Original subtitles

‫"خسارة السمعة الحسنة أمر مشين بوجه عام،‬

‫أكثر من عدم اكتساب تلك السمعة أصلاً.‬ ‫(بلينيوس الأكبر)"‬

‫طوال قرون، تعرضت بلادنا‬ ‫للاستغلال من القوى الاستعمارية‬

‫التي استعبدت شعبنا،‬

‫التي باعت ثرواتنا في الخارج،‬

‫فسمحت لهم بالاحتفاظ بكنوزنا.‬

‫بينما يشتتون انتباهنا‬ ‫بكسب العيش وأمور اللهو،‬

‫يقوم حكم الأقلية برشوة قادتنا،‬

‫ورشوة قضاتنا، واختطاف السياسيين.‬

‫هذا ينتهي اليوم.‬

‫سننقذ ثقافتنا‬

‫وتقاليدنا.‬

‫وفي سبيل ذلك،‬

‫ستنشئ "نويفو توليدو" أول اتحاد‬ ‫لرياضة "بوك تا بوك"،‬

‫الرياضة المكسيكية الأصيلة.‬

‫بدءاً من اليوم، لغتنا الأم، الـ"ناواتل"...‬

‫"اللغة الرسمية لـ(نويفو توليدو)"‬

‫ستكون اللغة الرسمية‬ ‫لمدينة "نويفو توليدو".‬

‫سنعيد إلى إمبراطورية "الأزتيك"‬ ‫مجدها الغابر.‬

‫"حكومة (نويفو توليدو)"‬

‫مرحباً بكم في برنامج "عالم الكرة الجديد".‬

‫نبث إليكم الآن على مستوى البلاد.‬

‫ما رأيكما في التصريح‬ ‫الذي أعلنه حاكم "نويفو توليدو"؟‬

‫لقد أصابتني القشعريرة.‬

‫يقارنه الكثيرون بالفعل بـ"بينيتو خواريز".‬

‫لا أصدّق إنشاءه لاتحاد رياضة "بوك تا بوك".‬

‫يبدو أنه عمل مذهل.‬

‫نذكركم، يمكنكم مشاهدة ذلك هنا‬

‫حصرياً على قناة "تي في سول"، هذا الصيف.‬

‫نجاح مؤكد.‬

‫الآن لنتحدث عن الرياضة‬ ‫المكسيكية الثانية المفضلة.‬

‫نحن الآن في الأسبوع الثالث‬ ‫من الموسم الكروي.‬

‫كيف تبدو الأحوال؟‬

‫بالمناسبة، مظهرك رائع اليوم.‬

‫شكراً.‬

‫استهل فريق "تارانتولاس"‬ ‫هذا الموسم بحماس رائع.‬

‫لقد فازوا بأول 3 مباريات،‬

‫بعكس فريق "كويرفوس"،‬

‫الذي عجز حتى عن إحراز نقطة واحدة.‬

‫سنعطيكم الموجز،‬

‫لكن بسبب الطبيعة الإباحية‬ ‫لقناة "تلفاز (كويرفوس)"،‬

‫لا نستطيع عرض الصور هنا، على "تي في سول".‬

‫أنا مستعد لمشاهدتها معك يا "باتي".‬

‫هلّا نتحدث عن "موي سواريز"؟‬

‫"موي سواريز" وقراره‬

‫بترك فريق "كويرفوس".‬

‫أعتقد مخلصة أن الفريق يغرق يا "سامويل".‬

‫حتى أن المدرب ذاته قد هجر الفريق.‬

‫هذا سيئ.‬

‫لا ألومه.‬

‫عرض عليه فريق "كابيتالينوس"‬ ‫مبلغاً ضخماً جداً‬

‫مقابل تدريب ذلك الفريق الضخم.‬

‫نرجو أن يكون "موي" قد فتح حساباً مميزاً‬ ‫في مصرف "بانكومكس"،‬

‫الذي يعطيك 3 نقاط مقابل كل بيزو تنفقه.‬

‫مذهل يا "سامويل".‬

‫سأذهب وأفتح لنفسي حساباً الآن.‬

‫من الأفضل أن تسرع.‬ ‫أوشك هذا العرض على الانتهاء.‬

‫خونة لعينون.‬

‫هذا رائع. دعوني ألخص المسألة،‬ ‫لأرى إن كنت قد فهمت.‬

‫استقال مدربنا لأنك ضاجعته.‬

‫ذهب إلى منافسنا، الذي ضاجعته أيضاً.‬

‫لم لا تفهم أنني فعلت ذلك لئلا يستقيل؟‬

‫يا لها من طريقة مُنحلّة لإصلاح الأوضاع.‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫منذ متى تُحل المشكلات بهذه الطريقة؟‬

‫حسناً، لا!‬

‫هذا يكفي. كفا عن الشجار من فضلكما.‬

‫كفى. توقفا.‬

‫أهم شيء أننا لا نملك مدرباً.‬

‫ليس لدينا مدرب، ونحتاج إلى إيجاد مدرب.‬

‫لا.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل ستصبحين المدير العام والمدرب أم ماذا؟‬

‫لا يا "خافا".‬

‫سأريكما مدربنا الجديد.‬

‫لأن لدي مدرباً.‬

‫حقاً؟ من؟‬

‫يُدعى "بوترو روماني".‬

‫حسناً،‬

‫أتريدين أن يصنع منا "بوترو" أبطالاً؟‬

‫- بالطبع.‬ ‫- لم لا تصمتين‬

‫حتى يسمح لنا "كواو" باستعادة الاستاد؟‬

‫لست أنا من أذعت مبارياتنا على موقع إباحي.‬

‫أصلحناه.‬

‫ساعدني "هوغو سانشيز"‬

‫بالاتفاق مع شركة تملك قدرات بث لا نهائية‬

‫لمساعدتنا.‬

‫هل سمعت عن "فيسبوك"؟‬

‫المشكلة الوحيدة الآن أن عميد‬ ‫جامعة "بويبلا" يرفض أن أستخدم الطلاب‬

‫لأنه لا يستطيع الاعتراف‬ ‫بساعاتهم الدراسية المعتمدة‬

‫لأنهم بذلك يكونون متورطين‬

‫في صناعة الأفلام الإباحية.‬

‫أي يجب أن أعطيهم أجراً.‬

‫أنا مفلسة.‬

‫لم يطلب منك أحد أي شيء يا "ماري لوس".‬

‫لدينا ممول مهتم جداً بالمشاركة.‬

‫وكيل "فيرميشيلي" متشوق جداً للمساهمة.‬

‫سيدي، أنت تقصد "بارميسيل".‬

‫- لا فارق بينهما.‬ ‫- من هو "بارميسيل"؟‬

‫دُهان ممتاز لآلام العضلات.‬

‫تأخر الوقت، وأنا أهدر وقتي معكما.‬

‫اليوم، سيعين الاتحاد لجان كأس العالم.‬

‫وسأتأخر، وأبدو بمظهر أحمق، بسببكما.‬

‫"(كويرفوس) ضد (تشولوس)،‬ ‫الـ7 صباح الأحد"‬

‫لم حددوا لنا موعداً للعب‬ ‫في الـ7 من صباح الأحد؟‬

‫لا أصدق.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫أحب هذا الدهان.‬

‫- أستخدمه كل يوم.‬ ‫- لماذا؟‬

‫هل أنت مصاب بإلتهاب؟‬

‫اسمع، أردت أن أكون راعي فريقك،‬

‫حين كانت مباراتكم في موعد مقبول.‬

‫لكن بعد نقل مبارياتكم‬ ‫إلى الـ7 صباحاً، لا أستطيع.‬

‫لم تعد هذه مشكلة في عصرنا هذا.‬

‫يمكننا إذاعة المباراة في أي وقت.‬

‫عبر "الإنترنت".‬

‫ظاهرة البث المباشر.‬

‫يستيقظ المستخدم يوم الأحد،‬

‫ويشاهد المباراة في أي وقت.‬

‫وكأنها خدمة الغرف،‬

‫وتُعرَض دعايات شركتك على غلاف القائمة.‬

‫أجل، الاستاد الفارغ،‬

‫ليس جيداً.‬

‫لم يكون فارغاً يا "أيزاك"؟‬

‫يستيقظ أهالي "نويفو توليدو" في الـ7 صباحاً‬

‫لمشاهدة فريقهم.‬

‫ينام أهالي "نويفو توليدو"‬ ‫في الـ8 مساء يوم السبت‬

‫لأنها بلدة ريفية لعينة.‬

‫وسيعجبك هذا أيضاً. في "نويفو توليدو"،‬

‫وباء سعفة القدم متفش‬

‫لأن الناس يحبون السير حفاة‬ ‫في المسابح العامة.‬

‫- "هوغو سانشيز"، دعه يرى قدميك.‬ ‫- حسناً. معذرة.‬

‫لا بأس باتفاقنا.‬

‫لكنني أريد أن تكون علامة شركتي مميزة.‬

‫لو استطعت ملء الاستاد يوم الأحد.‬

‫بمشيئة الرب، سأدفع لك.‬

‫لا تقلق. اتفقنا.‬

‫"96 ساعة حتى المباراة"‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫من أرسل هذا؟‬

