Original subtitles

‫"لا أحتاج إلى رجل لحل مشكلاتي.‬ ‫أحتاج إلى رجل لا يكون هو المشكلة.‬

‫(مارلين مونرو)"‬

‫هل تعرفان قدر المتاعب التي عانيتها‬ ‫لأنكما قررتما خرق الاتفاق العرفي؟‬

‫- لا يريدون إعارتكما الاستاد.‬ ‫- ليس لدينا خيار.‬

‫أنا أيضاً لا أملك خياراً.‬ ‫لذا، بعد المباراة القادمة،‬

‫ابحثا عن استاد آخر.‬

‫لا تقلق، "كواوتيموك كروز" سيتولى منصبه‬ ‫الأسبوع القادم على أية حال.‬

‫سنعود إلى استاد "العش".‬

‫وبعد ذلك لن نزعجك.‬ ‫لم لا تبقى لمشاهدة مباراتنا الأخيرة؟‬

‫لدينا مقصورة فاخرة.‬

‫أجل، لنشكرك.‬

‫لا، شكراً. لا أريد أن أُشاهَد‬ ‫ولا أن تُلتقط صوري معكما.‬

‫ليست مسألة شخصية، لكننا في خضم الانتخابات.‬

‫تعرفين أن كل شيء قد انتهى‬

‫حين يرفض سياسي مكسيكي التقاط صورة معك.‬

‫ماذا نعرف عن "كواو"؟‬

‫لا أريد أية متاعب حين نعود إلى "العش".‬

‫أين كاميرات شبكة القنوات الرياضية؟‬

‫- "هوغو سانشيز"؟‬ ‫- سيدي؟‬

‫أين شاحنات الأخبار يا رجل؟‬

‫سأسأل عنها. يجب أن تكون قد حضرت.‬

‫مرحباً.‬

‫المدرب "فيديريكو". هل الفريق على ما يرام؟‬

‫إنهم رائعون.‬

‫سأراك في الجوار. سأكون في غرفة الملابس.‬

‫- هل ضاجعته؟‬ ‫- عم تتحدثين؟ بربك.‬

‫- هذه ليست طباعي.‬ ‫- حقاً؟‬

‫تبادلنا قُبلة صغيرة.‬

‫لماذا؟‬

‫أراد الذهاب إلى "كابيتالينوس" وكنا هناك،‬

‫- أردت أن أمنعه، ثم...‬ ‫- حتماً تدركين أنه أحد موظفيك.‬

‫- أعرف. أجل.‬ ‫- هل تفهمين ذلك؟‬

‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لقد غازلني.‬

‫لهذا أسألك عما ستفعلين.‬ ‫لأنك إن لم تضاجعيه،‬

‫فسيزداد إحباطاً ويرحل. أما لو ضاجعته،‬

‫فحتماً سيكتشف أحدهم الأمر وستخسرين‬

‫- كل الاحترام من اللاعبين.‬ ‫- أنت على حق.‬

‫حسناً، اصمتي. سينسى الأمر.‬ ‫إنها مجرد مرحلة.‬

‫مرحلة. يا لها من مرحلة رائعة.‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا تقصد بأن شبكة القنوات الرياضية‬ ‫لن تبث مباراتنا؟‬

‫دفعت المال لـ"كانتو" بالفعل. وقّعنا عقداً.‬

‫إنها أوامر عليا.‬

‫لا أبالي بمن أصدر الأوامر.‬

‫سأقاضيكم، وسأترككم‬

‫في حال أسوأ من شركة طيران مفلسة.‬

‫سنُقاضى بالفعل على مكافأة اتحاد الناشئين،‬

‫أي أن قضية أخرى لن تشكل فارقاً.‬

‫أرجو أن تخسر كل أموالك‬ ‫على العلاج الكيميائي من السرطان.‬

‫- تباً.‬ ‫- سيدي...‬

‫خطر لي أن نسأل برنامج "عالم الكرة".‬

‫قد يرغبون في بث المباراة.‬

‫ماذا بحق السماء؟‬

‫رباه. أين السيد "سام" والسيد "سوبيتاس"؟‬

‫"عالم الكرة"، بث قومي.‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- كم المبلغ‬

