Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & نجيب باتع ||

‫"مرحبًا بكم في كولومبيا"

‫مرحبًا. هويتك من فضلك.

‫تفضّل.

‫"مرحبًا بكم في كولومبيا"

‫"الأشياء الجيّدة لا تدوم طويلًا"

.سأصلك إليك خلال دقيقتين

‫أين المال؟

.لقد استلمت دفعتك بالكامل

‫لقد تغيّرت الصفقة.

‫اريد كل شيء.

‫أعطِ الرجل ماله.

‫لا أعتقد ذلك.

"إلونور بيامونتي"

.شكرًا

‫سأفتحه.

‫مهلاً، هل أباكِ غير المرئي؟

.ـ مرحبًا يا حلوتي ـ ‫مرحبًا يا أبي. ‫

‫ ـ افتقدتك كثيرًا اليوم. .ـ وأنا ايضًا

‫كيف كان يومك؟

‫كالمعتاد.

‫كالمعتاد؟

‫مهلاً، عزيزتي.

‫حسنًا.

‫سأقيم حفلة هنا الأسبوع المقبل ‫لبعض شركاء الأعمال المحتملين،

‫وأودّ حضوركِ.

‫هل يجب عليّ ذلك؟

‫نعم.

‫- لا، لا! ‫- مَن تتحدثين إليه؟

‫لا أحد. لا!

‫- دعيني أرى! ‫ـ لا يا أبي.

‫- (فيليبي). ‫- لا، لا.

‫(فيليبي)؟ أنا والد (إليسا).

‫- لا تستمع إليه. ‫- استمع إليّ يا فتى.

‫مهما فعلت بها، سأفعل بك.

.وداعًا

.أبي

‫كانت أمكِ بارعةً جدًا في هذه الأمور.

‫أنا لستُ كذلك. أنتِ تعلمين ذلك.

‫مهلاً يا عزيزتي، انتظري.

‫أجل، أرى أنك رجل رجعي.

‫نعم، أنا الأسوأ.

‫ومن المفيد دومًا وجود الجمال مثلكِ.

‫إذن ما كنت لأكون هناك بسبب ذكائي؟ ‫

‫نعم.

‫أو بسبب ذكائي الحاد؟

‫نعم، يمكنكِ احضارهم.

‫فقط ربما لا تستخدميهم، حسنًا؟

‫هل هذا "نعم"؟

‫هل هذا "نعم"؟

‫بالتأكيد.

‫لكنك تدين ليّ بالمعروف.

‫أنّي مدين لكِ طوال حياتي.

‫وداعًا يا (كارلوس). اراك غدًا.

‫حسنًا يا سيّدي، حان وقت الإغلاق.

‫هل جربتِ هذه الكعكة؟

‫أحبّها كثيرًا.

‫آخذ قطعة إلى المنزل حين يتبقى منها.

‫هل جربتِ هذه الكعكة؟

‫لا.

‫ليس اليوم يا سيّدي.

‫ليس هذه.

‫هل قدّمت لنفسك هدية هذا الأسبوع،

‫يا (أليكس)؟

‫آسفة يا سيّدي لكن عليّ أن أغلق المقهى.

‫اجلسي.

‫استمعي ليّ.

‫يجب أن تتعلمي أن تُهدي نفسك هديةً مرةً أسبوعيًا.

‫الحياة أقصر مما تعتقدين.

‫والأشياء الصغيرة هي التي تُهم حقًا.

‫أرجوك لا تؤذني. ‫

‫افتحي فمكِ.

‫هل إنها جيّدة؟

‫شكرًا يا (أليكس).

‫الشرطة! ارفع يديك! !تراجعي

‫ما الذي يحدث؟

‫وضع سكينًا في فمي.

‫حسنًا، هل أذاكِ؟

‫ ألّا يكفي هذا؟

‫اخرج.

‫الآن!

‫ لماذا تركته يرحل؟

بأيّ تهمة أعتقله؟

‫ شكرًا لحضورك. لم أكن أعرف

‫ـ من غيركِ سأراسله. ‫- لا بأس.

‫لكنّي أخبرتكِ أنه لا يمكنك ‫العمل بمفردك في هذا الحي.

‫يمكنني اصطحابكِ إلى المنزل يا (أليكس).

‫لا! تبًا.

‫لا.

‫لا، لا، لا، لا.

‫امسحه الآن.

‫لا، لا، لا، لا.

‫سحقًا.

‫لا، اللعنة!

‫ساعدوني!

‫أنت.

‫كنت ثغرة،

‫الثغرة في الدرع. ‫

‫لقد فتحت باب السيارة وتم خطفها.

‫مَن كان؟

‫لا أعرف. كان مجرد رجل مشرد.

مجرد مشرد ايها الأحمق؟

‫كيف بدا؟

‫لم أستطع رؤية وجهه.

