Original subtitles

Pessoal, eu estive pensando.

- Isso n�o � bom. - Se liga, cara.

N�o, j� que os m�dicos me deram alta,

queria recuperar o tempo perdido.

Foi liberado para atividades f�sicas leves,

como ir andando at� a caixa de correio.

- Talvez podar as rosas. - �, pentear meu cabelo.

N�o, Ray, estou pensando em algo um pouco mais aventureiro.

Mais que o coq au vin do Ray?

Brincadeira. Estava delicioso.

Ray, voc� se lembra do ver�o em que acampamos?

Acho que depois da quinta s�rie.

�, eu me lembro dos mosquitos.

Das formigas na comida.

De passar frio naquela barraca.

Ei, seja homem, beleza?

- N�o foi t�o ruim assim, t�? - Cara.

E �ramos s� n�s dois. Ent�o, eu estava pensando

que talvez se a gente colocasse mais um corpo quente na barraca,

voc� ficaria bem.

O que voc�s acham, pessoal?

Acampar neste fim de semana. S� n�s, garotos.

Isso seria incr�vel. Podemos, m�e?

Fim de semana s� para mim? N�o vou recusar.

Tr�s a um. E a�, J�nior?

Vamos l�. Podemos criar um v�nculo.

Nos acertarmos com a natureza.

Podemos criar um v�nculo t�o bom quanto no boliche.

� quentinho l�.

Tem comida, banheiros, sem insetos.

Quer dizer, isso �...

isso �...

T�, podemos ir.

- Podemos... - Legal!

Vamos acampar, mano!

Cara.

Voc� n�o acha isso um insulto?

Sou seu chefe de gabinete.

Eu deveria dar uma olhada na sua nova agenda.

� s� pol�tica.

Supera.

Qual o seu problema?

Nenhum.

Tem alguma coisa errada. Passou a tarde agitada. Fiz algo?

Est� tudo bem.

Mary! Preciso de voc�, por favor.

O que, agora?

S�o quase 20h. Eu deveria ter ido embora h� tr�s horas.

Pode ir depois de fazer isso.

� meu or�amento corrigido pro conselho.

Ken precisa pra reuni�o de amanh�.

Ent�o envie para ele.

N�o assim. Eu rabisquei tudo.

Pode refazer a planilha rapidinho e entregar quando sair?

Rapidinho? Voc� est� delirando.

Sabe que eu te amo.

Sei, sei.

Aonde voc� vai?

- Tenho um compromisso. - Hoje � noite?

Viu, isso n�o est� na agenda.

Eu posso ter uma vida pessoal, Drew.

N�o sabe tudo o que eu fa�o.

Na verdade, esse � o meu trabalho.

E voc� � muito bom nele.

Vou jantar com um antigo amigo da faculdade.

Acho que ele quer um emprego, e j� o dispensei v�rias vezes.

- Quer que eu v� junto? - N�o. Eu resolvo.

Te vejo de manh�.

Voc� me deve mais u�sque.

Boa noite, Mary.

ARRUMEI OS RABISCOS. SAINDO AGORA. DEIXEI A PLANILHA COM O KEN

- Voc� vem comigo. - Meu Deus.

Entra no carro. Anda.

- Leva minha bolsa! - N�o, entra no carro!

Socorro! Por favor!

Algu�m me ajuda!

Agentes Especiais: Hall� | LeilaC�

Agentes Especiais: Darrow� | LikaPoetisa�

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta:

6.20 DIA DO LIXO

Bom dia.

- Bom dia. - O que temos?

Ontem, a prefeita de Paterson, Nova Jersey,

Jocelyn Yang, foi sequestrada na rua

em uma �rea da cidade chamada Eastside.

C�mera de seguran�a flagrou tudo.

Nosso suspeito estava armado, usando m�scara.

Homem branco, estatura mediana.

Ele a enfia neste Acura preto roubado de um shopping

em Passaic ontem ao meio-dia.

O que ela estava fazendo l�?

N�o fa�o ideia.

A Pol�cia de Paterson encontrou o carro dela perto.

Um seguran�a chegando para o trabalho

viu as imagens e reportou.

- Alguma pista sobre o motivo? - Muitas.

A prefeita Yang � alvo de uma investiga��o do FBI.