‫الذي نتحدث عنه؟‬

‫400 ألف دولار. كل عام. لكل منكما.‬

‫هلّا تمهلنا دقيقة؟‬

‫تفضلا.‬

‫لدي ابنتان وسيارة ومنزل،‬

‫ورهن عقاري،‬ ‫ويجب أن أُوْدع حماتي في دار رعاية.‬

‫أنت تعيش مع أمك. لا تهدر الفرصة.‬

‫لا تهدرها.‬

‫- أنا معجب بالعرض. اتفقنا.‬ ‫- تباً لفريق "كويرفوس".‬

‫- تباً لفريق "كويرفوس"، صحيح؟‬ ‫- أصبت.‬

‫عاش فريق "تارانتولاس".‬

‫- مرحباً بكما في عائلة "تي في سول".‬

‫بالفعل. أخبار قيمة.‬

‫أبانا، الذي في السموات...‬

‫انظر، "روبرتو"، 29.‬

‫أشكرك لأنك سمحت لي بالعودة إلى بلادي.‬

‫فم جميل، ويشبه...‬

‫الخالية...‬

‫من اللوطيين،‬

‫من الفاجرين،‬

‫من الفاسقين،‬

‫ومن المنحرفين.‬

‫آمين.‬

‫ألديك مشكلة يا "هوتميل"؟‬

‫اسمي "إماييل".‬

‫- إنه اسم من الكتاب المقدس.‬ ‫- لم أكن أعرف.‬

‫وأيضاً، لا، ليست لدي مشكلة.‬

‫هذا ليس سلوكاً لائقاً بغرفة ملابسنا.‬

‫هذا المكان مقدس كمعبد "داوود".‬

‫أتعرف أن "داوود" كان يحب لعق القضيب؟ هكذا:‬

‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- بلى، كان يفعل ذلك.‬

‫لقد قتل "جالوت" بحجر واحد.‬

‫ثم احتفل مع "يوحنا" بمضاجعته.‬

‫- كان "يوحنا" صديقه.‬ ‫- هل قرأت الكتاب المقدس؟ أرشّحه لك بقوة.‬

‫كان مثليّاً. لم كان يحب‬ ‫نظم الشعر في تصورك؟‬

‫لا تتكلم عن الملك "داوود" هكذا.‬

‫"أيتور" آسف.‬

‫دعني أصالحك.‬

‫ظننت أنك تريد معاملة الملك "داوود" الخاصة.‬

‫حسناً أيها الشابان، يجب أن أقاطعكما.‬

‫اليوم أول مباراة في الاتحاد...‬

‫وأريد أن نلعب بشغف.‬

‫بل بأكثر من الشغف.‬ ‫أريد أن أرى الحب. هل تفهمون؟‬

‫التفاني للكرة، جسداً وروحاً.‬

‫التفاني...‬

‫- من أجل المرأة التي تحبونها.‬ ‫- حسناً.‬

‫يجب أن نثبت للمسؤولين‬ ‫في الاتحاد حقيقة معدننا.‬

‫اتفقنا؟ هيا يا رفاق.‬

‫هذا صحيح!‬

‫- أهي القناة الصحيحة؟‬ ‫- ربما لن يعرضوها؟‬

‫شكراً لمشاهدتكم.‬

‫نعتذر عن المشكلات التقنية.‬

‫- نحن نبث الآن على الهواء.‬ ‫- من هاتف "أيفون".‬

‫انظرا هناك.‬

‫إذن...‬

‫- تبدأ المباراة!‬ ‫- اقلبه.‬

‫الكرة مع السيد "أيتور".‬

‫يمررها إلى "أكسل".‬

‫أعتذر.‬

‫يسرق لاعب من "بايرتس" الكرة‬ ‫من السيد "أكسل".‬

‫يستعيدها السيد "أكسل".‬

‫يمررها إلى "زومبي".‬

‫- تباً.‬ ‫- من الواضح أنها ضربة جزاء!‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"عالم الكرة"‬

‫وفريق "تارانتولاس" يهزم فريق "بوماس"‬

‫بهدف في الدقيقة الـ88.‬

‫- ويا له من هدف.‬ ‫- هدف رائع يا "سامويل".‬

‫"مويسيس" و"بيزارو" ثنائي مذهل.‬

‫من ناحية أخرى، فريق "كويرفوس"‬

‫ذُبح من فريق "بايرتس".‬

‫لكن لم يعرف أحد لأنه لا توجد شبكة تلفازية‬

‫تقبل بث مباراتهم.‬

‫هذا صحيح. استهل فريق "كويرفوس" الموسم‬

‫بداية غير موفقة، وذلك بالبث عن طريق‬ ‫تطبيق "بيريسكوب". هل تمزحون؟‬

‫لكن لا عليكم. ظهرت أكبر خصومة‬

‫بين صفوف لاعبيهم.‬

‫لاعب الوسط الجديد "إماييل تروخيو"‬ ‫و"أيتور كاردونيه"،‬

‫اشتبكا في عراك شرس.‬

‫- مما لم يُدهش أحداً.‬ ‫- كان هذا محتوماً. إن عاجلاً أم آجلاً.‬

‫"كاردونيه"،‬

‫محطم غرفة الملابس، "كاردونيه".‬

‫- "إيزابيل"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫عليك إقناع "إماييل" و"كاردونيه" بالتعاون.‬

‫- لا نحتمل رفاهية...‬ ‫- أعرف.‬

‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- ماذا عنك يا "خافا"؟‬

‫ماذا؟‬

‫ألست نائب رئيس قسم التسويق والاتصالات؟‬

‫بلى، وأفكر في شبكة تلفازية معينة‬ ‫لبث المباراة القادمة.‬

‫- يجب أن أذهب لأنني سأتفق معهم.‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً.‬

‫- اسمع يا "إيميل".‬ ‫- اسمي "إماييل" يا "فيدي".‬

‫أنا أيضاً كاثوليكي.‬

‫لكن علينا مجاراة العصر.‬

‫ليس من الضروري أن يتغير.‬ ‫يجب أن تتقبله.‬

‫وسأتقبله، لكن بعدما يقوِّم تلك الانحرافات‬

‫ويتطهر من الخطيئة. هذا كل شيء.‬

‫تعال يا "إيميل"، من فضلك.‬

‫تباً.‬

‫- بمناسبة المغازلة...‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسناً يا "بوترو". اصمت.‬

‫توقف. لا تذكر هذا مرة أخرى.‬ ‫لا يمكنك أن تخبر أحداً بما رأيت.‬

‫- لن أفعل. أنا كتوم.‬ ‫- ولا أي شخص.‬

‫لا تقلقي.‬

‫- إنه مغرم.‬ ‫- ماذا عنك؟‬

‫لا، لكنني لا أستطيع رفض طلبه،‬ ‫وإلا قد يرحل.‬

‫لا أعرف ماذا أفعل.‬

‫لعلي أؤدي دور الحاجز.‬

‫- دور الحاجز؟ ما معنى ذلك؟‬ ‫- أكون الحاجز بينكما.‬

‫أحجبك عنه لئلا يُولِج فيك...‬

‫رباه، أنا مستعد لفعل أي شيء‬ ‫من أجلك، هل تفهمين؟‬

‫سأخبرك بما سيحدث. متى تكونان بمفردكما،‬

‫حين تكونين في خطر،‬ ‫اتصلي بي أو ابعثي لي برسالة.‬

‫سآتي وأجعلك تبدين غير جذابة بالمرة.‬

‫لكن سيكون هذا صعباً،‬ ‫أن تجعلني أبدو غير جذابة.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫- حسناً، لكن لا تقل شيئاً.‬ ‫- لن أفعل.‬

