Original subtitles

‫"ربما جلب المزاج السيىء لك المتاعب،‬ ‫لكن الكِبَر يجعلك تعتادها."‬

‫"القائل مجهول"‬

‫"يقدم"‬

‫"(بيبي توريس)"‬ ‫"(كويرفوس) في الدوري المكسيكي الممتاز"‬

‫"(بيبي توريس)"‬

‫"(كويرفوس) في الدوري المكسيكي الممتاز"‬

‫"إخراج، (خافا إغلسياس)"‬

‫"(كويرفوس) في تصفيات‬ ‫الدوري المكسيكي الممتاز‬

‫وسنسحقهم‬

‫(كويرفوس) في تصفيات‬ ‫الدوري المكسيكي الممتاز‬

‫وسننكل بهم‬

‫(كويرفوس) في تصفيات الدوري الممتاز‬

‫وسنذلهم‬

‫(كويرفوس) في تصفيات‬ ‫الدوري المكسيكي الممتاز‬

‫وسنقتلهم‬

‫(كويرفوس) في تصفيات الدوري الممتاز‬

‫وسنسحقهم"‬

‫"بيبي"! "بيبيتو"!‬

‫"بيبي"!‬

‫"المركز الطبي"‬

‫إنه أخي، كنا نغني فحسب.‬

‫"بيبيتو"... مرحباً، كيف حالك؟‬

‫لقد حالفه الحظ.‬ ‫يتمتع بقوس حاجبي سميك جداً.‬

‫ربما بسبب نسبة عالية‬ ‫من الحمض النووي لإنسان "نياندرثال".‬

‫لم أفهم كلمة واحدة،‬ ‫لكن أخبرني، هل سيتمكن من اللعب أم لا؟‬

‫يمكنه اللعب.‬

‫جيد يا "بيبيتو"!‬

‫تفضل.‬

‫لا!‬

‫- أنا بخير.‬ ‫- أحسنت يا "بيبيتو"!‬

‫حسناً. يا رفاق، توقفوا من فضلكم.‬ ‫اترك الهاتف يا "زومبي".‬

‫لقد سئمت هوسكم بشبكات‬ ‫التواصل الاجتماعي ومتابعيكم.‬

‫أتسمعونني؟‬

‫يا رفاق، هل تسمعونني؟‬ ‫ألم تتعلموا شيئاً من المباراة الماضية؟‬

‫استمعوا إلي يا رفاق.‬

‫إنها تخاطبك يا رجل.‬

‫نحن في الدوري المكسيكي الممتاز بفضل معجزة.‬

‫يجب أن تكفوا عن متابعة "الإعجاب"...‬

‫- يا أخي!‬ ‫- ومتابعة...‬

‫"يوتيوب" وإعادة التغريدات.‬

‫هل تعرفون ما علينا القيام به الآن؟‬ ‫التفكير ككيان واحد.‬

‫لهذا، أحتاج...‬

‫إنني أخاطبكم! هيا، أريدكم أن تركزوا!‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫اسمعوا أيها السادة.‬

‫لدينا وقت قليل جداً‬ ‫لوضع استراتيجية والعمل عليها.‬

‫فريق "ليون" به أفضل‬ ‫لاعبي الهجوم في الدوري.‬

‫أتعرفون؟‬

‫سنذهب إلى معسكر تدريبي،‬ ‫حتى موعد مباراتنا ضد "ليون".‬

‫ولن يُسمح لكم باستخدام الهواتف النقالة.‬

‫- لا.‬ ‫- شبكات التواصل الاجتماعي ممنوعة.‬

‫والآن اذهبوا إلى منازلكم، احزموا أغراضكم‬ ‫وودعوا عائلاتكم،‬

‫ثم نلتقي في النادي.‬

‫ماذا؟‬

‫لا، مستحيل.‬

‫في أحلامك. لم يرحل اللاعبون؟‬

‫لا يمكنك أخذ اللاعبين معك،‬

‫كيف أجني المال‬ ‫من "تلفاز (كويرفوس)" من دونهم؟‬

‫كيف أصنع خبز "التورتيا" بلا ذرة؟‬

‫شطائر "الكساديا" بلا جبن؟‬

‫اسمع يا "خافا".‬

‫أريدك أن تفهم شيئاً: سنلعب ضد "ليون"،‬

‫الفريق الذي تسبب في إقصائنا المرة الماضية.‬ ‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

‫تصوير مقاطعك المصورة التافهة أم الفوز؟‬

‫حسناً. رائع.‬

‫إذن أخبريني من فضلك،‬ ‫كيف أحصل على النقود بحق السماء؟‬

‫فلتبحث أنت عن حل وأخبرني به.‬

‫- منتجعك اللعين.‬ ‫- ابحث عن حل.‬

‫لا أبالي.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫أحقاً ستتركني الآن؟‬

‫لديك مسؤوليات، هل تتذكر؟‬

‫أنا مسؤول أيضاً عن الفريق.‬

‫حسناً، إذن سأنتقل للعيش‬ ‫مع والديّ في "لاباز"‬

‫بينما تذهب إلى الغابة مع طليقتك.‬

‫- لا، مهلاً.‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫لا صلة لـ"إليزابيث" بالأمر، مفهوم؟‬