Falei com um de nossos agentes, Agente Chan,

no escrit�rio local de Jersey, que acreditam

que ela est� aceitando propinas desse cara,

Peter Dao, CEO da Cogent Waste Solutions.

A empresa de saneamento da fam�lia dele tem contratos em Paterson

e em quase todas as cidades do condado.

Estes s�o Josh e Lin, filho e esposa dele.

Eles imigraram do Vietn�.

Estamos pensando que Dao sequestrou Yang para silenci�-la?

Possivelmente. Chan e companhia invadiram a casa de Dao hoje.

Se ele soubesse disso, explicaria o desleixo do sequestro.

Sim, desesperado e assustado.

E n�o houve pedido de resgate.

Mary Yang tem fam�lia?

N�o. Solteira e sem filhos.

Peter tem antecedentes criminais?

N�o, mas Chan disse que achava que ele poderia ter se envolvido

com a gangue asi�tica BTK ao chegarem aqui nos anos 90.

Born to Kill. Isso � estranho.

Scola e eu j� investigamos eles pra uma investiga��o

mas n�o est�o ativos h� um tempo.

Tudo bem. Barnes, cena do crime.

Voc�s, gabinete da prefeita.

Nina e eu vamos ver esse Peter Dao.

Voc�s tiveram muito sucesso com o lixo.

Gest�o de res�duos e reciclagem.

Trabalhamos duro para o nosso sucesso.

Trabalho duro compensa.

Assim como subornar pol�ticos por propinas e outros favores.

Pessoas inventam coisas porque t�m inveja

dos bons neg�cios que fazemos.

Mas sua fam�lia fez grandes doa��es a candidatos

que recompensaram sua empresa com contratos gigantescos.

Ent�o, como voc� explica?

Invisto em pessoas em quem acredito.

Voc� pode n�o entender, mas depois de viver em um pa�s comunista,

� um privil�gio fazer parte do processo democr�tico.

Ent�o � coincid�ncia voc� ter um quase monop�lio

na coleta de lixo do condado?

� gest�o de res�duos.

Como ensinei ao meu filho.

Mantenha a cabe�a baixa, trabalhe, e coisas boas vir�o at� voc�.

Valeu, pessoal. Agrade�o.

- Alguma novidade? - Sim, algumas.

Ontem, Jocelyn fez uma reserva para jantar �s 20h15

para dois, a um quarteir�o daqui, mas ela n�o apareceu.

Encontrei uma testemunha que tinha sa�do para fumar.

Ele disse que a viu estacionar,

que ela ficou no carro ao menos cinco minutos,

checando o celular constantemente at� sair, por volta das 20h30.

Estranho, visto que ela estava atrasada para a reserva.

Remy, e se tudo isso foi encenado?

Ela fez a reserva para se proteger,

disse ao c�mplice para, "sequestr�-la"

em determinado hor�rio, na frente de uma c�mera?

Sei que � exagero, mas � uma forma

de evitar ser interrogada numa investiga��o.

Na verdade, n�o � exagero.

Dao disse que n�o tem nada a ver com isso.

E ele tem um �libi s�lido da noite passada.

Presume-se que ela sabia da investiga��o.

Talvez algu�m tenha vazado para ela.

Ray e Hana est�o no escrit�rio dela.

- J� eu retorno. - Beleza.

N�o sabia que a prefeita � investigada

- por fraude e corrup��o? - N�o. E acho que nem ela.

Isso tudo � muito chocante.

Eles estavam grampeando nossos telefones?

- Conhece esse homem? - Peter Dao? Claro.

As empresas dele cuidam h� anos do recolhimento de lixo da cidade.

Achamos que ele subornava sua chefe para conseguir esses contratos.

Imposs�vel. Jocelyn nunca faria algo assim.

- Quando a viu pela �ltima vez? - Noite passada.

Ela saiu um pouco antes das 20h, parecia tudo bem.

Para onde ela foi?

N�o sei, ela estava falando com o Drew, n�o ouvi a conversa.

Quem � o Drew?

Drew Mason, nosso chefe de gabinete.

Ele esteve aqui de manh�, e t�o chateado quanto todos n�s.

Ele saiu faz meia hora, disse que precisava tomar um ar.

Pode ligar para ele, por favor?

Claro. Por qu�?

Foi o �ltimo que falou com a Jocelyn.