‫لا شيء. حسناً.‬

‫سأذهب وأتحدث مع "إليسيو" بشأن "إيميل"،‬ ‫لكن هذا الأمر منته.‬

‫- حسناً، اذهبي.‬ ‫- هيا.‬

‫أحسنت!‬

‫رائع.‬

‫هل لاحظت أنك خرجت عن الإيقاع قليلاً؟‬ ‫يجب أن تتدربي.‬

‫أثرت إعجابي. كم أنت موهوبة!‬

‫هل تسمحين لي؟‬

‫بالفعل، إنها موهوبة.‬

‫ستعزف في حفل في "بياس أرتيس" بعد شهر.‬

‫في طفولتي،‬

‫عزفت الغيتار ذات مرة‬ ‫في برنامج تلفازي للأطفال.‬

‫صحيح، حسناً...‬

‫حسناً، يمكنني التحدث مع "إيميل".‬

‫لكنني لا أستطيع تغيير رأيه‬ ‫في ميول "أيتور".‬

‫كوكيل أعمال، لا حيلة لي على هذا المستوى.‬ ‫هذه وظيفة المدرب أو المدير العام.‬

‫إذن لم خرقنا الاتفاق العرفي‬ ‫يا "إليسيو" بحق السماء؟‬

‫إن كان لاعبي الرئيسي يرفض اللعب.‬

‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- ما أدراني؟‬

‫لا أعرف. اقرئي بعض المقابلات‬ ‫مع المدربين والمدراء...‬

‫ماذا كان سيفعل والدكما؟‬ ‫كيف كان يصلح الأمور قبل أن... لا أعرف.‬

‫ابدآ جمع المعلومات.‬

‫لو أردت أن تكوني مديرة،‬

‫يجب أن تبدئي في تعلم هذه الأمور‬ ‫بحق السماء.‬

‫وأنت يا "خافا".‬

‫هل تريدني أن أتحدث مع "خورخي"‬ ‫ليبث لكما مبارياتكما؟‬

‫أجل، لكننا...‬

‫لا نريد صنيعاً من أحد. نحن نعرض شراكة.‬

‫"تشيفاس"، "كويرفوس"، النصف والنصف.‬

‫ماذا؟‬

‫كيف أصوغها؟‬

‫السنة المالية 2017.‬

‫اسم "تشيفاس" التجاري‬

‫كان يملك 24 بالمائة من أسهم السوق.‬

‫أي أنهم كانوا ينتجون ربع إجمالي‬ ‫المحتوى السمعي البصري.‬

‫امتلك "أغيلاس" 27 بالمائة.‬

‫"بوماس" و"تيغريس" و"كروز أزول"،‬ ‫25 بالمائة.‬

‫الـ24 بالمائة الباقية للفرق الأخرى.‬

‫أتعرفان كم كانت حصة "كويرفوس"‬

‫- في تلك المنظومة؟‬ ‫- لا أعرف الرقم تحديداً،‬

‫لكنه على الأرجح 8.6 أو 8 بالمائة...‬

‫0.98 من 100.‬

‫هل تريان ذلك الخط؟‬ ‫أعرف أن رؤيته صعبة. إنه خيط رفيع.‬

‫بالكاد يُرى لشدة ضآلته.‬

‫يجب التركيز الشديد لترياه. هناك.‬

‫لا بد أن يكون "خورخيه" مجنوناً‬ ‫لعقد صفقة معكما.‬

‫هل تنصحني‬

‫بإنشاء شبكة تلفازية خاصة؟‬

‫آسف، ما الذي يضحكك إلى هذا الحد؟‬

‫أتحسبني غير قادر‬

‫على إنشاء شبكة تلفازية خاصة بي؟‬

‫بالطبع لا!‬

‫آسف.‬

‫انظر إلى التلفاز! لقد بدأ للتو.‬

‫من هذا؟ إنه القرد! "بوغر" القرد!‬

‫امنحيني لحظة.‬

‫- مرحباً يا "خافا".‬ ‫- مرحباً.‬

‫لدي اجتماع مع "كواو" مساء الغد.‬

‫لا يوجد من يساعدني في رعاية "فالنتان".‬

‫- ألديك مربية؟‬ ‫- ليس منذ المرحلة الإعدادية.‬

‫أجل.‬

‫أحتاج إلى 500 ألف لتلفاز "كويرفوس".‬

‫ما هو تلفاز "كويرفوس"؟‬

‫إنها منصة إعلامية. قناة "إنترنت"‬

‫- سأنشؤها لبث مبارياتنا.‬ ‫- هل تمزح؟‬

‫لا أطلب إذنك، هل تفهمين؟ إنها نقودي.‬

‫لكنك الرئيسة من الناحية النظرية،‬

‫لذا أحتاج إلى موافقتك النظرية، لكن...‬

‫يمكننا التعجيل بالأمر رفعاً للحرج.‬

‫هل علموك كيفية قراءة جداول الموازنات‬ ‫في معهد "يوهان كريوف"؟‬

‫- بالطبع.‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل.‬

‫إذن انظر إلى هذا.‬

‫أتريد 500 ألف لتلفاز "كويرفوس"؟‬

‫لا يمكنك أخذها.‬

‫من أين أحضر ذلك المبلغ؟‬

‫يسرني أن أعرف أنك قرأت‬

‫"أب ثري، ابن فقير"،‬

‫لكنه سيكون قرضاً صحياً.‬

‫ألم يعلّموك معنى القرض الصحي‬ ‫في مؤسسة "آيفون"؟‬

‫أتريدين أرباح استثمارك؟‬

‫- أريد ذلك بشدة، أجل.‬ ‫- إذن...‬

‫لئلا تتسبب في إفلاس الفريق.‬

‫من أين أحضر الكاميرات بحق السماء؟‬ ‫كيف أعيّن العاملين؟‬

‫كيف أصمم صفحة "الإنترنت"؟ كيف أعين مذيعاً؟‬ ‫كيف أحقق كل هذا بلا نقود؟‬

‫يمكنني إعطاؤك 200 ألفاً.‬

‫خذ الـ300 ألف الباقية من جهة أخرى.‬

‫حسناً.‬

‫سأطلب من "جاي بي"‬

‫أثناء مجلس العائلة.‬

‫سأراك هناك. مهلاً.‬

‫أنت لست من العائلة.‬

‫سنراكم غداً في حلقة أخرى...‬

‫غير معقول. إنها "باتي فيا" صديقتي.‬

‫- من هي؟‬ ‫- لقد قابلتها‬

‫بينما كنا نعيش معاً.‬

‫في وقت ما كنا...‬

‫- مارسنا الجنس، لكننا لم نكن نتواعد.‬ ‫- بالمناسبة يا "خافا"،‬

‫هلّا ننسى خلافات الماضي؟‬

‫"ماري لوس"، لقد عفا الزمن عن تلك الخلافات.‬

‫لا أتذكر حتى ما حدث.‬

‫- هل ننسى الأمر؟‬ ‫- حسناً.‬

‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬

‫يجب أن أُرضعه.‬

‫كانت "لعنة الريشة السوداء".‬ ‫رغم أنني أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬

‫"(إم إكس سبورتس)"‬

‫يجب أن نتذكر القصة الفظيعة،‬ ‫نهائي عام 1985،‬

‫حين خسر فريق "كويرفوس" أمام "أغيلاس".‬

‫أُصيب نجم الفريق "نافارو" بحادث مروع.‬

‫انتهى الحال باللاعب الوطني إلى بتر ساقه.‬

‫يُقال إن "أبيل" جاء من "كاتيماكو"،‬

‫حيث شارك في طقوس سانتيرية،‬

‫تضمّنت التضحية بغراب.‬

‫نُدف ريش الغراب،‬

‫ومُنح كل عضو من أعضاء الفريق غراباً.‬ ‫منذ ذلك الوقت، لاحقتهم الكوارث.‬

‫لم يُضحون بغراب‬

‫بينما كان خصومهم من النسور؟‬

‫كان يجب أن يضحوا بنسر.‬

‫أعتقد أنه من الصعب أيضاً إيجاد نسر،‬ ‫لكنني لا أعرف الكثير عن السانتيرية.‬

‫المشكلة أنه، منذ ذلك الحين،‬

‫كلما وصل فريق "كويرفوس" إلى النهائي‬ ‫أو إلى مباراة هامة، يخسرون.‬

‫هذا صحيح. بدأ الأمر مع "نافارو" والدراجة،‬ ‫كما قلت،‬

‫وتلاه "نيغريتي" على الدرج. هل تتذكر؟‬

‫يا لها من سقطة.‬

‫ثم "أمبريز" والجرعة الزائدة.‬

‫- "إسكيفيل" أيضاً. لا داعي لوصف ما أصابه.‬ ‫- بالمقص.‬

‫"بوترو" والمسدس. "فيلكس" وضربة الجزاء.‬

‫وهو حدث آخر مرتبط بهذه اللعنة.‬

‫والآن "زومبي"...‬

‫لأننا في كرة القدم...‬

‫اللعنة...‬

‫أيها الوغد، لقد أفزعتني.‬

‫- أنت أفزعتني.‬ ‫- لا...‬

‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫أقرأ عن عظماء المدربين في التاريخ.‬