‫وتتوقع مني أن أصدق إنه مجرد مشرد،

،الذي لم تتمكن من رؤية وجهه

‫يعبر الشارع...

‫من مخزن الطعام المحلي

‫ويقرر بمفرده القضاء على حارسين .شخصين مسلحين

‫وخطف ابنتي بلا سبب ايها الوغد!

‫أريد كل عضو عصابة لعين،

،محتال

‫وعاهرات وبلطجية وأيّ شخص ‫مخادع في الشارع، ‫

‫أن يكونوا عينيّ وأذنيّ.

‫سأدفع مبلغ كبير.

‫أريد استعادتها الآن! الآن!

‫توقف!

‫توقف!

‫أوقف السيارة!

!مهلاً! مهلاً

‫ـ مهلاً، توقفي عن الركض! ‫- لا!

!النجدة

‫أريد التحدث إليكِ فقط، حسنًا؟

!مهلاً

.توقفي عن الركض

!مهلاً

‫مهلاً، توقفي عن الركض.

‫حسنًا، اهدئي. ‫توقفي عن الركض، حسنًا؟

‫هل تتحدثين الإنجليزية؟

‫ـ هل تتحدثين الإنجليزية؟ ‫- نعم!

‫هل أنتِ عطشانة؟

‫لن أشرب هذا. ربما تحاول تخديري.

‫لا أحاول تخديرك.

‫إنه هناك إن أردته.

‫ولا تركضي إلى أي مكان، حسنًا؟

‫أنا فقط...

‫أريدك أن تري شيئًا.

‫هل ترين ذلك؟

انظري، حسنًا؟

‫ألقي نظرة على هذا.

‫كنت صديقًا لأمكِ. ‫‫كان ذلك قبل ولادتك.

‫كان ذلك قبل أن تولد.

‫تهانينا.

‫لكنك الآن خاطف مختل عقليًا.

‫لقد حبستني في صندوق السيارة!

‫أنت مجنون!

‫اهدئي، لستُ هنا لأؤذيك.

‫لا أثق بك.

‫يمكنك الوثوق بيّ. انظري إليَّ.

‫ أرسلتني أمكِ إلى هنا لأحضرك.

‫كذب.

‫لقد ماتت أمي منذ ٥ سنوات!

‫أعلم.

،طلبت أمكِ أن اعدها

‫إذا حدث لها أيّ مكروه،

‫أن أجدك وأتي لأخذكِ بعيدًا عن (فسينتي).

‫ما الذي منعك؟

‫إنها قصة طويلة.

‫اسمعي، أنا آسف لأنني حبستكِ في صندوق السيارة، حسنًا؟

‫لم يكن لديّ خيار.

‫أردتُ فقط الابتعاد أكبر مسافة ممكنة .عن المدينة

‫أنا آسف على ذلك،

‫ـ لكنّي أخبرك الحقيقة. ‫- أثبت ذلك!

‫سأفعل لاحقًا.

‫لكن الآن علينا أن نعود إلى تلك السيارة.

‫لن أذهب معك إلى أيّ مكان.

‫أرجوك.

‫لا.

.سحقًا

.حسنًا

‫خير لك أن تطلق النار عليّ هنا ‫ألّا أن أعود إلى السيارة!

‫خذي المسدس.

‫انظري، سأضع المسدس على الأرض.

‫حسنًا، المسدس لك.

‫يمكنك أخذه.

‫يمكنك الجلوس في المقعد الخلفي إن شئت

‫وإبقاء المسدس موجهًا عليّ طوال الوقت.

‫لن أنظر إليكِ حتى إن لم تُودين ذلك.

‫لكن علينا العودة إلى السيارة الآن!

‫ماذا؟ هل تريدين البقاء هنا طوال الليل؟

‫هيّا، خذي المسدس!

‫أتريدني أن أصدق أن هذا .المسدس محشو؟ تباً لك

‫اسحبي الزناد.

‫رباه!

‫حسنًا، هل تصدقيني الآن؟

‫الآن، عد إلى السيارة حالًا.

‫الآن أعدني إلى المنزل.

‫لن يحدث هذا.

‫بلى، سيحدث. .أدر السيارة وإلا سأطلق النار

‫كلانا يعلم أنّك لن تطلقي النار على أحد.

‫الآن اجلسي واهدئي.

‫ستكون رحلة طويلة.

‫قلتَ إن أمي طلبت منك ‫أن تأخذني من (فيسينتي)، والدي.

‫هذا يعني أنك تعرفه، أليس كذلك؟

‫أجل، أعرفه جيّدًا.

.أجل، إنه رجل ثري وصاحب نفوذ

‫وحين تكون رجلاً ثريًا وقويًا،

‫أنت تحمي ما هو لك،

‫وهذا يعني دروسًا في استخدام ،الأسلحة النارية للجميع

‫خاصة ابنته الصغيرة.

‫حسنًا.

‫الآن أدر السيارة وإلا سأطلق النار!