Queremos saber sobre o qu�. N�o diga que estamos aqui.

S� descubra onde ele est�, por favor.

- Chamada encaminhada... - N�o est� atendendo.

Posso ver o celular? Preciso do n�mero.

- Vai rastre�-lo? - Vou tentar.

Vou ligar para o Agente Chan, j� devem estar fazendo isso.

- Onde fica o escrit�rio do Drew? - Por aqui.

- Por que o cofre est� vazio? - N�o fa�o ideia.

N�o venho muito aqui, nem sabia que havia um.

- Ray. - O qu�?

A localiza��o do telefone do Drew deu perto do escrit�rio do Dao.

Vou avisar o Remy.

Deixei seu celular na sua mesa.

- Por favor, diga que veio sozinho. - Sim. Voc� est� bem?

- Josh? - Esse � o dinheiro?

Foi ele que te sequestrou? O que est� fazendo, garoto?

N�o sou garoto. Entregue o dinheiro para n�s.

Para "n�s"? Jocelyn, do que ele est� falando?

Apenas fa�a o que ele diz, Drew.

- Eu avisei, sem pol�cia. - N�o chamei a pol�cia.

Entre no carro! Entre no carro!

Sem pulso. Vamos.

Ainda est�o contando, mas tem mais de 200 mil ali.

As c�meras confirmaram que � Josh Dao,

filho do Peter Dao.

Por que ele sequestraria a prefeita?

Talvez o pai o tenha mandado.

E se ela n�o tivesse sido sequestrada?

E se tudo fosse encena��o e estivessem trabalhando juntos?

�, pensando bem, ela n�o correu.

Nem parecia assustada quando sa�ram daqui.

Vejam isso.

Uma mensagem que o Drew recebeu de um telefone pr�-pago h� 1h.

"Estamos com a Jocelyn. Traga 250 mil em dinheiro em 30min

no estacionamento da Kelton, n� 80. Sem pol�cia ou ela morre."

A� est� o pedido de resgate.

Precisamos descobrir por que e onde o Drew conseguiu esse dinheiro.

Hana e eu encontramos um cofre no escrit�rio dele.

Destrancado, vazio.

Pode ser dinheiro sujo.

Se for isso, Drew sabia que a prefeita era corrupta.

Talvez Drew tamb�m fosse.

Se Jocelyn sabia que estava sendo investigada,

estaria procurando uma sa�da.

Ent�o ela fica com o Josh, encena o sequestro,

pede resgate para o Drew, sabendo que ele tem acesso ao dinheiro,

organiza a entrega e mata dois coelhos com uma cajadada.

Pega o dinheiro e foge,

eliminando o Drew como potencial testemunha.

Sim, mas ela n�o pegou o dinheiro.

Certo.

Significa que v�o procurar outro plano.

Precisamos investigar a fundo o relacionamento entre eles.

Pe�a ao Chan para enviar tudo que tem nos arquivos.

Barnes e eu vamos � casa do Dao ver se achamos algo sobre Josh.

Josh � um bom menino. Est�o fazendo uma ca�a �s bruxas conosco.

N�o � ca�a �s bruxas quando se tem um motivo.

Ele � procurado pela morte do chefe de gabinete da prefeita Yang.

Mais mentiras! Josh � um garoto muito inteligente.

Ele n�o � um garoto.

Tem 30 anos e � adulto o suficiente para responder nossas perguntas.

Quando falou com ele pela �ltima vez?

Ele ajuda o Peter. Deve ter dormido no escrit�rio ontem.

Ajuda com o qu�?

Gest�o de res�duos ou suborno e fraude?

Se ele entrar em contato com voc� ou seu marido,

pe�a para nos procurar imediatamente.

Como est� a sua comida?

Podemos trocar, se n�o gosta.

Est� boa.

O FBI j� estava na minha cola antes.

O que acha agora que voc� matou o Drew?

Eu fiz isso para te proteger.

Precisava te ver todos os dias, trabalhar, estar com voc�?

Eu perdi o controle.

Ou�a.

Meu pai tem contatos, pode nos ajudar.

N�o. Ser� pior se ele se envolver. Deixe-o fora disso.

Tem raz�o. N�o precisamos dele.

Posso resolver sozinho.

Vou pegar mais dinheiro do que Drew ia nos dar.

