Original subtitles

¿Dónde está el dinero?

Ya te han pagado todo.

El trato ha cambiado.

Lo quiero todo.

No lo creo.

¿Qué tal el día?

Lo usual.

¿Usual?

Oye, nena.

De acuerdo.

Tengo una fiesta aquí la semana que viene,

para unos posibles socios comerciales

y, me gustaría que asistieras.

¿Tengo que ir?

Sí.

- ¡No, no! - ¿Con quién estás hablando?

Con nadie. ¡No!

Ciao.

Pa'...

Tu madre era muy buena en estas cosas.

Yo no. Ya lo sabes.

Cariño, espera.

Sí, ya veo que eres un cavernícola.

Sí, lo soy, el peor.

Y siempre ayuda tener belleza a tu alrededor, como tú.

¿Entonces, no estaría allí por mi cerebro?

Sí.

O mi ingenio afilado.

Sí, puedes traerlos.

Pero quizá no los uses, ¿de acuerdo?

¿Eso es un "sí"?

¿Eso es un "sí"?

Claro.

Pero me debes una.

Ciao, Carlos.

Muy bien, señor, ya es hora de cerrar.

¿Has probado este pastel?

Me gusta mucho.

Me llevo un trozo a casa cuando sobra.

¿Has probado este preciso pastel?

No.

Hoy no, señor.

Este no.

¿Te has dado un gusto esta semana,

Alex?

Lo siento, señor, pero tengo que cerrar.

Siéntate.

Escúchame.

Debes aprender a darte un gusto una vez a la semana.

La vida es más corta de lo que crees.

Y las cosas pequeñas son las que realmente importan.

Por favor, no me hagas daño.

Ábrela.

¿Está rico?

Gracias, Alex.

De acuerdo.

Vete.

¡Ahora!

Yo puedo llevarte a casa, Alex.

¡No! Puta.

No.

No, no, no, no, no, no, no.

Ya lo estoy limpiando.

No, no, no, no, no, no, no.

¡Mierda!

No, ¡qué carajos!

¡Ayúdenme!

Entra ahí, entra ahí.

Tú.

Tú fuiste la brecha,

la grieta en la armadura.

Tú abriste la puerta y se la llevaron.

¿Quién era él?

¿Cómo se veía?

¿Y esperas que me crea que un vagabundo sin hogar,

al que no le veías la cara,

cruza la calle...

desde el maldito banco de alimentos local

y decide, sin ayuda de nadie...

acabar con dos guardaespaldas armados?

Quiero a todos los malditos pandilleros,

estafadores, chulos...

Una suma considerable.

¡Detente, detente!

¡Detente!

¡Para el auto!

Jesús.

- ¡Deja de correr! - ¡No!

¡Ayuda!

Sólo quiero hablar contigo, ¿de acuerdo?

Deja de correr.

Deja de correr.

Está bien, cálmate. Deja de correr, ¿de acuerdo?

¿Hablas inglés?

- ¿Hablas inglés? - ¡Sí!

¿Tienes sed?

No voy a beber eso. Probablemente intentas drogarme.

No intento drogarte.

Está ahí si la quieres.

Y no te vayas a ningún sitio, ¿de acuerdo?

Es sólo que...

Quiero que veas algo.

¿Ves eso?

Echa un vistazo. ¿De acuerdo?

Échale un vistazo.

Era amigo de tu madre.

Eso fue antes de que tú nacieras.

Felicidades.

Pero ahora eres un secuestrador psicópata.

¡Me encerraste en el maletero de un auto!

¡Eres un maldito lunático!

Cálmate, cálmate. No estoy aquí para hacerte daño.

No confío en ti.

Puedes confiar en mí. Mírame.

Tu madre me ha enviado aquí para que te recoja.

Tonterías.

¡Mi madre lleva muerta cinco años!

Lo sé.

Tu madre me hizo prometer...

que si alguna vez le pasaba algo,

que te encontraría

y te sacaría de allí, lejos de Vicente.

¿Qué te retuvo?

Es una larga historia.

Mira, siento haberte encerrado en...

el maletero del auto, ¿de acuerdo?

No tenía otra opción.

Sólo necesitaba distanciarnos lo más posible de la ciudad

y nosotros.

Lo siento,

- pero te estoy diciendo la verdad. - ¡Demuéstralo!

Lo haré, más tarde.

Pero ahora mismo tenemos que volver al auto.