‫هل ستطلقين النار عليّ؟

‫حقًا؟ بدم بارد؟

‫- نعم. ‫- لا أعتقد ذلك.

‫لا تختبرني. سأفعلها.

ستفعليها حقًا؟

‫- نعم. ‫- حقًا؟

‫- نعم. ‫- هل تعتقدين ذلك؟

‫ـ هيّا إذن. ‫- أنا لست خائفة منك.

.استمتعي

‫ما هذا بحق الجحيم؟ هل أنت مجنونة؟

‫رباه! ماذا تفعلين؟

‫أفهمت! لقد وضعتَ خرطوشةً !فارغةً في المخزن أيها الأحمق ‫

‫هل ستحاولين قتلي حقًا؟

‫لقد اختطفتني يا رجل.

‫على الأرجح ستغتصبني وتقتلني.

‫بالطبع، لقد حاولتُ قتلك.

‫ـ ايها أحمق! ‫- أعطني هذا!

ـ ‫يا إلهي. ‫- تباً لك!

‫ما خطبك؟ ‫

.رائع

‫سحقً!

‫حسنًا، استمعي إليّ الآن.

‫أنا لست هنا لأؤذيك، حسنًا؟

‫هل فهمت ذلك؟ ‫

‫سأملأ السيارة بالوقود.

‫سأفعلها سريعًا، ثم سنغادر من هنا.

‫انظري إليَّ.

‫لا تفعلي أيّ شيء غبي.

‫أنا أراقبكِ.

‫اسمعي!

‫أنا أراقبكِ.

‫مهلاً!

‫ساعدوني! لقد اختطفني ويريد قتلي!

‫يا شباب، يا شباب.

‫مهما قالت الفتاة، لا تصدقوها.

‫ إنها مجنونة، مخبولة.

‫مخبولة، مجنونة.

‫لا أريد أيّ مشاكل.

‫ـ هل تتحدثون الانجليزية؟ .ـ اقضوا عليه

‫ أنا لا أتحدث الإسبانية.

‫مهلاً، لا تقتربوا.

‫هل تتحدث الانجليزية؟ مهلاً، تراجع!

‫لا! تراجع!

‫حسنًا، لا أريد فعل ذلك.

‫مهلاً، تجاهلوا هذا، لا!

‫لا!

‫تراجعوا.

‫تراجعوا!

‫تراجعوا الآن وإلا سأكسر ذراعه.

‫سأفعلها. سأفعلها!

‫سحقًا.

‫أخبرتكم أنّي لا أريد القتال. الآن تراجع! ‫

‫أجبني، أجبني!

‫تراجع!

‫اللعنة على هذا.

‫أبي! أبي!

‫أبي، لقد اختطفني!

‫ تعالي إلى هنا.

‫- اللعنة! ‫- (إليسا)، (إليسا)!

‫(إليسا)!

‫تعالي إلى هنا. تحركي.

‫انظري. هل ترين هذه المذبحة هنا؟

‫هل ترين هذا؟ هذا خطأكِ.

‫لم أُرِد أن أؤذي هؤلاء الرجال،

‫لكنك أجبرتني على ذلك.

‫اركبي السيارة اللعينة. اركبي!

‫مهلاً، تعالي إلى هنا.

‫- لا تلمسني! تباً لك! ‫- كفى! لا تلمسيني!

‫لا تلمسيني.

‫ـ سحقًا! ‫- ابتعد عني! تباً لك!

‫- استدري! ‫- باً لك! ‫

!اجلسي ساكنة

‫تباً لك!

‫مهلاً، توقفي. ‫

‫لا تركليني. توقفي!

‫هل تريدين العودة إلى صندوق السيارة؟ توقفي.

‫من أنت لتملء عليّ ما أفعله؟

‫ـ تبًا لك! ‫- أنا والدكِ!

‫أنا والدكِ الحقيقي.

.كذب

‫أنا جائع.

،اسمع

‫حين أكون متوترة ومتعبة،

‫وغاضبة، أشعر بجوع شديد.

،والآن أنا في كل هذه الظروف .جوعي لا يطاق

‫ـ لذا، إذا لم أكل قريبًا، سأفقد أعصابي. ‫- حسنًا، لا بأس. توقفي.

‫رباه، هل هذه أنت قبل أن تفقدي أعصابك؟

‫القرار لك أيها الخاطف.

‫حسنًا، لا تركلي المقعد.

‫(نيك)، ضاعف المكافأة.

‫تحدّث.

‫تم اختطاف الفتاة.

‫إنها مفقودة، وفي مهب الريح.

‫في هذا الصباح.

‫انها فرصة.

‫هل هذا يجعلنا متساويان إذاً؟

‫هل يجعلنا كذلك؟

‫حسناً، هيا.

‫يجب أن نتحرك.

‫(إلآيزا)، يجب أن تأكلي بسرعة.

‫اسمي (إليسا).