Vou resolver tudo, est� bem?

Voc� n�o tem como resolver isso, � tarde demais.

Sinto muito.

Voc� sabe o quanto eu te amo.

Vem aqui.

Confirmaram dois conjuntos de digitais no dinheiro do resgate.

- Drew Mason e da prefeita. - Certamente dinheiro de suborno.

Bem descarados em deixar no escrit�rio.

Jocelyn devia se achar intoc�vel. O que sabemos sobre ela?

Nascida e criada em Newark,

entrou na Rutgers com bolsa de nata��o.

Depois de se formar, estagiou na prefeitura de Paterson

- onde a carreira deslanchou. - Qual era a plataforma de governo?

O de sempre, contra o crime e as drogas

com foco na presta��o de servi�os familiares.

O pai abandonou quanto ela tinha 4 anos,

fala muito sobre as dificuldades pessoais,

sempre trocando de abrigo e a m�e, de namorados.

Vida inst�vel para uma crian�a

e agora, sendo prefeita, ela tem poder e controle.

E o dinheiro d� a ela seguran�a.

A candidata perfeita para ser subornada pelo Peter.

Como o filho se encaixa nisso? Claramente, ele tamb�m a conhece.

Talvez seja amor. Vejam isso.

Josh � um observador no Instagram.

N�o posta nada no feed, mas muito nos stories.

Na metade dos stories dele que eu verifiquei,

a geolocaliza��o marca

um hotel em Paterson, a duas quadras da prefeitura.

O escrit�rio dela.

Vamos ver no hotel se algum funcion�rio os conhece.

Se est�o tendo um caso, pode ser o ninho do amor.

Mas se os pombinhos est�o fugindo, precisar�o de dinheiro.

� isso que me preocupa.

Se est�o apaixonados, n�o interessa se v�o ferir algu�m.

Acabei de receber um alerta de um Acura

visto em um sal�o de beleza em Paramus.

Sei exatamente onde ela guarda. Serei r�pido.

- Josh? - O qu�?

Tome cuidado l� dentro.

Voc� me conhece.

- Meu Deus. - Quieta e desligue o telefone.

Ligue para a pol�cia e eu te mato!

Chame a Maria. Sei que ela est� aqui hoje.

O que est� acontecendo?

Vamos.

Estamos sem dinheiro.

Abra!

N�o sei a senha.

Sei que est� mentindo. Agora abra o maldito cofre!

O que est� fazendo, Josh? Seu pai sabe disso?

Cale a boca e abra agora!

Seu pai nunca faria algo assim.

Josh, FBI!

Pare!

Ele atirou nela! Na Maria, ela est� l� dentro!

FBI! Pare!

Joshua Dao, voc� est� preso.

Diferente da sua m�e,

eu sei o que voc� e a prefeita andam fazendo.

N�o fale dela.

De quem? Da sua mam�e querida ou da sua namoradinha?

Jocelyn � sua namorada, n�o �?

Por qu�? Est� querendo tamb�m?

N�o, obrigada. Eu j� tenho um filho.

Encontramos a arma que jogou do lado de fora do sal�o da Fan,

a mesma que usou para matar Drew Mason

e Maria Fan.

Pode adicionar tr�fico humano � sua lista de acusa��es.

- Quanta besteira. - Contratamos um tradutor.

Ele conversou com as funcion�rias do sal�o.

Aquelas pobres mulheres vietnamitas,

colocadas para trabalhar a troco de migalhas.

Maria at� as for�ou a entregar todas as gorjetas.

D� para acreditar nisso?

� isso que � o tr�fico humano.

E voc� s� saberia sobre o cofre secreto da Maria

se tamb�m estivesse na opera��o.

Voc� ou o seu pai.

Tem um dedo dele em muitas coisas ilegais.

Maria era uma das fontes que ele usava

para apoiar a campanha da prefeita Yang.

Onde est�o as provas?

Se tivessem provas, meu pai estaria sentado aqui.

Acho que ele � mais esperto

do que o idiota que est� sentado na cadeira agora.

Certo?

Voc� tem muitas tatuagens, n�o �?

Essa parece a tatuagem dos membros da gangue Born to Kill.

Eles sumiram h� d�cadas,

definitivamente desde antes de voc� nascer.

Voc� a fez para impressionar algu�m?

