Original subtitles

‫"ربما أصبح الشيء الصغير عظيماً‬ ‫بالترويج الجيد له."‬

‫"(مارك توين)"‬

‫لا!‬

‫أنت قتلت أخي!‬

‫"هذا الصيف"‬

‫"الموتى الأحياء من المستقبل"‬

‫لأن الموتى الأحياء ليسوا من الماضي.‬

‫"يُعرض قريباً"‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"بوترو"، لم دفعت "آرييل بينزون"؟‬

‫هل يوجد بينكما خلاف شخصي؟‬

‫اسمع، إنه خنزير بدين.‬ ‫كان سيسقط حتى لو لم أدفعه.‬

‫ماذا عن الرقصة التي أديتموها في الملعب؟‬

‫- أهي من الطقوس الشيطانية؟‬ ‫- لا.‬

‫لا يا صديقي الصحافي العزيز. كانت رقصة خير.‬

‫إنها رقصة السكان الأصليين لـ"نيوزيلندا".‬

‫أريد أن أوضح الأمر. هذا تكريم‬

‫لمحاربي الماوري العظماء.‬

‫ماذا عن الأقنعة والخوذات؟‬

‫ألم تكن دعابة؟‬

‫ألا تزالون متشبثين بعيد القديسين؟‬

‫- كان مظهرنا رائعاً.‬ ‫- أجل، أتفق معك.‬

‫أوقفك الاتحاد عن العمل‬ ‫حتى نهاية البطولة. ما رأيك؟‬

‫هؤلاء الأوغاد يبحثون‬ ‫عن أتفه سبب لإيقافي عن العمل.‬

‫سيدة "إغلسياس"،‬ ‫ألديك بديل لـ"بوترو روماني"؟‬

‫أنا؟ أجل.‬

‫بالطبع، لدينا الكثير من المرشحين الواعدين.‬

‫هل ستتحرشين بهم جنسياً أيضاً؟‬

‫لحظة من فضلكم.‬

‫جاءني اتصال.‬

‫هذا غير لائق.‬

‫إذن، مرحباً بك.‬

‫نحن متحمسون جداً لعودتك إلى الفريق.‬

‫أعتقد أن الفريق سيتحمس كثيراً أيضاً.‬

‫- شكراً.‬ ‫- أجل، نحن سعداء جداً‬

‫بوجودك هنا.‬

‫هناك شرط واحد. بما أننا سنعمل معاً،‬

‫من الأفضل أن نحرص‬ ‫على عدم وجود أي توتر بيننا.‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫بالطبع. لكل منا حياته الخاصة. حياة شخصية،‬

‫وحياة عملية. لذا، دعنا نتركهما منفصلين.‬

‫أهذا مفهوم؟‬

‫- بالطبع، أتفق معك تماماً.‬ ‫- رائع!‬

‫رائع، أجل! مذهل.‬

‫لنذهب ونقدم "رافا" للفريق.‬

‫يا رفاق.‬

‫تعالوا يا رفاق!‬

‫اجتمعوا.‬

‫طاب صباحكم يا رفاق. سنعلن لكم خبراً.‬

‫وقد جئنا لتقديم مدربكم الجديد.‬

‫أرجوكم الترحيب بحرارة...‬

‫- بـ"رافا رينا"!‬ ‫- "رافا رينا"!‬

‫حسناً يا "رافيكي"!‬

‫"رافا"!‬

‫من الأفضل أن تحترموا هذا الرجل‬ ‫لأنه أكثر ذكورة منا.‬

‫صحيح.‬

‫كما تعرفون، أُوقِفَ "بوترو" عن العمل‬

‫للمباريات الست القادمة،‬ ‫فبدأت "ماري لوس" و"إيزابيل"،‬

‫البحث عن أفضل مدرب في "المكسيك".‬

‫وبما أنهما لم تستطيعا إحضاره،‬ ‫قامتا بإحضاري.‬

‫أليس كذلك؟ لكن اسمعوا.‬

‫أعتقد أن مباراتكما الأخيرة كانت رائعة.‬

‫لقد أحسنتم كفريق واحد.‬

‫ولهذا أطلب منكم الحفاظ على نشاطكم.‬

‫حافظوا على هذا المستوى.‬

‫أريد أن أسألكم جميعاً‬

‫أن تنحّوا "الوباء الأسود" جانباً مؤقتاً.‬

‫- لا يا "رافا"!‬ ‫- لا أتفق معك.‬

‫اسمعوا أيها الأوغاد.‬

‫ألم تسمعوا الصحافة؟‬

‫نحن أضحوكة الاتحاد كله.‬

‫- فاصمتوا.‬ ‫- أجل، لقد سخروا من اسمي.‬

‫اسمك محرج في الواقع.‬

‫- إنه اسم إنجيلي أيها اللوطي.‬ ‫- إنه سيئ.‬

‫حسناً، اهدؤوا من فضلكم.‬

‫"رافا" مدربنا الجديد، وعلينا احترامه و...‬

‫لم نستمع إليك؟‬

‫تركتنا أثناء المؤتمر الصحفي.‬

‫مثلما ركبت قطار الأنفاق لأول مرة مع أمي،‬

‫وأُغلقت الأبواب، وتُركت وحيداً.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أنت جاد؟‬

‫أرجوكم يا رفاق.‬

‫شكراً يا "إيزابيل".‬

‫لنذهب ونتدرب.‬

‫حسناً، مرحباً بك.‬

‫ابدؤوا التدريب. هيا.‬

‫شكراً يا رفاق.‬

‫أجل، إلى العمل.‬

‫ستكون هذه مشكلة.‬

‫هيا، "بوترو".‬

‫يا رفاق، رقموا أنفسكم من 1 إلى 28 رجاءً.‬

‫"إماييل"؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا تسئ فهمي، لكنني شعرت بأنك‬

‫تعمدت ترك لاعب "بويبلا" يمر ليحرز هدفاً.‬

‫لا، بالطبع لا.‬

‫ما حدث أنني أُصبت بحالة‬

‫من صداع الشقيقة العنيف. أتعرف تلك النوبات؟‬

‫أجل. ربما كنت متشككاً جداً.‬

‫تعرف ما يُقال،‬ ‫"الفشل في الصداقات غير الجديرة بالثقة".‬

‫من قال ذلك؟‬

‫- الكتاب الذي تتحدث عنه دائماً.‬ ‫- الكتاب المقدس؟‬

‫أجل، إنه مشوق.‬ ‫وصلت إلى الجزء الثاني بالفعل.‬

‫متى يصدر الثالث؟‬

‫آسف لعدم وثوقي بك.‬

‫صحيح.‬

‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬

‫شكراً للمقابلة.‬

‫شكراً على وقتكم.‬

‫أريد أن أريكم شيئاً.‬ ‫أرجو ألّا تصيحوا من فرط الحماس.‬

‫من أعطاك الإذن باستخدام شعارنا على القميص؟‬

‫كنت أحتاج إلى علامة تجارية‬

‫تضفي بعض الجدية على فريقي.‬

‫"ارفع راية، وانتظر لتر من يحيك"،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫"والتر بازار".‬