‫- يا رفاق!‬ ‫- ها قد وصلت.‬

‫مرحباً، كيف حالكم؟‬

‫بخير.‬

‫كيف حالكم؟ لقد جئت لدعوتكم‬

‫- لتأتوا إلى...‬ ‫- الـ7 صباحاً؟‬

‫هل أنت جادة يا "إيزابيل"؟‬

‫إذن، تعرفون.‬

‫أجل. آسفون يا "إيزابيل".‬ ‫يجب أن أحضر القداس.‬

‫يمكنك الذهاب إلى الكنيسة في المساء.‬

‫نادراً ما ينتهي "أيتور"‬ ‫من الجنس الجماعي قبل الـ8 مساء.‬

‫- لا تفسدي نظامي.‬ ‫- جنس جماعي؟‬

‫لست مدعواً.‬

‫يجب أن أقود شاحنة القمامة‬ ‫في الـ7 صباحاً يا "إيزابيل".‬

‫ألا تزال تقودها؟‬

‫أعمل في مجال كرة القدم،‬ ‫لكن أحصل على أجر من وظيفة جمع القمامة.‬

‫حسناً أيها البغيضون.‬

‫لا تهمنا قمامتكم ولا حياتكم الجنسية...‬

‫ولا صلواتكم يا خادم الكنيسة.‬

‫يجب أن نفوز. هناك مخطط كبير علينا تنفيذه.‬

‫"زومبي"، هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫يا رفاق، أريدكم أن تكونا هادئين جداً.‬

‫لا تثيروا المتاعب.‬

‫"ماري لوس" تبحث الآن‬ ‫عن سبل للإصلاح في الاتحاد.‬

‫مرحباً؟‬

‫اسمعي.‬

‫يشكو اللاعبون من اضطرارهم‬ ‫للعب في الـ7 صباحاً.‬

‫بما أنك في الاتحاد مع مفاوضي كأس العالم،‬

‫أريدك أن تستبدلي موعد مباراتنا بموعد أفضل.‬

‫وإلا سيتمردون علينا.‬

‫حسناً. كيف أفعل ذلك؟‬

‫أردت الذهاب بمفردك، أليس كذلك؟‬

‫الآن عليك أن تتصرفي.‬

‫كم هي لطيفة.‬

‫حسناً، طاب مساؤكم أيها السادة...‬

‫والسيدة.‬

‫تباً، آسفة.‬

‫شكراً.‬

‫كما تعرفون جميعاً، لدينا 4 أشهر‬

‫لإعداد عرض يُقدم لـ"الولايات المتحدة"‬

‫باستضافة 15 مباراة‬

‫في كأس العالم‬ ‫لـ"أمريكا الشمالية" عام 2026.‬

‫سنفعل كما فعلنا من قبل.‬

‫سيتم تعيين اللجان بشكل عشوائي.‬

‫سيضمن ذلك العدالة، كالمعتاد.‬

‫هل كلنا متفقون؟‬

‫أرجوكم الانتباه.‬

‫كما ترون، لدينا هنا 3 سيدات جميلات.‬

‫بالإضافة إلى الحسناء الموجودة بالفعل.‬

‫ذات الثوب الأحمر معها جرة بها كل أسمائكم.‬

‫ذات الثوب الأخضر معها جرة‬

‫بها أسماء اللجان.‬

‫ما عليكم سوى أخذ الورقة‬

‫وإعطائها لذات الثوب الأزرق.‬

‫سيحدد ذلك لجنة لكل شخص.‬

‫فعلنا هذا عشرات المرات.‬ ‫كلنا نفهم العملية، أليس كذلك؟‬

‫أليس كذلك؟ حسناً، تفضلوا.‬

‫"إنريكي".‬

‫معذرة.‬

‫اسمع، أود أن نتحدث عن تغيير‬

‫جدول مبارياتنا.‬

‫أراه غير عقلاني،‬

‫وبصراحة، أن تقرروا...‬

‫اسمعي يا آنسة "سولاري".‬

‫للأسف لا أستطيع مساعدتك في ذلك.‬

‫لو أردت تغيير جدول الفريق،‬

‫فعليك إقناع أعضاء مجلس الإدارة.‬

‫أغلبيتهم على الأقل،‬ ‫وهذا ليس المكان المناسب.‬

‫وكيف أفعل ذلك؟ أنا لا أعرف أحداً.‬

‫لم لا تبدئين بالوقوف في الصف‬ ‫لقرعة تعيين لجنتك؟‬

‫شكراً.‬

‫هنا؟‬

‫أحقاً تعيش هنا؟‬

‫أنا أيضاً نفرت من المكان في البداية،‬ ‫لكنني اعتدته.‬

‫لنفعل هذا.‬

‫سيداتي وسادتي!‬

‫أنتم يا أهل الخبرة، هلّا تمنحونني لحظة؟‬

‫فريق "كويرفوس"،‬

‫مساهمة منه في الخدمة الاجتماعية،‬

‫يسره أن يعلمكم‬

‫بأننا سنقيم إفطاراً مجانياً الأحد المقبل‬

‫في استاد "بويبلا".‬

‫سنقدم صنف "شيلاكويليس"، بلحم البقر.‬

‫لدينا أيضاً فطائر ساخنة.‬

‫ألم تقتل مزارعاً؟‬

‫لا، ما هذا بحق السماء؟ عجوز خرف لعين.‬

‫أحضروا له الدواء من فضلكم.‬ ‫لنرحل يا "هوغو".‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫كما سنقدم كعكاً بالمخدرات وحلوى هلامية،‬