‫نحن محترفان وهذا المعسكر جزء من العمل.‬

‫عمل سيساعد في توفير حياة أفضل لطفلنا.‬

‫لو احتجت إلى أي شيء، صدقيني،‬ ‫ما عليك سوى الاتصال.‬

‫حسناً.‬

‫شكراً.‬

‫- "بوترو"، هلّا نذهب؟‬ ‫- أجل من فضلك.‬

‫هيا بنا.‬

‫هيا.‬

‫هل تظنين أنها فكرة صائبة أن تحبسي نفسك‬

‫مع زوجك في كوخ واحد؟‬

‫أمي، بالطبع هي فكرة صائبة. نحن محترفان.‬

‫إنني أحذرك فحسب،‬ ‫لأنه قد يحدث بينكما شيء، أليس كذلك؟‬

‫إلى اللقاء يا أمي.‬

‫مهلاً. يوم السبت المقبل‬ ‫عيد ميلادك الأربعين.‬

‫ألن تحتفلي به؟‬

‫بلى. سأفوز.‬

‫"رافيكي"، هل أنت واثق من أنك تريد الذهاب؟‬

‫هذه الفتاة على مشارف الولادة.‬

‫وأتخلى عن الفريق؟‬

‫مستحيل. فريق "كويرفوس" يحتاجني.‬

‫هل أبدو غبياً؟ هل أن أحمق؟‬

‫ألا تريد الذهاب لتنفرد بـ"إيزابيل"؟‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫إن لم تعتذر لي "إيزابيل"،‬ ‫فلن يحدث بيننا شيء. أقسم لك.‬

‫"(كويرفوس) في تصفيات الدوري الممتاز‬

‫وسنسحقهم‬

‫(كويرفوس) في تصفيات الدوري الممتاز‬

‫وسنذلهم"‬

‫"(غاسبار): لقد خدعتني! سنعرف‬

‫رأي أصدقائك حين يعرفون بأنك خدعتهم أيضاً."‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫- تباً!‬ ‫- غير معقول!‬

‫لا يوجد هنا إرسال.‬

‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬ ‫إلى مؤخرة العالم أم ماذا؟‬

‫ما خطب هذا المكان؟‬

‫حسناً يا رفاق.‬

‫اصمتوا، هيا!‬

‫كما ترون، لقد وصلنا. جئنا إلى هنا‬

‫لنكون هادئين، لنحسِّن تركيزنا‬

‫ولنبتعد عن كل مصادر الإلهاء في العالم.‬

‫إذن، نطلب منكم التعاون،‬

‫لأنه لن يكون معنا هواتف نقالة.‬

‫لا!‬

‫مهما حاولتم، لا يوجد إرسال.‬

‫اسمعي يا "إيزابيل".‬

‫عادة، يحدث التركيز في فندق‬ ‫أو في مكان أكثر راحة،‬

‫وليس في منطقة نائية.‬

‫اهدؤوا! لدينا أكواخ جميلة بها أثاث ممتاز.‬

‫بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تفكروا‬ ‫في أننا جئنا لنتواصل مع الطبيعة، لنتنفس‬

‫لنركز على الهدف، وهو الفوز.‬

‫تخيلوا أننا في ملعب مغلق،‬ ‫مثل معسكرات الاعتقال.‬

‫- مثل...‬ ‫- ماذا؟‬

‫أي أننا في...‬

‫معسكر اعتقال؟‬

‫- "إيزابيل".‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫- حسناً...‬ ‫- معسكر اعتقال؟‬

‫أخبرت "أليخاندرا" بأنني سأكون متاحاً‬ ‫عبر الهاتف تحسباً لأية ظروف.‬

‫لم يخبرني أحد بأننا‬ ‫لن نجد إرسالاً على الهواتف.‬

‫- هل تعرفين أهمية الأمر؟‬ ‫- لدي حل.‬

‫- إذن...‬ ‫- إذن؟‬

‫يمكن أن تقلك الحافلة‬ ‫إلى البلدة المجاورة لتتصل بها.‬

‫حسناً.‬

‫- حسناً، هل اكتمل العدد؟‬ ‫- حسناً.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لديك 3 هواتف نقالة، وأعطيتني 2 فقط، بقي 1.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫هلّا تناولني الهاتف أم آخذه بنفسي؟‬

‫- سأناولك إياه.‬ ‫- حسناً.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أنت مختل.‬