No voy a ir a ningún sitio contigo.

Por favor.

No.

¡Maldita sea!

Está bien.

Más vale que me dispares aquí,

¡pero no voy a volver al auto!

Toma el arma tú.

Mira, estoy dejando el arma en el suelo.

Está bien, el arma es tuya.

Puedes agarrarla.

Puedes sentarte en el asiento trasero, si quieres

y mantener el arma apuntándome todo el tiempo.

Ni siquiera te miraré, si no quieres.

¡Pero tenemos que volver al auto ahora mismo!

¿Qué? ¿Quieres quedarte aquí toda la noche?

¡Vamos, agarra la pistola!

¿Quieres que me crea que está cargada? ¡Jódete!

Aprieta el gatillo.

¡Jesucristo!

De acuerdo, ¿ahora me crees?

Ahora, vuelve al auto ahora mismo.

Ahora, llévame a casa.

No va a pasar.

Sí, sí que va a pasar. ¡Da la vuelta o disparo!

Los dos sabemos que no vas a disparar a nadie.

Ahora, siéntate y cálmate.

Va a ser un viaje largo.

Dijiste que mi madre te pidió...

que me sacaras de con Vicente, mi padre.

Entonces, eso significa que sabes quién es, ¿verdad?

Sí, sé perfectamente...

- quién es ese hijo de perra... - Sí, y rico

y poderoso.

Y cuando eres un hombre rico y poderoso,

proteges lo que es tuyo,

lo que significa clases de armas de fuego para todos,

especialmente para su pequeña.

De acuerdo.

¡Ahora, da la vuelta o dispararé!

¿Vas a dispararme?

¿En serio? ¿A sangre fría?

- Sí. - No lo creo.

No me pongas a prueba. Lo haré.

Sí, ¿lo vas a hacer?

- Sí. - ¿Sí?

- Sí. - ¿Tú crees?

- Adelante. - No te tengo miedo.

Haz lo que quieras.

¿Qué carajos? ¿Estás loca?

¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo?

¡Ya veo! ¡Has puesto un cartucho vacío en el cargador, pendejo!

¿De verdad vas a intentar matarme?

Viejo, tú me has secuestrado.

Probablemente vas a violarme y matarme.

Por supuesto que intentaré matarte, carajo.

- ¡Cabrón! - ¡Dame eso!

- Jesucristo. - ¡Jódete!

¿Qué carajos te pasa?

Jodidamente genial.

¡Mierda!

De acuerdo, ahora escúchame.

No estoy aquí para hacerte daño, ¿está bien?

¿Lo entiendes?

Sólo voy a echar gasolina al auto.

Seré rápido y luego nos largamos de aquí.

Mírame.

No hagas ninguna tontería.

Te estoy mirando.

Te vigilo.

Chicos, chicos, chicos.

Ella es... da igual lo que haya dicho la niña, no le crean.

Está loca.

No quiero problemas.

¿Hablan inglés?

No hablo español.

No se acerquen más.

¿Hablan inglés? ¡Para atrás!

¡No! ¡Atrás!

Está bien, no quería tener que hacerlo.

¡Déjenlo, no!

¡No!

Atrás.

¡Apártate!

¡Apártate ahora mismo o le voy a romper el maldito brazo!

¡Lo haré! ¡Lo haré!

Mierda.

Les dije que no quería pelear. ¡Ahora, apártate!

¡Apártate!

Al carajo con esto.

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá, me ha secuestrado!

Ven aquí.

- ¡Carajo! - ¡Elisa, Elisa!

¡Elisa!

Ven aquí. Camina.

Mira, mira. ¿Ves esta carnicería?

¿Ves esto? Es culpa tuya.

No quería hacerles daño a esos chicos,

pero me obligaste a hacerlo.

Y tú, métete en el maldito auto. ¡Métete ahí!

Ven aquí. Dame eso.

- ¡No me toques! ¡Jódete! - ¡Déjame! ¡No me toques!

No me toques.

- ¡Maldita sea! - ¡Quítate de encima! ¡Jódete!

- ¡Date la vuelta! - ¡Jódete!

¡Quédate quieta!

¡Jódete!

Detente.

No me des patadas. ¡Detente!

¿Quieres volver al maletero? Detente.

¿Quién eres tú para decirme lo que tengo que hacer?

- ¡Jódete! - ¡Soy tu padre!

Soy tu verdadero padre.