Ela faz voc� se sentir como um g�ngster malvad�o?

Sua m�e foi encontrada morta.

Ela foi esfaqueada com uma das pr�prias facas.

- Impress�es digitais? - Ainda n�o.

- Algum sinal de entrada for�ada? - N�o. A c�mera est� desligada.

Esfaqueamento � um m�todo comum de homic�dio conjugal.

Mande a pol�cia verificar se houve den�ncias de viol�ncia.

- Pode deixar. - Obrigada.

� a Hana. Ainda n�o conseguiu localizar o celular do Peter.

A �ltima liga��o feita pela Lin foi para uma empresa de t�xi,

provavelmente ap�s a hora da morte.

Vou ver se descubro onde o t�xi pegou o Peter.

Talvez isso nos leve at� a Jocelyn.

Acho que n�o est� atendendo porque n�o conhece o n�mero,

mas sou eu, � um celular descart�vel.

Est� feito.

Eu me livrei do Josh e resolvi nosso outro problema.

E estou pronta para voc� vir me buscar.

Me ligue e eu direi onde.

E depressa, est� bem? N�o gosto de ficar exposta assim.

Jocelyn.

H� uma pilha de corpos. O que sabemos?

Pesquisei registros de pris�o de membros da gangue Born to Kill

e encontrei os registros de pris�o do antigo l�der deles, Tom Nguyen.

E essa � a foto de uma verdadeira tatuagem da BTK.

� uma l�pide com a inscri��o "10013",

o c�digo postal de Chinatown,

e velas para cada membro da fam�lia.

Josh tem essa, mas � um pouco diferente.

At� onde lembro, a BTK foi pega

por administrar bord�is e redes de extors�o em Chinatown.

Eles ganharam milh�es vendendo produtos falsificados.

- Josh se recusa a falar. - Est� se mantendo leal ao pai.

A lealdade � uma via de m�o dupla, mas a fidelidade n�o �.

Peter sempre subornou as pessoas para conseguir o que quer,

especialmente a fam�lia.

Achei o taxista que buscou o assassino da Lin.

Foi a Jocelyn Yang.

O qu�? Certo, ele disse onde a deixou?

Em Clifton, perto da esta��o. Mas ela j� deve estar bem longe.

Ela est� trabalhando com o Peter?

Peter n�o � do tipo que aceita parceiros.

Voc� viu como ele deixou o filho.

Nada o impede de se voltar contra Jocelyn

se ela for um peso morto.

Era a Pol�cia Estadual de Jersey. Acharam um corpo queimado

em um dos caminh�es de lixo do Peter.

Pode ser a prefeita.

Se � ela, foi muito desleixo do Peter deixar o corpo

onde um dos caminh�es dele passaria.

Ele sabe que j� o pegamos em um monte de outras acusa��es.

Agentes Scott e Cannon.

Lamento que seu dia tenha acabado assim.

Como achou o corpo?

A linha hidr�ulica estourou, fui verificar o que estava havendo.

J� lidei com larvas caindo nas botas.

Fiz entregas em mercados de peixe em julho.

Voc� se acostuma com o cheiro, mas ver...

V�-la carbonizada desse jeito...

Onde pode ter pegado o corpo?

Eu ainda nem tinha chegado � primeira coleta.

Eu verifico o caminh�o sempre para ter certeza que tudo est� bem.

� chato, mas precisa fazer a manuten��o

para evitar que algo assim aconte�a.

Tire o resto do dia de folga. Recomponha-se.

O legista enviou a arcada dent�ria da Yang

para confirmarmos a identidade do corpo.

Algu�m mexeu na v�lvula de al�vio de press�o.

Por isso o caminh�o deu problema.

O motorista para, vai verificar e encontra um corpo.

- Queriam que ela fosse encontrada. - O Peter.

O caminh�o, a empresa e funcion�rio s�o dele.

Mas ele n�o tinha come�ado a coleta,

ent�o o corpo j� estava no caminh�o.

N�o � f�cil arrastar um corpo queimado por a�.

Peter deve t�-la matado por perto.

- Est� sentindo esse cheiro? - Estou.

Se voc� fosse queimar um corpo, este seria o lugar.

Aqui. Pl�stico carbonizado e derretido.

Est� vendo isso?

O que � isso, um len�o feminino?