‫ماذا؟

‫(إليسا).

‫(أليسا)؟

‫(إليسا).

‫(إليسا).

‫(إليسا)، حسناً، آسف.

‫هل ستأكلينه كاملاً؟

‫هيا، يجب أن نذهب.

‫يجب أن أأكل.

‫لقد احتجزتني لعدة ساعات في صندوق السيارة.

‫سأنهي هذا الأكل أو سأصرخ ‫بأعلى صوتي في المكان.

‫حسناً.

‫دعونا فقط نتكهّن للحظة.

‫أنك لست مليئاً بالهراء

‫أنك حقاً والدي.

‫اذاً افعل هذا يا أبي.

‫أين كنت طيلة حياتي؟

‫الأمر معقد.

‫كم هو معقد؟

‫كنت بالسجن، حسناً؟ لمدة 15 عاماً.

‫اذن أنت مجرم؟

‫لا، لا، انا لست مجرم.

‫لقد أطلقوا سراحي، حسًنا؟

‫لقد أبرحت ضرباً سائقيني الخاصين واختطفني.

‫اذاً أجل، أنت لا زلت مجرماً.

‫اللعنة.

‫لماذا كنت مسجوناً؟

‫هل يهم الأمر؟

‫ما هو اسمك على أيّة حال؟

‫(كريس).

‫(كريس)؟

‫أجل، (كريس). هل يوجد خطب بإسم (كريس)؟

‫أنه أمر مضحك أن اسم والدي هو (كريس).

‫(أليسا).

‫(إليسا).

‫(إليسا)، حسنا، (إليسا)؟

‫حسناً، آسف.

‫شكراً.

‫ماذا؟

‫لقد كنت فقط اتأمل كيف ‫تشبهين والدتك لحدٍ كبير.

‫أجل.

‫لا أشبهك على الإطلاق.

‫لا، لا تشبهينني، لكني متأكد جداً

‫أنّكِ ورثتِ طباعي.

‫أفتقدها كثيراً

‫لا أعلم لِمَ...

‫لم تفعل.

‫أعتقد أن (فسينتي) قتلها.

‫لماذا تقول ذلك؟ أنت كاذب.

‫لن يُقدم على فعل شيءٍ كهذا.

‫يقول أنه يجب أن تلتزم مكانك أو تموت الان.

‫أخبريه بأن زر الأمان تم وضعه.

‫(إليسا).

‫أنت.

‫أين يأخذونها؟

‫أتتحدث الإنجليزية؟

‫اللعنة عليك!

‫أنت تتحدث الإنجليزية.

‫ستقوم بإخباري أين سيأخذونها ‫أو سأحطيم وجهك.

‫هل تفهمني؟

‫اللعنة عليك!

‫حسناً.

‫تحدّث!

‫هل أنت مستعد للتحدّت الآن؟

‫عاهرة!

‫اجلس.

‫رجل ذكي.

‫شكراً، أحسنت صنعاً.

‫وصيُّكِ...

‫عرض مكافأة كبيرة من أجل عودتك.

‫أنت الآن مجرد طرد ‫يجب استلامه ودفع ثمنه.

‫إذا جعلتِ تلك العملية سهلة، ‫سيكون كل شيء سهلاً

‫وإذا جعلتِها صعبة، سيكون الأمر صعباً عليكِ.

‫- أتعامل أنا بلطف، تتعامل أنت بلطف.

‫بالضبط.

‫هل هناك أي شيء يمكننا ‫فعله لجعل إقامتك أكثر راحة؟

‫أجل... بيتزا.

‫من أي نوع؟

‫نوع "فلورنتينا" مع بيضتان.

‫ أحضِر للفتاة الصغيرة ما تريده.

‫حسناً.

‫لقد تواصلتُ مع وصيّكِ.

‫يريد إثباتاً عن طريقة مكالمة ‫أنّكِ حية قبل الدفع والتسليم.

‫الأمر مقبول بالنسة لكِ؟

‫جيّد جدا.

‫إنها معي.

‫(إليسا).

‫أجل.

‫هل أنتِ بخير؟

‫أجل.

‫هل أذاكِ؟

‫لا.

‫سآتي لآخذكِ اليوم.

‫اسمع،

‫لدي شيءٌ لأسألك إياه، شيءٌ مهم.

‫أجل؟

‫هل لديك أي علاقة بموت أمي؟

‫بالتأكيد لا.

‫فعلتُ ما بوسعي من أجلها.

‫ما زلت لا أعلم لماذا فعلت ما فعلته.

‫أحببتها كما أحبكِ.

‫لماذا حتى قد تفكرين في ذلك؟

‫يقول إنه والدي الحقيقي.

‫أبي.

‫مرحبا يا أبي.

‫أبي!

‫يبدو أن لدينا منافسًا لمكافأتك.

‫هيا، هيا.

‫اللعنة!