‫كم مشاهداً رأى المباراة الماضية؟‬

‫حظينا بـ100 ألف. وقبل ذلك كانوا 8 آلاف.‬

‫كما ترون، شعبيتنا تتضاعف.‬

‫لنجرب الآتي.‬

‫لو جمعت 500 ألف مشاهد هذا الشهر،‬

‫سندفع لك 500 ألف دولار هذا الموسم.‬

‫ممتاز. اعتبر الأمر منتهياً. لي طلب واحد.‬

‫هنا في "المكسيك"، خدمة "الإنترنت" ضعيفة.‬

‫حتى "فيسبوك" لا يحتمل عدد من يشاهدوننا،‬

‫وبالتالي ننوي إنشاء‬

‫أول "سيليكون فالي" مكسيكي‬ ‫في "نويفو توليدو".‬

‫أحتاج إلى نقود لأتمكن من شراء‬

‫خادمات حاسوبية ومعدات تقنية.‬

‫لا يا "خافا"، ما هكذا تسير الأمور.‬

‫أولاً، يجب أن نرى إن كانت فكرتك ناجحة.‬

‫أوصل المشاهدات إلى 500 ألف.‬

‫وإلا، سنقاضيك لاستخدامك علامتنا التجارية.‬

‫إليك ما سنفعله.‬

‫يجب أن ننشر فريقنا في كل مكان.‬

‫يجب أن ننشر "الوباء الأسود".‬

‫كالفيروس.‬

‫إنهم لا يريدون.‬

‫ماذا؟‬

‫لم يعد اللاعبون يريدون "الوباء الأسود".‬

‫لا يهمني ما يريدون.‬

‫عليهم اتباع سياستنا.‬ ‫هذا ما جمع لنا 100 ألف مشاهد.‬

‫ماذا تريد أن تقول لي يا "خافا"؟‬ ‫إنهم لا يريدون!‬

‫لا يريدون لأن الصحافة قد سخرت منهم.‬

‫وإن أمرتهم بذلك، لن يطيعوني.‬

‫للأسف، لا يحترمونني منذ ما حدث مع "فيدي".‬

‫لا يا "إيزابيل". اسمعي.‬

‫إنهم لا يحترمونك لأنك لا تعترفين بأفعالك.‬

‫استعيدي ثقتهم!‬

‫- صحيح.‬ ‫- "من لا يعترف بماضيه‬

‫يظل فقيراً."‬

‫"والتر بازار".‬

‫ماذا تعني؟‬

‫اخرجي إلى الحياة.‬

‫كفي عن الاختباء بحق السماء.‬ ‫اخرجي إلى الحياة!‬

‫اخرجي وضاجعي بعض الرجال.‬

‫كوني رأس "الوباء الأسود".‬

‫أينما ذهبت،‬

‫تصفني الصحافة بالعاهرة.‬ ‫وأنت تأمرني بالخروج‬

‫- ومضاجعة الرجال؟‬ ‫- أجل!‬

‫"إيزابيل"، اعترفي بالواقع.‬

‫كوني مثالاً يُحتذى بحق السماء.‬

‫دعي الناس يعرفون‬ ‫"إيزابيل إغلسياس" المُنحلّة.‬

‫كوني جريئة!‬

‫انهضي! ارفعي تلك التنورة القصيرة‬ ‫بحق السماء! تدللي!‬

‫كفي عن ارتداء ثياب الموظفين.‬

‫أينعتونك بالعاهرة؟‬

‫كوني أكبر مُنحلّة.‬

‫صحيح، بالطبع. "أكبر مُنحلّة".‬

‫سأتحدث مع "بيتو".‬

‫لينظم لك مواعيد.‬

‫أخيراً ستعيدين أعوام الجامعة الضائعة.‬

‫دعي كل رجل يعجبك‬

‫يضاجعك بشهوة.‬

‫أشعر بالحرج وأنا أعرف بأنك تتخيل ذلك.‬

‫- في الواقع شعرت بالتقزز.‬ ‫- أعرف.‬

‫وأنت، أيها الميت الحي اللعين!‬ ‫مت أيها الوغد!‬

‫ماذا؟‬

‫أوقفوا التصوير! رائع.‬

‫- ممتاز.‬ ‫- أداء رائع يا "موي".‬

‫- سيحقق الفيلم نجاحاً كبيراً.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- أجل.‬ ‫- بدأ "بيبي" يرتاب.‬

‫من؟ جامع القمامة؟‬

‫تبين أنني تغاضيت عن بعض الركلات.‬

‫حاول ألّا تلفت الأنظار.‬

‫لا تفعل شيئاً يثير الشبهات.‬

‫إذن ماذا أفعل؟‬ ‫هل أستمر في اللعب بشكل طبيعي؟‬

‫أجل، لكن ليس بنفس البراعة، مفهوم؟‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫لنر.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- دفتر الجامعة السنوي.‬

‫الدفتر السنوي؟‬

‫هكذا نعد مواعيد‬

‫للمشاهير حين يحتاجون إلى الدعاية.‬

‫مثلاً حين يحتاج ممثل إلى دعاية لفيلم معين.‬

‫أو يحتاج رياضي إلى دعاية لمؤسسة ما.‬

‫- أو يحتاج رجل مثليّ إلى غطاء.‬ ‫- ماذا؟‬

‫حين يحتاج رجل لمواعدة فتاة‬

‫فيبدو مغاير الميول.‬

‫حسناً.‬

‫أنتما تمزحان.‬

‫لا بد أنكما غبيان‬ ‫إذ تتصوران أنني سأوافق على...‬

‫تباً، من هذا الرجل؟‬

‫أيمكنني مواعدته؟‬

‫أجل.‬

‫لكن في النهاية، ليس من الضروري أن...‬

‫"إيزابيل"، لا يتوقع أحد أي شيء،‬

‫- لكن لو أردت...‬ ‫- لحظة واحدة.‬

‫بما أنك مُعاقَبة،‬ ‫فلم لا ترتكبين الجريمة؟ صحيح؟‬

‫إذن، ما عليّ سوى الإشارة، فتتولى الأمر؟‬

‫بالضبط يا "إيزابيل".‬

‫أنت طموحة جداً، صحيح؟‬

‫إنه وسيم جداً. غير معقول.‬

‫تأملي هاتين الساقين الغليظتين.‬

‫أجل، إنه وسيم.‬

‫سيدي، أتظن أننا سنجد هنا شخصاً مستعداً‬ ‫للاستثمار في "تلفاز (كويرفوس)"؟‬

‫"هوغو"، نحن أحدث منصة رقمية‬ ‫للبث في "المكسيك".‬

‫إنها مسألة بديهية.‬

‫لا يا "هوغو سانشيز". أتعرف؟ لقد أخطأنا.‬

‫معنا شارة "رجل الأعمال".‬ ‫نحتاج إلى شارة "المستثمر".‬

‫أجل، لكن ألا نبحث عن مستثمرين؟‬

‫بلى، لهذا جئنا.‬ ‫لكن من الأفضل أن نجد عالِماً منطوياً‬

‫يوافق على العمل بالمجان.‬

‫يجب أن نحضر شارة "المستثمر"‬ ‫لنقنعهم بأن يبيعونا أفكارهم.‬

‫اذهب. أحضر شارة خضراء بسرعة.‬

‫حسناً. أمرك.‬

‫سيدتي. أتساءل لو... حسناً.‬

‫أجل، صُنع هذا خصيصاً لي.‬

‫مهلاً، هذا من صوف التويد.‬

‫ما هذا؟‬

‫هذه سترة.‬

‫- لا!‬ ‫- إنها من التسعينيات، لكنها في مجلة "فوغ".‬

‫والأطراف الملتوية رائجة جداً.‬

‫هذا مذهل!‬

‫لا. جربي هذه.‬

‫"(فلو) للتقنيات الحديثة"‬

‫لا أشبه نفسي.‬

‫هذا هو الهدف.‬

‫جهاز "وال إي" رائع جداً.‬

‫ولو أردت إضافة قناة بث إليه‬

‫كيف تضيفينها؟‬

‫عبر "يوتيوب".‬

‫هذه النظارة رائعة.‬

‫لكن هل تظنان أن بوسعكما إضافة‬

‫قناة بث تتحمل ملايين المشاهدين؟‬

‫لا.‬

‫إنها مذهلة، شكراً.‬

‫بمجرد توصيل القابس بـ"الإنترنت" اللاسلكي،‬

‫يمكن التحكم به من هاتفك.‬

‫لكنه لا يتذبذب.‬

‫بل يتذبذب.‬

‫صحيح.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- مروحية ذكية من الجيل الجديد.‬