‫- وزيوتاً وغيرها من المأكولات.‬ ‫- "كارميلو"!‬

‫ماذا عن الأعشاب المداوية للمياه الزرقاء؟‬

‫ليست معي حالياً، لكننا سنقدمها أيضاً.‬

‫سنقيم أيضاً خيمة،‬ ‫وبها غلايين لتدخين "الماريغوانا".‬

‫سنقدم النارجيلة وأدوات مجانية‬ ‫لطحن "الماريغوانا". ستكون رائعة.‬

‫سنحضر يا "كارميلو"!‬

‫سأراكم يوم الأحد!‬

‫أنا أعرفهم جيداً.‬

‫رائع يا "كارميلو".‬

‫إذن، قمت باختيار هذه الكرة وتلك؟‬

‫"الملاعب، اتحاد كرة القدم للإناث"‬

‫شكراً.‬

‫اتحاد الكرة للإناث؟ مستحيل.‬

‫الفوز حليفك كالمعتاد يا "غاسبار".‬

‫"استاد جديد"‬

‫هكذا سنستمر‬

‫طوال الأشهر الأربعة القادمة.‬

‫سنجتمع مرتين أسبوعياً،‬ ‫في يومي الإثنين والأربعاء،‬

‫وسنرى ما يحدث مع كل لجنة.‬

‫موعدك جيد.‬

‫حقاً؟‬

‫5، 4، 3، 2، 1...‬

‫الجنس لا يحدد قيمتي.‬

‫حسناً،‬

‫أريدكم أن تعلموا أنني تحدثت مع "ماري لوس"،‬

‫وقد بدت متفائلة للغاية‬ ‫حيال تعديل موعد مبارياتنا.‬

‫لكن، هناك أمر آخر.‬

‫أود أن أقدّم لكم مدربكم الجديد.‬

‫أريدكم أن تصفقوا له.‬

‫"بوترو روماني"!‬

‫كيف حالكم يا رفاق؟‬

‫أحقاً تتوقعين أن يدرّب "أيتور"‬ ‫راقص تعر هاو؟‬

‫كيف عرفت بذلك؟‬

‫"أيتور" لديه أصدقاء يعملون كراقصي تعر.‬

‫"أيتور"، أمهلني لحظة. يا رفاق.‬

‫نحن نعرف "بوترو"، نحن نعتبره مثل أعلى.‬ ‫سيكون مدرباً رائعاً.‬

‫يجب أن نوليه بعض الثقة فحسب.‬

‫كيف تتوقع من "آكسل"‬

‫أن يثق بك بينما لم يثق بنا مدربنا السابق؟‬

‫أولاً، هدئ من حدة نبرتك.‬

‫أنت تتحدث بتعال شديد الآن.‬ ‫منذ متى تتكلم بصيغة الغائب؟‬

‫أجل، توقف.‬

‫يا رفاق، لنوضح الأمور.‬

‫رحل "فيديريكو" لأنه كان يعاني‬ ‫من ضائقة مالية.‬

‫عليه إعالة 3 أُسَر.‬

‫لكن "فيديركو" رجل ضعيف.‬

‫لستم مثله. أنتم أقوياء.‬

‫كلكم فائزون.‬

‫ألم يرحل لأنكما مارستما الجنس...‬

‫لا، بالطبع لا.‬

‫السيد المدرب "فيديركو" وأنا،‬ ‫"إيزابيل إغلسياس"،‬

‫هل تفهمون؟‬

‫كانت بيننا علاقة عمل رسمية.‬

‫لا أكثر.‬

‫كيف تتصورون... أهم شيء هو الفريق.‬

‫إنه أهم شيء في الحياة، فأرجوكم ألا...‬

‫- لا تخوضوا في شؤوني.‬ ‫- أصدقك.‬

‫لست شخصاً شهوانياً.‬

‫نهداك كبيران.‬

‫وتبدين لعوباً، لكن لا يتخيلك أحد‬ ‫تمارسين الجنس ولا حتى "أيتور".‬

‫- اسمع...‬ ‫- يستطيع تخيل أي شخص...‬

‫فهمت.‬

‫هذه فضيلة يا "إيزابيل".‬

‫شخصيتك عذرية، كالراهبة.‬

‫شكراً.‬

‫حسناً، يجب أن أنصرف.‬

‫سأترككم مع "بوترو". استمعوا إليه.‬ ‫إنهم بين يديك.‬

‫سأذهب إلى الصالون.‬

‫ها نحن.‬

‫من منكم يحب كرة القدم؟‬

‫مرحباً؟‬

‫كيف حالك؟ ماذا فعلت في الاتحاد؟‬

‫كان رائعاً.‬

‫كنت مُصرّة تماماً على إقناعهم‬ ‫بتغيير موعد المباريات،‬

‫وشعرت بأنهم قد استمعوا إلي.‬

‫أجل.‬

‫لو أردت مرافقتي الأربعاء المقبل...‬

‫فلا مانع لدي.‬

‫لو أنك تحتاجين إلى المساعدة، أخبريني فحسب.‬

‫أجل، حسناً.‬

‫طلبت من "كونتريراس" مساعدتي‬ ‫في تغيير موعد المباريات،‬

‫فأخبرني بأنني أحتاج‬ ‫إلى تصويت أغلبية الاتحاد.‬

‫ثم بدأ يتحدث عن كأس العالم واللجان،‬

‫والرعاة وحقوق البث،‬

‫والكثير من الأشياء التي لا أفهمها.‬

‫كم سأكون ممتنة لمساعدتك.‬

‫بكل سرور يا "ماري لوس".‬

‫بل وأعرف من يستطيع مساعدتنا.‬

‫لا تقلقي. دوري أن أحل أية مشكلة.‬

‫بالتأكيد.‬

‫"إيزابيل"، تفضلي. سأوافيك بعد لحظات.‬

‫إذن، في شهر مارس...‬

‫لماذا تظنين أن هذا الرجل سيساعدنا؟‬

‫لأنه ما كل أصدقائك حلفاء‬

‫وما كل خصومك أعداء، أتفهمين؟‬

‫- أخبريني حين تقررين.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا تقلقي. سيقلك سائقي إلى المطار.‬

‫شكراً.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫تذكريها. إنها نجمة صاعدة.‬