‫خذه إلى هناك.‬

‫أيها المدرب.‬

‫- أيمكنني التحدث معك لحظة؟‬ ‫- بالتأكيد، تكلم.‬

‫اتصل بي "غاسبار".‬

‫قال إنني لو لم أساعده‬ ‫في التسبب بخسارة "كويرفوس"،‬

‫سيخبر الرجال بما فعلت.‬

‫إذن... أقترح أن تخبرهم‬ ‫قبل أن يسبقك إلى ذلك.‬

‫لا يا "رافا"، سيقتلونني.‬

‫أجل، لكن هذا أفضل‬ ‫من أن يعرفوا منه، أليس كذلك؟‬

‫كما أن الجميع سيعرفون‬ ‫بمجرد رحيلنا من هنا، وعندها،‬

‫اطلب الرحمة من السماء‬ ‫لأن أبواب الجحيم ستُفتح عليك.‬

‫بخلاف التدريب، سنزاول نشاطات تكاملية،‬

‫مع الخبيرة شخصياً:‬

‫مرحباً يا رفاق. طاب مساؤكم.‬

‫تفضلي يا د."كاتي"!‬

‫- كيف حالكم؟‬ ‫- مرحباً بك.‬

‫- كيف حالكم؟‬ ‫- بخير!‬

‫كم تسرني رؤيتكم.‬

‫د."كاتي".‬

‫أخبرني، كيف حال تدفق حليب الثدي؟‬

‫بخير. بل وأصبحت أحلب نفسي‬ ‫كل ليلة، كما نصحتني.‬

‫- ممتاز يا "بيبي".‬ ‫- حسناً.‬

‫اسمعوا يا رفاق. لنذهب إلى الأكواخ،‬ ‫اتركوا أغراضكم على الأسرّة‬

‫ولنبدأ التدريب.‬

‫- أسرّة؟‬ ‫- بالطبع، ماذا كنت تتوقع؟‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫وماذا عن الحمام؟‬

‫يجب أن أغسل وجهي مرتين يومياً،‬ ‫وإلا أصابني حب الشباب.‬

‫وأين الحمام بحق السماء؟ أين أتبرز؟‬

‫أين أغسل خصيتيّ ومؤخرتي؟‬

‫اخترت سريري.‬

‫لم يحتاج المرء إلى حمام بداخل منزله؟‬

‫حسناً. الجالسون في الدائرة الخارجية،‬

‫أرجوكم الدوران إلى اليمين.‬

‫بسرعة، أسرعوا.‬

‫الآن وقد اتخذنا أماكننا،‬

‫فليمسك الجالس نحو الداخل بيد زميله‬

‫ويخبره بصفة يقدّرها فيه.‬

‫سنبدأ بـ"آكسل".‬

‫ماذا أقول؟‬

‫شعرك رائع يا رجل.‬

‫أزياؤك مذهلة‬

‫ولكنتك...‬

‫تباً، إنها مثيرة للأعصاب.‬

‫أجل، تابع.‬

‫أريد أن أكون مثلك.‬

‫- أعرف.‬ ‫- حسناً. "زومبي"؟‬

‫بصراحة، حين اكتشفت بأنك ستنضم إلى الفريق‬

‫في مركز الهجوم غضبت كثيراً،‬

‫ثم تبينت أن الحسد يقتل ويسمم،‬

‫والآن أنا فخور لأنني رفيقك يا "إماييل".‬

‫- ممتاز.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬

‫"إيزابيل".‬

‫- أجل.‬ ‫- أمسكي بيد رفيقك.‬

‫ماذا يمكنني...؟ دعني أفكر، حسناً.‬

‫تأثرت جداً باهتمامك بأسرتك الجديدة.‬

‫ستكون أباً عظيماً.‬

‫أعتقد أنك ستجد في ذلك موهبتك الحقيقية.‬

‫انتهيت.‬

‫حسناً، "بوترو"؟‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫لو خضعتَ لجراحة بالوجه وعملية لشفط الدهون،‬