‫- مدمنة للعمل.‬ ‫- قليلاً، أجل.‬

‫- إذن، ما رأيك...‬ ‫- مهلاً، يجب أن أبعث برسالة عبر "واتساب".‬

‫أعتقد أنه جاءتني رسالة، لكن... أجل.‬

‫"استغاثة، النجدة"‬

‫هل تحتاجين إلى مساعدة في هذا؟‬

‫يمكننا الذهاب إلى منزلي.‬ ‫يمكنني أن أختار أحد أنواع النبيذ.‬

‫سأطهو الأرز المُبهَّر.‬

‫- يمكننا أن نرقص.‬ ‫- شكراً،‬

‫لكن حقيقة الأمر، أنني باقية.‬ ‫أوشكت على الانتهاء.‬

‫ألم تتعافي من الإسهال بعد يا "إيزا"؟‬

‫هل أحضر لك حبة دواء؟‬

‫إن تابعت إطلاق الريح، ستتسخ ركبتيك.‬

‫شكراً يا "بوترو". أصبحت أفضل حالاً.‬

‫شكراً. لم لا تبقى هنا؟‬ ‫هكذا يمكنك كتابة الملحوظات.‬

‫خط يدي ليس جيداً.‬

‫لنر.‬

‫أفسح لـ"بوترو" ليكتب ما تمليه عليه.‬

‫حسناً.‬

‫اجلس يا "بوترو". لا بأس. سوف...‬

‫لا يزال عرضي قائماً.‬

‫شكراً. تفضل.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫- يجب أن تسمحي له بمضاجعتك.‬ ‫- شكراً، يمكنك الذهاب الآن.‬

‫أخبريني بأي شيء تحتاجين إليه.‬

‫- ارحل.‬ ‫- يمكنك الاعتماد عليّ.‬

‫شكراً.‬

‫"(إيزابيل إغلسياس)"‬

‫سر الفريق الناجح‬

‫هو دفع اللاعبين إلى التعاون‬ ‫ككيان واحد على أرض الملعب.‬

‫يؤدي كل منهم مهامه.‬

‫كالآلة أو الفرقة الموسيقية.‬

‫تلك هي الأجزاء التي تجعل‬

‫الكيان الكلي يعمل بشكل جيد.‬

‫أحسنت!‬

‫شكراً يا قائد الفرقة. كان هذا رائعاً.‬

‫يا قادة الفرقة!‬

‫أريدنا أن نفكر،‬

‫للحظة واحدة، في المعزوفة الجميلة‬ ‫التي استمعنا إليها.‬

‫لأن هذا اللحن ما كان سيتحقق‬

‫لولا العمل المثالي للجميع، كفريق واحد.‬

‫كل يؤدي عمله الخاص،‬

‫ولا يحكم على الآخرين.‬

‫دون أن تهتم إن كان رفيقك‬

‫يحب عزف الناي.‬

‫أو إن كان الآخر يحب العزف‬

‫على لوحة المفاتيح.‬

‫هل تفهمون؟ لأنه في هذه المجموعة المتجانسة‬

‫كل الآلات الموسيقية وكل العازفين‬

‫مهمون بنفس القدر.‬

‫أعتذر عن التطفل،‬

‫لكن عازف الكمان الرئيسي هو الأهم.‬

‫- أجل، لكننا نتحدث عن...‬ ‫- صحيح يا "باولو".‬

‫أنت قائد الحفل فقط لأن والدك‬ ‫تبرع بالآلات الموسيقية.‬

‫لم أرك تعترضين بينما كنا في الكواليس...‬

‫لا تخدع نفسك لأن أداءك كان سيئاً جداً.‬

‫قضيب صغير!‬

‫هل ضاجعت "بابلو"؟ حسبت قلت إنه غبي.‬

‫"ميغيل"، اصمت.‬

‫أنت تعزف الكمان الصغير فحسب،‬ ‫وليس لك رأي في الأمر. اقعد.‬

‫تباً لك!‬

‫- مهلاً!‬ ‫- حسناً يا رفاق.‬

‫شكراً يا قائد الفرقة.‬

‫بغيض!‬

‫فلتذهب إلى الجحيم!‬

‫هيا، اهدؤوا!‬

‫وهو يوم جميل ليقوم فريق "كويرفوس"‬

‫بهزيمة فريق "توبيرونز" في "فيراكروز".‬

‫- قد يحصل فريق "كويرفوس" على التاج.‬ ‫- أو يرحلون. سنرى.‬

‫وأنت أيضاً، راقبهم. اجلس يا بني.‬

‫كيف حالك يا "بيلين"؟‬

‫- كم تسرني مقابلتك.‬ ‫- شكراً لدعوتك لي.‬

‫هذا أخي "خافا"،‬ ‫"سلفادور إغلسياس" و"ماري لوس سولاري".‬

‫- مرحباً.‬ ‫- "بيلين" زوجة "إماييل".‬

‫- تسرني مقابلتك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬

‫مرحباً بك.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- تسرني مقابلتك.‬

‫شكراً لدعوتي. قال "إماييل" إنك قديسة،‬

‫لكن هذا أكثر مما أستحق. حفظك الرب في مجده.‬

‫أنت لطيفة جداً. شكراً.‬

‫أهؤلاء جميعاً أبناؤكما؟ إنهم رائعون.‬

‫إنهم معجزة، ويجلبون معهم الكثير من البهجة.‬

‫"سول"، اذهب وأحضر أخويك.‬ ‫هيا، اذهب وأحضرهما.‬

‫اذهب.‬

‫"سانشيز"، ستبدأ المباراة!‬

‫"بيلين"، أريد أن أحدثك في أمر ما.‬

‫أرى أنك عقلانية.‬

‫ألا تظنين أن "إماييل" يكون أحياناً...‬

‫متعصباً ضد المثليين؟‬

‫- بالطبع.‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫هلّا تتحدثين معه رجاءً؟‬

