Original subtitles

Bye.

Thank you.

Thank you.

Passaport Passaport

Passaport

Passaport

Control,

control

Belarusian friends, let me remind you that your visa will only be valid for

three days and will be severely punished for only Poland.

Thank you.

Baksana. Hadi kendi müziğimi çalayım.

50 Zloty.

Ne?

Ne yapıyorsun?

Ne yapıyorsun?

Ne yani? Hala mı?

Hala. Bu saçmalığı mı seviyorsun?

Saçmalığı. Aferin.

For 50 dollars.

Let's play it loud.

Is there a concert?

What? Are you dancing?

What? In France.

Long live France!

France!

Creme caramel.

Wine.

What? Wine.

Chocolate bread.

Come on, cheese.

Vasperi.

Vasperi, you bastard.

What's the most sense, guys?

Mich! Mikael!

Mikael!

Hello? Hello?

Nihael?

No, Miss.

I'm Alexei.

Where are your documents?

Are you a fugitive?

Are you a fugitive?

There is no problem.

How did you get here?

It took eight days to get to France.

Where did you learn our language?

From the movies.

Where are you from?

Belarus, Lyozna.

Do you have a special tattoo?

Anything else?

Do you have any physical injuries?

No.

Well, what about your relatives?

Anyone to be searched in an emergency?

No.

You are very eager to take a risk.

Those who are afraid stay at home.

Take off your clothes.

Including socks and underwear.

Lawyers, CEOs, Red Army soldiers.

I don't care who you are, fascists or homeless people.

Everyone has a chance here.

I have a few days to prove myself.

Welcome to the Foreign Legion with all your heart and soul.

Get out!

Not your day!

Go! Get out!

Don't you have breakfast this morning?

Andy, I heard that your girlfriend has incredible breasts.

Is that true?

Did you see them?

Stephen has been talking about them all morning.

Why are you confusing me with this?

Andy, did you know that French names were given to selected candidates?

Your name will be Andre.

Andre.

A real filth.

Francesco, leave him.

I don't understand our language.

The name François is not better.

The name François is also filth.

You will leave yourself.

You will look with your heart.

Not with your eyes.

Carl! Carl!

Carl!

Turn around him!

Get up!

If you stop to think, you are already dead.

You are not a lady.

You are an idiot!

Idiot!

Come on!

Run!

Run! Run! Run!

Always be together.

No one can be left behind.

Now run! Come on!

Faster!

Come on! Come on!

I'm doing this just because you're good.

But don't forget, I'm much better than you.

Slow down!

Together. Always together.

Afghans are as strong as Papuans!

I'm at your service.

I'm at your service.

I'm at your service.

I'm at your

service.

Keep your head straight.

Yes, sir.

Keep your head straight.

Stay hidden.

Yes, sir.

From now on, you are a legionnaire serving the French Republic.

You have the right to stay.

You can change your name and surname.

You will have a French passport in five years.

Hello, friends.

We're here for an interview.

Please, can you start shooting?

We'll just put a few microphones on you.

Then, if you talk in turn while talking, we'll be very happy.

Okay?

I'm Rachel Woods, from Vice, America.

We're here with the number one enemy of the Nigerian government.

Damn it!

Where are they going?

Muzat!

Biz Mendiz.

Nijel Deltası 'nın Kurtuluşu Hareketi 'ndeniz biz.

Biz Mendiz.

Why do you want me to stay here?

I need you in the village.

I'm going, John.

What about you?

What are you going to do here alone?

No.

I'm not going to hide this time.

Are you ready?

I am here in the name of the men and women who are open to information.

For those who refuse to die in ignorance, ignorance, and lack of water,

sources that are our source of transition are disappearing because of

colonized government.

Twenty years later, when there is no more petrol,

you will leave us with destroyed lands and dirty water.

There will be no more fish. There will be another land to be planted.

We will have nothing left.

For a long time, we have been silent.

Now, our eyes are open.

We will not follow the path our fathers followed.

We will not be slaves.

We will not remain silent.

This time, you will obey.

Yomo!

Let's go.

Have you ever thought about being among the whites?

What would you do if you were on the other side?

I could be a chic groupie.

I would watch the joy and drama of others in a elegant uniform.

Nothing would happen to me. Maybe a little bit like Melek.