Mentira.

Tengo hambre.

Mira,

cuando estoy estresada, cansada,

y enfadada, me entra mucha, mucha hambre.

Y ahora mismo, estoy así al máximo.

Así que si no como pronto, voy a perder mi...

- ¡puto temperamento! - De acuerdo, está bien. Detente.

Dios mío, ¿así eres tú, antes de perder tu temperamento?

Tú decides, secuestrador.

De acuerdo. No des patadas al asiento.

Nick.

Habla.

Han secuestrado a la niña.

Está perdida.

Desde esta mañana.

Tienes una oportunidad.

¿Entonces, estamos a mano?

¿Lo estamos?

Está bien, vamos.

Tenemos que irnos.

Eliza, tienes que comer rápido.

Es Elisa.

¿Cómo?

Elisa.

¿Alisa?

Elisa.

- Elisa. - Con "e".

Elisa, de acuerdo. Lo siento.

¿Te lo vas a comer todo?

Vamos. Tenemos que irnos.

Necesito comer.

Me encerraste en el maletero durante horas.

Voy a terminar esto o voy a gritar hasta que se oiga en toda la ciudad.

De acuerdo.

Supongamos por un momento...

que no eres completamente un mentiroso...

y que en realidad eres mi padre.

Entonces, dime esto, papito,

¿dónde has estado toda mi vida?

Es complicado.

¿Cuán complicado?

Estuve en la prisión, ¿de acuerdo? Por quince años.

¿Entonces, eres un criminal?

No, no, no soy un criminal.

Me dejaron salir, ¿muy bien?

Le diste una paliza a mis choferes y me secuestraste.

Así que sí, sigues siendo un criminal.

Mierda.

¿Por qué acabaste allí?

¿Importa?

¿Cómo te llamas?

Kris.

¿Kris?

Sí, Kris. ¿Qué tiene que sea Kris?

Es curioso que mi padre se llame Kris.

Alisa.

¡Elisa!

Elisa. ¿Está bien, Elisa?

Muy bien, lo siento.

Gracias.

¿Qué?

Estaba pensando en lo mucho que te pareces a tu madre.

Sí.

No me parezco en nada a ti.

No, no te pareces, pero estoy bastante seguro de que...

has heredado mi temperamento.

La echo mucho de menos.

No sé por qué ella...

Ella no lo hizo.

Creo que Vicente la mató.

¿Por qué dices eso? Eres un mentiroso.

Él nunca haría algo así.

Dice que puedes quedarte quieto o morir ahora mismo.

Dile que está puesto el seguro.

¡Elisa!

¿Adónde se la llevan?

¿Hablas inglés?

¡Jódete!

Sí hablas inglés.

Vas a decirme adónde se la llevan.

O te voy a partir la cara.

¿Me entiendes?

¡Jódete!

De acuerdo.

¡Habla!

¿Ya estás listo para hablar?

De acuerdo.

Elisa.

Sí.

¿Estás bien?

Sí.

¿Él te ha hecho daño?

No.

Yo...

Tengo algo que preguntarte, algo importante.

¿Sí?

¿Tuviste algo que ver con la muerte de mamá?

Por supuesto que no.

Hice todo lo que pude por ella.

Todavía no sé por qué hizo lo que hizo.

La quería, como te quiero a ti.

Él dijo que era mi verdadero padre.

Hola, papá.

Parece que tenemos un rival por tu recompensa.

Vamos. Vamos.

¡Carajo!

Escóndete ahí si quieres vivir, vamos.

¡Deprisa! ¡Deprisa!

No, no, no.

¡Elisa!

¡No!

¡Corre!

¡Carajo!

Mierda.

¡Sal de aquí! ¡Vete!

¡Muérete, hijo de perra!

Kris, Kris, Kris.

Vamos. Vamos.

¡Muévete! ¡Vámonos!

De acuerdo.

Detente. Detente.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Y tú? ¿Estás bien?

¿Te han hecho daño?

No.

¿Quién era ese psicópata?

No lo sé, pero me ha dado una paliza.

Mierda.

¿Cómo has aprendido a pelear así?

Solía ganarme la vida recibiendo puñetazos en la cara.

Gracias por salvarme el trasero allí, ¿de acuerdo?

Y tú me salvaste.

Sí.

Vamos.

Me hablaste de lo mal que...

Vicente trataba a mi madre.

Yo no lo recuerdo así.