‫ليتصالح مع "أيتور" ويساعده في الفريق.‬

‫"أيتور" آثم.‬

‫لا بد من نفي الآثمين.‬

‫صحيح.‬

‫يخسر فريق "كويرفوس" هدفاً مقابل لا شيء،‬ ‫إنهم يلعبون منذ 79 دقيقة.‬

‫يستعد السيد "أيتور" لركلة حرة.‬

‫- يطلب "إماييل" الركلة لنفسه.‬ ‫- "أيتور" وركلته الحرة. و...‬

‫ما هذا بحق السماء؟ ماذا دهاه "أيتور"؟‬

‫- ألم تر المجال مفتوحاً أمامي؟‬ ‫- أين؟‬

‫- بالطبع رأيت يا "هوتميل".‬ ‫- افتح عينيك أيها الكابتن.‬

‫"افتح عينيك أيها الكابتن."‬

‫ألم تتعهدي بالتوفيق بينهما؟ ماذا حدث؟‬

‫أجل يا "ماري لوس"، إنني أحاول.‬

‫ويبدأ النصف الثاني من مباراة‬ ‫"كويرفوس" ضد "توبيرونز".‬

‫"إماييل" في موقع مثالي. ويضيّع الكرة.‬

‫- "إماييل"!‬ ‫- تباً!‬

‫يبدو أن هناك انقطاع في التواصل.‬

‫- "إماييل"! ما هذا يا رجل؟ ركز.‬ ‫- لم أرها.‬

‫غير معقول، تأملوا كيف صَدّ‬ ‫حارس المرمى الكرة!‬

‫يأخذ "زومبي" الكرة، ويبدأ الركض بها!‬

‫تأملوا تلك القفزة الصغيرة!‬

‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- كانت لعبة رائعة.‬

‫- "زومبي" يبدع!‬ ‫- هيا يا "زومبي"!‬

‫يريد اللاعبون الكرة، لكن "زومبي" متقدم،‬ ‫ويتابع التقدم!‬

‫إنه أقرب إلى منطقة المرمى.‬ ‫يستعد ويركل الكرة. هدف!‬

‫هدف!‬

‫يا له من هدف! انظر يا "هوغو سانشيز"!‬

‫يا لها من طريقة للتعامل مع الكرة.‬

‫- لكن يا "كارميلو"...‬ ‫- الحكم يشير إلى شيء.‬

‫تسلل.‬

‫- غير معقول! لا يمكن.‬ ‫- ما هذا الهراء بحق السماء؟‬

‫لا أظن أن السباب مقبول.‬

‫لهذا لدينا ميكروفونان.‬ ‫يجب أن نشكو للسلطات أو ما إلى ذلك.‬

‫أعزائي المواطنين،‬

‫بصفتي حاكمكم المنتخب الجديد، أعدكم‬

‫بأنه في كل بيت،‬

‫في مطبخ، في كل قدر،‬

‫ستكون هناك فاصوليا بلا ديدان.‬

‫سندعم خدمة "الإنترنت"،‬

‫وسندفع التعويضات لكل‬

‫واحد من الهنود‬

‫الذين انتُهكت حقوقهم من الحكومة السابقة.‬

‫حان وقت إعادة "المكسيك"‬

‫إلى المكسيكيين.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫"ماري لوس".‬

‫"جاي بي".‬

‫- كم تسرني رؤيتك.‬ ‫- كم كبرت أيها البطل.‬

‫ماذا تفعل؟ لم جئت إلى هنا؟‬

‫حكومة "غوميز بريتو"‬ ‫أوقفت تمويلنا لعدة مشروعات‬

‫كنا ننفذها مع صناعات "إغلسياس".‬

‫كنا نخطط لبناء جسر، وطريق سريع،‬

‫ومعمل لمعالجة مياه الصرف.‬

‫أحاول إقناع "كواو" بإعادة التمويل.‬

‫- أرجو ذلك.‬ ‫- ماذا عنك؟‬

‫أحاول التأكد من وفاء "كواو" بوعوده لنا.‬

‫إعادة "كويرفوس" إلى "نويفو توليدو".‬

‫- حسناً.‬ ‫- أرجو ذلك.‬

‫أجل، حتماً سيفعل.‬

‫لم لا ندخل معاً؟ لنعزز قوانا.‬

‫في النهاية، نحن الفردان الوحيدان بالعائلة‬ ‫اللذان لا يرتكبان أخطاء مستمرة.‬

‫أجل، حسناً. فكرة جيدة.‬

‫حسناً، هيا بنا.‬

‫- خطاب رائع أيها الحاكم.‬ ‫- شكراً.‬

‫إنها مكسيكية، أصيلة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا تجيد الأسبانية.‬

‫تباً، مذاقه سيئ جداً.‬

‫كما قلت، خطاب رائع.‬

‫أعجبتني وعودك.‬

‫لكننا مفلسون.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫راجعت حساباتنا،‬ ‫واتضح أن الحاكم "غوميز بريتو"‬

‫حوّل مبالغ ضخمة.‬

‫أي أنه ليس لدينا أموال لدفع الرواتب،‬

‫وعلينا إقالة نصف العاملين لدينا.‬

‫أي أنه لا يمكن الوفاء بوعودك.‬

‫لا يا "توماس".‬

‫إن كان الحاكم "غوميز بريتو"‬ ‫قد أوقعنا في هذه الورطة، فعلينا إيجاده‬

‫- وسجنه.‬ ‫- لن يفيد ذلك بشيء.‬

‫أخرج "غوميز بريتو" المال من البلاد بالفعل.‬

‫إذن نقاضيه بتهمة الخيانة.‬

‫لا يستطيع الحاكم مهاجمة حاكم آخر.‬

‫ستفهم مع الوقت. ستحتاج إلى ولاء جهات أخرى.‬

‫أنا سعيد لأن رئيس مكتبي يثق بي...‬

‫لا، أنا أثق بك، لكن الثقة لا تعني شيئاً.‬

‫"بريتو" عضو في الحزب المؤسسي الديمقراطي.‬

‫السلطة التنفيذية بأيديهم حالياً.‬

‫إن لاحقنا "بريتو"،‬

‫سيحرموننا من أي تمويل فيدرالي‬ ‫لا نزال نحصل عليه.‬

‫عندها لن نملك شيئاً.‬

‫- ألديك أية مدخرات؟‬ ‫- كيف تكون لدي مدخرات؟‬

‫- لن أقوم...‬ ‫- إنه مجرد سؤال.‬

‫جاء زوجان جذابان جداً لمقابلتك.‬

‫لا أستطيع...‬

‫لا أفهم ما تقولين يا "سيتلالي".‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا أفهمها دائماً.‬

‫شكراً.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫إنها بارعة جداً مع الأطفال.‬