Pode ser da Jocelyn.

Com licen�a. FBI.

- Contenha-o. - Sim.

Parado!

M�os atr�s das costas!

- Por favor! N�o fiz nada errado. - E por que fugiu?

Qual � o seu nome? Tem algum documento?

O que estava fazendo aqui?

Meu chefe me disse para vir limpar.

Quem � seu chefe?

� uma identidade falsa, e muito boa.

Sabe que � crime ter uma identidade falsa?

Por favor, sem encrenca!

Tenho que fazer o que ele diz. N�o queria machucar a titia.

- Essa � a mulher que voc� queimou? - N�o.

Meu chefe foi v�-la depois de trazer a titia aqui.

Ele disse que se eu n�o fizesse o que ele mandou,

ia me mandar de volta para casa.

Seu chefe � Peter Dao?

E ele te for�ou a queimar o corpo da sua tia?

N�o � minha tia. � uma mulher idosa.

Chamar algu�m de tia � uma forma de respeito.

N�o acho que sejam parentes.

Pode nos dizer qual era o nome dela?

Quem ele matou n�o foi a Jocelyn.

Onde voc� conseguiu isso?

Vale a pena investir nas pessoas certas.

Eu sabia que voc� cuidaria de n�s.

Um d�lar vale muito onde estamos indo.

Podemos viver como reis.

E agora,

voc� tem uma nova rainha.

Foi bobagem voltar por causa da minha esposa.

Ela n�o era nada.

Eu sei disso.

Mas eu n�o sou como voc�.

N�o suporto a ideia de compartilhar.

Isso � algo que o Josh diria.

Voc�s dois s�o t�o imprudentes.

Eu quase n�o fui busc�-la.

Eu estava esperando por voc�.

Voc� me disse para fazer o que fosse preciso

para que ele n�o descobrisse sobre n�s

e surtasse.

Lin sempre pegou muito leve com ele.

Agora somos s� n�s dois,

como deveria ter sido desde o in�cio.

Certo. Uma c�mera de ped�gio acabou de flagrar Peter e Jocelyn.

Estavam na Interestadual 78 em um caminh�o de lixo da Cogent.

Se f�ssemos parar todos os caminh�es de lixo,

Nova Jersey viraria um grande aterro sanit�rio.

Espere, voc� acha que a Jocelyn trocou o Josh pelo pai dele?

Sim, faz sentido. Ela nunca teve uma figura paterna.

Al�m disso, ela assistiu a m�e pular de galho em galho.

Ent�o ela fez a troca pelo grande empres�rio.

Mais dinheiro, mais poder.

Mais problemas.

Recebemos o relat�rio da aut�psia da nossa desconhecida queimada.

O nome dela era Yen Ho, 72 anos de idade.

Nunca se casou, nenhum parente vivo.

Morava em um apartamento alugado em East Rutherford.

- Com o que ela trabalhava? - Sem hist�rico de emprego.

Ela foi presa em 1987 por prostitui��o em Nova York.

Mande Ray e Nina at� l� para falarem com os vizinhos.

Ho s� tem pe�as b�sicas no guarda-roupa.

Nada chamativo, nem joias.

Meu colega de faculdade era vietnamita.

Ele tinha algo assim no quarto dele.

Devem ser os parentes da Ho que j� morreram.

E ent�o temos, tipo, a m�e, talvez irm�s

e este cara?

Ele parece familiar para voc�?

Sim.

Espere a�. Deixe-me ver.

- Tom Nguyen. - Nossa.

Ho tem conex�o com o chefe da BTK.

N�o s� isso. Se ele est� aqui no altar,

ele � irm�o ou marido dela.

Esta foto � de 1988.

Um ano ap�s a acusa��o de prostitui��o da Ho.

Ela foi presa em uma batida em Chinatown.

Se ela trabalhou em um bordel da BTK,

- foi assim que conheceu o Nguyen. - Sim.

Acabei de verificar o por�o.

Yen deve ter limpado o dep�sito recentemente.

- O que havia l� antes? - S� algumas malas velhas.

Me ofereci para ajudar a vend�-las no eBay.

As pessoas adoram essas coisas antigas.

Como ela teria as esvaziado? Ela usava andador, certo?

Talvez o filho dela.

- J� o viu? - Algumas vezes.

Ele voltou para o bairro h� um ano para cuidar dela.