‫- هل تعمل مع التلفاز؟‬ ‫- أجل.‬

‫مباريات كرة القدم؟‬

‫تخيل مباراة كرة قدم يبثها جيش‬ ‫من مروحيات التحكم عن بعد‬

‫مباشرة، بجودة "2 كيه".‬

‫تركز هذه المروحية على هدف‬

‫وتتبعه أينما ذهب،‬

‫وفي الوقت نفسه تعدّل‬ ‫وضعية الطيران لتفادي العراقيل‬

‫كالأسلاك والأشجار.‬ ‫بل وتتفادى أن تصدمها كرة.‬

‫كيف تبدّل بين الكاميرات؟‬

‫من خلال التطبيق.‬ ‫نستطيع تثبيته بسهولة على منصتك.‬

‫هذا كفيل بتحويل "تلفاز (كويرفوس)"‬

‫إلى أعظم وسيلة لمشاهدة كرة القدم.‬

‫أعرض عليك الشراكة مع "تلفاز (كويرفوس)".‬

‫- ماذا؟ أليس معك نقود؟‬ ‫- بلى.‬

‫ظننت أنك مستثمر.‬

‫أنا مستثمر. ما المكتوب هنا؟ "مستثمر".‬

‫أنا أعرض عليك الاستثمار في خدمة قائمة.‬

‫أحتاج إلى خدمة عالية التقنية‬

‫لنقل مباريات فريقي. لئلا ينهار الخادم.‬

‫ما أعرضه عليك في المقابل هو منصة‬

‫يشاهد من خلالها آلاف الناس‬

‫مروحياتك الموجهة عن بعد‬ ‫في ولايات الجمهورية الـ35.‬

‫- هناك 32 ولاية فقط.‬ ‫- اصمت!‬

‫- في أية مرحلة ينهار الموقع؟‬ ‫- عند 100 ألف مشاهد.‬

‫ما "الكوديك" المُستخدَم؟‬

‫"فيسبوك".‬

‫اسمع، أعطني 20 بالمائة من الشركة.‬

‫سأزودك بالمروحيات الموجهة عن بُعد‬ ‫وأتولى تشغيل المنصة.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- يمكننا تنزيل التطبيق في كل المتاجر.‬

‫ويمكننا بث كل المباريات بخدمة بث مباشر.‬ ‫المسألة سهلة.‬

‫"سالفادور إغلسياس".‬

‫"ديلان باديا".‬

‫- سررت بمقابلتك.‬ ‫- ماذا تفعلان في منصتي؟‬

‫السؤال الحقيقي هو ماذا تفعلان في منصتنا؟‬

‫يجب أن أرتاد مثل هذه الأماكن أكثر من ذلك.‬

‫- بالطبع!‬ ‫- أجل.‬

‫- نخبك.‬ ‫- شكراً. نخبك.‬

‫أتعرفين؟ أعشق مشاهدتك وأنت تأكلين.‬

‫النساء اللاتي كنت أواعدهن‬ ‫لا يأكلن أبداً أمام الناس.‬

‫حسناً.‬

‫قفوا هناك. هذا رائع.‬

‫شكراً جزيلاً. تصرفا بطريقة طبيعية.‬

‫حسناً.‬

‫انظروا. حتى مديرتكم‬

‫تطلق العنان لـ"الوباء الأسود".‬

‫إنها لا تبكي في الزاوية كتلميذة خائفة‬

‫لمجرد تعرضها للتنمر في مؤتمر صحافي.‬

‫هذه المرأة لا تهتم إن وصفوها بالمُنحلّة.‬

‫لا تهتم إن وصفوها بالعاهرة.‬

‫هذه المرأة تفوقكم جرأة بحق السماء.‬

‫أيها السادة، بعد 4 أسابيع،‬ ‫سنواجه عدونا اللدود،‬

‫فريق "تارانتولاس". وهو، بالمناسبة،‬

‫في المركز الرابع.‬

‫استهل فريق "تارانتولاس" الموسم بكل قوته.‬

‫فازوا بأول 3 مباريات،‬

‫بعكس فريق "كويرفوس"، الذي لم يحرز بعد‬

‫نقطة واحدة.‬

‫كما ترون، هذا يوم هام.‬

‫يجب أن نقرر أي فريق‬ ‫سيواجه فريق "تارانتولاس".‬

‫"كويرفوس" الجبان من "نويفو توليدو".‬

‫أم "الوباء الأسود" القاتل،‬

‫الذي لا يبالي إن كان مكروهاً.‬

‫والذي سيشق طريقه إلى النهائيات اللعينة.‬

‫أحسنتم!‬

‫ما الأمر يا "آكسل"؟‬

‫ماذا عن الأحكام الظالمة‬ ‫من المُحكِّمين؟ كيف نتفاداها‬

‫ونحن نلعب بعنف؟‬

‫مهما فعلنا، سيظلون يحكمون بارتكاب أخطاء.‬

‫لذا، من الأفضل أن تحرزوا أهدافاً.‬

‫لا تقلقوا، سأسدد المخالفات.‬

‫رائع!‬

‫أيها السادة، هذه بداية جديدة.‬

‫حقبة جديدة لكرة القدم في هذا البلد.‬

‫حقبة "تلفاز (كويرفوس)".‬

‫معركة قلب "نويفو توليدو"‬

‫تبدأ اليوم أيها السادة!‬

‫أحسنتم! هيا!‬

‫مستعدة لتكوني "خاليسي"؟‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫ملكة التنانين. قائدتهم.‬