‫"مجلس البلدية"‬

‫بالنظر إلى الأخبار‬ ‫التي سمعناها عنكم مؤخراً،‬

‫ستتفهمين أن الوقت غير مناسب حالياً‬ ‫لعودة فريق "كويرفوس".‬

‫اسمع أيها الحاكم.‬

‫آسفة، لا يعرف كل منا الآخر جيداً.‬

‫لكن مما سمعت عنك، أنت رجل يفي بوعوده.‬

‫يؤسفني أن أقول هذا،‬ ‫لكن تتملكني الدهشة إذ أكتشف‬

‫أنك تريد بدء فترة منصبك بالتراجع عن اتفاق.‬

‫أنت على حق. الاتفاق يجب أن يُحترم.‬

‫بالضبط. بمناسبة الاتفاقات‬ ‫يا سيدي الحاكم...‬

‫جمّدت الحكومة مشروعاتها‬ ‫مع صناعات "إغلسياس".‬

‫نحن متلهفون لاستعادة الموافقة.‬

‫بصراحة، لا نعرف إلى متى‬ ‫يمكننا المتابعة بلا...‬

‫بلا رشاوى.‬

‫كنت سأقول "عملاء".‬

‫نحن لا نطلب معونة. إنما نريد متابعة العمل.‬

‫تعرف ما يُقال:‬

‫- "حال (نويفو توليدو) كحال آل (إغلسياس)".‬ ‫- لا يوجد مال يا سيدي الحاكم.‬

‫على الأقل طريق "توليدو بويبلو" السريع.‬

‫تمت الموافقة عليه بالفعل‬ ‫من حكومة "بويبلا".‬

‫لا يوجد مال. لقد سمعت.‬

‫ألا تفهم معنى "لا يوجد مال"؟‬

‫ألا تفهم معنى‬ ‫"لا أستطيع سحب المزيد من أموال الشركة"؟‬

‫في ظل حكومات الحكومة المؤجلة،‬ ‫وضعنا المالي سيئ.‬

‫- لا أستطيع حتى أن أدفع لك هذا الأسبوع.‬ ‫- لا يزالون يدفعون.‬

‫يا للروعة.‬

‫ذكريني مرة أخرى لم تركك "سلفادور".‬

‫ستجدين الإجابة في المرآة.‬

‫اهدؤوا!‬

‫اهدؤوا من فضلكم.‬

‫هلّا تنتبهون للحظة؟‬

‫شبكة "تي في سول" تجعل منا أضحوكة.‬

‫كلنا.‬

‫لن نتمكن من الدفاع عن أنفسنا‬ ‫إن لم يكن لدينا شبكة تلفاز خاصة.‬

‫لن نتمكن من رواية القصة من وجهة نظرنا.‬

‫هل تريدونني أن أدافع عنكم‬ ‫وأبرئكم بشكل نهائي؟‬

‫أجل، ربما كنت على حق.‬

‫لكننا في الوقت الحالي،‬ ‫نكافح من أجل دفع الرواتب.‬

‫لذا، دعونا نفعل هذا. لنصوّت على الأمر.‬

‫هل نموّل "تلفاز (كويرفوس)"‬

‫أم ندفع رواتب موظفينا؟ من يصوّت للموظفين؟‬

‫حقاً؟ أمي، لا تثيري غضبي.‬

‫ألم تقولي إنك تريدين الاحتفاظ بالفريق؟‬ ‫أين دعمك؟‬

‫بالطبع يا حبيبي،‬

‫لكن ألا يوجد سبيل للحصول‬ ‫على المال من طريق آخر؟‬

‫حتى والدتك، التي تدفع المال‬ ‫لتدريم أظافر الكلب، أكثر عقلانية منك.‬

‫التفاهم معكم مستحيل.‬

‫إذن يمكننا الاكتفاء بهذا اليوم.‬

‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- لا!‬

‫شكراً جزيلاً يا "جاي بي".‬

‫نحن ممتنون لدعمك. أنت تدافع عني دائماً.‬

‫سلاماً يا "خافا" الصغير.‬ ‫أرجو أن يفيدك هذا في الحياة.‬

‫تباً لك.‬

‫"خافا"، توقف.‬

‫لا بد من سبيل آخر.‬

‫- سنتحدث لاحقاً.‬ ‫- ماذا نفعل الآن يا سيدي؟‬

‫في إطار رغبتنا لمساعدة النجوم الصاعدين،‬

‫فريق "كويرفوس" من "نويفو توليدو"‬

‫يعيّن أول فريق عمل‬

‫مؤلف بالكامل من الطلاب،‬

‫لإنشاء قناتنا على "الإنترنت"،‬

‫"تلفاز (كويرفوس)".‬

‫ستُوضع دمى العرض على الجدار،‬ ‫الفواصل الخشبية في الداخل،‬

‫وأريد مزهريات بها زهور في كل مكان.‬

‫ما هذا يا "خافا"؟‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫لو أردنا أن نكون شركة تقنية،‬

‫فيجب أن يعكس مظهرنا ذلك.‬

‫بالطبع، أنا أحمق.‬

‫ما اسم ذلك للعين؟‬ ‫"راؤول"... "كارلوس"... "دينيم".‬

‫أريدك أن تحضر لي‬

‫30 قميصاً رمادياً،‬ ‫و6 كنزات بألوان مختلفة،‬

‫وأغلى حذاء تنس يمكنك العثور عليه.‬

‫"خافا"، لسنا شركة تقنية.‬ ‫لدينا فريق لكرة القدم.‬

‫"دينيم"، اسأل "كارميلو"‬ ‫من أين يشتري سراويل الجينز القبيحة‬

‫الفضفاضة جداً‬

‫واشتر لي سروالاً منها.‬ ‫حسناً يا "ماري لوس"، لا.‬

‫نحن فريق لكرة القدم وشركة تقنية.‬

‫حسناً. أعتقد أن هناك سبيل آخر.‬

‫سأعود. لم أنته بعد.‬

‫- ليس من هنا!‬ ‫- هل وفرنا‬

‫الموقع والمذيعون والكاميرات؟‬

‫بعض المتدربين‬ ‫يصممون الموقع الإلكتروني بالفعل،‬

‫و"كارميلو" يتولى‬

‫ما يُسمى ببث "الإنترنت".‬

‫- حسناً.‬ ‫- أحد متدربينا درس علوم الحاسوب.‬

‫- هذا رائع.‬ ‫- نحتاج إلى برمجية لفك الشفرة‬

‫لتخفيف بطء بث "الإنترنت"،‬

‫لأن سرعة الاتصال في "نويفر توليدو"‬

‫بطيئة جداً بسبب البنية التحتية بوجه عام.‬

‫نريد تفادي بطء الإرسال‬

‫بترقيع الإشارة‬

‫بواسطة بث قائم على وحدة معالجة مركزية‬ ‫بدلاً من وحدة معالجة الرسوميات.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- الجيد في تلك المنصة‬