� uma pena como certas pessoas tratam os pais idosos.

Mas o filho da Yen, ele era um dos bonzinhos.

Disse que queria investir tempo para estar com ela.

Esse � o filho dela?

Sim, � ele.

Ele vai ficar t�o triste quando souber o que aconteceu.

Vou falar com o Remy. Com licen�a.

- Sim. - Obrigada.

Tom Nguyen morreu na pris�o no ano passado,

e isso foi na �poca em que Peter come�ou a aparecer.

Acho que encontrei algo.

Peter e a fam�lia dele vieram do Vietn� para c� em 1977.

Ficaram no Queens no mesmo abrigo de refugiados

que Tom Nguyen e a fam�lia dele.

- As fam�lias se conheciam? - Devem se conhecer,

porque quando o pai de Tom faleceu em 2003,

Peter e o pai dele levaram o caix�o.

As fam�lias eram pr�ximas.

Talvez Peter admirasse Tom como um irm�o mais velho.

Depois que Tom morreu,

seria responsabilidade do Peter cuidar da vi�va.

� uma coisa cultural, porque se consideravam fam�lia.

Esse cara s� se importa consigo mesmo.

Tinha que haver alguma vantagem nisso para ele.

A BTK ganhou milh�es vendendo bolsas e rel�gios falsos.

Quando Nguyen foi preso, pouco do dinheiro foi recuperado.

Acha que ele escondeu o dinheiro com Ho?

Tenho certeza.

O senhorio disse que ela tinha um monte de malas

no dep�sito dela e agora elas sumiram.

Consigo v�-los roubando Ho e come�ando a vida em fuga.

Acho que Peter vai tentar voltar para sudeste da �sia quando der.

Vou alertar os aeroportos.

Se for o caso, precisar�o de passaportes falsos.

Falsifica��es que enganam a Alf�ndega s�o dif�ceis.

Ela precisa conhecer algu�m.

Por sorte, conhe�o uma pessoa.

Sabe, d� azar tatuar uma l�pide vazia.

Membros do BTK de verdade inscrevem suas l�pides

com o CEP deles de Chinatown.

E tatuam uma vela para cada membro da fam�lia.

Voc� n�o sabe de nada.

Voc� copiou a tatuagem do seu pai.

Quer ser um jogador como ele, n�o �?

Eu sou. Sou filho dele.

Ele nem pensa em voc� e voc� � fam�lia dele.

Provavelmente facilita para ele correr pela cidade

com sua namorada, n�o �?

Invente o que quiser, n�o vou falar.

N�o estou inventando nada.

Olhe em volta, garoto.

Eles te deixaram aqui para apodrecer,

enquanto riem sobre o t�mulo da sua m�e.

Olhe aqui. Olhe!

Esta � sua m�e.

Olha aqui!

Por que n�o faz seu trabalho e descobre quem a matou?

N�o foi meu pai.

Por que diz isso?

Ele n�o se incomodaria.

Talvez voc� o conhe�a melhor do que eu pensava.

Mas a pergunta que n�o quer calar,

voc� conhece bem a Jocelyn?

Porque foi ela.

Voc� tem dormido com a mulher que matou sua m�e,

cujo �nico crime foi ser cega sobre voc� e seu pai.

Ela que deveria ter protegido, n�o essa vadia louca.

Precisa nos ajudar a encontr�-los.

Ser� que est�o atr�s de n�s?

Vamos continuar andando.

Espera, tive uma ideia.

Me d� aqueles bon�s.

Isso � demais.

Isso n�o � tudo.

Aqui � o antigo territ�rio do BTK.

Segundo Josh, o sal�o da esquina

� laborat�rio de falsifica��o h� anos.

Mas eles v�m aqui juntos ou separados?

Eles n�o sabem que sabemos que Jocelyn est� viva,

ent�o acho que dever�amos procurar um casal.

Esquecemos o c�digo de vestimenta?

Isso n�o � coincid�ncia. Est�o cobrindo os rastros deles.

Vamos alert�-los se isolar a quadra.

Espalhem-se e fiquem alertas. Somos uma equipe visitante.

Eles t�m a vantagem de estarem em casa.

Bon�s gr�tis!

Bon�s gr�tis. Bon�s...

Oi, bon�s gr�tis. Anda, coloque.

