Original subtitles

Ich will meine sechs Brüder zurück.

Deine sechs Mörder?

Ich suche nach dem schwarzen Leopard.

Aber er scheint unauffindbar zu sein.

Da du hier auf mich gewartet hast

weiß ich zumindest, dass er mich tot sehen will.

Nur so kannst du ihn finden.

Wenn du ihm über den Weg läufst,

sag mir bitte bescheid.

Hast du den schwarzen Leopard schonmal getroffen?

Nein.

In der Welt der Kämpfer gibt es nur sieben Leute, die ihn wirklich kennen.

Er selbst...

die anderen sechs sind seine Blutsbrüder.

Zusammen nennt man sie die sieben Mörder.

Sie beherrschen nicht nur die Kampfkunst.

Sie sind böse wie der Teufel.

Woher weißt du, dass sie hier sind?

Ich habe viel Geld ausgegeben und viele Leute getötet.

Dafür bekommt man so manche Information.

Die Stadt des fliegenden Adlers ist ihr Zuhause.

So sagt man zumindest.

Teng Piao kommt in die Stadt. Er sucht den schwarzen Leopard.

Hoffentlich taucht er auch auf.

Woher weißt du, wer der schwarze Leopard ist?

Das ist leicht. Er wird so genannt,

weil er ein Geburtsmal an sich trägt.

Es sieht aus wie der Kopf eines schwarzen Panthers, direkt auf seiner Brust.

Das verrät ihn.

Aber wie erkennt man es durch seine Kleidung?

Man weiß nichtmal, ob er ein Mann oder eine Frau ist?

Es könnte Herr Jin aus dieser Herberge sein.

Oder Meister Zhou Bai.

Selbst du.

Wer ist hier der Chef? Herkommen!

Wo ist der Chef?

Ich komme, was darf ich ihnen bringen?

Zuerst mal Geschirr.

Dann eine Flasche Wein.

Und eine Person.

Eine Person?

Wieso sind plötzlich so viele Leute in der Stadt?

Jeder hat seine Gründe.

Ganz unterschiedlich.

Handel, Geld verdienen, Flucht.

Oder jemanden zu töten.

Sie sind sicher aus keinem dieser Gründe hier.

Wirklich?

Ich möchte sie vorab warnen.

Wenn sie in keine dieser Dinge verwickelt sind,

dann stecken sie auch ihre Nase nicht hinein.

Was sie vorhin gesagt haben, das stimmt.

Der schwarze Leopard kann jeder

in dieser Stadt sein.

Heute sind es zwei,

morgen vielleicht viele andere.

Sie sollten ab jetzt vorsichtig sein.

Sie wollen gehen? Sie haben noch nicht bezahlt.

Ich zahle schon.

Hey, was soll das?

Ich will noch spielen.

Sie wollen spielen?

Los, öffnen.

Was?

Geh und sag es dem Meister.

Öffnen.

Öffnen?

Öffnen.

Drei Sechsen, das ist viel.

Hinter der Grenze werden drei Sechsen für kleines Geld gehandelt.

Öffnen.

Klein.

Warum hast du mich geschlagen?

Es ist noch nicht offen. Woher weißt du, dass es klein ist.

Offen.

Offen, eins, zwei, drei. Ist das nicht klein?

Freund,

hast du genug gewonnen?

Dieses Mal spielen wir ohne Würfel.

Mit was sonst?

Wir spielen um dein Leben.

Mein Leben? Wie soll das...

Ich setze 3000 Tael.

Du lieferst mir den Kerl,

der angeheuert wurde, um mich zu töten.

Dann gewinnst du und die 3000 Tael gehören dir.

Oder du verlierst.

Also, womit wirst du dich begnügen?

Hallo Stellvertreter Ma, ist ihr Herr zu sprechen?

Ja, ist er.

Meister Ian, was kann ich für sie tun?

Haben sie eine Ladung Seide oder Leder?

Oder vielleicht Silber aus der Grenzregion,

das ich mit meinen Leuten überführen soll?

Machen sie sich nicht lustig.

Keineswegs.

Jeder in der Stadt weiß doch,

dass ihnen die meisten Geschäfte hier gehören.

Bitte.

Wer?

Ich habe einen Freund in der Stadt.

Er sucht Kontakte.

Er will Geschäfte mit Du Guo Cheng machen.

Du Guo Cheng? Nie von ihn gehört.

Ein hübscher Kerl.

Mit modernem Haarschnitt.

Er trägt einen gutaussehenden Anzug.

Ich habe das Geld gewonnen.

Frau Shang, sie haben es selbst gesehen.

Ich habe das Gepäck durchgesehen.

Nach ihnen habe ich nicht wirklich gesehen.

Sie haben Talent und besitzen etwas Reichtum.

Wieso kommen sie an solch einen Ort?

Ist das nicht seltsam.

Ja, sehr sogar.

Seltsame Dinge geschehen.

Sie sind das beste Beispiel.

Eine hilflose Dame,

die kein Kung Fu beherrscht.

Sie sollten hier sicher sein.

Aber sie stecken ihre Nase in Dinge, die sie nicht betreffen.

Weil ich dachte sie sind derjenige, den ich suche.

Wen haben sie denn gesucht?

Sie sind es nicht.

Gut, sie haben alles durchsucht.

Meine Frage wurde beantwortet.

Bitte gehen sie jetzt, damit ich mich wieder meinen Angelegenheiten nachgehen kann.

Entschuldigen sie die Störung.

Auf Wiedersehen.

Freund, du kannst rauskommen.

Hast du dich hier schon lange versteckt?

Natürlich.

Wir kennen und nicht, oder?

Noch nicht.

Was tust du hier?

Jemand möchte dich kennenlernen.

Du bist am falschen Ort.

