

It's my mom's fault.

It's not.

It's moving by itself.

Yes.

It seems that the frankfurter of the convenience store is stuck.

The frankfurter of the convenience store.

Look.

Did you eat yet?

No, I haven't eaten yet.

I'll let you go now.

I'll eat.

I don't want you to go home.

I want you to go home.

I was surprised to see that there was a lot of water in the water tank.

It'so good.

If you do the same thing, you can drink tapioca.

Tapioca? Yes, I like it.

Do you like it?

Yes, I often drink tapioca.

Is it sweet?

But it's hard to drink.

I'm not sure if it's because I'm not used to it yet, but it's a little scary.

Is it a bamboo leaf?

Oh, I see.

I didn't know that.

You didn't know?

Oh, I didn't know.

I didn't know.

It's the first time I've heard of it.

Masaki, you've lost weight, haven't you?

I'm not sure if it's because I'm not used to it, but I'm glad I got used to it.

I'm glad I got used to it.

I'm not sure if it's because I'm not used to it, but I'm glad I got used to it.

I'm going to make a curry with the leftover vegetables.

Your mother loves milk, doesn't she?

What?

Your mother loves milk, doesn't she?

Does your mother love milk?

Yes, she does.

Your mother loves milk, doesn't she?

I didn't know that.

Thank you.

I love milk.

Mom.

I love milk.

Please suck it.

Please try it.

How is it? Is it good?

My milk.

Let's go to Yakiniku next time.

Sounds good. I love Yakiniku.

Sushi is a bit heavy and I don't eat it often.

I wanted to eat it more.

Let's go to Niku.

I want to eat meat.

You will, right?

Masaki, you will eat it too, right?

Yes.

I love meat.

Let's go.

By the way, what was it?

Tanshio?

You remember it well.

I love Tanshio.

I love it too.

I had a lot of symptoms.

Let's go!

Did you eat yukhoe?

I like yukhoe.

Did you eat raw meat?

I love raw meat.

I see.

The place I want to go next time is

There is a place with sea urchin in the meat roll.

It looks delicious.

I want to go there, but

I heard that there is rice.

It seems to be like sushi.

I want to eat it at the end.

It's a strange feeling.

But recently, my mom said she was addicted to frankfurters.

Oh, I saw it on TV.

She said she was going to a convenience store.

Oh, I see.

Do you have frankfurters in yakiniku?

Yes, I do.

Do you have it?

It's like a special kimchi frankfurter.

Kimchi frankfurter?

There's a little spicy one.

I see.

Your mom likes Frankfurt.

Yeah.

Mom, are you really okay?

Oh, it's nothing.

Tell me if you need anything.

Yeah.

Isn't your phone ringing?

What? Your phone?

No.

It's different.

It's a radio wave.

It was noisy.

I don't know what you're talking about.

It's been a long time since I ate grilled meat.

You don't go there often, do you?

No, I don't go there often.

But it's delicious when I eat it occasionally.

Oh, you don't go there often.

I think it's delicious.

I get bored if I go there once every two weeks.

It's delicious when I eat it occasionally.

I see.

I guess it's because she started from the 2nd grade.

Yeah.

She gets too excited.

Yeah.

She gets too excited.

She doesn't get too excited.

Yeah.

I'm glad you're a dad.

I'm glad.

I'm not really happy.

What?

Really?

Yeah.

She was in a bit of a hurry.

That's not good.

You get full quickly.

That's true.

But if you overcook it, all the fat will be gone.

And the umami will be gone.

So I cook it lightly.

You can leave it to your father.

Really?

He seems to be particular about it.

He's like a general.

What do you mean?

He's a general.

Right?

What kind of food do you like?

I like bread.

That's a good move.

Are you really going to eat cow tongue?

That's right.

Cow tongue is a bad way to say it.

Is that so?

It looks delicious.

You liked bread, didn't you?

I like bread.

Which do you like, thick or thin?

Which do you like better, thick noodles or thin noodles?

Thick noodles.

I like thick noodles, too.

I see.

I put green onions in the thick noodles.

You can order both.

I heard that Frankfurter is famous there.

Frankfurter?

Yes.

I've never heard of it.

It's famous for fried chicken.

They put cheese on it.

I see.

Do you like it?

You said you liked it.

Yes, I did.

Let's go to eat it again.

If you like it so much, I'll buy you a lot next time.

But you don't need that much.

I said I like it.

I know.

One is not enough.

You can eat it all.

I'll buy you a lot.

You can eat as much as you want in Frankfurt.

You're amazing.

I don't want to eat in Frankfurt every night.

I'misunderstanding.

It's like animal.