‫اختبئي هناك إذا أردتِ أن تعيشي، هيا.

.لنذهب ونؤدي التحية لضيفنا غير المدعو

‫تحركو!

‫بسرعة! بسرعة!

‫لا، لا، لا.

‫(إليسا).

‫لا!

‫أهربي!

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫أخرجي من هنا، اذهبي!

‫مُت أيها اللعين!

‫(كريس)، (كريس)، (كريس)

‫هيا، هيا.

‫تحركي، هيا!

‫توقفي، توقفي.

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا عنكِ؟ هل أنتِ بخير؟

‫هل أذوكِ؟

‫لا.

‫من كان ذلك المجنون؟

‫لا أعلم، لكنه أبرحني ضرباً.

‫اللعنة.

‫كيف تجيد القتال هكذا؟

‫كنت أتلقى الضربات في ‫وجهي من أجل لقمة العيش.

‫شكراً لإنقاذني هناك من قبل، حسناً؟

‫أعتقد أنك أنت من أنقذني..

‫أجل.

‫هيا.

‫شكراً.

‫لقد تحدثت عن مدى سوء ‫معاملة (فسينتي) لأمي.

‫لا أتذكر أن الأمر كان كذلك.

‫أمكِ كانت إمرأة قوية، حسناً؟

‫لم تكن لتريدكِ أن تعلمين

‫أن حياتها كانت جحيماً.

‫(فسينتي)، ليس كما تعتقدين.

‫أنا لستُ غبية يا (كريس)!

‫أعرف ما الذي يفعله (فسينتي) ‫وما الذي يستطيع أن يفعله.

‫لكنه أحبَّ أمي، وهو يحبني.

‫ذلك اللعين هو السبب بأنّي ‫أمضيت 15 عاماً بالسجن، حسناً؟

‫لقد سرق أمّكِ منّي! ‫- هذا هراء! هذا هراء!

‫ لا أصدقك.

‫انتظري، فقط انتظري.

‫يا الهي، أنتِ حقاً تحملين طبعي.

‫فقط اهدئي.

‫حسناً؟

‫أسمعي، ثمّة متجر هناك.

‫أعتقد أنه يجب عليكِ أن تذهبي ‫وتحصلي على ملابس بديلة

‫أو ما شابه، لا أعلم، قميص هودي.

‫هل تستطيعين فعل ذلك؟

‫لا أعلم بشكل أكيد بأنك والدي، ‫لكن بالفعل لدي طبعائك.

‫هل كنتِ تعلمين أن (فسينتي) وأمك ‫وأنا كنا نسرق البنوك؟

‫حقاً؟

‫أجل، حقاً.

‫يا لها من مزحة.

‫ها ها، مضحكة جداً. ‫- لا، أتحدث بشكل جدّي.

‫ثلاثتنا معاً،

‫كنا فريقاً رائعاً.

‫أمك كانت تتواجد بالنقطة المحددة ...وتجعل الحراس

‫في حالة دفاعية وغير ملائمة بجمالها الساحر،

‫ومن ثم نأتي أنا و(فسينتي) من الخلف .نهجم عليهم

‫كنا ماهرين وسريعين.

‫لم يتعرض أحد للأذى أبداً، صحيح؟

‫تلك كانت قاعدة أمك الأولى، والتزمنا بها. ‫

‫أتعلمين، حين حملت أمكِ بكِ، لقد ذرعت.

‫أعني، لقد كنا نسرق وننفق المال.

‫لم نمتلك أيّة مدخرات، لا شيء.

...‫لذا حين اقترح (فسينتي)

‫ننفذ عملية أخيرة، العملية الكبيرة،

‫كنت كُلي أذانٌ صاغية.

‫اذا دعني أخمن، أُلقي القبض عليك؟

‫لا، تم تنفيذ العملية بدون أي مشكلة.

‫خالية من الأخطاء ومع ‫كمية كبيرة من المال.

‫لقد كانت جميلة.

‫اذاً، كيف تم القبض عليك؟

‫لقد أوقع بي.

‫- من؟ ‫- (فسينتي).

‫ترك آثاراً وأدلة قادت مباشرة إليّ.

‫ما أعرفه بعد ذلك ‫هو أنني أمضيت 15 عامًا

‫وتعرضت للتجاهل من قبل المرأة التي أحببتها.

‫هذا أمر سيء للغاية.

‫لكن هذا لا يعني أنه قتلها.

‫اللون الداكن أيتها العاهرة.

‫وبعض الدخان.

‫ولا تفسدي الأمر هذه المرة أيتها العاهرة!

‫حسناً.

‫أتعلم؟

‫لا تزال قادرة على امتصاص ‫الفتات من وصلة المقطورة.

‫جهر المضخة قليلاً.

‫انظر إلى هذه اللوحة الغريبة.

‫يا له من غريب أطوار.

‫هل أنتم يا رفاق،

‫تستمتعون بوقتكم؟

‫نعم، أعتقد ذلك.