‫قد تكون راقص تعر ممتازاً. صدقني يا فتى.‬

‫والآن، الطرف الآخر.‬

‫الجالسون نحو الخارج،‬ ‫أخبروا رفقاءكم بشيء تقدّرونه فيهم.‬

‫حسناً...‬

‫أجل...‬

‫ستكون لاعباً عظيماً‬ ‫لو عقدت العزم وبذلت بعض الجهد.‬

‫شكراً.‬

‫"زومبي"؟‬

‫أعتقد أنك شخص متفهم جداً‬

‫وأنك قادر على أن تغفر أي شيء...‬

‫"رافا"؟‬

‫إنني أفكر.‬

‫لا تفكر كثيراً، قل ما يخطر بذهنك فحسب.‬

‫وجدتها. أنا أقدّر قوتك الشديدة.‬

‫أنت واحدة من الإناث‬ ‫اللاتي لا يبالين بالألم،‬

‫سواء كان ألمك أو ألم غيرك.‬

‫لديك عزيمة قوية لتكوني دائماً‬ ‫أفضل من الجميع.‬

‫لديك موهبة خارقة، لا تعتذرين أبداً،‬ ‫لا تطلبين المغفرة أبداً.‬

‫أنت قوية جداً.‬

‫حسناً. "تونيو"؟‬

‫- لا تتحدث عن "تشوري"، فأنا لا أفهمه.‬ ‫- كنت سأقول ذلك.‬

‫لنتبادل أماكننا لأنكم في التدريب التالي،‬

‫سيخبر كل منكم رفيقه بسرّ ما.‬

‫ألا تستطيعين النوم؟‬

‫هل أنت بخير يا "إيزابيل"؟‬

‫أجل، أنا بخير يا "كاتي".‬

‫كل شيء بخير، أنا بخير.‬

‫لا أريد إزعاجك بمشكلاتي.‬

‫لن تزعجيني.‬

‫أتعرفين أنني سأُتمّ عامي‬ ‫الأربعين بعد يومين؟‬

‫40، ولا أملك شيئاً.‬

‫ليس لي زوج ولا أسرة،‬

‫مجرد فريق أوشك أن أخسره.‬

‫يعرفني الجميع باسم "عاهرة (نويفو توليدو)"،‬ ‫لا أعرف لو أنك سمعت.‬

‫لمجرد أنني ضاجعت مدرب فريقي السابق،‬ ‫وهو ما كان من أهم أحداث حياتي.‬

‫انفصلت عن "رافا"، والآن أعمل معه.‬

‫هذا رائع، لولا أنني ذهبت إلى منزله‬

‫وضربت حبيبته الحامل على وجهها‬

‫وجعلت إحدى شفتيها تنزف.‬

‫وفوق هذا كله، رأيت أمي تلعق قضيب راقص تعر‬

‫ولا أتحمل فكرة أن هذا‬ ‫هو المستقبل الذي ينتظرني.‬

‫حسناً.‬

‫لنحلّل الأمر خطوة بخطوة.‬

‫لقد عيّنت "رافا" مدرباً لفريقك.‬

‫أجل، لكن ليس برغبتي،‬ ‫بل بضغط من "خافا" و"ماري لوس".‬

‫ألا تظنين أنه عاد من أجلك؟‬

‫في الواقع... ربما... لا أعرف.‬

‫لكن لن يحدث شيء.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫بربك، صدقيني. لست مهتمة بـ"رافا" حالياً.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬

‫إذن، اعتذري على ضربك لوالدة طفله.‬

‫ولماذا أعتذر لتلك الساقطة بحق السماء؟‬

‫تلك المرأة سرقت زوجي.‬

‫ظننت أن "رافا" لا يهمك.‬

‫ولا يهمني. على الإطلاق.‬

‫حسناً، قليلاً فقط. يهمني قليلاً.‬

‫لأنني في الأربعين، وستكون حياتي‬ ‫أسهل لو سامحته. أسهل بكثير.‬

‫إذن لم لا تسامحينه؟‬

‫كيف أسامحه؟ هل أنت جادة؟‬

‫إذن عليك نسيانه.‬

‫ماذا لو انتهى بي الحال بمفردي باقي حياتي؟‬

‫لن يحدث لك شيء. أنا بمفردي منذ 20 عاماً.‬

‫وتأملي حالي. أنا أزاول مهنتي،‬ ‫لي كثير من الأصدقاء،‬

‫بل وألعب في دوري "البولينغ".‬

‫أجل، بالفعل، يبدو هذا جيداً جداً.‬

‫"رافيكي".‬

‫هل أنت مستيقظ؟‬

‫ما الأمر يا "بوترو"؟‬

‫اسمع، لا يصح أن تتشاجر‬ ‫مع "إيزابيل" أمام اللاعبين.‬

‫تركت وظيفتي كي تعود إلى "إيزابيل".‬

‫- ألا تريد أن تعود إليها؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫إذن لم تتصرف بطريقة بغيضة؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫صحيح أن "ألي" مجنونة وأكثر،‬ ‫لكن كيف تذهب إلى منزلي وتلكمها؟‬