‫- صحيح، بالطبع.‬ ‫- جيد.‬

‫بالطبع أنا مستعدة.‬

‫لا تنسي أن تذكري "تلفاز (كويرفوس)".‬

‫"نحن أقوياء"!‬

‫إليكم "الوباء الأسود"،‬

‫أيها الأوغاد!‬

‫يجب توصيله بـ"الإنترنت" اللاسلكي.‬

‫هدف!‬

‫فاز فريق "كويرفوس"، سيداتي وسادتي.‬

‫"الوباء الأسود" أيها الأوغاد!‬

‫"الوباء الأسود"!‬

‫"شاهدوا تلفاز (كويرفوس)"‬

‫اليوم يواجه فريق "كويرفوس"‬ ‫فريق "أولميكاس".‬

‫سنرى إن كان فريق "كويرفوس"‬

‫قادراً على الصعود مرة أخرى.‬

‫مثل "العوامات الصغيرة"،‬

‫التي تساعد طفلك على البقاء معتدلاً.‬

‫هكذا يكون الاحتفال!‬

‫ماذا يحدث في...؟‬

‫يا له من تصرف بغيض.‬

‫في الملعب.‬

‫أرجوكم أن تكفوا عن التدخل في حياتي!‬

‫شاهدوا "تلفاز (كويرفوس)"‬ ‫الأحد في الـ5 مساء.‬

‫- والآن ابتعدوا. شكراً، معذرة.‬ ‫- توقفوا.‬

‫اركله يا "آكسل"! لا تتردد!‬

‫رائع!‬

‫أحسنتم!‬

‫أليس هذا جيداً؟‬

‫هدف!‬

‫لا تُبالغ.‬

‫اصعدي أيتها الغربان!‬

‫وستنقر عيونكم!‬

‫بصوت أعلى، "الوباء الأسود"!‬

‫اصعدي أيتها الغربان!‬

‫وستنقر عيونكم!‬

‫أحسنتم!‬

‫آسف. معي مزيد من المخالفات.‬

‫أجل.‬

‫تفضلي.‬

‫أحسنتم!‬

‫اكسر منقارك اللعين! انتزع أنفه!‬

‫ما الذي يستنشقه؟‬

‫إنه بنزين، لكن النوع الفاخر فقط.‬

‫يا أخي، يجب أن ترى هذا.‬

‫أثبتت المروحيات الموجهة عن بُعد‬ ‫أن المُحكِّمين مرتشون. تأمل اللقطة.‬

‫التقطت مروحيتنا هذه اللقطة.‬

‫أيمكنك مونتاج اللقطة وتحميلها على موقعنا؟‬

‫على الفور.‬

‫"نحن نراقبك"‬

‫خائن لعين.‬

‫إنهم يهزأون بكرة القدم.‬ ‫هذه ليست طبيعة الرياضة.‬

‫ألم يتحد "خورخيه فيرغارا"‬ ‫"إميليو أسكاراغا" ليحلق رأسه؟‬

‫كانا يقتلان التقاليد أيضاً.‬

‫هذا جيد.‬ ‫هذا النوع من كرة القدم أكثر مرحاً.‬

‫أخيراً ينعشون رياضة‬ ‫بالكاد تغيرت على مر العصور.‬

‫زاد مشاهدونا عن مشاهدي "يوبورن" يا رجل.‬

‫لا أعرف إن كانوا أكثر، لكن...‬

‫"(جويروم)"‬

‫"إيزابيل"، ما قولك لمن يرون‬ ‫أن "الوباء الأسود" يتجاوز الحدود؟‬

‫أقول فلتُفقأ عيونهم.‬

‫كما كنت أقول،‬

‫تذوقت "إيزابيل" حياة العزوبية،‬

‫وقد أعجبتها كثيراً، فلم تعد تستطيع الرفض.‬

‫هل تذوقتها فحسب؟‬

‫لم يعد لها رادع.‬

‫فقدنا "إيزابيل إغلسياس".‬

‫المثال الذي تضربه لشباب اليوم‬

‫خطير جداً.‬

‫بالطبع، تُهاجم لأنها امرأة.‬

‫لو كان "سيباستيان رولي"، أو أي رجل آخر،‬

‫لقال الجميع، "رائع"، ولصفقوا له.‬

‫لذا، أنا شخصياً أقول،‬ ‫أحسنت يا "إيزابيل إغلسياس".‬

‫أنت تبلين بلاءً حسناً.‬

‫الهدف الثالث!‬

‫كان مجرد حظ.‬

‫- أجل، ضربة حظ فحسب.‬ ‫- ضربة حظ أعمى.‬

‫أجل!‬

‫بالطبع! إنهم فريق أحلام‬ ‫كرة القدم المكسيكية!‬

‫هذه فكرتي!‬

‫"(فانيتي فير)، (إيزابيل إغلسياس)"‬

‫"(وايرد)"‬

‫رائع!‬

‫لقد فازوا! فاز فريق "كويرفوس"،‬ ‫سيداتي وسادتي!‬

‫"المشتركون في تلفاز (كويرفوس)، 567231"‬

‫هذا جيد، ممتاز.‬

‫تهانئي.‬

‫"كلية (المكسيك) للهندسة المعمارية"‬

‫"ماري لوس"،‬

‫يجب أن يتوقف فريقك‬ ‫عن نشر موجة "الوباء الأسود".‬

‫زاد عنف اللاعبين والمشجعين.‬

‫بما أنك مُعاقَبة،‬ ‫فلم لا ترتكبين الجريمة؟ صحيح؟‬

‫"ماري لوس"،‬

‫هذه رياضة نبيلة. ليست مثل "الرغبي".‬

‫إذن فأنتم لا تلعبونها بشكل صحيح.‬

‫"ماري لوس"، من فضلك.‬

‫أنت تحولين هذه الرياضة إلى عرض مصارعة.‬

‫القواعد موجودة لسبب.‬

‫ولهذا ندفع الغرامات.‬

‫أجل، لكن المُحكِّمين خائفون.‬

‫لا أعرف السبب.‬

‫إن كان تحكيمهم عادلاً، فلا يوجد سبب للخوف.‬

‫هلّا تخففون من العنف أثناء التدريب؟‬ ‫أعيدوا تلك الهجمة.‬

‫مرحباً يا رفاق.‬

‫كيف يسير التدريب؟ كل شيء على ما يرام؟‬

‫مستعدون للمباراة؟‬

‫فزنا بـ6 مباريات متتالية.‬

‫لنتابع سلسلة الفوز.‬

‫ممتاز! تابعوا الاجتهاد!‬

‫ألا تفتقد ذلك القوام المثير؟‬

‫بعد مقاومة الرقابة،‬

‫بعد مقاومة كل سقطات هذا الموسم،‬

‫أصبح "الوباء الأسود"‬ ‫أحد أكثر الفرق مشاهدةً في البلاد.‬

‫حصلنا على 620 ألف مشاهدة‬ ‫في المباراة الماضية.‬

‫أنت تمزح يا "خافا".‬

‫لم نحصل على رعاية "بريدجستون" فحسب،‬

‫بل نجحنا في تغيير الرأي العام.‬

‫أهالي "نويفو توليدو"،‬

‫يعودون إلى تشجيع "كويرفوس"‬

‫وهجر فريق "تارانتولاس".‬

‫لذا، أعتقد...‬

‫أن الوقت قد حان للخطوة الكبرى.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫"العش الأسود".‬