‫سأحتاج سيارتك.

‫ماذا؟

‫هل تحتاج سيارتي؟

‫اذهب إلى الجحيم أيها الوغد ذو الشقوق.

‫أنا آسف، لم أفهم ذلك.

‫هل يمكنك تكرار ذلك؟

‫يا رجل.

‫هذا.

‫قلت اذهب إلى الجحيم.

‫أيها الوغد!

‫النجدة!

‫لقد كانت أغنية والدتك المفضلة.

‫أجل.

‫هل تعلمين أنني...

‫اشتريتُ لأمك تلك القلادة؟

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫لقد كانت هدية.

‫هل تعلم أن الألماس...

‫قادر على قطع أي شيء وكل شيء؟

‫انظري، تلك كانت أمكِ.

‫لقد كانت قوية وجميلة مثل الماس.

‫مثلكِ أنتِ.

‫هل رأيتها مرة أخرى؟

‫أجل.

‫في يوم من الأيام، أخبروني...

‫قالوا لي أن لدي زائر.

‫لم أستقبل أي زوار، ولا مرة واحدة.

‫لقد كانت أمك. لقد كانت (ليونور).

‫تقول لي أنها آسفة،

‫لأنها لم تأتِ لرؤيتي في وقت أقرب.

‫وقالت أن ذلك كان بسبب (فسينتي) وأنا.

‫لقد اعتقدت ذلك.

‫وتقول أنها .

‫لم تعد قادرة على تحمل الأمر بعد الآن.

‫لا يمكنها أن تتحمل هذه الحياة مع (فسينتي)

‫يسيطر عليها، يخنقها.

‫تقول أنها ستتركه.

‫وستأخذك معها.

‫ومن ثم تخبرني،

‫تقول إذا حدث لها أي شيء،

‫أحتاج أن آتي للبحث عن ابنتي

‫وأحتاج أن أحميها.

‫وبعد ثلاثة أسابيع، تلقيت خبر وفاتها.

‫هيا، يجب علينا الاستمرار في التحرك.

‫هيا.

‫إنه أسوأ مما كنت أعتقد.

‫لقد كان الشيطان يلاحقهم.

‫اللعنة.

‫حسنًا، هيا، هل ستساعدينني أم لا؟

‫نعم، ادخلي، بسرعة.

‫حسنًا، ابحثي من حولك وتأكّدي ‫إنّك تجدين مفاتيح احتياطيّة.

‫خلاف ذلك، سأشغّل السيّارة بدون مفتاح.

‫سحقًا.

‫اسمعي...

‫أتودّين أن تعطيني ذلك؟

‫اعطيني إيّاه.

‫وماذا الآن؟

‫حسنًا.

‫لن أغادر البلد برفقتك.

‫قلتُ لأمّكِ إنّني سآخذك إلى منزل عمّتك

‫وهذا ما أنا مقرّر فعله، اتفقنا؟

‫العمّة (كارولينا)؟

‫أجل، العمّة (كارولينا).

‫إنّها تعيش في "أميركا".

‫وما رأيتُها منذ أن كنتُ طفلة.

‫صحيح.

‫لا تقلقي، ستكونين بمأمن هناك.

‫ممّن؟ من (فسينتي)؟

‫أجل، من (فسينتي).

‫وما أدراني إنّك تخبرني الحقيقة بالتأكيد؟

‫حتّى لو كان هكذا ودمّر حياتك ‫فهو يُزهر حياتي كثيرًا.

‫- قتل أمّك. ‫- إنّك لا تعرف ذلك

‫وبالتأكيد لا إثبات لديك.

‫اسمع، جاءت أمّك ورأتني في السجن

‫وقالت لي إنّها ستأخذك وتهرب.

‫وبعد ثلاثة أسابيع فارقت الحياة.

‫وهل تعتقدين إنّ ذلك صدفة؟

‫إنّني أعرفه، مفهوم؟

‫- وأعرف إمكانيّاته. ‫- وأنا أيضًا.

‫طوال حياتي، ثمّ أتعرف ماذا؟

‫حياة حقًا أحبّها.

‫أحبّ مكان سكني ومدرستي

‫وأحبّ أصدقائي.

‫وفعلًا لديّ خطط كبيرة لحياتي.

‫ما خططكَ أنتَ؟

‫ما المقصود بأنّك توصّلني بأمان؟

‫هل ستسلّمني إلى عمّتي ببساطة؟

‫وتغادر مرّة أخرى دون ‫محاولتك أن تكون أبًا صالحًا.

‫أتعرف ماذا؟ ربّما الحقّ معك.

‫قضيتُ حياتك كلّها في ‫زنزانة السجن، أليس كذلك؟

‫فماذا أعرف عن كوني أبًا صالحًا؟

‫والعمّة (كارلوينا) امرأة طيّبة، صحيح؟

‫ستوفّر لك حياة جيّدة.