‫إذن ألم تعد راغباً في العودة إليها؟‬

‫"بوترو"، بالطبع أريد أن أكون معها.‬

‫لكن عليها أن تحترمني أولاً.‬

‫وإلا، لن أتمكن من الارتباط بها كما أريد.‬

‫لكنك تريد كل شيء دون عناء يا أخي.‬

‫أتريد مضاجعتها بلا مقابل؟‬ ‫يجب أن تعطي شيئاً في المقابل يا رجل.‬

‫بعبارة أخرى، أهدها زهرة، شوكولاتة، أي شيء.‬

‫عبّر لها عن حبك يا أخي.‬

‫حسناً يا رجل، كما تريد.‬

‫لكن عليها أن تعتذر أولاً.‬

‫"آسفة"‬

‫قم بتوسيع تلك الركلة، وجّهها. حسناً!‬

‫اذهب إلى المنتصف.‬

‫جيد، "أيتور"، "بيبي"، ممتاز. هيا!‬

‫أداء الفريق جيد، صحيح؟‬

‫- إنه يتحسن كل يوم.‬ ‫- أجل.‬

‫حسناً يا رفاق.‬

‫- وهذا؟‬ ‫- هذا بسببي.‬

‫غداً بالتأكيد.‬

‫تدربنا بالأمس‬

‫على كيفية تحسين فهمنا لزملائنا،‬

‫أما اليوم سنركز أكثر على قدرتنا‬ ‫على التعبير عن أنفسنا.‬

‫لنصل إلى المستقبل،‬ ‫من المهم أن نفهم الماضي.‬

‫لنقم مسابقة معلومات عامة عن "كويرفوس".‬

‫من يُجب عن أكبر عدد‬ ‫من الأسئلة يفوز بجائزة.‬

‫هاتفي النقال؟‬

‫لا يا "بيبي"، ليست تلك الجائزة.‬

‫هاتف شخص آخر؟‬

‫حسناً، اسمعوا.‬

‫السؤال الأول. متى تأسس فريق "كويرفوس"؟‬

‫- 1968.‬ ‫- صحيح.‬

‫كم دوراً نهائياً لعبوا؟‬

‫8.‬

‫"آكسل". ممتاز.‬

‫لقد ردّدت ذلك مئات المرات.‬

‫إذن، أنتم تستمعون إلي. هذا جيد جداً.‬

‫من كان أول لاعب وطني بفريقنا؟‬

‫"لويس نافارو". كان حارس مرمى.‬

‫ما هي "لعنة الريشة السوداء"؟‬

‫ألا يعرف أحد؟‬

‫من المهم أن تعرفوا‬

‫أن الحديث عن اللعنة وسيلة للقضاء عليها.‬

‫هل تفهمون؟‬

‫سمعت بأن كل من يلعب مع فريق‬ ‫"كويرفوس" يصيبه سرطان "البروستاتا".‬

‫سمعت بأنه يُصاب بـ"الهربس".‬

‫ألم يذبح أحد الكهنة غراباً‬ ‫قبل إحدى بطولات كرة القدم أو ما إلى ذلك؟‬

‫"لعنة الريشة السوداء" معركة‬ ‫يخوضها فريق "كويرفوس" منذ 4 عقود.‬

‫إنها تطالب بحياة أحد اللاعبين،‬

‫ثمناً لقتل "كريسبن مورينو".‬

‫إنه تبادل للأرواح.‬

‫كنت خائناً وتعاونت مع "غاسبار".‬

‫معذرة؟ ماذا قلت للتو؟‬

‫بعدما وقّعت العقد معكم مباشرة،‬ ‫هددني "غاسبار" و...‬

‫قال إنني لو لم أتسبب في خسارتنا،‬

‫سيأخذني أنا وأسرتي إلى خارج البلاد.‬

‫إذن، هل كانت أخطاؤك مقصودة؟‬

‫أجل.‬

‫"أيضاً الرجل المُسالِم، الذي وثقت به.‬

‫آكل خبزي، رفع عليّ عقبه."‬

‫"المزامير" 41:9.‬

‫المزامير 41:9. لقد حطمتَ قلبي يا "إماييل".‬

‫كنا في مهمة مقدسة يا رجل!‬

‫أيها الوغد للعين!‬

‫أيها الوغد اللعين!‬

‫اسمعوا،‬

‫إنه يأتمنكم، إنه يخبركم بالحقيقة.‬

‫من يبالي بذلك بحق السماء؟ لقد آذانا!‬

‫كلنا نرتكب الأخطاء، لكن الاعتراف بها شرف.‬

‫لا، هذا ليس اعترافاً بالأخطاء،‬ ‫ليس هذا فحسب.‬

‫لا يهم. لم نعد نستطيع الوثوق به.‬

‫بلى، نستطيع.‬

‫لا. آسف، أنا آسف...‬

‫لقد كشفت أمره.‬

‫إنه يساعدني في توصيل‬ ‫معلومات خاطئة إلى "غاسبار"،‬

‫لنهزم فريق "تارانتولاس".‬

‫حسناً، مهلاً، ماذا تقول؟‬

‫هل كنت تعرف بالفعل؟ ولم تخبرني؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫ما الذي يعطيك الحق في...؟‬