‫هل سنعادي "كواو"؟‬

‫هل أنت خائفة أم ماذا؟‬

‫لنفعل ذلك.‬

‫"هوغو سانشيز"؟ سيد "أوستيون"؟‬

‫هل تعرفان من الشخص الوحيد‬ ‫الحائل بين "كويرفوس" و"العش الأسود"؟‬

‫لا يا "كارميلو"، من؟‬

‫الحاكم "كواوتيموك كروز".‬

‫ألم يحن الوقت لتذكير‬ ‫ذلك اللعين الفاسد بمن يخدمهم؟‬

‫هذا صحيح. إذن، لم لا يقوم‬

‫أهالي "نويفو توليدو"‬ ‫بالتجمع بعد ظهيرة الغد‬

‫في مسيرة احتجاج أمام مجلس البلدية؟‬

‫يا لها من فكرة رائعة.‬

‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬

‫نريد "كويرفوس"!‬

‫نريد "كويرفوس"!‬

‫نريد "كويرفوس"!‬

‫نريد "كويرفوس"!‬

‫إنما أقول إنه قد يفيدنا‬

‫أن نترك لهم "العش الأسود"‬ ‫حتى نهاية الموسم.‬

‫حسناً أيها الحاكم، دعني أبسط لك الأمر.‬

‫إن عاد فريق "كويرفوس"‬ ‫إلى "نويفو توليدو"، سيجري فصلي.‬

‫إن حدث ذلك،‬

‫ستزول أيضاً كل السيولة الفيدرالية‬ ‫التي وفرتها لك.‬

‫إذن،‬

‫لا تسمح لجماعة صغيرة من الناس بترهيبك.‬

‫اصمد ودعهم يخسرون‬

‫المباريات الـ3 القادمة فحسب..‬

‫سيخرجون من اتحاد الشباب.‬

‫بمجرد خروجهم، لن يتذكرهم أحد.‬

‫كيف نجعلهم يخسرون تلك المباريات الثلاث؟‬

‫"كواو"،‬

‫قد لا ترى ذلك في الملعب،‬ ‫لكن هناك دائماً وسائل لتحقيق ذلك.‬

‫نريد "كويرفوس"!‬

‫أين كنت؟‬

‫في الخارج.‬

‫هل رأيت ما تقوله عنك الصحافة؟‬

‫أجل يا أمي. هذا هو الهدف.‬

‫لم أُربّيك على هذه الأخلاق.‬

‫ألم أكن نموذجاً أفضل بالنسبة إليك؟‬

‫عم تتحدثين؟‬

‫إقامتك بمفردك؟‬

‫أم خروجك إلى ملهى للتعري‬ ‫ولعق أعضاء الراقصين؟‬

‫مع احترامي.‬

‫لا أريد نموذجك.‬

‫واضح أنك تقولين ذلك مع الاحترام.‬

‫"نادي كرة قدم (كويرفوس)"‬

‫اللاعبون مشتتون‬

‫بسبب موضوع "الوباء الأسود"، أتفهمون؟‬

‫لي بعض الطلبات.‬

‫بكل سرور. واجبنا أن نساعدك.‬

‫مساحيق التجميل.‬

‫إنها...‬

‫مساحيق التجميل جزء أساسي...‬

‫مساحيق التجميل مثل...‬

‫إنها علامتنا المميزة.‬

‫لكن...‬

‫- قل ما تريد...‬ ‫- بالطبع.‬

‫الخوذات.‬

‫لا جدوى من استخدام الخوذات.‬

‫أنا في شدة الأسف يا "رافا"،‬ ‫لكن الخوذات جزء من الزي.‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- إنها مثل المساحيق.‬

‫بالضبط. مساحيق الزينة والخوذات.‬

‫إذن هلّا نتوقف عن أداء رقصة المحاربين؟‬

‫رباه...‬

‫إنها كاستعراض البطولة الوطنية‬ ‫لكرة القدم الأمريكية.‬

‫المشاعل؟‬

‫إلا المشاعل.‬

‫المشاعل تضفي...‬

‫لمسة مسرحية.‬

‫- قل ما تريد.‬ ‫- المقاطع المصورة.‬

‫إنها تستفز المشجعين.‬ ‫فينتشر العنف داخل الملعب وخارجه.‬

‫"رافا".‬

‫لدينا منصة رقمية. تلك المقاطع المصورة‬

‫هي الوسيلة الوحيدة‬ ‫للترويج لعلامتنا المسجلة.‬

‫لنفعل هذا. لم لا تخبرنا كيف يمكننا مساعدتك‬

‫على أرض الملعب؟‬

‫- بالضبط.‬ ‫- أرى أن هذا رائع، أجل.‬

‫كل هذه المخالفات، إمساك مؤخرات اللاعبين،‬ ‫الوخز بالدبابيس. ما هذا؟‬

‫ليست أخلاقاً رياضية.‬

‫كل ما في الأمر...‬

‫أن اللاعبين قد بدؤوا ينفدون يا "خافا".‬

‫إنهم يُفصلون أو يُحظرون.‬

‫- أجل، لكن...‬ ‫- "إيزابيل"؟‬

‫هذا ما يغضب الفريق الآخر.‬

‫هذا هو الهدف.‬ ‫أنهم لا يستطيعون التركيز حين يخافون.‬

‫- بالطبع. أصبت.‬ ‫- بالضبط.‬

‫لكنك المدرب،‬

‫فأخبرنا بما تريد، وسننفذه لك.‬

‫اجتماع رائع. سررت برؤيتك.‬

‫- اجتماع رائع.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬

‫كنت أعرف أنك رائع.‬

‫"إيزابيل".‬

‫- "إيزابيل"، هلّا تمنحينني دقيقة.‬ ‫- بكل سرور. لدي مناسبة، لكن تفضل.‬

‫لهذا أريد التحدث معك.‬

‫أردت أن أطلب منك شيئاً.‬

‫هلّا تخففين قليلاً من حضورك للمناسبات؟‬

‫أحقاً تريد التحدث عن ذلك؟‬

‫يعرف اللاعبون تاريخنا.‬ ‫يعرفون أننا كنا متزوجين.‬

‫- وبعد؟‬ ‫- وبعد...‬

‫سأحاول أن أشرح لك.‬

‫يرون أنك تحاولين إغاظتي‬ ‫بمواعدة رجل مختلف كل ليلة.‬

‫وهكذا يرونني...‬

‫رجلاً ضعيفاً؟‬

‫بالضبط! أو يقولون،‬

‫"إن لم تكن تحترمه،‬

‫فلم نحترمه نحن؟"‬

‫- هل أوضحت وجهة نظري؟‬ ‫- أجل.‬

‫بل وأكاد أفهم وجهة نظرك.‬

‫لكنني أعتقد أنك تشعر بالغيرة،‬

‫بعد هذه المحادثة.‬

‫والتي أفضل عدم إجرائها معك.‬

‫اسمع،‬

‫لنجرب الآتي. دعك من حياتي الشخصية.‬

‫اهتم بالفريق.‬

‫لك حياتك الشخصية، ولي حياتي الشخصية.‬ ‫كما اتفقنا.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬

‫- حسناً، رائع.‬ ‫- رائع.‬

‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬

‫يروق لي. فلنقم بذلك.‬

‫شكراً يا أبتاه. هل رأيتم؟‬

‫سألحق بكم في السيارة.‬

‫اتفقنا؟ لن أطيل.‬

‫هل تتهرب مني؟‬

‫لا، على الإطلاق. إنني منشغل فحسب.‬

‫رأيتك منشغلاً مع صديقك "أيتور".‬ ‫لكن هذا قد انتهى.‬

‫سيكتشفون يا "غاسبار".‬

‫إذن توخ الحذر.‬

‫إن لم تخسروا المباريات،‬

‫سأحرص على ألّا تلمس كرة القدم‬ ‫في ملعب مكسيكي أبداً، هل تفهم؟‬

‫اليوم يلتقي فريقا "كويرفوس" و"نيكاكسا"!‬

‫ونحن واثقان من أن هؤلاء اللاعبين‬

‫سيتركون في أفواهكم طعم المرارة.‬

‫تخلص من مذاق الفم الكريه مع "ليستيرين"!‬

‫- ما خطبهما؟‬ ‫- ما همك؟‬

‫لا أبالي. يمكنها أن تفعل ما يحلو لها.‬

‫لا أبالي بما تقول.‬

‫بشرط أن نواصل الفوز،‬

‫فيتوسل إلينا "كواو" لنعود.‬

‫"إسبينوزا" يتعدى إلى مجال فريق "كويرفوس".‬

‫إنه يراوغ "فاسكيس".‬

‫يمرر الكرة إلى "دومينغيز"‬ ‫نحو منطقة الجزاء.‬

‫ضربة خاطئة، بئساً!‬

‫في منطقة الجزاء. سيكون هذا جزاء بالتأكيد.‬

‫رائع. جيد. جزاء!‬

‫في هذا بطاقة صفراء.‬

‫جزاء.‬

‫حتماً. هذا جزاء ضد فريق "كويرفوس".‬

‫لم يكن هذا خطأ؟ حكم لعين!‬

‫- حكم لعين!‬ ‫- حكم لعين!‬

‫مشجعو "كويرفوس"‬

‫على وشك التظاهر هنا في الاستاد.‬

‫- يبدو أن...‬ ‫- إنهم يجتاحون الملعب!‬

‫إنهم ينزلون!‬

‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- هذه قذارة منهم.‬

‫للأسف! هذا غير معقول!‬ ‫هذا أسوأ جانب في لعبة كرة القدم.‬

‫من أجل سلامة المُحكِّمين،‬

‫ستُقام باقي المباريات المحلية بلا جمهور.‬

‫وسنبقى في "نويفو توليدو".‬

‫إذن أصبح الأمر رسمياً؟‬ ‫مسموح بحضور الفريق وأفراد العائلات فقط.‬

‫اتحاد لعين، يتآمر ضدي.‬

‫"إيزابيل"...‬

‫بدأت تُصابين برهاب الشك.‬

‫لا يتآمر العالم ضدك. إنه "الوباء الأسود".‬

‫أرخيت لهم الحبل، والآن خرجوا عن سيطرتك.‬

‫لقد وصلت للتو.‬

‫أنا أواجه هذه المشكلات طوال الموسم.‬

‫هناك شيء مريب.‬

‫فريق "كويرفوس" مستعد لأي شيء!‬

‫هذا صحيح أيها الأوغاد! فريق "كويرفوس" هنا!‬

‫فريق "كويرفوس" يفوز ثانية، صحيح؟‬

‫هذا هراء. لا يوجد أحد هنا.‬

‫يتغذى اللاعبون على حماس الجمهور، صحيح؟‬

‫- تولي الأمر يا "ماري لوس".‬ ‫- إذن، أهذا ذنبي؟‬

‫سأتحدث معهم. يجب أن أتحدث معهم أيضاً.‬

‫اتصلي بي لو احتجت إلى شيء.‬

‫ماذا جاء بها إلى هنا؟‬

‫- أي شيء.‬ ‫- حبيبة "رافا"؟‬

‫أجل. لم جاءت؟‬

‫- ذلك الوغد.‬ ‫- إنها مثيرة.‬

‫- غبي.‬ ‫- وبدينة أيضاً.‬

‫- إنها قبيحة.‬ ‫- "نحن أقوياء!"‬

‫ليس بهذه الطريقة.‬

‫هذا مؤسف.‬

‫ويبدأ اللعب‬

‫هنا في "كواوثيموك"!‬

‫"آكسل" ضيّع الكرة.‬

‫"زومبي" يتلقى التمريرة.‬

‫يفقد الكرة ويتلقاها "راميريز"‬ ‫من فريق "أميريكا".‬

‫- اللاعبون مشتَّتون.‬ ‫- هنا يا رجل!‬

‫"إماييل" فقد الكرة.‬

‫ما الذي يحدث في الملعب؟ يبدو أنهم يخسرون.‬

‫يفاجؤهم "بوستامانتي" بركلة ركنية.‬

‫هدف واحد مقابل صفر ضد فريق "كويرفوس".‬

‫تباً يا "إماييل"، كيف يمكنه فعل ذلك؟‬

‫ما الذي يحاول القيام به؟‬ ‫جعلُنا نخسر المباراة؟‬

‫من الأفضل أن تنسوا هذه النتيجة‬ ‫وتركزوا على المباراة التالية.‬

‫استحموا. اخضعوا للفحص الطبي.‬ ‫أيها الطبيب، افحص هذا من فضلك.‬

‫سأراكم أثناء التدريب. استريحوا قليلاً.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لم تلعب هكذا يا "إماييل"؟‬

‫لم ألعب بشكل سيئ. كلنا فعلنا. أنت أيضاً!‬

‫أجل، آسف.‬

‫"من يحكم لا يفهم"، أليس كذلك؟‬

‫أهي عبارة من الكتاب المقدس؟‬

‫أجل، من الجزء الثالث.‬

‫إذن إن لم تفهم، فلا تحكم.‬

‫صحيح، آسف.‬

‫- كيف طفلي؟‬ ‫- "رافاييل".‬

‫أيمكنني التحدث معك؟‬

‫بالطبع.‬

‫هلّا تنتظرينني في السيارة من فضلك؟‬

‫أجل.‬

‫أجل، تفضلي.‬

‫من غير اللائق أن تحضر‬ ‫حبيبتك الحامل إلى الاستاد.‬

‫قلتها بنفسك. إنها حبيبتي، إنها حامل.‬

‫أرادت مشاهدة المباراة.‬ ‫لا أرى شيئاً غير لائق.‬

‫غير لائق بالمرة.‬

‫لولا أنك كنت مشتتاً‬

‫بإحضارها إلى هنا، لفزنا بهذه المباراة.‬

‫اسمعي...‬

‫أكاد أفهم وجهة نظرك.‬

‫لكنني أعتقد أنك تشعرين بالغيرة،‬

‫بعد هذه المحادثة،‬ ‫التي أفضل عدم إجرائها معك.‬

‫لنجرب الآتي.‬

‫لك حياتك الشخصية، ولي حياتي.‬

‫كما اتفقنا.‬

‫ألا تذكرين ذلك؟‬

‫أتذكر.‬

‫- حسناً.‬ ‫- وأنا لا أشعر بالغيرة.‬

‫- لا.‬ ‫- لا أشعر بأية غيرة.‬

‫لا أشعر بأية غيرة. لمعلوماتك فقط.‬

‫لأنك أنت من تغار.‬

‫أنا أواعد أشخاصاً رائعين.‬

‫أواعد رجالاً يسعون للتعرف بي.‬

‫صحيح، أعترف بأنني شعرت بالغيرة‬

‫من كل الأشخاص الذين دبرتها لك‬ ‫وكالة العلاقات العامة.‬

‫واعدني هؤلاء الرجال‬

‫طوعاً، لمعلوماتك.‬

‫ومن أجل الدعاية.‬

‫إذن، إن لم يكن لديك ما يُقال،‬

‫فهلّا تسمحين لي؟‬ ‫تنتظرني حبيبتي الحامل في السيارة.‬

‫- "إيزابيل إغلسياس رينا"؟‬ ‫- "إغلسياس".‬

‫سيد "أوروبيزا".‬

‫شكراً.‬

‫نخبك!‬

‫اذهب.‬

‫اذهب فحسب. بالطبع.‬

‫أنا راشدة، أستطيع أن أكون بمفردي.‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لا أبالي. صدقني.‬

‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬

‫- أريد "التكيلا" من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬

‫- "التكيلا" يا سيدتي.‬ ‫- شكراً.‬

‫- أتريدين شيئاً آخر؟‬ ‫- لا، شكراً.‬

‫لدينا مقبلات السلمون والجبن الشهية.‬

‫- لا أريد، شكراً.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫شكراً، أجل.‬