‫لديّ حياة جيّدة.

‫كانت لديّ حياة جيّدة.

‫من دونك.

‫حسنًا.

‫إنّك لا تهتمّ بي.

‫أهذا الأمر كلّه يدور حولك؟

‫أنتَ وثأرك من (فسينتي).

‫مهلًا.

‫مهلًا.

‫مهلًا.

‫لا تلمسني.

‫- سحقًا لك. ‫- (إليسا)!

‫ابتعد.

‫ابتعد.

‫ابتعد، هيّا.

‫مهلًا، سحقًا.

‫سحقًا!

‫مهلًا، توقّف.

‫سحقًا.

‫هل من أحد؟

‫هل من أحد؟

‫سحقًا.

‫(إليسا).

‫إلامَ تنظر؟

‫هل منحتِ نفسك هديّة هذا الأسبوع يا (إليسا)؟

‫لا أحبّ التفاح.

‫هل جربتِ هذه التفاحة؟

‫لستُ جائعة.

‫قضمة واحدة.

‫اعطني إيّاها.

‫سحقًا لك أيّها المجنون.

‫(إليسا).

‫أين أنتِ يا (إليسا)؟

‫(إليسا)؟

‫(كريس).

‫خلفكِ.

‫انخفضي يا (إليسا).

‫ابتعدي عن الطريق، تحرّكي.

‫هل تعتبر نفسك قناصًا؟

‫لا تقتلها.

‫اطلق سراحها.

‫حتّى لو أصبتني برصاصةٍ في دماغي

‫فستتشنّج عضلاتي وتضغط الزناد.

‫أتودّ التحقّق؟

‫حسنًا.

‫نعدّ للثلاثة وستطلق النّار ‫وإن لم تطلق سأطلق أنا.

‫واحد، إثنان، ثلاثة.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫أرجوكَ لا تؤذها.

‫أرجوكَ لا تؤذها.

‫تقدّم نحوي.

‫- لا. ‫- استلق أرضًا.

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫يداكَ خلف ظهرك.

‫لا.

‫ممتاز.

‫هيّا بنا، هيّا.

‫نفّذي ما يقوله يا (إليسا)، اتفقنا؟

‫(كريس).

‫(كريس).

‫آسف.

‫لا، لا، هذا ليس ذنبك.

‫لا.

‫مَن أنت؟

‫مَن أنت؟

‫أنا أوجّه الاسئلة أيّها الخاطف.

‫مَن أنت؟

‫أيّها المجنون.

‫لا، لا.

‫مَن أنت؟

‫مَن أنت؟

‫لا.

‫مَن أنت؟

‫مَن أنت؟

‫إنّه أبي.

‫أبوكِ هو (فسينتي).

‫كلّا.

‫إنّه أبي الحقيقيّ.

‫مثير للاهتمام.

‫ماذا ستفعل بها؟

‫أعوّضها.

‫مرّ وقت طويل يا صديقي.

‫اعطني مسدّسك.

‫كان عليّ قتلك آنذاك.

‫إنّك تحتاجني.

‫ماذا؟

‫إنّك تحتاجني.

‫لا أظنّ ذلك.

‫لا أظنّ ذلك.

‫كلانا نريد استعادة (إليسا).

‫ولكنّك تودّ أن تسلم من ذلك، صحيح؟

‫لا أهتمّ بذلك.

‫إنّني أهتمّ بها فقط.

‫سأقاتل من أجلها حتّى الموت وأنتَ تعرفني.

‫إنّها ليست ابنتك، أنا ربّيتها.

‫ارفعه.

‫قتلتها أيّها السافل.

‫هل أقتله؟

‫لم أقتلها، هذا كلّ ما تودّ معرفته.

‫سحقًا لك، لقد أخذتها منّي.

‫حين علمَت أخيرًا بأعمالك ‫وحاولت تركك فقتلتها.

‫اعترف بذلك.

‫أخذتها منك لأنّ هذا ما فعلناه.

‫أخذنا ما أردناه.

‫سرقنا المصارف يا (فسينتي).

‫وأنا سرقتكَ، فهذه طبيعتنا سلفًا.

‫ماذا توقّعت؟

‫هل ثمّة شرف بين اللصوص أيّها الأحمق؟

‫سلبتني كلّ شيء.

‫هذا لأنّني أردت كلّ شيء.

‫الأمر بسيط تمامًا.

‫واعتدتَ على فهم ذلك.

‫مرحبًا؟

‫نعم.

‫هل وجدتَ هديّتي؟

‫- نعم. ‫- ممتاز.

‫هل تتذكّر أين حاولت قتلي؟

‫نعم.

‫سأنتظرك.

‫قبل أن أنسى.

‫اشكر مساعدكَ لطفًا لأنّه قال ‫لي إنّ الفتاة كانت طرفًا في اللعبة.

‫أيّها الخائن السافل.