Est�o em Nova York, vistam-se a car�ter.

- Tira uma foto nossa? - Com estilo. Claro.

Vou tirar uma foto para seus amigos verem.

- Obrigado. - Aqui, bon�s gr�tis.

Bon�s gr�tis. Bon� gr�tis?

- Bon� gr�tis. - O que faz com esses bon�s?

- Estou dando eles. - De quem foi a ideia?

Um casal veio at� a loja, comprou todos os bon�s

e pagou a mais para dar para as pessoas usarem.

- Achei que era pro TikTok... - Quando os viu?

N�o sei, h� uns cinco, dez minutos.

A testemunha confirmou que Peter e Jocelyn estiveram aqui.

Este � o lugar da falsifica��o que Josh disse.

Com certeza � uma fachada.

Um sal�o de beleza n�o precisa de tanta seguran�a.

Quem est� l� dentro pode nos ver.

Estamos do outro lado da rua do sal�o.

N�o d� para saber se est�o l� dentro.

Dois poss�veis suspeitos indo ao sul em nossa dire��o.

Logo atr�s de voc�.

Remy, ele te viu!

Abaixem!

Fiquem abaixados.

Fique abaixado a�, n�o se mexa.

Fiquem abaixados.

Vai, eu cuido dele!

M�os para cima!

M�os para cima e fiquem a�!

Voc�s v�o sair algemados ou em um saco, voc�s escolhem.

Jocelyn, n�o acredite no que ele prometeu.

- Ele est� te usando. - Esse � quem ele �.

S� pensa nele mesmo.

N�o, n�o, n�o, n�o. Olhe � sua volta!

Cada homem por si mesmo. � a natureza humana!

N�o � natureza humana ferrar seus entes queridos para se salvar.

N�o era para ningu�m se machucar!

Isso n�o fazia parte do plano.

Fala para eles que nos apaixonamos.

Fala para eles.

Vai arranjar um advogado para n�s, n�o �?

Vamos dar um jeito.

Quando sairmos, ainda podemos ficar juntos.

Vamos sair dessa.

- Est� bem. - Confie em mim.

- Eu prometo. - Est� bem.

Arma!

Isso n�o est� ficando melhor.

- Posso comer cru. - N�o.

Pai, est� muito frio aqui e a madeira est� molhada.

O problema � sua estrutura, Ray.

Precisa de uma pir�mide, sabe? Assim entra um pouco de ar a�.

Minha estrutura est� boa.

O que � isso?

Isto � um pequeno aquecimento para meu caf�.

Licor Schnapps.

- Quer provar? - Quero.

- Ficou louco? - O qu�?

O garoto n�o vai se meter em problema aqui.

Fora que isso vai faz�-lo amadurecer.

Pai.

N�o.

Tudo bem, estraga-prazer.

Eu desisto dessa fogueira.

Vamos entrar nos sacos de dormir e contar hist�rias de fantasmas.

- Que chato. - Tive uma ideia.

Vamos jogar um poquerzinho.

Jogo de tr�s homens perfeito para uma fogueira.

- Droga. - N�o se preocupa, deixa comigo.

Eu embaralho, est� bem?

Suas m�os parecem gelo e voc� est� tremendo.

Est� meio frio aqui.

Vamos encerrar isso, anda.

- Ray, estou bem. - Voc� n�o est� bem.

N�o temos nada para provar aqui.

Queria que vi�ssemos aqui para nos divertir, e estamos.

- Estou me divertindo. - Certo.

Mas podemos nos divertir ali dentro.

Tem uma lareira a g�s. Tem uma cozinha grande.

Liguei a hidromassagem quando fui ao banheiro.

- Est� pronta. - E tem uma TV.

Os Mets est�o jogando contra o West Coast hoje.

E acho que ainda est� passando o jogo.

Isso n�o parece t�o ruim.

Obrigado. Vamos deixar essas coisas.

N�o, me d� isso.

A gente recolhe amanh� cedo. Vamos.

Nossa, est� congelando aqui.

- N�o acredito... - Vamos.

Espera um pouco, est� bem?

Vamos tirar uma foto para a Cora.

Vem c�, vire-se.

Vamos l�, venha para c�.

Agora sim.

Estilo Acampamento Cannon, 2025.

GeekSubs Mais que legenders