Tu madre era una mujer fuerte, ¿de acuerdo?

No hubiera querido que supieras...

que su vida era un Infierno.

Vicente no es quien tú crees que es.

¡No soy estúpida, Kris!

Sé lo que hace Vicente y de lo que es capaz.

Pero él amaba a mi madre y me quiere a mí.

Ese hijo de perra es la razón...

por la que pasé 15 años entre rejas, ¿de acuerdo?

- ¡Me robó a tu madre! - ¡Puros cuentos! ¡Mentiras!

No te creo.

Espera, sólo... espera.

Dios mío, realmente has heredado mi temperamento.

Sólo cálmate.

¿De acuerdo?

Mira, hay una tienda allí.

Creo que deberías ir a comprarte ropa para cambiarte.

O algo, no sé, una sudadera con capucha.

¿Puedes hacerlo?

No sé con certeza si eres mi padre,

pero si tengo mi temperamento.

¿Sabías que Vicente, tu madre,

y yo, solíamos robar Bancos?

¿En serio?

Sí, en serio.

Qué broma.

- Muy gracioso. - No, en serio,

los tres juntos,

formábamos un buen equipo.

Tu madre estaría en el sitio, ¿de acuerdo?

Poniendo a los guardias...

a la defensiva, con su deslumbrante belleza,

y luego Vicente y yo salíamos por la parte de atrás...

como un par de malos padres.

Éramos buenos, rápidos.

Nadie resultaba herido, ¿sí?

Esa era la regla número uno de tu madre, y la cumplíamos.

Sabes, cuando tu madre se quedó embarazada de ti, me entró el pánico.

Es decir, no hacíamos más que robar y gastar.

No teníamos ahorros, nada.

Así que cuando Vicente sugirió...

que hiciéramos un último trabajo, el gran trabajo,

fui todo oídos.

Déjame adivinar, te atraparon.

No, el trabajo salió a la perfección.

Libre y limpio, con un montón de dinero.

Fue precioso.

¿Y cómo te atraparon?

Él me tendió una trampa.

- ¿Quién? - Vicente.

Dejó un rastro de migajas de pan que llevaban directamente a mi puerta.

Lo siguiente que sé es que recibo una condena de 15 años

y fui abandonado por la mujer que amo.

Eso es jodido de verdad.

Pero eso no significa que él la matara.

Qué sea oscura, perra.

Y unos cigarrillos.

¡Y no la cagues esta vez, perra!

Muy bien.

¿Sabes qué?

Todavía puede chuparse las migajas de un enganche de remolque.

Bombea un poco.

Checa qué cosa más extraña.

Qué bicho raro.

¿Se lo están pasando bien?

Sí, supongo.

Voy a necesitar su auto.

¿Qué?

¿Necesitas mi auto?

Vete a la mierda, maldito fenómeno.

Lo siento, no te he entendido.

¿Puedes repetirlo?

Viejo.

Este...

He dicho que te vayas a la mierda.

¡Carajo!

¡Eres un hijo de puta!

¡Ayuda!

Esa era la canción favorita de tu madre.

Sí.

¿Sabías que yo...

le compré ese collar a tu madre?

- ¿En serio? - Sí.

De regalo.

¿Sabes que los diamantes...

pueden cortar cualquier cosa?

Verás, eso era tu madre.

Era fuerte y hermosa como los diamantes.

Como tú.

¿La volviste a ver?

Sí.

Un día, ellos...

me dijeron que tenía una visita.

Nunca había tenido visitas, ni una sola vez.

Era tu madre. Era Leonor.

Me dice que lamenta mucho...

que no vino a verme antes.

Y dijo que era por lo de Vicente y yo.

Ya me lo imaginaba.

Y me dice...

que ya no puede más.

Que no puede seguir viviendo así con Vicente...

quién la controla y la ahoga.

Dice que va a dejarlo

y que te va a llevar con ella.

Y me dice...

dijo que si alguna vez le pasa algo a ella,

tendría que ir a buscar a mi hija

y que tenía que protegerla.

Tres semanas después, me enteré de que ella había muerto.

Vamos, tenemos que seguir adelante.

Andando.

Es peor de lo que pensaba.

Tenían al Diablo pisándoles los talones.

¡Mierda!

De acuerdo, vamos, ¿vas a ayudarme o no?

Sí, entra, rápido.

Muy bien, mira a tu alrededor a ver si encuentras...

un juego de llaves de repuesto.