‫أنها عامة، وبالتالي،‬

‫- مجانية.‬ ‫- رائع!‬

‫فهمت ذلك. رائع.‬

‫الآن، سؤالي الوحيد كالآتي:‬

‫من أين سنأتي بالكاميرات بحق السماء؟‬

‫تحريت عن الأمر،‬ ‫واتضح أن كاميرات التصوير الاحترافي‬

‫سعرها 80 ألف دولار للواحدة.‬

‫- تباً...‬ ‫- إذن، بمجرد انتهائنا من دفع كل النفقات،‬

‫سنتمكن من دفع...‬

‫- ثمن نصف كاميرا.‬ ‫- ما النفقات التي نحن بصددها؟‬

‫- هؤلاء البغيضين لا يتقاضون أجراً.‬ ‫- لدينا نفقات‬

‫على مستوى التشغيل.‬

‫هناك نفقات البث، الأسلاك،‬

‫البرمجيات و...‬

‫لا تمزح معي أبداً يا "هوغو سانشيز".‬

‫- حسناً.‬ ‫- لا.‬

‫لا تعطني أعذاراً.‬

‫- ابحث عن حل فحسب.‬ ‫- قرد!‬

‫قرد!‬

‫قرد! القرد "بوغر"!‬

‫وجدتها.‬

‫القرد "بوغر".‬

‫واتتني فكرة.‬

‫هل تتناول دواء منع التخثر؟‬

‫في الواقع، لا.‬

‫أتعرف أيها الطبيب؟‬

‫حين آخذها، أشعر بشيء غريب. وكأنني...‬

‫قضيبي لا ينتصب.‬

‫لكن كل شيء على ما يرام.‬

‫أزاول التأمل في الـ11:11.‬

‫والمعالج الذي حدثتك عنه‬ ‫أعطاني بعض الأعشاب.‬

‫شاي جذور "هوثورن".‬

‫- اتفقنا على أن ذلك المعالج ليس طبيباً.‬ ‫- بالطبع.‬

‫يمكنني إعطاؤك علاج لضعف الانتصاب،‬

‫لكن عليك تناول مانع التخثر.‬

‫إن لم تفعل،‬

‫سيتوقف قلبك.‬

‫"إيزابيل"، هلّا تأتين للحظة؟‬ ‫أريد التحدث معك.‬

‫حسناً.‬

‫هنا.‬

‫- تعالي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أحضرت تذكرتين لـ"أكابولكو".‬ ‫- لماذا؟‬

‫- ماذا تقصدين؟ لنا.‬ ‫- فهمت، لنا.‬

‫أجل، اليوم.‬

‫- اليوم؟‬ ‫- الليلة.‬

‫- حسناً.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أعرف أن هذا جنون، لكن...‬

‫كما يقول الشباب هذه الأيام، "شولو".‬

‫ماذا؟‬

‫"شولو".‬

‫حسناً. فهمت. لا، أنت تقصد "يولو".‬

‫- أقصد، "شولو".‬ ‫- بل "يولو".‬

‫المعنى واحد.‬

‫- هناك دلافين وغرفة.‬ ‫- هذا رائع.‬

‫المشكلة أنني...‬ ‫مهلاً، الموعد اليوم، صحيح؟ أجل.‬

‫اليوم، أنا... مهلاً، ماذا كان يجب أن أفعل؟‬

‫نسيت تماماً. لقد تجمد تفكيري.‬

‫- لكن كان لدي موعداً جداً.‬ ‫- "إيزا".‬

‫أردت أن أذكرك بأن لديك...‬

‫- فحص القولون.‬ ‫- صحيح. شكراً يا "بوترو".‬

‫- صحيح، هذا ما نسيت.‬ ‫- يجب أن...‬

‫آخذ مليناً. أجل.‬

‫يجب ألّا يكون لدي إمساك غداً.‬

‫بحلول الغد...‬

‫ما الأمر؟ ماذا؟‬

‫هل أنت بخير يا "فيدي"؟‬

‫أطلبت من "بوترو" أن يكون حاجزاً لي؟‬

‫حاجز؟ ما معنى ذلك؟ أقسم...‬ ‫لا أفهم ما تعنيه.‬

‫- تباً للفريق.‬ ‫- "فيدي"، لا تقل ذلك.‬

‫- وتبأً لك.‬ ‫- مهلاً، لا، "فيدي".‬

‫"فيدي"، لا! "فيدي"!‬

‫"فيدي"!‬

‫تباً.‬

‫وآخر قرد هو...‬

‫القرد "بوغر"!‬

‫أوقفوا التصوير، شكراً.‬

‫هل انتهينا؟‬

‫إنه يدخل في عيني. طلبت بالفعل أن يتوقف،‬ ‫إنه حارق، من فضلكم.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫- ما الأمر؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا؟ ألا يمكنني المجيء لرؤية أصدقائي؟‬

‫لا. ليس هكذا. ليس هنا.‬

‫ما خطبك؟‬

‫كما أن "غاسبار" يكرهك. لو رآك، سيفصلني.‬

‫لا تقلقي. لم يرني أحد حين دخلت.‬

‫أنا "نينجا".‬

‫"خافا إغلسياس" دخل البناية.‬

‫لم أنت هنا يا "باتي"؟‬

‫أحقاً هذا ما كنت تريدينه في الحياة؟‬

‫كنت تكرهين الأطفال، صحيح؟‬

‫حسناً يا "خافا".‬

‫لأكون واضحة، ما كنت سأصل إلى هنا‬ ‫لولا دعمي لك في برنامجي.‬

‫- على الهواء، أمام الجميع.‬ ‫- أعرف. أريد أن أشكرك.‬

‫أريد أن أدعوك للعمل في الصحافة الحقيقية.‬

‫- كيف؟‬ ‫- في شبكتي التلفازية.‬

‫"تلفاز (كويرفوس)".‬

‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬

‫إنها خدمة بث عبر "الإنترنت"،‬ ‫مثل "تلفاز (تشيفاس)"، لكن أفضل.‬

‫أريدك أن تكوني... واجهة برنامجنا.‬

‫حسناً.‬

‫إذن، تريدني أن أكون المراسلة‬ ‫الرياضية في برنامج‬

‫- على قناة "إنترنت" أم ماذا؟‬ ‫- هذا...‬

‫هذا ما أحتاج إليه.‬ ‫وإلا، سأضطر إلى الاكتفاء‬

‫بجاذبية "هوغو سانشيز" و"كارميلو".‬

‫سيكون رائعاً أن أفوز‬

‫بخبرة مذيعة مثلك،‬ ‫تقدم إضافة قيمة إلى البث.‬

‫- بث "إنترنت"؟‬ ‫- أجل.‬

‫وبعد؟‬

‫لهذا ترتدي ملابس تشبه "مارك زاكبرغ"؟‬

‫"لا ترتد الزي المناسب لوظيفتك.‬ ‫ارتد زي الوظيفة التي تريدها."‬

‫"والتر بازار".‬

‫ما رأيك؟ أتريدين أن تكوني الوجه الجديد‬ ‫لـ"تلفاز (كويرفوس)"؟‬

‫حسناً.‬

‫لا يهم. موافقة.‬

‫رائع. أريد أن أطلب منك صنيعاً صغيراً.‬

‫أيمكنك أن تحضري لي جداول شاحنات البث؟‬

‫لم أنت هنا؟‬

‫- هل جئت لإذلالي؟‬ ‫- لا يا "فيدي". لا.‬

‫أرجوك أن تنصت إلي.‬

‫أتفهّم غضبك.‬

‫لم أكن صريحة معك،‬

‫وقد شجعتك. لأنني يائسة يا "فيدي".‬

‫- هذا يكفي.‬ ‫- "فيدي"...‬

‫سأقبل عرض "كابيتالينوس".‬

‫لا يا "فيدي"، أرجوك ألّا تفعل.‬ ‫أرجوك يا "فيدي".‬

‫ألا ترين أنني لا أستطيع‬ ‫أن أكون قريباً منك؟‬

‫يجب أن أقوم حياتي.‬

‫لهذا يجب أن أجد طريقة أخرى.‬

‫- يجب أن أبتعد عنك.‬ ‫- أجل. اهدأ.‬

‫أنا متفهمة. أنا...‬

‫كتفك قوي جداً.‬

‫لا...‬

‫"فيدي"...‬

‫دعنا... نتحدث.‬

‫اسمع، أنت أيضاً‬

‫تمر بمرحلة طلاق.‬

‫هل تفهم؟ أنت تستعين بي في وحدتك.‬

‫هل تفهم؟ أنت تورطني.‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫يا إلهي، أنت رياضي جداً.‬