‫حقاً؟‬

‫سنتذكرها حين نشكل فريقنا النسائي.‬

‫أرجو ذلك.‬

‫"إليسيو كاناليس".‬

‫سررت بلقائك. أنا "ماري لوس سولاري".‬ ‫رئيسة الفريق.‬

‫حسناً. جيد.‬

‫طلبت مني "إيزابيل" مساعدتك‬ ‫في الاستعداد لمفاوضات كأس العالم.‬

‫لا تتصور أنني أجهل كل شيء.‬

‫إنها رياضة مألوفة لدي طوال حياتي.‬

‫رياضة يا آنسة؟‬

‫أجل.‬

‫هل تتذكرين حرف "آر"‬ ‫بداخل تلك الدائرة الصغيرة‬

‫بجوار شعار الـ"فيفا"؟‬

‫أجل.‬

‫هناك دائرة مماثلة بجوار‬ ‫"الدوري المكسيكي الممتاز".‬

‫إنها علامة تجارية.‬

‫حسناً.‬

‫لم تعد كرة القدم رياضة منذ زمن بعيد.‬

‫اتحاد الـ"فيفا" والاتحاد ليسا شريكين.‬

‫إنهما شركتان خاصتان.‬

‫كالنوادي الخاصة.‬

‫كأس العالم أفضل مشروع لهما.‬

‫مشروع عظيم.‬

‫مئات الملايين، مليارات،‬

‫يتم تداولها أثناء البطولة.‬

‫تُوزع على مائدة الاتحاد.‬

‫العقود، الرعاة، كل شيء.‬

‫مفهوم؟‬

‫إذن، أيتها السيدتان،‬ ‫مرحباً بكما في عالم الأعمال المثير.‬

‫- اجلسا أيتها الجميلتان.‬ ‫- شكراً.‬

‫يجب أن تعد "المكسيك" عرض كأس العالم‬ ‫2026 بحلول شهر يونيو".‬

‫أي أن مالكي الاتحاد‬ ‫يجب أن يجتمعوا ويتفاوضوا‬

‫حول العقود والرعاة،‬

‫وحقوق البث والملاعب.‬

‫يجب أن ينتهوا من ذلك في الوقت المناسب‬ ‫لتقديم عرض موحد‬

‫بين "المكسيك" و"كندا" و"أمريكا".‬

‫تذكري يا سيدتي الرئيسة،‬

‫بعض مالكي الاتحاد رجال أعمال.‬

‫شركاتهم من أكبر الشركات في البلاد.‬

‫كأس العالم فرصة سانحة لهم لكسب‬

‫مبالغ ضخمة.‬

‫السؤال هو،‬

‫كيف نستغل تلك المفاوضات‬

‫للحصول على مرادنا؟‬

‫إجابة ذلك سؤال آخر.‬

‫ماذا يريد كل مالك؟‬

‫هؤلاء هم الرعاة الرئيسيين.‬

‫ما شركات الجعة والمصارف والسيارات،‬

‫التي سترعى كأس العالم؟‬

‫أي نوع من البطاطا المقلية، والخبز؟‬

‫أي من شركات الملابس؟‬

‫هذه لجنتكما.‬

‫إنها حافلة بالشركات.‬

‫ورغم ذلك، كثير من الناس لا يهتمون‬ ‫بالعلامات التجارية التي ستعلن عن نفسها.‬

‫بل يهمهم أماكن إقامة المباريات.‬

‫الملاعب.‬

‫لو تمكنتما من حل مشكلات الاتحاد...‬

‫ستُقام 15 مباراة في "المكسيك".‬

‫في الوقت الحالي،‬

‫يقوم طرفان بمناقشة أماكن الملاعب،‬

‫التي ستُقام فيها المباريات.‬

‫يجادل أحد الطرفين لصالح الملاعب‬ ‫التي تستعرض المرحلة العصرية للبلاد،‬

‫- والقوة الاقتصادية.‬ ‫- أجل.‬

‫المدن المكسيكية الكبرى،‬

‫التي تضم استادات الفرق الجديدة.‬

‫يُسمى بـ"تحالف المدن الكبرى".‬

‫"تحالف المدن الكبرى"‬

‫الطرف الآخر‬

‫يريد إقامة المباريات في ملاعب‬ ‫بمدن "المكسيك" الجميلة.‬

‫لإظهار جمال وسحر البلاد.‬

‫القرى الساحرة.‬

‫ويُعرف بـ"التحالف الشعبي".‬

‫"التحالف الشعبي"‬

‫"تحالف". بحرف "سي".‬

‫لم تتصوران أن تلك الفرق الـ9‬ ‫مهتمة إلى هذا الحد‬

‫بإقامة مبارياتها في مدنها الأصلية؟‬

‫من أجل السياحة والدعاية.‬

‫جيد، هذا مهم، لكن ليس هو السبب.‬

‫الجائزة الأكبر... مفاجأة.‬

‫استاد جديد، على حساب الدولة.‬

‫خمنا من أكبر متنافسين‬ ‫على هذا الاستاد الجديد؟‬

‫من؟‬

‫- صديقك القديم، "خوان مانويل غاسبار".‬ ‫- فهمت.‬

‫يريد استاداً جديداً في "نويفو توليدو"‬ ‫لحماية اسم "تارانتولاس".‬

‫- وإقصاء "كويرفوس".‬ ‫- بالضبط.‬

‫لحسن حظكما،‬

‫أنه حصل على لجنة كرة القدم للإناث.‬

‫يعطيه هذا سلطة بسيطة جداً للتفاوض.‬

‫"إليسيو"، لم تقل شيئاً عن حقوق البث.‬

‫تلك اللجنة لا قيمة لها.‬

‫كلتا الشبكتين تملك تلك الحقوق‬ ‫منذ 25 عاماً.‬

‫لهذا لا يريدون "أرماندو كانتو"‬ ‫على مائدة الاتحاد.‬

‫- بالطبع، لتفادي المنافسة.‬ ‫- صحيح.‬

‫رائع.‬

‫"72 ساعة حتى المباراة"‬

‫أنحني أمام المُعلِّم السماوي‬ ‫بداخلي وداخلكم.‬

‫سلاماً.‬

‫بما أننا هنا...‬

‫سلاماً يا سيدي.‬

‫سيدي الأستاذ.‬

‫أريد دعوتكم جميعاً إلى جلسة "يوغا" كبيرة.‬

‫بالطبع، سنؤدي...‬

‫100 تحية للشمس...‬

‫ضد حرب مكافحة المخدرات.‬

‫سنلتقي يوم الأحد في الـ6 صباحاً.‬

‫هذا صحيح. سلاماً.‬

‫أتعرفون ما أكثر شيء أكرهه‬ ‫في الركض في الشارع؟‬

‫ماذا يا سيدي؟‬

‫- كثرة إشارات المرور.‬ ‫- صحيح.‬

‫ينخفض معدل ضربات القلب.‬

‫- أنت على حق.‬ ‫- أليس كذلك؟ يتوقف إحراق الدهون.‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫لم لا ندعوهما؟‬

‫لدينا مسيرة يوم الأحد في استاد "بويبلا"،‬

‫في الـ6 صباحاً.‬

‫بلا إشارات مرورية. لا يتوقف إحراق الدهون.‬

‫- رائع، سنراكما هناك!‬ ‫- طاب يومكما.‬

‫حسناً، رائع.‬

‫سيدي، هل الشارب ضروري؟‬

‫أنا في وضع حرج جداً. يجب ألّا يعرفني أحد.‬

‫- هناك إشارة مرورية أخرى. هيا.‬ ‫- يجب أن تستسلم...‬

‫أشد ما يعجبني في الأبوة‬ ‫هو الخروج في نزهات سير مع ابني.‬

‫لم لا نأخذه إلى استاد "بويبلا"‬ ‫يوم الأحد القادم في الـ6 صباحاً؟‬

‫- إنه رائع.‬ ‫- رائع.‬

‫لم آخذ طفلاً إلى الاستاد في الـ6 صباحاً؟‬

‫أيها السادة، أرجوكم الانتباه.‬

‫سنتابع مع بنود العمل اليوم.‬

‫يجب أن نحدد ما نفعله بالفرق،‬

‫حين تأتي في كأس العالم.‬

‫سواء لعبوا في المدن الكبرى،‬ ‫أو لو أننا سنوزعهم‬

‫في أرجاء البلاد.‬

‫أعتقد أن الأمر سهل، صحيح؟‬

‫"تحالف المدن الكبرى" له 8 فرق،‬ ‫بينما "التحالف الشعبي" له 10 فرق.‬

‫لندلي بأصواتنا.‬

‫أعتقد أن هذا جيد.‬

‫من يرشحون المدن الكبرى، فليرفعوا أيديهم.‬

‫مهلاً، في أي تحالف نحن؟‬

‫"الشعبي" أم "المدن الكبرى"؟‬

‫نود التصويت للمدن الكبرى أيضاً من فضلك.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫"نويفو توليدو" مع "التحالف الشعبي".‬

‫نظرياً، لا.‬

‫يلعب فريق "كويرفوس" في "بويبلا".‬

‫بفضلك.‬

‫لذا، سنصوت لصالح "تحالف المدن الكبرى".‬

‫باقي البلاد، فلترفعوا أيديكم.‬

‫لدينا تعادل.‬

‫أتحسبين نفسك خفيفة ظل؟‬

‫في الوقت الحالي، كيف أصوغها؟‬

‫أشعر بالرضا.‬

‫أرى أن نعيد التفكير في الأمر.‬

‫سنصوّت ثانية حين نلتقي‬ ‫في الأسبوع المقبل.‬

‫أما الآن، لدينا أعمال نقوم بها‬ ‫في لجاننا، لذا...‬

‫تفضلوا.‬

‫أظن أننا سنقوم...‬

‫لم رحل "مويسيس"؟‬

‫ما هذا؟‬

‫انظري.‬

‫"علاقة بين مالكة فريق (كويرفوس)‬ ‫والمدرب تجبره على الاستقالة"‬

‫بربكم، غير معقول.‬

‫يلفق هذه الأخبار أشخاص مثل "غاسبار".‬

‫إنه خبر ملفق.‬

‫أرجوكم الاحترام. هلّا نتابع الاجتماع؟‬

‫- ماذا عن الصورة؟‬ ‫- أية صورة؟ عم يتحدث؟‬

‫أية صورة؟‬

‫من التقط الصورة؟‬

‫من الفاعل؟‬

‫لدي موعد، ويجب أن أنصرف.‬

‫مع طبيب... تقويم... الظـ...‬

‫تقويم الظهر.‬

‫تأخرت كثيراً بالفعل.‬

‫أنا بخير.‬

‫شكراً، إلى اللقاء.‬

‫"إيزابيل"! لا يمكنك الرحيل بهذه البساطة.‬ ‫ماذا دهاك؟‬

‫سأرحل.‬

‫- لا!‬ ‫- لا أستطيع البقاء هنا.‬

‫اسمعي، لا يمكنك الرحيل.‬ ‫لا يمكنك أن تتركيني هنا وحدي.‬

‫يجب أن تبقي في الداخل.‬ ‫تذكري كل ما قاله لك "إليسيو".‬

‫- ماذا قال لي؟‬ ‫- يجب أن أنصرف. فوراً.‬

‫ماذا قال لي؟‬

‫حسناً، كرة القدم مجال أعمال.‬

‫كرة القدم مجال أعمال.‬

‫"48 ساعة حتى المباراة"‬

‫لدينا 46 شخصاً مسناً.‬

‫رائع. حوالي 5 بالمائة‬

‫من طلاب "اليوغا" يأتون للزيارة.‬

‫- أي حوالي 150 آخرين، صحيح؟‬ ‫- 150 يا سيدي.‬

‫- أجل.‬ ‫- وماذا؟‬

‫خطر لي أن نحضر‬

‫كل المشردين من وسط المدينة.‬

‫نعدهم بتقديم الشاي والبطانيات وما إلى ذلك.‬

‫سيأتي ما بين 10 إلى 15 شخصاً آخرين.‬

‫- "كارميلو"؟ ماذا تقترح؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أريدك أن تخرج بفكرة عبقرية‬ ‫مثل فكرة تقديم "الماريغوانا" للمسنين.‬