Si no, voy a tener que cablearlo.

Mierda.

¿Me pasas esa?

Dámela.

¿Y ahora qué?

De acuerdo.

No voy a salir del país contigo.

Le dije a tu madre que te llevaría a casa de tu tía,

y eso es lo que voy a hacer, ¿de acuerdo?

¿La tía Carolina?

Sí, la tía Carolina.

Vive en Estados Unidos.

No la he visto desde que era pequeña.

¡Sí!

No te preocupes. Allí estarás a salvo.

¿De quién? ¿De Vicente?

Sí, de Vicente.

¿Cómo puedo estar segura de que me estás diciendo la verdad?

Aunque sea verdad, aunque él te arruinara la vida,

siempre hizo que la mía fuera muy, muy buena.

- Mató a tu madre. - No sabes eso...

con certeza, no tienes ninguna prueba.

Mira, tu madre viene a verme a la prisión

y me dice que te va a llevar y huir.

Tres semanas después, ella está muerta,

¿y tú crees que es una coincidencia?

Lo conozco, ¿de acuerdo?

- Sé de lo que es capaz. - ¡Yo también!

De toda mi vida. ¿Y sabes qué?

Una vida que realmente me gusta.

Me gusta donde vivo. Me gusta mi escuela.

Me gustan mis amigos.

Y ya tengo grandes planes para mi vida.

¿Cuáles son tus planes?

¿Qué significa "ponerme a salvo"?

¿Vas a tirarme ahí con mis tías?

¡¿Te irás otra vez, sin siquiera intentar ser un buen padre?!

¿Sabes qué? Quizás tengas razón.

Quiero decir, me pasé toda tu vida en una celda, ¿no?

¿Qué carajos voy a saber yo de ser padre?

La tía Carolina es una buena mujer, ¿de acuerdo?

Te dará una buena vida.

Ya tengo una buena vida.

He tenido una buena vida...

sin ti en ella.

Está bien.

No te importo.

Todo esto es por ti, ¿verdad?

Tú y tu venganza personal contra Vicente.

¡No me toques!

- ¡Jódete! - ¡Elisa!

Vete a la mierda.

Vete a la mierda.

¡Vete a la mierda, vete, vete!

Mierda.

¡Carajo!

Detente.

Mierda.

¡Mierda!

¡Elisa!

¿Qué estás mirando?

¿Te has dado algún gusto esta semana, Elisa?

No me gustan las manzanas.

¿Has probado esta manzana?

No tengo hambre.

Sólo una mordida.

Dame eso.

¡Jódete, psicópata!

Elisa.

Elisa, ¿dónde estás?

¿Elisa?

¡Kris, Kris!

- Detrás de ti. - ¿Qué?

¡Elisa, agáchate!

¡Quítate de en medio! ¡Muévete!

¿Te consideras un buen tirador?

No lo hagas.

Déjala ir.

Aunque me metas un balazo a la cabeza,

mis músculos se contraerán y apretarán el gatillo.

¿Quieres averiguarlo?

De acuerdo.

A la de tres, disparas. Si no, lo haré yo.

Uno, dos, tres.

¡De acuerdo!

¡Está bien!

Por favor, no le hagas daño.

No le hagas daño, por favor.

Camina hacia mí.

- No. - Túmbate en el suelo.

Está bien.

Está bien.

Las manos detrás de la espalda.

No...

Bien.

Vamos, andando.

Haz lo que te dice, Elisa, ¿de acuerdo?

Kris.

Kris...

Lo siento.

No, no, no, no es culpa tuya.

¡No!

¿Quién eres?

¿Quién carajos eres tú?

Yo hago las preguntas, secuestrador.

¿Quién eres?

Jódete, fenómeno.

¡No! ¡No!

¿Quién eres?

¿Quién eres?

¡No!

¿Quién eres?

¿Quién eres?

¡Es mi padre!

Vicente es tu padre.

No.

Él es mi verdadero padre.

Muy interesante.

¿Qué vas a hacer con ella?

Compensación.

Cuánto tiempo sin verte, amigo.

Dame tu pistola.

Debería haberte matado entonces.

Me necesitas.

¿Qué?

Me necesitas.

No lo creo.

No lo creo.

Los dos queremos recuperar a Elisa,

pero tú quieres sobrevivir a esto, ¿verdad?

A mí eso no me importa.