‫لأنني مدرب هذا الفريق!‬

‫أملك سلطة تناول المعلومات‬ ‫بالوسيلة التي أراها مناسبة.‬

‫وها هي النتيجة،‬ ‫لم يتحول ولاء "إماييل" فحسب،‬

‫بل إنه يساعدنا في هزيمة فريق "تارانتولاس"،‬ ‫فريق "غاسبار".‬

‫قبل هذا الاتفاق، لم أكن أعرفكم،‬

‫وكانت تلك فرصتي‬ ‫لأعود وألعب في الدوري الممتاز.‬

‫لكنني فيما بعد، تعرفت بكم،‬ ‫وأصبحتم أصدقائي،‬

‫وتمنيت أن أصبح صديقكم.‬

‫لكنني لم أعد أستطيع التدرب معكم،‬ ‫تملّكني الشعور بالذنب،‬

‫وأردت أن أخبركم بالحقيقة.‬

‫وهذه هي الحقيقة.‬

‫أنت خائن. كانت هذه مهمتنا المقدسة!‬

‫كما عرفت كيف تعتذرين إليّ،‬

‫علميهم كيف يغفرون له.‬

‫لم تخلط الأمور الشخصية؟ متى اعتذرت لك؟‬

‫"إيزابيل"، "تشابيلا"،‬

‫تركتِ لي رسالة تحمل قُبلة‬ ‫تقولين فيها إنك آسفة.‬

‫عم تتحدث؟‬

‫"إيزابيل". هل تركت لي رسالة اعتذار‬ ‫تحمل قُبلة وأحد قرطيك؟‬

‫مهلاً. أنت تركت لي وردة.‬

‫ماذا؟ لم أترك لك شيئاً.‬

‫"بوترو" اللعين.‬

‫- "بوترو"!‬ ‫- أيها...‬

‫بالطبع، أتعرفين؟‬

‫- أنا غبي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬

‫لا، أنا أحمق، معذرة.‬

‫كيف تصورت أن تعتذري لي؟‬

‫أن أطلب منك الاعتذار‬ ‫أشبه بأن أطلب من قرد عزف الطبول.‬

‫أي قرد... لم تتصور طوال الوقت‬

‫أن عليّ أن أعتذر؟‬

‫لماذا أكون أنا من تعتذر؟‬

‫لماذا؟ لأنك دخلت منزلي وضربت "أليخاندرا"،‬ ‫الحامل، على سبيل المثال.‬

‫أو لأنك تريدين التحكم في حياتي‬ ‫طوال الوقت بحق السماء.‬

‫ما رأيك في أنك فصلتني من وظيفتي كمدرب،‬

‫حتى حين اكتشفت أن أخاك الأصغر، "خافا"‬

‫قد أفرغ محتوى كل المخططات‬ ‫والتشكيلات التي وضعتها؟‬

‫وماذا عن كل التضحيات التي بذلتها من قبل،‬

‫وما زلت أبذلها، الآن على سبيل المثال؟‬

‫أية تضحيات تقصد؟‬

‫أية تضحيات؟‬ ‫أنت أنانية جداً حتى أنك لا تدركين!‬

‫قد يُولد ابني في هذه اللحظة و...‬

‫حسناً، إنها وظيفتك!‬

‫إنها وظيفتك! هذا ما كان سيحدث‬ ‫في أي فريق تعمل به.‬

‫لكنني لم أقبل الوظيفة‬ ‫في أي فريق آخر يا "إيزابيل".‬

‫- قبلت الوظيفة هنا من أجل...‬ ‫- من أجل أي شيء؟‬

‫من أجل أي شيء؟‬

‫أتعرفين؟‬

‫لا يهم.‬

‫- لا يا "رافا".‬ ‫- اصمت.‬

‫ابتعد.‬

‫إلى الأسفل يا "أيتور"، إلى الأسفل.‬

‫المسها، اقتربت.‬

‫- "زومبي"!‬ ‫- إنه بمفرده!‬

‫- إنه بمفرده!‬ ‫- "آكسل"!‬

‫أوسع للركلة!‬

‫هيا يا "زومبي"!‬

‫- جيد!‬ ‫- يا رفاق، كان بمفرده!‬

‫- ممتاز.‬ ‫- "آكسل".‬

‫هيا يا رجل.‬

‫حسناً، قلت إنني آسف.‬

‫هدد "غاسبار" عائلتي يا "بيبي"، أرجوك.‬

‫"كثيرة هي نكبات الشرير،‬

‫أما المتوكل على الرب فالرحمة تحيط به."‬

‫سفر "المزامير" 14:32.‬

‫- حسناً، جاء دوري.‬ ‫- هيا يا رفاق.‬

‫- "آكسل"؟‬ ‫- اخرج.‬

‫مهلاً.‬

‫وماذا عن "رافا"؟‬

‫ذهب إلى البلدة، واستقل سيارة أجرة عاد بها.‬

‫- هل رحل فعلياً؟‬ ‫- أجل.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫- يا له من إنسان غير ملتزم.‬ ‫- رأى أن هذا أفضل.‬

‫أحمق لعين يعتقد أنه الأفضل.‬

‫حسناً، لا يهم، لا نحتاج إليه.‬

‫يا رفاق، طاب صباحكم. في الواقع...‬

‫- لا...‬ ‫- اقتربوا.‬

‫اذهبي إلى الجحيم.‬

‫"آكسل"! لا أسمح لك بمخاطبتي بهذا الشكل.‬ ‫تعال فوراً!‬

‫"آكسل".‬

‫ذلك اللعين المدلل.‬

‫حسناً، لنر. هلّا تنضمون إلينا من فضلكم؟‬ ‫يجب أن أتحدث معكم.‬

‫أتفهّم أننا كنا غاضبين جداً بالأمس.‬

‫كما أتفهّم غضبكم من "إماييل".‬

‫لكن علينا أن نتعاون كفريق،‬ ‫نحن هنا بالفعل.‬

‫- لنذهب إلى...‬ ‫- لسنا غاضبين منه.‬

‫ألا تفهمي أننا بسببك خسرنا مدربنا؟‬

‫بالضبط.‬

‫لم يكن رحيل "رافاييل" ذنبي.‬

‫لماذا تذلينه أمام الجميع؟‬

‫لا يعرف أحد هنا ما حدث في حياتي.‬

‫أنا أكثر من عانى‬ ‫من الإذلال في تلك العلاقة.‬

‫ولست مضطرة للسماح لكم بمناقشة حياتي.‬

‫ماذا ستفعلين؟ هل ستدربيننا؟‬

‫أم ستُحضرين مدرباً آخر الآن؟‬

‫ربما "خافا"، لم يبق سواه.‬

‫ما المشكلة؟ سأحلها.‬

‫- ما الذي يتمتع به وينقصني؟‬ ‫- أولاً، هو مدرب.‬

‫وبسبب مشكلاتك الزوجية، خمني ماذا حدث.‬

‫انظري، ليس لدينا مدرب.‬

‫ارحلي، نحن نتدرب.‬

‫كيف حالكم؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫هل تظن أنه من السهل‬ ‫أن أعمل مع زوجي كمدرب؟‬