‫كيف أحضر أشخاصاً إلى الاستاد‬ ‫في الـ7 من صباح الأحد؟‬

‫آخر مرة كنت مستيقظاً فيها في الـ7‬

‫كنت في حفل ساهر.‬

‫مذهل يا رجل.‬

‫أنا غبي. بالطبع، حفل ساهر.‬

‫لا يضطر الناس إلى الاستيقاظ‬ ‫مبكرين إن لم يناموا.‬

‫أنت عبقري. أفكارك تتدفق يا "كارميلو".‬ ‫ماذا أيضاً؟‬

‫هذا...‬

‫فكرت في ذلك بالفعل يا سيدي.‬

‫حقاً يا "هوغو سانشيز"؟ ما معنى حفل ساهر؟‬

‫كما توقعت. تابع يا "كارميلو".‬

‫سنضطر إلى إحضار منسق‬ ‫أغنيات شهير لإقناع تلك الفئة.‬

‫- وإلا لن تنجح الفكرة.‬ ‫- صحيح.‬

‫- فليأتوا.‬ ‫- يا لها من فكرة عبقرية.‬

‫أعرف رجلاً.‬

‫حسناً. "كارميلو"، هلّا تساعدنا؟‬ ‫نحتاج إلى مزيد من الأشخاص.‬

‫كيف نبقيهم مستيقظين‬

‫حتى الـ7 صباحاً؟‬

‫دون استخدام لعقار "مولي" المخدر،‬ ‫لأنه باهظ الثمن.‬

‫اصمت يا "هوغو سانشيز". كف عن الكلام.‬

‫في "الولايات المتحدة"،‬

‫يوزعون المشروبات الكحولية غنية‬ ‫بـ"الكافيين". إنها رخيصة جداً.‬

‫يمكننا توزيعها. بل ويمكننا بيعها هناك!‬

‫يمكننا تسميتها، لا أعرف...‬

‫"(خافا ميكس)"‬

‫صحيح.‬

‫لم أتمكن من الاعتماد على أحد‬ ‫بهذا الشكل منذ فترة طويلة.‬

‫أحتاج إلى مساعدتك في ابتكار الشعار،‬ ‫المنتج، المزيج...‬

‫مرحباً.‬

‫لا يمكنني البقاء هنا سوى يومين.‬ ‫تركت أبنائي مع زوجي السابق اللعين.‬

‫هذا لطف كبير منك. هذا جيد.‬

‫أحضرت لك الذرة المحمصة.‬

‫شكراً يا "إميليا". تعالي.‬

‫كيف حالك؟‬

‫حالي فظيع.‬

‫مرحباً؟‬

‫هل خرجت في نزهة خلوية أم ماذا؟‬

‫ننتظر حتى يخرجوا. الدخول مستحيل.‬

‫أدِّ عملك أيها الأحمق.‬ ‫أحضر لي ذلك السبق الصحافي.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫تباً.‬

‫"باتي"!‬

‫- مرحباً. كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً!‬

‫شكراً. مرحباً، أنا بخير. وأنت؟‬

‫بخير. هل أنت متحمسة‬ ‫للحلقة الأولى من برنامجك؟‬

‫متحمسة للغاية. هذا رائع.‬

‫جيد.‬

‫قبعة لطيفة.‬

‫شكراً. الهدف الرئيسي منها إخفاء صلعي.‬

‫لا تقلق كثيراً. الصلع رائج.‬

‫تزوجي بي.‬

‫أنا أمزح فحسب.‬

‫لكن واتتني فكرة رائعة لبرنامجك.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫يعجبني ذلك كثيراً.‬

‫سأخبرك برأيي.‬

‫وقلت، "الأمر صعب بالطبع".‬

‫أستخدم أسمنت "مكس"، وكل شيء هناك أسمنتي.‬

‫على أية حال...‬

‫كنا رعاة الفرق القومية الـ7 الماضية.‬

‫سيكون شرفاً عظيماً لو تابعنا نفس العلاقة.‬

‫فلتسمحوا لي،‬

‫يجب أن أفرغ خلاط الأسمنت.‬

‫تفضل.‬

‫إنه أمر بديهي، أليس كذلك؟‬

‫سنقدم له خدمة مقابل أن يؤدي لنا خدمة.‬

‫تذكرا، إنه صديق مقرب للرئيس.‬

‫بالطبع، لكن علينا التفكير في الأمر.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫التفكير في أي شيء؟‬

‫التفكير في الأمور.‬

‫"مايك"! كيف حالك يا رجل؟‬

‫"رامون" يتصرف بحماقة، لكنه الخاسر.‬

‫أدلي بصوتك لصالح "أسمنت (مكس)"،‬ ‫وسيغدقون علينا بالمال.‬

‫علينا؟‬

‫لم جئنا إلا لهذا السبب؟‬

‫لنختَر اللجان؟‬

‫لا تكوني ساذجة.‬

‫سأشرح لك.‬

‫كأس العالم أكبر ملهى حصري في العالم.‬

‫نحن مثل حراس الملهى لكبار الزائرين.‬

‫يجب أن تدفع لنا الشركات المال‬ ‫لنسمح لها بالدخول.‬

‫حسناً.‬

‫اسمعي، بصراحة، فريقي لا قيمة له.‬

‫لكن يُخصص لي مكان على المائدة لأنني أملكه.‬

‫أجل.‬

‫مما يعطيني صوتاً واحداً‬

‫للمشاركة في تقرير أي الشركات‬ ‫ستكون راعية للفرق‬

‫أو ما إلى ذلك.‬

‫أي أن صوتي...‬

‫لا، مهلاً.‬

‫صوتنا...‬

‫يساوي الكثير من المال.‬

‫- أليس هذا مخالفاً للقانون؟‬ ‫- لا، اسمعي.‬

‫لا تتصوري أنهم سيدفعون لك المال مباشرة،‬

‫بحقيبة ملأى بالنقود.‬

‫لنفترض‬

‫أن "أسمنت (مكس)" يحتاج إلى مقر جديد،‬

‫وبطريق الصدفة لدينا شركة إنشاءات.‬

‫بدلاً من دفع‬

‫الـ20 مليون دولار المعتادة‬ ‫التي يستحقها المشروع...‬

‫يدفعون لنا 23.‬

‫هذا مكلف بعض الشيء،‬ ‫لكن لا يطرح أحد أية أسئلة.‬

‫تفوز كل الأطراف. ما رأيك؟‬

‫أيمكنني التفكير؟‬

‫حسناً، فكري. لن أضغط عليك.‬

‫لكن لا تطيلي التفكير.‬

‫لأنه إن غيّر "رامون" رأيه ووافق...‬

‫ستُستبعدين.‬

‫حسناً.‬

‫انتشرت الصورة على "الإنترنت"!‬

‫أتعرفين بم أسماني هؤلاء الأوغاد؟‬

‫"عاهرة (نويفو توليدو)".‬

‫توقفي. ابتعدي عن مواقع التواصل الاجتماعي.‬

‫تواري عن الأنظار‬ ‫حتى تقوم إحدى فتيات "كارداشيان"‬

‫بنشر صورة عارية أخرى وسينسون.‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "إيزابيل إغلسياس"؟‬

‫أنا "باولينا فيتشيس".‬

‫مخرجة برنامج "باتي فيا" الجديد.‬

‫برنامج "باتي فيا"؟‬

‫سنجري مقابلة مع "فيدي مارشيتا" غداً.‬

‫فيما يتعلق بالشائعات المنشورة عنكما.‬

‫نريد حضورك لتروي لنا الأحداث من وجهة نظرك.‬

‫سأراك هناك غداً. شكراً.‬

‫"حفل (دافت بانك)"‬

‫هذا رائع يا "كارميلو".‬

‫تهانئي.‬

‫شكراً.‬

‫حسناً.‬

‫سيدي، أجريت بحثاً‬

‫عن فرقة "دافت بانك"‬ ‫عبر "ويكيبيديا"، فاتضح لي،‬

‫أنها فرقة‬

‫مكونة من ثنائي شهير.‬

‫لذا، أتساءل إن كنا سنحضرهما‬ ‫في الحفل الساهر.‬

‫لأن عدم حضورهما...‬

‫سيُشعر الناس...‬

‫بأنهم قد خُدعوا.‬

‫هل قرأت الخط الرفيع؟‬

‫لا.‬

‫"تكريم لفرقة (دافت بانك)"‬

‫فهمت، إنه تكريم لفريق "دافت بانك".‬

‫- هذا صحيح يا "هوغو سانشيز".‬ ‫- هذا يغيّر كل شيء.‬

‫التكريم.‬

‫أجل.‬

‫- "دافت بانك" في "بويبلا"!‬ ‫- غداً في الاستاد!‬

‫هيا يا صديقي، هيا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا تكن غبياً.‬

‫كيف حالكما، سيدتاي؟‬ ‫أتريدان المجيء لحضور حفل "دافت بانك"؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- "دافت بانك"؟‬

‫- أجل!‬ ‫- غداً في الـ4 صباحاً.‬

‫ستقدم فرقة "دافت بانك" عرضاً‬ ‫في استاد "بويبلا".‬

‫ستأتي الشاحنات لتوصيل الناس‬ ‫من هنا إلى هناك.‬

‫تطالبنا قوانين حماية المستهلك بأن نعلن‬ ‫أن فرقة "دافت بانك" لن يكون حاضراً.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنت لا تكف عن إثارة دهشتي.‬