As innocent as her.

What about you?

Ben bir gece kulübünde dansçı oldurdum.

Bir disco çocuğu. Sen ve kız kardeşin dans etmeye başladığınızda gerçekten

harikasınız.

Sekiz yaşındayken şehre gitmişti. Tüm gün orada geçirdi.

Tamamen yalnız.

Ve öylece akşam köye geri döndü.

Onu arıyorduk ve sanki hiçbir şey olmamış gibi...

He suddenly appeared.

He just wanted to see the city.

Thank you very much.

We are only here for business. If you want, we can pay you.

We have to get out of here.

Get up.

Move faster.

Howdy.

There are other citizens as well.

We are resigning to the region, understood.

Faster.

We have to go back to the village.

I smell something burning.

Check it.

Good morning, everybody.

A -10 Delta operation.

We are in front of a burning village.

Situation control.

There are women and children.

We need help.

Alpha -10, let's continue our negative mission.

I repeat, there are women and children.

Negative, Alpha -10. Your priority is French brains.

What are we going to do?

We will fulfill the order to release the prisoners.

Are you okay, Alex?

I'm okay.

Alex.

Shame on you.

I will cross the river.

Do not stop the fire while taking position.

Take the right aim.

There are reynes.

No!

Yes, yes. You're welcome.

You're welcome.

He is very friendly with his mustache.

Shall we go to Paris?

To the casino?

To the nightclub?

To the tennis club?

Hey!

Can you hear me?

Shall we go?

Do girls prefer tango in France or normal piloto?

Hakin ol.

Çünkü en detangayı tercih ediyor, ağzını kapat.

Bir asker için en tehlikeli seyizinde olmaktır. Gerçekten mi?

Biraz müzik açsak olmaz mı?

Tell me that you love me. Every day is the same.

I need romance.

A little plastic beauty to erase our scenes. A little chemical pleasure to

your term. That our life is like a perfect movie.

Let's have a drink.

Hello.

Hello.

One.

Two.

Let's drink.

Cerefe.

Are we going to dance?

Okay.

Come on.

Are you coming with us?

My knee hurts.

I'll stay in the bar.

You continue your lesson.

Are you from Erzoban?

From the same side.

What? From the same side.

You keep talking about it.

Hey! Are you crazy?

Leave me alone.

Get out of here.

Alex.

Wake up, come on.

Are you okay, Alex?

I'm fine.

Legion! Patria!

Nostra!

In war, we are peace.

In darkness, we are light.

In doubt, we are result.

We are legion!

Legion is your new born.

Legion is your only family.

Thank you.

What are you doing here?

I was looking for someone.

Bro, this is a private party. Get out.

Wait.

Is beating real?

An orphan?

Can you read the beatings?

I was in prison.

Let's have a drink.

What would

you

like?

Wine.

No one drinks from your wine anymore.

Buranın tamamı benim.

Birkaç yıl oldu.

Peki öncesinde?

Cevaplamak zorunda değil.

Elmas kaçakçılığı.

Karım bunu çok severdi.

Neden bıraktın?

Sakıldım artık. Bir arkadaşım vardı.

Talihsiz bir yoldaş.

Daha iyi olacağını düşündük.

But we were wrong.

And very bad.

I saw a girl on the podium yesterday.

She was dancing.

Do you know her?

And then?

I have to find her.

Manuela?

O yeni, hakkında fazla bir şey bilmiyorum.

Sanıyorum eden de kalıyor.

Buraya çok uzak değil.

Kaçak göçmenlerin yuvası, onlardan çok var. Yani gizlenme yuvası.

Gözüne ne ol?

I'm looking for a girl.

Manuela.

Room 36.

Is there anyone inside?

Is there anyone?

Legionnaires, stop!

We have to forget the cold.

And to forget the cold, we have to forget the heat.

The winter people are there.

But they can wait.

No. No.

Legionnaires, continue singing.

Comrades, I think there is someone here who has fainted from the heat.

We need to wake him up.

François, Max, Nicolas, take Alexis.

Alex, you will be in the Legion for a few years, and if you are lucky, you

be French.

You will be Alex Dupont.

You will fall in love with a local woman.

Your children will go to a good school.

You are a good soldier.

You are nothing.

You are a few without identity.

Thank you.

Thank you very much.