‫أعرف أين الفتاة.

‫خذنا إلى مصنع الاسمنت القديم.

‫مَن ذلك المجنون؟

‫لا يتعلّق الأمر بالمال، صحيح؟

‫لا، إنّها مسألة شخصيّة له.

‫هل خنتَه أيضًا؟

‫وظفته لمهمّة.

‫كان موصّى به ومحترفًا.

‫ولكنّه تجاوز ما هو مطلوب.

‫تجاوز الحدّ.

‫حاولت أن تتخلّص من الأمور العالقة، صحيح؟

‫ولكنّك أخفقت.

‫ضربنا الأحمق بسهم مخدّر

‫كان من شأنه إسقاط فيل ضخم.

‫نُقل إلى مكان معزول تحت ‫حراسة 15 رجلًا من خيرة رجالي.

‫أردتُ أن أقتله بنفسي.

‫حين وصلت...

‫وجدتُ رجالي كلّهم أموات.

‫وما تزال يده المبتورة مكبّلة بالسور الحديديّ.

‫لا بدّ أنّهم كبّلوه من يد واحدة، أغبياء.

‫أيّ عزيمة يحتاجها المرء ليفعل ذلك؟

‫ليتّخذ ذلك القرار وينفّذه.

‫والآن بات أسطورة أكثر ممّا هو إنسان.

‫الشيطان الذي لا يموت.

‫والآن الفتاة برفقته بسببك.

‫ما الذي يجري؟ وما الخطّة؟

‫إنّه لا يتوقّع قدومك.

‫تأتي من الخلف كالأيّام الخوالي.

‫هل ستعطيني سلاحًا؟

‫(فلاكو)؟

‫(فلاكو)!

‫سحقًا.

‫أين الفتاة؟

‫ستعرف ذلك.

‫تحرّك.

‫(إليسا)، (إليسا) عزيزتي.

‫(إليسا)، (إليسا).

‫يا عزيزتي.

‫(إليسا).

‫أبتاه.

‫أبتاه.

‫ستحتاج ذلك.

‫اهدئي يا عزيزتي.

‫عجّل.

‫تحلّي بالهدوء.

‫سحقًا.

‫لا علاقة للفتاة بذلك.

‫اطلق سراحها.

‫آسف، أحتاجها.

‫اسمع، لا يهمّني ما حدث ‫بينك و(فسينتي)، مفهوم؟

‫اترك الأمر.

‫تظنّ (فسينتي) قتلها.

‫إنّهم وظّفوني لإخفائها.

‫واستمتعتُ بذلك.

‫أراد الأمر يبدو كأنّه انتحار.

‫وصحيح، اندفعتُ قليلًا.

‫استمتعتُ بذلك.

‫ولكنّ في نهاية الأمر ها أنا على ماهيّتي.

‫والآن سيتعيّن عليه التضحية ‫بمَن يحب كي يعرف شعور ذلك.

‫لا، لا.

‫لا.

‫لا، لا.

‫لا.

‫سحقًا.

‫لا.

‫(إليسا).

‫(كريس)، ساعدني يا (كريس).

‫(كريس).

‫ساعدني، لا أستطيع إيقافها.

‫لا.

‫أوقفها أيّها السافل.

‫اخبرها بما فعلتَ.

‫سأخبركَ كيف توقف الرافعة.

‫يا عزيزتي الصغيرة، إنّني آسف.

‫اضطررتُ لأوقف أمّك لأنّها أرادت إبعادك عنّي.

‫ما الذي تقوله؟

‫حاولت إيقاف أمّك لأنّها أرادت إبعادك عنّي.

‫أتفهم ذلك؟

‫كانت مقرّرة أن تفرّقني عنك.

‫ما استطعتُ السماح بحدوث ذلك.

‫لا.

‫عليكَ أن تقولها.

‫- حسنًا. ‫- قُلها.

‫حسنًا، دفعتُ أموالًا لقتلها.

‫هل أنت فرح الآن؟

‫- أهذا ما أردته؟ ‫- لا.

‫أوقف الرافعة فورًا.

‫أوقف الرافعة أرجوك.

‫أرجوك.

‫الطابق الأوّل.

‫لا أظنّ لديك الوقت لتصل هناك.

‫الألماس يا (إليسا).

‫الألماس.

‫لا، لا.

‫لا.

‫لا.

‫لا، لا.

‫(كريس)، اصغ إليّ.

‫(كريس).

‫لا، أرجوك.

‫أرجوك، لا تمت يا (كريس).

‫(كريس).

‫(إليسا).

‫انظري إليّ.

‫لا تمت يا (كريس).

‫آسف.

‫لا، لا.

‫آسف.

‫إنّك تفي بوعدك لها.

‫كان الأمر يستحقّ ذلك.

‫صحيح.

‫أبتاه.

‫‫ترجمة وتعديل ‫|| فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & نجيب باتع ||