‫غداً في الاستاد!‬

‫"24 ساعة حتى المباراة"‬

‫"إيزابيل"!‬

‫هلّا تجيبين عن بعض الأسئلة؟‬

‫تبدو سعيداً يا "فيدي".‬

‫هذا بسبب وظيفتي الجديدة.‬

‫المال يجلب السعادة.‬

‫أتريدين؟‬

‫أنا سعيدة من أجلك،‬

‫لكنني أردت التحدث معك عن المقابلة.‬

‫يجب أن تنكر كل ما حدث.‬

‫- هل تمزحين؟‬ ‫- لا يا "فيدي".‬

‫إن كنت قد أحببتني يوماً،‬

‫فيجب أن تلتزم الصمت.‬

‫حفاظاً على سمعتي.‬

‫بالطبع أحببتك.‬

‫بل...‬

‫وما زلت أحبك.‬

‫"فيدي"...‬

‫حسناً.‬

‫أعدك بالتزام الصمت.‬

‫فلتهدئي.‬

‫قُبلة "الإسكيمو"؟‬

‫"فيدي".‬

‫ولا كلمة واحدة.‬

‫أعدك بذلك.‬

‫لا يا حبيبي. هذا لا يفيدك.‬

‫إنه لا يعلِّمك شيئاً. خذ هذا بدلاً منه.‬

‫أتعرفين أن الكلام يستغرق وقتاً أطول‬ ‫للطفل الذي يستخدم الشاشات منذ عمر مبكر؟‬

‫هذا جيد. لأنهم حين يبدؤون‬ ‫الكلام، لا يتوقفون.‬

‫أين توقفت؟‬

‫صحيح، "تراستمارا".‬

‫أخبرني "تراستمارا" بأنها مسألة وقت فحسب‬

‫قبل أن يقرر "رامون" تأييد "أسمنت (مكس)".‬

‫لكنه ألح بشدة.‬

‫هل تعرفين شيئاً عن الأسماء "إدغار أوريبي"‬ ‫و"خوسيه مركادو" و"توني أييندي"؟‬

‫لا.‬

‫إنهم أفضل 3 لاعبين لدى "رامون".‬ ‫وقريباً سينضمون إلى "كروز أزول".‬

‫لم أعرف أن تبادل اللاعبين‬ ‫لا يزال مفتوحاً للتفاوض.‬

‫هذه وظيفتي، الاستماع إلى كل الشائعات.‬

‫"كروز أزول" أيضاً في مجال الأسمنت.‬

‫لهذا تُسمى "صناع الأسمنت (كروز أزول)".‬

‫مستحيل أن يؤيد "رامون" شركة "أسمنت (مكس)"‬ ‫لو أن له علاقات مع "كروز أزول".‬

‫الطالبة تتفوق على الأستاذ.‬

‫أي أنني قد أمتلك ميزة أكبر.‬

‫شكراً.‬

‫شكراً جزيلاً يا "إليسيو".‬

‫- سيدتي الرئيسة، أنت تبلين بلاءً حسناً.‬ ‫- شكراً.‬

‫"إليسيو"، أتسمح لي بسؤال؟‬

‫لم تساعدنا؟‬

‫ألا تكره عائلة "إغلسياس"؟‬

‫الكراهية غير مربحة.‬

‫لنقل إن مصالحنا مترابطة.‬

‫أظن أنني ما زلت سأتعلم الكثير من الأستاذ.‬

‫"إيزابيل"، ما قولك في الشائعات‬

‫المحيطة بكما أنت و"فيدي"؟‬

‫"باتي"، إنها كذلك. مجرد شائعات.‬

‫أنا أقدّر رفيقي هذا تقديراً عظيماً‬

‫ولا شيء سوى ذلك، كرفيق.‬

‫كما أقدّر لاعبيّ.‬

‫- وكما أقدّرها.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫لكن علاقتكما...‬

‫هل وصلتما بالعلاقة إلى مستوى آخر؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫- في الواقع...‬ ‫- علاقة جسدية؟‬

‫لا.‬

‫بالطبع لا.‬

‫- لا؟‬ ‫- أبداً.‬

‫لا. إنها أكاذيب.‬

‫كلها أكاذيب.‬

‫لم يحدث ذلك. لا.‬

‫حسناً، رائع.‬

‫- إذن...‬ ‫- لم يحدث قط.‬

‫- اسمحا لي بأن...‬ ‫- على الإطلاق.‬

‫إنها أكاذيب.‬

‫اسمحا لي بتوجيه هذا السؤال،‬

‫وأرجوكما أن تخبراني إن كنت أتجاوز، لكن...‬

‫ماذا يحدث في تلك الصورة‬

‫التي يطلب فيها "فيدي"‬

‫الزواج معك؟‬

‫في تلك اللحظة يا "باتي"،‬

‫أراد "فيدي" أن يقوم بلفتة لطيفة.‬

‫لي وللفريق.‬

‫لفتة التزام.‬

‫لهذا كان الفريق موجوداً.‬

‫- كان عهداً بالتفاني.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫معذرة، التزام أم تفان؟‬

‫لأن هناك عدة تقارير‬

‫تفيد أنك،‬

‫يا "فيدي"، رحلت من المكان باكياً.‬

‫بعد عرض الزواج.‬

‫كما أنك مع فريق "كابيتالينوس".‬

‫ولا أرى في ذلك...‬

‫التزاماً.‬

‫أجل، كان عهداً بالتفاني.‬

‫اختار "فيدي" التعهد بالتفاني‬

‫للاعبين كي يودعهم.‬

‫لنفهم أنه ينوي الرحيل يا "باتي".‬

‫فهمنا أنها مسألة شخصية،‬

‫مسألة عائلية.‬

‫- صحيح. وقد فعل ذلك من خلال طلب الزواج.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫أجل.‬

‫لقد فعل، لكن...‬

‫ليس لي. لقد فعل هذا للفريق.‬

‫كان زواجاً عاطفياً.‬

‫- "إيزابيل"...‬ ‫- ارتباط من نوع ما.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫من الواضح أنه كان يطلب الزواج منك،‬ ‫لا من الفريق.‬

‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬

‫لنسأل "فيدي"، الذي التزم الصمت إذ فجأة.‬ ‫"فيدي"، أرجوك أن تخبرنا.‬

‫هل تحب "إيزابيل"؟‬

‫أجل.‬

‫أحببتها منذ أن رأيتها أول مرة.‬

‫أحب "إيزابيل صوفيا إغلسياس".‬

‫هذا ليس اسمي.‬ ‫على أية حال، عم تتحدث يا "فيدي"؟‬

‫لقد تزوجت من أخريات يا "فيدي"، أرجوك.‬

‫- إذن حدث شيء فعلاً.‬ ‫- قُبلة صغيرة.‬

‫فعلت ذلك لتبقيني في الفريق.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "باتي"...‬