‫تهانئي.‬

‫شكراً. يسرني أنه أعجبك.‬

‫"كريستيان"، المجموعة مذهلة.‬

‫شكراً. يسرني أنه أعجبك.‬

‫نسيت سترتك.‬

‫- شكراً.‬ ‫- هل رأيت "أراغون"؟‬

‫في الأعلى. اذهبوا. سألحق بكم.‬

‫- رائع.‬ ‫- اتفقنا.‬

‫أشعر بحرج شديد.‬

‫أشعر بحرج شديد. كنت أطلب منك...‬

‫لا عليك. لا بأس.‬

‫آسفة جداً. حسبتك...‬

‫- لا عليك. أنا "كريستيان"، سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا.‬

‫"إيزابيل إغلسياس".‬

‫سررت بلقائك.‬

‫ألم تسمع عني؟‬

‫لا، لماذا؟ هل يجب أن أسمع؟‬

‫لا، أقصد... من الأفضل أنك لا تسمع عني،‬

‫لأنني أتصدر أغلفة مجلات الشائعات مؤخراً.‬

‫لا أقرؤها.‬

‫ولا أنا.‬

‫على الإطلاق. لا أقرأ سوى...‬

‫أحب الكتب.‬

‫المقالات الصحافية. كل الموضوعات الثقافية.‬

‫جيد.‬

‫- هل تعمل هنا؟‬ ‫- هذا معرضي الفني؟‬

‫رائع، أهذه أعمالك؟‬

‫أركز على مواهب "أمريكا اللاتينية" الصاعدة.‬

‫حسناً.‬

‫- حسناً.‬ ‫- ما عملك؟‬

‫أنا... أمتلك فريقاً لكرة القدم.‬

‫ما الذي يضحكك؟‬

‫امرأة تملك فريقاً لكرة القدم.‬

‫لم أسمع بذلك قبلاً. غريب.‬

‫لم أسمع بنادل يملك معرضاً فنياً.‬

‫رأيت أن الوقت قد حان لثورة صغيرة‬

‫في عالم الفن، صحيح؟‬

‫وكرة القدم أيضاً.‬

‫اسمع...‬

‫- أتريد...‬ ‫- أجل.‬

‫مرحباً؟‬

‫حقاً؟ هل رحل؟‬

‫يا له من سيد مهذب.‬

‫لم أعد أحتمل.‬

‫كل ما أسمعه هو‬

‫"الوباء الأسود" أينما ذهبت.‬

‫لعلي أعطي وظيفتك لـ"خافا إغلسياس".‬

‫إنه يفوقك مكراً.‬

‫عمي، أتفهّم سبب تعليقاتك العدائية.‬

‫لكن هل تعرف لم لا يستطيع أي من أفراد‬ ‫هذه العائلة هزيمتي في الشطرنج؟‬

‫لأنهم يخشون تحريك الملك.‬

‫أنا أشن الحرب ضد فريق "كويرفوس"‬ ‫منذ بدء الموسم.‬

‫سيختفي "الوباء الأسود" باختفاء "كويرفوس".‬

‫هزيمة أخرى، فيخرجون من اتحاد الشباب.‬

‫هذه نهاية "الوباء الأسود".‬

‫أتعرف تلك المقولة الشهيرة؟‬

‫"بارع في الشطرنج، فاشل في الدنيا."‬

‫تفرد "إيزابيل" في المواعدة،‬

‫حتى أصبحت خطراً عاماً على الصحة.‬

‫بل ويمكنني أن أقول‬

‫إنها تحولت إلى كتيب متحرك‬ ‫من الأمراض الجنسية.‬

‫أليس كذلك يا "باكو"؟‬

‫لنخرج مع فاصل دعائي. حين نعود، د."كاتي"،‬

‫ستخبرنا إن كان علينا اللعب كثيراً‬ ‫مع حيواناتنا الأليفة.‬

‫"غاسبار".‬

‫أردت أن أخبرك بشيء،‬

‫نتحدث عن "إيزابيل إغلسياس" بشكل مفرط.‬

‫لا أعرف، أشعر وكأننا قد أطلنا مهاجمتها،‬

‫ولا أحب أن أصف امرأة‬ ‫بأنها مُنحلّة خُلُقاً.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- اهدئي.‬

‫أنت تحسنين صنعاً.‬

‫مستقبلك هنا عظيم. ما هذه إلا البداية.‬

‫تابعي العمل. لا تتوقفي.‬

‫وفي المستقبل القريب، من يدري؟‬

‫قد تصبحين مذيعة ضيفة في إحدى‬

‫النشرات الإخبارية.‬

‫- حسناً. شكراً.‬ ‫- أحسنت.‬

‫أشعر بالذنب الشديد‬

‫لأنني أؤذي فريقي هكذا.‬

‫بل وبدأت أحبهم، حتى "أيتور".‬

‫أعرف أن هذا جنون...‬

‫لكن عليّ حماية أسرتي.‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫أولاً،‬

‫يجب أن تكون صادقاً مع مدربك.‬

‫تذكر أن الرب يمقت الكاذبين.‬

‫أجل، لكن هددني "غاسبار"‬ ‫بتدمير مستقبلي الرياضي‬

‫ونفيي من كرة القدم المكسيكية.‬

‫ألم يُعاقَب "مويسيس" أيضاً‬

‫من الرب لأنه عصاه‬

‫بمخالفة القانون؟‬

‫بلى.‬

‫إذن، إن عصيت الرب‬

‫ستُنفى من أرض "إسرائيل".‬

‫أبتاه...‬

‫حقيقة الأمر،‬

‫أنني لا أنوي السفر إلى "إسرائيل".‬ ‫الرحلة الجوية طويلة جداً.‬

‫اسمع، أنا ممتن لنصيحتك،‬

‫لكن ألا يمكنك‬

‫أن تصلي من أجلي ونكتفي بذلك؟‬

‫حسناً يا بني.‬

‫20 صلاة أبوية و10 صلوات مريمية.‬

‫أجل. أشكرك يا أبتاه.‬

‫أمر أخير.‬

‫"إماييل" اسم من الكتاب المقدس، صحيح؟‬

‫لا، بالطبع لا.‬

‫إذن، بيننا جاسوس. من هو؟‬

‫لا أستطيع أن أخبرك.‬

‫كل ما يمكنني قوله لك‬

‫أنه أحد معجزات "الإنترنت".‬

‫ماذا؟ لا أفهم يا أبتاه.‬

‫لا يستخدم خدمة البريد.‬

‫بربك، لا يستخدم أحد خدمة البريد.‬ ‫يستخدم الجميع رسائل الـ"إيميل".‬

‫- كانت "إيزابيل" على حق.‬ ‫- فيم؟‬

‫لا شيء. لا تصغ إلي.‬

‫أخبرني بشيء. هل عرفت؟‬

‫لا، إنني أتصل بها، لكنها لا ترد.‬

‫حسناً. لا تخبرها بشيء. اسمح لي بذلك.‬

‫حسناً.‬

‫عرفت بأمر "غاسبار".‬

‫أيها المعلم، أرجوك أن تسامحني.‬ ‫لم أرغب في فعل ذلك.‬

‫هدد "غاسبار" عائلتي.‬

‫"إماييل"، توقف.‬

‫لا أريد تبريراً. لا أريد أن أعرف.‬

‫اسمع، أعتقد أن الضغط الشديد،‬

‫يجعلنا نرتكب أخطاء. هذه طبيعة البشر.‬

‫بصراحة شديدة،‬

‫أنا مؤمن بكلمة الرب.‬

‫أنا مؤمن بالمغفرة. مثلك، لأن الرب غفور.‬

‫هذا رائع لأن... اسمع.‬

‫لم أرغب في فعل شيء من ذلك، و...‬

‫اسمع أيها الوغد اللعين،‬

‫إن آذيتنا مرة أخرى، صدقني،‬

‫سأقضي عليك أيها الوغد.‬

‫ألا تؤمن بالمغفرة؟‬

‫بلى، لكنني أؤمن أيضاً‬

‫بأن عليك أن تكتسبها.‬ ‫فأخبرني، هل ستنالها عن جدارة؟‬

‫إذن، هل تعدني بأن يظل لدي عمل‬ ‫الموسم القادم لو خسرنا المباراة التالية؟‬

‫أقسم بذلك.‬

‫في تلك الحالة،‬

‫أثناء الشوط الأول، سنرتد إلى الخلف.‬

‫سنوجه هجمات مرتدة فقط.‬

‫دعني أخبرك بما نتدرب عليه.‬

‫أيمكنك تدوين ذلك؟‬

‫رائع. تفضل.‬

‫لقد فعلت الصواب.‬

‫أجل. أعرف.‬

‫حل اليوم المنتظر.‬ ‫فريق "تارانتولاس" من "نويفو توليدو"‬

‫سيواجه‬

‫فريق "كويرفوس" على أرضه.‬

‫هذا صحيح، الطيور‬

‫ستواجه إحدى أقوى الفرق‬

‫في الاتحاد.‬

‫ويبدو أنها ستكون مباراة سهلة.‬

‫بالتأكيد. تلك الطيور‬

‫تشكل فريقاً فظيعاً.‬

‫أعتقد أن فريق "تارانتولاس" جاهز‬ ‫للقضاء على فريق "كويرفوس".‬

‫هذا صحيح! مثل عقار "أدفيل"‬

‫الذي يقضي على الصداع!‬

‫مرحباً يا "باتي فيا".‬

‫- ما به؟‬ ‫- "خافا".‬

‫كيف حال الخائنين؟‬

‫لم جئت إلى هنا؟‬

‫جئت لأذكرك بأن لديك اختيار.‬

‫هذان الرجلان محتالان، لكنك صحافية حقيقية.‬

‫ليس ضرورياً أن تستسلمي... أجل.‬

‫ليس ضرورياً ان تستسلمي لكل نزوات "غاسبار".‬

‫على أية حال، حاولي أن تكوني صادقة‬ ‫أثناء التعليق.‬

‫سأرحل أيها البغيضان.‬

‫أنت أفضل من ذلك. وتعرفين.‬

‫تباً لكليكما.‬

‫حسناً أيها الرجال.‬

‫اليوم فرصتنا‬

‫لنثبت للعالم كله أن فريق "تارانتولاس"‬

‫فريق أصيل من "نويفو توليدو"!‬

‫هيا!‬

‫"نويفو توليدو" بلدة صغيرة نائية لعينة.‬

‫سنهزم هؤلاء البغيضين،‬

‫ونحصل على مكافأة الاتحاد.‬

‫ما رأيكم؟‬

‫هيا!‬

‫هيا يا "تارانتولاس"!‬

‫الليلة...‬

‫سنهزم فريق "تارانتولاس" اليوم،‬

‫على أرضهم، وهي بالمناسبة،‬

‫أرضنا.‬

‫لأننا قد سئمنا، مللنا،‬

‫مطالبتهم بالعودة إلى الديار. اليوم،‬

‫سنعود.‬

‫هيا!‬

‫- رائع!‬ ‫- هيا!‬

‫وتبدأ المباراة‬

‫في الشبكة الصفراء، معقل "تارانتولاس".‬

‫هيا!‬

‫رائع!‬

‫خطؤ فادح يرتكبه حارس المرمى.‬ ‫يا لها من زلة!‬

‫تجاوز الموقت المسموح به. هذا فظيع.‬

‫قلت إن لاعبي "كويفروس" سيرتدون.‬

‫"إماييل" اللعين. اسمع، لا أبالي.‬

‫إما أن تفوز، أو ينتهي أمرك أيضاً.‬

‫إنها مسألة وقت‬ ‫بالنسبة لفريق "تارانتولاس"...‬

‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- ...ليبدؤوا في الاشتباك.‬

‫فريق "كويرفوس" حالفهم الحظ،‬ ‫لكن "بيزارو" و"سواريز"‬

‫- سيحققان التعادل الآن.‬ ‫- تمريرة متأخرة لـ"سواريز".‬

‫يا لها من ضربة رائعة لـ"سواريز"!‬

‫كما قلت، إنها مسألة وقت.‬

‫هدف!‬

‫تستطيعون أن تروا عزيمتهم الهائلة.‬

‫يقوم "زومبي" بتمرير الكرة لـ"أيتور". تسلل.‬

‫الحَكَم يتركهم بفعلتهم.‬

‫- تباً.‬ ‫- ها هو!‬

‫- هيا!‬ ‫- "إماييل" يستغل‬

‫ضربة التسلل هذه.‬

‫ماذا؟ ألن تكون للحَكَم كلمته في هذا؟‬

‫في الواقع كان هدفاً رائعاً حققه "إماييل".‬

‫ربما لم يكن تسللاً.‬

‫رائع! هذه ديارنا بحق السماء!‬

‫تنتهي المباراة بانتصار الفريق الضيف‬ ‫بهدفين إلى هدف واحد.‬

‫يا له من فوز!‬

‫يا له من فوز بالصدفة.‬

‫هكذا هزم فريق "كويرفوس"‬

‫بمنتهى العظمة‬

‫"تارانتولاس". يا للمباراة!‬

‫يا له من هدف!‬

‫يا لها من مباراة! يا له من هدف!‬

‫يا له من انتصار لفريق "كويرفوس"!‬

‫- "كويرفوس"!‬ ‫- "كويرفوس"!‬

‫"كويرفوس"!‬

‫أنتم مفصولون!‬

‫بربك.‬

‫في حال لم تلاحظ، لقد استقلنا. إليك نصك.‬

‫- ودعا "عالم الكرة".‬ ‫- إنه برنامجنا.‬

‫حقاً؟ اقرآ عقديكما.‬

‫سأتصل بمطعم "توليب" لحجز مائدة لنحتفل.‬

‫هذا مطعم للسيدات المُسنات.‬

‫وما المشكلة؟ الطعام شهي.‬

‫هتاف أخير! "كويرفوس"!‬

‫"آسف، لم أرغب في إيقاظك،‬ ‫كانت لدي رحلة جوية إلى (أوسلو).‬

‫سأعود الأسبوع المقبل. (كريستيان)."‬

‫أي مطعم؟‬

‫إنه غريب جداً.‬

‫هذا أمر معتاد.‬

‫رائع!‬

‫سأغسل وجهي.‬

‫مرحباً؟‬

‫أنت هالك أيها الوغد.‬

‫ماذا تريدني أن أفعل يا "غاسبار"؟‬

‫إنهم يدفعون أجري. يجب أن أعيل أسرتي.‬

‫حين أفرغ منك، سيكونون في الحضيض.‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً؟‬

‫حتماً تمزح يا "غاسبار".‬

‫قلت إنك تلاعبت بالمباراة‬ ‫بحيث يخسر "كويرفوس".‬

‫لا تقلق، لن يبلغوا النهائي.‬

‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.‬

‫ما الأمر الآن؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أنت تسأل دائماً و...‬

‫ترجمة "اسم" مي بدر‬