Jede Ecke der Stadt steht unter

der Hand von Meister Zhou.

Meister Zhou und dem schwarzen Leopard.

Ja, deshalb bin ich hier.

Hast du den schwarzen Leopard schonmal gesehen?

Nein.

Woher weißt du, wer es ist?

Er wird sich dir zeigen. Das schwöre ich bei meinem Leben.

Kein Wunder, dass so viele Leute in der Stadt sind.

Zuerst Frau Gui.

Die hinterhältige Frau Shang.

Und ein Kerl namens Du.

Er ist der seltsamste von allen.

Er beherrscht gutes Kung Fu.

Und er hat fliegende Messer.

Wieso ist er hier?

Es werden mysteriöse Dinge über den schwarzen Leoparden erzählt.

Er trägt ständige eine neue Verkleidung.

Wir haben sie wieder in die Herberge gebracht.

Bei ihrem Temperament...

werden unsere Männer eine nette Zeit haben.

Warum sollte ich herkommen?

Aufmachen.

Darin sind zwei Kisten Silber.

Die selbe, alte Geschichte.

Vielleicht kann Meister Teng die Vergangenheit einfach vergessen.

Die selbe, alte Geschichte also. Auch für mich.

Wenn du Ian Fei nicht aushändigst,

werde ich diesen Ort nicht verlassen.

Du würdest sogar hier sterben?

Und wenn ich Teng Piao morgen von hier wegbringe?

Nein, bitte nicht.

Meister Zhou war bereits beim Gericht.

Ich denke, er kommt bald.

Dann bekommst du deine Begnadigung.

Ich denke wir sollten warten.

Das wird das Beste sein.

Beeilung.

Bitte macht heute Nacht keine Schwierigkeiten.

Wieso?

Meister Zhou kommt heute Nacht womöglich vorbei.

Denkst du, er kommt tatsächlich vorbei?

Dann werden wir draußen auf ihn warten.

Los.

Bitte...

Das sind...

Die sieben Mörder...

Das hättest du wissen müssen.

Ich bin einer von ihnen.

Wie hätte ich sonst

so ein großes Ding drehen können.

Kommandant Ji. Teng Piao ist wohl eine Nummer zu groß für sie.

Aber selbst wenn wir hier sterben,

war es das wert.

Denn es heißt: "Niemand in der Welt der Kämpfer...

sieht alle sieben Mörder auf ein Mal".

Das stimmt.

Alle sieben von uns sind heute hier.

Nur wegen euch Idioten...

Sonst wäre das nie passiert.

Großer Bruder, heute schnappen wir Teng Piao.

Wir sollten Frau Shang unseren Dank aussprechen.

Ich sollte mich bei ihr bedanken, nicht du.

Wieso?

Sind die sieben Mörder heute wirklich hier?

Ja.

Heute ist der Tag deiner Verhaftung.

Und wer will das tun?

Ich.

Und wer bist du?

Jetzt kann ich dir es sagen.

Wir sind die echten sieben Mörder.

Nummer 1, Nummer 2, sie ist Nummer 7, Nummer 3...

Nummer 5, Nummer 6.

Und ich bin die Nummer 4.

Sicher, nur wenige haben die sieben Mörder

alle zusammen gesehen.

Das liegt daran,

weil sie alle tot sind.

Aber er ist nie aufgetaucht.

Er wird nur auftauchen wenn du ihn glauben lässt,

dass du schwer verwundet bist.

Warum soll ich dir glauben?

Du musst.

Ich habe nur darauf gewartet aufzutauchen,

wenn ihr nicht darauf vorbereitet seid.

Und warum hast du uns geholfen

Teng Piao in der Spielhölle aufzuhalten?

Nur um meine wahre Identität zu schützen.

Euer Vertrauen zu gewinnen.

Schwarzer Leopard...

Du...

Zhou Bai, du...

Hauptmann...

Alles in Ordnung?

Es geht mir gut.

Das ist gut.

Frau Shang, wir haben unsere

Aufgabe erfüllt.

Leider haben wir es nicht geschafft, ihren Mann zu rächen.

Unwichtig.

Vielleicht war es der schwarze Leopard

der meinen Mann, Meister Zhou, getötet hat.

Die Regierungspapiere sind eingetroffen.

Du hast nicht nur dein vergangenes Verbrechen beglichen.

Auch das ganze Staatseigentum ist zurück.

Die Regierung lässt deinen Fall ruhen.

Du kannst ein neues Leben anfangen.

Das werde ich. Danke Hauptmann.

Teng Piao. Danke für deine Hilfe.

Was sind deine Pläne?

Darüber mache ich mir auf meinem Weg Gedanken.

Da ihr drei in den Norden geht,

verabschiede ich mich von euch.

Ich hoffe wir sehen uns bald wieder.

Auf Wiedersehen.

Er ist der echte, schwarze Leopard.

Der andere muss ein Doppelgänger gewesen sein.

Woher weißt du das?

Als die Glaslampe zerbrochen ist.

Das Petroleum hat das Geburtsmal aufgelöst.

Seltsam. Wenn du der echte schwarze Leopard wärst...

Warum hast du mich nicht getötet?

Es wäre ein leichtes für dich gewesen.

Jetzt kann ich dir es sagen.

Ich wollte das Geld allein für mich haben.

Und ich wollte die sieben Mörder loswerden.

Du kamst dummerweise dazwischen.

Also habe ich dich benutzt.

Aber warum wollten mich so viele andere Leute töten?

Ich habe sie dazu beauftragt.

Das war ein Fehler.

Ich hätte nie geglaubt,

dass du meinen geheimen Plan durchschauen würdest.

Weißt du... Man kann vor der Gerechtigkeit Gottes nicht fliehen.