‫هل تتذكرين حين طلبت منا‬ ‫أن نخبرك لو تجاوزت؟‬

‫- حسناً يا "فيدي".‬ ‫- هذا تجاوز.‬

‫تلاعبت بك "إيزابيل" جنسياً‬

‫لتحقيق هدفاً في العمل؟‬

‫حسناً، لا. أي جنس؟ ماذا تقصدين بـ"جنسياً"؟‬

‫هو من لاحقني. بل ولم أرغب في تقبيله.‬

‫إذن تبادلتما قُبلة بالفعل.‬

‫لا، لم تكن حتى قُبلة صغيرة.‬ ‫كانت قُبلة صداقة.‬

‫- "إيزابيل"، هل تبادلتما قُبلة؟‬ ‫- لا.‬

‫أجل.‬

‫هل حدث شيء جسدي؟‬

‫أجل.‬

‫وهل تلاعبت بك لتبقى؟‬

‫أجل.‬

‫سيداتي وسادتي،‬

‫ما نراه أمامنا‬

‫هو قضية أخرى...‬

‫- من قضايا التحرش.‬ ‫- ليس تحرشاً!‬

‫ليس تحرشاً.‬

‫بلى، كنت ربة عمله.‬

‫- صحيح.‬ ‫- كنت تعرفين سلطتك‬

‫على هذا الرجل المسكين.‬

‫"إيزابيل"، لقد تلاعبت به جنسياً.‬

‫لتحقيق هدف مهني.‬

‫هذا يُعتبر، هنا، وفي كل البلدان،‬

‫سوء معاملة جنسي.‬

‫أهو سوء معاملة؟‬

‫حسناً يا "فيدي"...‬

‫عم تتحدثين؟ لا!‬

‫- هل أسأت معاملتي؟‬ ‫- لا! ماذا دهاك؟‬

‫يجب أن نتوقف في فاصل دعائي، لكننا سنعود.‬

‫برنامج "اعترافات مع (باتي فيا)".‬

‫"اعترافات مع (باتي فيا)".‬

‫هل تصدق هذا؟‬

‫مستحيل أن تضاجع "إيزابيل" شخصاً‬ ‫بعد أسابيع فقط من الطلاق.‬

‫هل رأيت شيئاً غريباً بينهما؟‬

‫لا، ماذا سأرى؟ لم أر شيئاً.‬

‫لا أعرف.‬ ‫هل كانا يقضيان معاً أوقاتاً طويلة؟‬

‫لا، لم أر شيئاً. ماذا تريد؟‬ ‫أتريد الجعة لتساعدك على الاسترخاء؟‬

‫"فيدي" اللعين.‬

‫"برنامجاً سعيداً‬

‫برنامجاً سعيداً أيتها المذيعة الجديدة"‬

‫شكراً.‬

‫أنت في مزاج حسن.‬

‫"باتي"، موقع "تويتر" لا يهدأ. كنت مذهلة!‬

‫أنت رجل الساعة.‬ ‫أصبحوا يلقبون الصحافيين باسم "باتي فيا".‬

‫أنت...‬

‫لقد فضحت حقيقة "إيزابيل إغلسياس"‬ ‫المتحرشة الجنسية.‬

‫شكراً.‬

‫في الواقع أشعر بالقذارة.‬

‫يمكننا أن نستحم معاً، لو أردت.‬

‫أنا أمزح.‬

‫استمتعي بهذا.‬

‫شكراً.‬

‫قهوة بلا إضافات؟ أتحتاجين إلى ما يبهجك؟‬

‫يبدو أن "أسمنت (مكس)" ستقدم عرضاً أفضل.‬

‫يبذلون جهداً كبيراً‬ ‫لأنهم يريدون صفقة الرعاية بشدة.‬

‫لذا، لو أردت الحصول على ما ناقشناه،‬

‫عليك الموافقة فقط.‬

‫أتحسبني غبية؟‬

‫لماذا؟‬

‫لن يوافق "رامون" على تلك الصفقة أبداً.‬

‫ينبئني حدسي بأنك تعرف ذلك بالفعل،‬ ‫ولهذا تلح كثيراً.‬

‫يبدو أن القهوة قد أوفت بالغرض.‬

‫أليس كذلك؟ أجل.‬

‫أتعرف؟‬

‫أنا مستعدة لإبرام صفقة مع "أسمنت (مكس)".‬

‫رائع.‬

‫لم أكن أبالغ بشأن الأموال.‬

‫حسناً، لكن بشرط واحد.‬

‫ما هو؟‬

‫بمجرد أن نبدأ المفاوضات...‬

‫"غاسبار".‬

‫ماذا؟ لدي عمل كثير.‬

‫أعرف أنني ضمن "التحالف الشعبي"،‬

‫مثلكم جميعاً،‬

‫لكنني أعتقد أنني سأصوت لصالح‬ ‫"تحالف المدن الكبرى".‬

‫هل تمزح؟‬

‫لا،‬

‫لكنني فكرت في الأمر، وأريد أن تُقام‬ ‫مباريات كأس العالم في مدينة كبرى،‬

‫"تراستمارا" اللعين،‬ ‫كف عن مضايقتي. ماذا تريد؟‬

‫أريد إعادة فريق "كويرفوس"‬

‫إلى موعده الأصلي بدلاً من الـ7 صباحاً.‬

‫أتريد التفاوض على موعد فريق مع الاتحاد؟‬

‫رأيت أن ما فعلت بهم ظلم.‬

‫أتفق معك.‬

‫اسمع،‬

‫لو صوّت لصالح إعادة موعدنا كما كان،‬

‫فسأصوّت لصالح "التحالف الشعبي".‬

‫- سينكسر التعادل.‬ ‫- ستحصل على الأغلبية.‬

‫وينتهي الأمر.‬

‫لم تتحدثان عن فريق "كويرفوس"؟‬

‫سيُستبعد الفريق بنهاية الموسم.‬

‫ماذا أقول؟‬

‫رأيت ما حدث لهم وأشفقت عليهم.‬

‫آسف، لكنني لا أقبل أن يبتزني شخص مستأجَر.‬

‫- يمكنني إيجاد مالك آخر يصوت لصالحنا.‬ ‫- أظنك تقصد مالكين آخرين.‬

‫قبل التصويت التالي. بعد 3 أيام.‬

‫- انتهت هذه المحادثة.‬ ‫- حسناً.‬

‫بالتوفيق.‬

‫حسناً يا "غاسبار"، هذا هراء،‬

‫لكنني لن أخسر استاداً جديداً‬

‫بسبب فريق حقير.‬

‫إذن، وافق.‬

‫- بربك، فلتوافق!‬ ‫- كما تريدون!‬

‫تباً لكم. فريقكم سيئ.‬

‫هذه قسوة.‬

‫قسوة شديدة.‬

‫حسناً، نحن بخير.‬

‫كل شيء على ما يرام. الناس يدخلون.‬ ‫ما الأمر؟ هل شراب "خافا ميكس" جاهز؟‬

‫- إنه هنا يا سيدي. أجل.‬ ‫- هل يوجد ما يكفي الجميع؟‬

‫رائع.‬

‫يا إلهي.‬

‫لا يا "هوغو سانشيز".‬ ‫لا يمكنك التراجع الآن.‬

‫- أنا؟ مستحيل.‬ ‫- أيمكنك فعل هذا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- لا! سأتولى الأمر.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫أجل، أنا متأكد.‬

‫حسناً.‬

‫أتعرفان؟ أعطياني زجاجة.‬

‫لا.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أنت صنعته، ولا تتحمله؟‬

‫ماذا وضعت في الشراب؟‬

‫من الأفضل ألّا تعرف يا سيدي.‬

‫الساعة الـ4 صباحاً يا "كارميلو"،‬ ‫أسرع إلى دار المسنين‬

‫وابدأ اختطاف كل من تجد منهم.‬

‫سنلتقي هنا. احرص على أن يمسك‬ ‫كل منهم شراب "خافا ميكس".‬

‫حسناً. لقد حانت الساعة.‬

‫- أجل.‬ ‫- لن نخفق.‬

‫سنقدم لأهالي "بويبلا" ليلة لا تُنسى.‬

‫أجل!‬

‫مرحباً يا أهالي "بويبلا"!‬

‫نحن فرقة "دافت بانك"!‬

‫التكريم.‬

‫"3 ساعات حتى المباراة"‬

‫كلنا سنذهب إلى هناك.‬

‫تفضلوا من هنا،‬ ‫سنتناول حلوى ملفوفة وقهوة عضوية،‬

‫وكل شيء. تفضلوا من هنا، أرجوكم.‬

‫"كارميلو"، ماذا عن الغلايين؟‬

‫- إنها معي.‬ ‫- هيا، نريدها!‬

‫معي كل شيء.‬

‫شكراً جزيلاً يا أهالي "بويبلا".‬

‫نحن فرقة "دافت بانك"!‬

‫التكريم!‬

‫ندعوكم لتبقوا معنا،‬

‫في طقوس ستساعدنا على إنهاء‬

‫الحرب ضد المخدرات.‬

‫ندعوكم للانتقال إلى هناك.‬

‫خذوا بُسُط "اليوغا".‬

‫قفوا في الصف، وسنراكم في الملعب!‬

‫تفضلوا من هنا.‬

‫خيمة التدخين جاهزة.‬

‫تفضلوا من هنا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫ألا يزال المصورون في الخارج؟‬