‫بينما سيُرزق بطفل من امرأة أخرى‬ ‫تصغره بنصف عمره؟‬

‫ولا يزال يريدني أن أطلب منه المغفرة؟‬

‫لا يا سيدي.‬

‫أنا المدير العام لهذا الفريق،‬ ‫ولم يُضحّ أحد من أجل هذا الفريق أكثر مني.‬

‫هل تمزحين يا "إيزابيل"؟‬

‫لا أعرف فريقاً آخر يبذل جهداً أكثر منا.‬

‫هؤلاء الرجال على وشك أن يُمنعوا‬ ‫من دخول الدوري.‬

‫إنه ثالث مدرب يترك الفريق، هل فهمت؟‬

‫إنهم رجال من حديد.‬

‫إنهم هنا رغم خضوع الفريق‬ ‫للتدقيق المحاسبي وتجميد أرصدتهم.‬

‫أتفهمين أن لهم عائلات يجب أن يعيلوها؟‬

‫كلنا في نفس المأزق.‬

‫لا بأس يا "إيزابيل"، لكن،‬

‫حان الوقت لإبعاد حياتك الخاصة عن المعادلة.‬

‫لم يعد بوسعهم تحمل ذلك.‬

‫حان وقت الاهتمام بكرة القدم.‬

‫أعطيهم شيئاً مقابل تضحياتهم.‬

‫لكن ماذا أفعل؟‬

‫"رافا" هو من رحل، لا أنا.‬

‫لكن "رافا" على حق، إنه يريد اعتذاراً فحسب.‬

‫وهو يستحقه.‬

‫لقد ذهبت إلى منزله‬ ‫وضربت والدة ابنه على وجهها.‬

‫إن لم تكوني مستعدة لذلك،‬ ‫فعلى الأقل، اعتذري من أجل الرجال،‬

‫أنت تتصرفين بأنانية.‬

‫سأذهب وأبحث عن إرسال.‬

‫هيا بنا.‬

‫حسناً.‬

‫- ها هي، سوف...‬ ‫- هيا، اهدئي.‬

‫لا يا "إيزابيل"، لن أعود.‬

‫"رافا"، استمع إلي.‬

‫ما كان يجب أن أتحدث مع "ألي".‬

‫كنت مخطئة حين ذهبت إلى منزلك،‬ ‫وكنت مخطئة جداً حين ضربتها.‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫يجب أن أتعلم أن أحترمك كمدرب،‬ ‫وأن أفصل حياتي العملية عن حياتي الخاصة.‬

‫يجب أن أتعلم أن أحترمك كمدرب،‬ ‫وأن أفصل حياتي العملية عن حياتي الخاصة.‬

‫حسناً، أقبل ذلك.‬

‫لهذا... أطلب منك أن تسامحني.‬

‫أجل، سامحتك.‬

‫أيمكنك العودة؟‬

‫أرجوك؟‬

‫"رافا"، أهذا أنت؟‬

‫يا رفاق، كما ترون،‬ ‫كل شيء جاهز لتدريبنا الأخير.‬

‫يُسمى "السير على النار".‬

‫وسيساعدنا في استعادة الثقة بالنفس.‬

‫هل فعلت هذا من قبل أيتها الطبيبة؟‬

‫لا، رأيت الكثير من المقاطع المصورة‬ ‫عبر "يوتيوب".‬

‫إذن، لنوضح الأمر، يجب أن نسير فوق الجمر‬ ‫في اليوم السابق لأهم مباراة في حياتنا؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫"أيتور" لا يسير على النار.‬

‫"أيتور" هو النار.‬

‫وكأننا نطلب من "اللعنة" قتلنا، أليس كذلك؟‬

‫"إيزابيل"، لم لا تبدئين أولاً؟‬

‫لا، شكراً أيتها الطبيبة.‬

‫لم لا تعلميننا كيفية أداء التدريب؟‬

‫سأؤديه بكل سرور،‬ ‫لكنه مصمم خصيصاً لك.‬

‫لا يحتمل "أيتور" مزيداً من الهراء.‬ ‫سأذهب إلى الفراش.‬

‫هل ستهرب أنت أيضاً أيها البغيض؟‬

‫- "رافا"!‬ ‫- "رافيكي"!‬

‫أيها السادة.‬

‫لن أطلب منكم فعل شيء لم أفعله بنفسي.‬

‫وإن كنتم مُعتقَلين، فأنا مُعتقَل معكم.‬

‫وإن كنتم تسيرون على الجمر...‬

‫سأكون أولكم.‬

‫- هيا.‬ ‫- يبدو هذا آمناً.‬

‫احترس يا "رافا".‬

‫هيا يا "رافا".‬

‫تباً!‬

‫إنه ساخن جداً.‬

‫لا تفعلوا ذلك إن لم تريدوا،‬ ‫الجمر ساخن، لدينا مباراة.‬

‫تباً، إنه ساخن.‬

‫تباً.‬

‫وأريد أن أخبركم بأنني اعتذرت لـ"رافا"‬

‫وأنني مدينة له أيضاً.‬

‫وفي الواقع...‬

‫هيا. بحق السماء!‬

‫هيا يا "تشابيلا"، أنا هنا.‬

‫أحسنت!‬

‫ما رأيك؟‬

‫هيا! من التالي؟‬

‫أحسنت!‬

‫- أنا التالي.‬ ‫- هيا يا "زومبي".‬

‫يمكنك العبور. هيا!‬

‫هيا!‬

‫تباً!‬

‫هيا يا "أيتور"!‬

‫إن لم أفعل ذلك، سأبدو مثليّاً!‬

‫لا، لا أستطيع.‬

‫يمكنك العبور. هيا.‬

‫أحسنت!‬

‫هيا!‬

‫- هيا يا "إماييل".‬ ‫- هيا.‬

‫يمكنك العبور.‬

‫هيا، يمكنك العبور.‬

‫- جيد.‬ ‫- هكذا.‬

‫- هيا يا "إماييل".‬ ‫- هيا.‬

‫- هيا.‬ ‫- لا أستطيع.‬

‫امش أيها الأحمق.‬

‫سيعاقبني الرب لأنني خائن.‬

‫سأذهب إلى الجحيم. أشعر بأن الشيطان آت.‬

‫شكراً، لقد أنقذتني، أشكرك.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫هيا، أخرجوا قضبانكم.‬ ‫يجب أن ننظف جرحه.‬