Sólo me importa que ella viva.

Lucharé hasta la muerte por ella. Ya me conoces.

Ella no es tuya. Yo la crié.

¡Tú la mataste, hijo de perra!

Yo no la maté. Eso es todo lo que necesitas saber.

Jódete. Me la quitaste.

Cuando por fin se enteró de tus mentiras

e intentó dejarte, la mataste.

Admítelo.

Te la quité porque eso es lo que hacíamos.

Nos quitábamos lo que queríamos.

Atracábamos Bancos, Vicente.

Y yo te robé a ti. Así éramos.

¿Qué esperabas?

¿Honor entre ladrones, pendejo?

Me lo quitaste todo.

Eso es porque yo lo quería todo.

Así de jodidamente simple.

Antes lo entendías.

¿Hola?

Sí.

¿Encontraste mi regalo?

- Sí. - Bien.

¿Recuerdas dónde intentaste matarme?

Sí.

Estaré esperando.

Antes de que se me olvide,

dale las gracias a tu mano derecha...

por decirme que la niña estaba disponible.

Sé dónde está.

¿Quién es ese psicópata?

No se trata de dinero, ¿verdad?

No, es algo personal para él.

¿También te lo jodiste?

Lo contraté para un trabajo.

Venía muy recomendado, era un profesional.

Pero fue más allá de lo que se le pedía,

se pasó de la raya.

E intentaste atar todos los cabos, ¿verdad?

Pero fallaste.

Le disparamos al cabrón con un dardo tranquilizante,

que habría derribado a un elefante.

Lo llevaron a un lugar aislado

y lo vigilaban 15 de mis mejores hombres.

Quería matarlo yo mismo.

Cuando llegué,

encontré a todos mis hombres muertos.

Su mano cortada seguía esposada a una barandilla.

Sólo le esposaron una mano, idiotas.

¿Qué clase de voluntad hay que tener, para cortarse la mano?

Para tomar esa decisión, llevarla a cabo.

Y ahora es más un mito, que un hombre.

Un demonio que no muere.

Ahora, ella está con él, por tu culpa.

¿Qué está pasando? ¿Cuál es el plan?

No te espera a ti.

Ven por detrás,

como en los viejos tiempos.

¿Me vas a dar un arma?

Carajo.

¿Dónde está ella?

Ya lo descubrirás.

¡Muévete!

Vas a necesitar esa.

La niña no tiene nada que ver con esto.

Déjala ir.

Lo lamento. La necesito.

Mira, me importa una mierda lo que haya pasado...

entre Vicente y tú, ¿de acuerdo?

¡Déjala ir!

Tú crees que Vicente la mató.

Él me contrató para hacerla desaparecer.

Y lo disfruté.

Quería que pareciera un suicidio.

Y sí, me dejé llevar.

Me divertí un poco.

Pero al final del día, soy lo que soy.

Ahora, él tendrá que sacrificar lo que ama...

para saber cómo se siente.

¡No, no, no, no!

¡No!

¡No! ¡No!

¡No!

¡Mierda!

¡No!

¡Elisa!

¡Kris, ayuda! ¡Kris!

¡Kris!

Ayúdame. ¡No puedo detenerla!

¡No!

Detenla. Detenla ya, hijo de perra.

Dile a ella lo que hiciste,

y yo te diré cómo detener la grúa.

¿Qué carajos estás diciendo?

Intenté impedir que tu madre...

te alejara de mí.

¿Lo entiendes?

Iba a separarme de ti.

¡No!

Tienes que decirlo.

- De acuerdo. - ¡Dilo!

De acuerdo, yo le pagué a él para que la matara.

¿Ya estás contento?

- ¿Es eso lo que querías? - ¡No!

¡Ahora, detén esa maldita cosa!

Detén esa maldita cosa, por favor.

Por favor.

Está en el primer piso.

No creo que tengas tiempo de llegar allí.

Elisa, los diamantes.

Los diamantes.

¡No, no, no!

¡No! ¡No!

¡No!

No, no, no, no.

Kris, Kris, escúchame.

Kris, Kris.

No, por favor.

Por favor, no te mueras, Kris.

Kris.

Elisa.

Mírame.

Kris, no te mueras.

Lo siento.

No, no, no.

Lo siento.

Cumpliste la promesa que le hiciste.

No sé si valió la pena.

Lo valió.

Papá...

Diablo (2025) Una traducción de TaMaBin