‫لا يزالون هنا.‬

‫أعتقد أن عددهم أقل.‬

‫أتريدين سيجارة "ماريغوانا"؟‬

‫أو قناع للبشرة؟‬ ‫يمكننا الاسترخاء أمام فيلم وثائقي.‬

‫وماذا بعد؟‬

‫هل أبقى هنا وأنام؟‬

‫فريقي يلعب بمدرب مبتدئ،‬

‫في موسم إن لم نفز به، سأخسر كل شيء. تباً.‬

‫سأخرج. تباً لهم.‬

‫"إيزابيل"، اهدئي. استرخي.‬

‫لن يكون "بوترو" مدرباً أفضل لو ذهبت.‬

‫كم مصوراً ستجدين هناك‬ ‫إن كان هذا عددهم هنا؟‬

‫ستشتتين الفريق.‬

‫لم لا نشاهدها هنا؟‬

‫أنت على حق.‬

‫يمكنك الصياح على التلفاز كما يحلو لك،‬

‫ليس من الضروري‬ ‫أن تضعي مساحيق الزينة. تعالي.‬

‫حسناً.‬

‫شكراً لتوصيلي يا "رافي".‬

‫لا تزال يداي ترتعشان.‬ ‫لم أستطع حتى القيادة.‬

‫اهدأ يا "بوترو".‬

‫ستبلي بلاءً حسناً.‬

‫جاءتني رسالة.‬

‫"لن أحضر. أثق بك أيها المدرب."‬

‫- تباً. لا أصدق.‬ ‫- ماذا؟ هل أنت بخير؟‬

‫انتهت المباراة للتو.‬

‫أعتقد أن عليّ الذهاب لرؤيته.‬

‫لنرفع أيدينا.‬

‫انظروا للأعلى‬

‫وخذوا شهيقاً.‬

‫من أين جاءتك تلك الفكرة الغبية‬ ‫بأداء 100 تحية للشمس؟‬

‫آسف، رأيتها في البرنامج الصباحي.‬

‫توقفوا، احبسوا أنفاسكم. جيد.‬

‫استنشقوا "الماريغوانا" وازفروا حباً.‬

‫شكراً لانضمامكم إلينا.‬

‫ندعوكم للبقاء ومشاهدة مباراة "كويرفوس".‬

‫لستم بحاجة إلى تذاكر.‬

‫يمكنكم الجلوس أينما يحلو لكم.‬

‫سنقدم الـ"شيلاكويليس" للجميع.‬

‫سندفئها الآن. رائع، شكراً!‬

‫معذرة. سلاماً.‬

‫أنت!‬

‫"خافا"!‬

‫أين "إيزابيل"؟‬

‫لا بد أنها...‬

‫على الأرجح لا تزال مختبئة.‬ ‫ألم تريها في المقابلة التلفازية؟‬

‫بلى، يا للأسف. أردت أن أخبركما، لكن...‬

‫أقنعتهم بتغيير الموعد.‬

‫أي موعد؟‬

‫- موعد المباريات!‬ ‫- لا بد أنك تمزحين!‬

‫هذا رائع.‬

‫- هذا رائع. إنه...‬ ‫- أجل، رائع.‬

‫- خبر رائع.‬ ‫- أجل، مذهل.‬

‫إذن، ماذا يحدث؟‬

‫لا شيء. أقمنا حفلاً ساهراً.‬

‫أدينا التحية للشمس.‬

‫أحضرنا بعض المتريضين.‬

‫خدّرنا بعض المسنين.‬

‫هناك حوالي ألف شخص.‬

‫- ألف؟ في استاد مخصص لـ50 ألف شخص؟‬

‫أجل، لا يبدو ممتلئاً، أليس كذلك؟‬

‫لا يهم. سنعود إلى موعدنا القديم بعد أسبوع.‬

‫ليس رائعاً، لأن ذلك الرجل "بوكاي"‬

‫قال إنه لو لم ير الاستاد ممتلئاً،‬ ‫فسيحرمنا من رعاية شركته لنا.‬

‫سيدي...‬

‫ما عليك سوى أن تجعله يبدو ممتلئاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- نريد أن يشعر الجميع بالدفء.‬ ‫- انتقلوا من فضلكم.‬

‫تحركوا إلى هناك.‬

‫اتركوا بعض الأماكن شاغرة.‬

‫إلى الأسفل قليلاً.‬

‫هكذا، رائع!‬

‫يبدو هذا رائعاً. ممتاز.‬

‫أريد أن أطلب منكم البقاء في أماكنكم‬

‫طوال الـ35 دقيقة القادمة.‬

‫كيف يُضبط "فيسبوك لايف"؟‬ ‫أهو بين القنوات الخاصة؟‬

‫لا، يُبث عبر "الإنترنت".‬ ‫أليس لديك تطبيق "آبل تي في"؟‬

‫لا.‬

‫- لدي هاتف "أيفون".‬ ‫- أعطيني إياه. سأضبطه لك.‬

‫تفضلي.‬

‫- ها هي.‬ ‫- ها هي.‬

‫- ليس تلك المباراة. ماذا؟‬ ‫- "خافا"!‬

‫وهذه اللقطة من الموسم الماضي؟‬

‫تلك اللقطة رائعة، أجل.‬

‫ضع علامة عليها.‬

‫ليس تلك. هذا رائع.‬

‫يمكنك قلب تلك الصورة ووضعها هناك أيضاً.‬

‫عدّل هذه الصورة. سأنزل إلى الملعب.‬

‫هذا رائع يا "خافا". أحسنت.‬

‫لا أصدق!‬

‫ملأ "خافا" الاستاد.‬

‫هذا رائع.‬

‫هيا!‬

‫هذا رائع.‬

‫لو حركت الكاميرا قيد أنملة، سأقطع خصيتيك.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫فكرة ذكية جداً.‬

‫ذكائي.‬

‫رغم إقامة المباراة في الـ7 صباحاً...‬

‫فإن الاستاد ممتلئ عن آخره.‬

‫حيث يوجد 51 ألفاً...‬

‫و726 من مشجعي كرة القدم.‬

‫أخبرني يا سيد "سامي". كيف فعلتم ذلك؟‬

‫- كيف فعلوا ذلك؟‬ ‫- لأنهم رائعون،‬

‫وعظماء وخبثاء،‬

‫إذ يهزمون ذلك الاتحاد اللعين!‬

‫هذا ما يحدث حين تستهين‬ ‫بفريق "كويرفوس نيغروس"‬

‫من "نويفو توليدو" في "بويبلا"!‬

‫ما هذا بحق السماء؟ ماذا جاء به؟‬

‫اكتشفت أنك لم تذهبي إلى المباراة.‬

‫- كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬ ‫- لا بأس يا "إميليا".‬

‫آسف، لم أقصد إزعاجك.‬

‫أدخلني "راؤول". لا بد أنه افتقدني،‬ ‫بعدما عشت هنا 10 أعوام.‬

‫حسناً...‬

‫كيف حالك؟‬

‫- يبدو أنها عاصفة من المتاعب، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫لكنني صامدة.‬

‫كنت أشاهد الأخبار و...‬

‫بصراحة، يؤلمني أن أرى كيف يشهّرون بك.‬

‫أريدك أن تعلمي أنني أعرف حقيقتك.‬

‫شكراً يا "تشيفو". هذا لطيف،‬ ‫لكنه لا يفيدني بأي شيء.‬

‫يلقي الجميع عليّ باللوم، يصفونني بالعاهرة،‬

‫بالمتحرشة الجنسية.‬

‫لا أفهم كيف يصدّق الناس كل هذا الهراء.‬

‫كيف يُعقل أن تضاجعي "فيدي"؟‬

‫هذا جنون.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني أعرفك.‬

‫أعرف أنك لست...‬

‫لست ماذا؟‬

‫من المستحيل أن تضاجعي أي شخص.‬ ‫أنت امرأة محترمة.‬

‫أجل.‬

‫حسناً.‬

‫وما المشكلة إن كنت قد ضاجعته فعلاً؟‬

‫أهو متزوج؟‬

‫لا. هل أنا متزوجة؟‬

‫لا! إذن، ما المشكلة؟‬

‫إذن، مسموح لك أن تذهب‬

‫وتخونني وتتسبب في حمل عشيقتك،‬

‫ولا يقول أحد كلمة واحدة عنك؟‬ ‫بينما أقيم علاقة واحدة،‬

‫فأصبح فجأة عاهرة "نويفو توليدو".‬

‫لماذا؟‬

‫إذن هل ضاجعته فعلاً؟‬

‫لم جئت إلى هنا؟‬

‫لتطمئن عليّ أم لتعرف إن كنت قد ضاجعته؟‬

‫هل جئت إلى هنا لإثبات نطاق ملكيتك؟‬ ‫يمكنك أن تذهب إلى الجحيم!‬

‫- مهلاً، لا!‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬

‫- هل ضاجعته أم لا؟‬ ‫- أجل!‬

‫أجل، ضاجعته!‬

‫وهل تعرف؟ كان ذلك ممتعاً.‬

‫لا.‬

‫ماذا تفعل أيها اللعين؟‬

‫لم تقف هناك؟ هل تصور؟‬

‫أعطني تلك الكاميرا!‬

‫ترجمة "اسم" مي بدر‬