‫كرجال الإطفاء.‬

‫نزل في فمي.‬

‫يا له من فريق لعين.‬

‫نحن الآن على أهبة الاستعداد‬ ‫لأول مباراة لفريق "كويرفوس"‬

‫في النهائي بينه وبين "ليون".‬

‫هناك حماس رائع في الاستاد، لكنني أولاً،‬

‫أود الترحيب بالمعلّقين الجديدين.‬

‫"سام" و"فرانسيسكو"، يسرني استقبالكما.‬

‫و"كارميلو"...‬

‫لا، الشرف لي دائماً يا "باتي"،‬ ‫إذ أجلس بجوارك.‬

‫بالطبع! يشرفنا أن نكون هنا‬ ‫في برنامج "عالم كرة القدم".‬

‫معذرة يا "باتي"، لا يمكننا استخدام‬ ‫الاسم لشروط قانونية‬

‫لكننا نسمي برنامجنا الآن "كوكب كرة القدم".‬

‫نبث للكوكب بأكمله.‬

‫هذا صحيح، معكم برنامج "كوكب كرة القدم".‬

‫وينزل اللاعبون إلى أرض الملعب.‬

‫"كويرفوس"!‬

‫- وها قد بدأت!‬ ‫- بدأت المباراة!‬

‫سرعة فريق "كويرفوس" تقلل من سرعة دفاع‬ ‫فريق "ليون" بشكل مثير للإعجاب.‬

‫إنه يقترب، يوجه ركلة قوية. هدف!‬

‫هذا مثير للإعجاب!‬

‫أجل، فريق "كويرفوس" ينطلق كالرصاصة.‬

‫وفي الدفاع، يوقف "بيبي" كل الركلات‬ ‫كالجدار المنيع. رائع.‬

‫أفضل مباراة رأيناها من "بيبي" حتى الآن.‬

‫يستعد "أيتور كاردونيه".‬

‫هيا!‬

‫هدف! من "إماييل".‬

‫وها هو فريق "كويرفوس" ينطلق، بأقصى سرعة.‬

‫يمررها "زومبي"، هدف!‬

‫يا له من هدف!‬

‫انتهت المباراة، لقد انتهت أيها السادة.‬

‫فريق "كويرفوس" باق في التصفيات.‬

‫"(كويرفوس) في تصفيات الدوري الممتاز‬

‫وسنسحقهم‬

‫(كويرفوس) في تصفيات الدوري الممتاز‬

‫وسنسحقهم‬

‫سنسحقهم!"‬

‫نخبكم!‬

‫نخب انتصارنا و... ماذا حدث؟‬

‫"عيد ميلاد سعيداً لك!‬

‫عيد ميلاد سعيداً لك!‬

‫عيد ميلاد سعيداً لك‬ ‫يا (إيزابيل إغلسياس رينا)!‬

‫عيد ميلاد سعيداً لك!"‬

‫شكراً. لم تكبدتم المشقة؟‬

‫لم لا نحتفل بك؟‬ ‫لن تبلغي الـ40 إلا مرة واحدة في العمر.‬

‫رائع يا "إيزابيل".‬

‫شكراً لكم. تهانئي، لقد نجحتم، أنتم الأفضل.‬

‫وأنتم أفضل عائلة لي.‬

‫وعاش "الطاعون الأسود"!‬

‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬

‫نخبكم!‬

‫أين "رافا"؟‬

‫- إنه مع "ألي".‬ ‫- مع "ألي"؟‬

‫ادخروا لي قطعة من الكعكة.‬

‫- حسناً.‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً!‬

‫- عيد ميلاد سعيداً!‬ ‫- شكراً.‬

‫يجب أن أغادر، اتصلت بي المربية،‬ ‫يجب أن تنصرف...‬

‫لا عليك!‬

‫- لكنني أتمنى لك عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- لا عليك، شكراً جزيلاً.‬

‫لو احتجت شيئاً، اتصلي بي.‬

‫أيتها السيدات، أتشربن من دوني؟‬

‫كيف حالك؟ تعال بحق السماء. تأملوا صديقي.‬

‫هل نذهب إلى منزلك؟ الفوضى تعم منزلي.‬

‫هل تأخرت على إطفاء الشموع؟‬

‫"تشيفو"، لقد عدت.‬

‫كيف أفوّت عيد ميلادك؟‬

‫شكراً.‬

‫"تشيفو".‬

‫أعرف أنني مجرد مدرب، وأنك المدير العام،‬

‫لكنني لم أستطع مقاومة إهدائك شيء بسيط.‬

‫"تشيفو".‬

‫أرجو أن يعجبك.‬

‫هل احتفظت به؟‬

‫أليس أفضل أداء لـ"ميريل ستريب"؟‬

‫- "تشيفو".‬ ‫- اسمعي.‬

‫تعرفين أننا رغم عدم ارتباطنا،‬

‫تستطيعين الاعتماد عليّ.‬

‫أجل يا "تشيفو".‬

‫يجب أن أعود.‬

‫حسناً.‬

‫هل سأراك غداً؟‬

‫- أجل.‬ ‫- يا سيدة "إغلسياس"؟‬

‫سأراك غداً أيها المدرب.‬

‫المدرب، يعجبني ذلك.‬

‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