‫"فيدي"، أنا ربة عملك. أرجوك ألّا تفعل هذا.‬

‫مهلاً يا "فيدي". لا.‬

‫لا، انتظر، كف عن العبث.‬

‫مهلاً.‬

‫أرجوك.‬

‫توقف يا "فيدي".‬

‫لدينا فريق يجب أن نقوده.‬

‫أرجوك أن تسامحيني.‬

‫- هذه المرة فقط.‬ ‫- مرة واحدة.‬

‫- لا غير.‬ ‫- مرة واحدة فقط.‬

‫وينتهي الأمر.‬

‫يجب ألّا يعرف أحد.‬

‫لا أحد.‬

‫- لنتخلص من تلك الرغبة.‬ ‫- حسناً.‬

‫انتظرت طويلاً.‬

‫تباً يا "سيتلالي"!‬

‫هل أنت جادة؟‬

‫لا يمكنك السماح لأي شخص بالدخول.‬

‫أحضري له الشاي.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫لا تكن متزمتاً. جئت إلى هنا لأهنئك‬ ‫على فوزك يا "كواو".‬

‫كما دار حديث شيق بيني‬ ‫وبين مستشارك، "توماس"؟‬

‫- أخبرني بأنك تحتاج إلى النقود.‬ ‫- كف عن المراوغة. ماذا تريد؟‬

‫أحب صراحتك.‬

‫شكراً يا عزيزتي.‬

‫"سيتلالي".‬

‫لا أعرف إن كنت تعرف،‬ ‫لكن لدينا علاقة وثيقة بالرئيس.‬

‫مذاقه مثل الكلورين.‬

‫كنت تقول إن لديك علاقة وثيقة بالرئيس.‬

‫كيف تفعل ذلك؟ هل تموّل حملتهم؟‬

‫لا، سيكون هذا غير قانوني، بربك.‬

‫لا، إنما أعطيهم سعراً مُخفَّضاً‬ ‫على دعاياته. هذا كل شيء.‬

‫اسمع، "نويفو توليدو" من أقل الولايات‬ ‫من حيث التمويل الفيدرالي.‬

‫- أريد تغيير ذلك.‬ ‫- ما المقابل؟‬

‫هذا ليس تفاوضاً.‬

‫لكنك ذكي جداً.‬

‫أنت سياسي بارع.‬

‫- تباً لك.‬ ‫- تعجبني عاطفتك المتقدة.‬

‫حسناً، هذا ما أريد.‬ ‫ما رأيك لو أوقفت عودة "كويرفوس"‬

‫وتركت فريق "تارانتولاس" هنا‬ ‫لمدة 30 عاماً قادمة في "نويفو توليدو"؟‬

‫لن يكون هذا ممكناً. أنا رجل يحترم وعده.‬

‫ماذا عن هذا؟‬

‫برامج سياسية مجانية في قناة "تي في سول".‬

‫- أتظن أن هذا يهمني؟‬ ‫- ماذا أقدم لك؟‬

‫- اقبض على "غوميز بريتو".‬ ‫- هذا مستحيل.‬

‫لا نعرف مكانه.‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫اتحاد لرياضة "بوك تا بوك".‬

‫- هل تمزح؟‬ ‫- إنها لعبة من عصر الأسلاف.‬

‫أريدها أن تُذاع في وقت الذروة على قناتك.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫جيد.‬

‫جيد.‬

‫يسرني أننا فعلنا هذا.‬

‫لأننا تجاوزنا مرحلة التوتر الجنسي،‬

‫- ونستطيع التركيز على الفريق...‬ ‫- أحبك.‬

‫أحبك. لا أتوقف عن التفكير بك.‬

‫لا تبرحين ذهني كأنك أغنية لا تتوقف.‬

‫أريد أن أصيح من فوق الأسطح،‬ ‫"أنا أحب (إيزابيل إغلسياس)!"‬

‫- لا يا "فيدي".‬ ‫- أحب "إيزابيل إغلسياس"!‬

‫"فيدي".‬

‫أرجوك.‬

‫لن تصيح بشيء. أرجوك.‬

‫- ألا تحبينني؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل أنا غير قابل للحب؟‬ ‫- بالطبع أحبك.‬

‫بالطبع. لهذا تتركني كل النساء.‬

‫لا، بالطبع لا.‬

‫أنت رائع.‬

‫أنت وسيم جداً، ومثير وذكي.‬

‫أنت...‬

‫سندي.‬

‫- لكنك لا تبادلينني الشعور.‬ ‫- بلى، بالطبع!‬

‫لكن يا "فيدي"...‬

‫لدينا مهمة مشتركة يجب أن نؤديها.‬

‫ليحصل فريق "كويرفوس" على البطولة.‬

‫- أعرف!‬ ‫- هل نسيت؟‬

‫- لا!‬ ‫- لا يمكننا أن ننجزها إن كنا نتواعد.‬

‫اتفقنا؟‬

‫هذا هو السبب.‬

‫إن كنت تقول إنك تحبني،‬

‫فأريدك أن تركز على الفريق.‬

‫الآن فهمت. إما هذا أو ذاك.‬

‫بالضبط.‬

‫اتفقنا؟‬

‫"باتي"!‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫"خوان مانويل غاسبار".‬ ‫لا أعرف إن كنا قد التقينا بالفعل.‬

‫- بالطبع، يعرف كل منا الآخر.‬ ‫- هل تركت انطباعاً جيداً؟‬

‫لا أريد أن أُهاجَم عبر "تويتر".‬

‫ماذا حدث لبرنامجك الحواري؟‬

‫- أتقصد برنامج "باتي فيا"؟‬ ‫- أجل.‬

‫في الواقع...‬

‫أنت أوقفته.‬

‫أنا أحمق. أتعرفين؟‬ ‫سأفصل الشخص الذي فعل ذلك.‬

‫لا، بجدية. تريدين أن تكوني صحافية، صحيح؟‬

‫- أجل، هذا صحيح. أنا صحافية.‬ ‫- ما رأيك في الآتي؟‬

‫بما أنني مدين لك،‬ ‫ما رأيك لو جعلناك المذيعة‬

‫في برنامج "عالم الكرة"،‬ ‫مع "سوبيتاس" و"سامويل"؟‬

‫- رائع، هل أنت جاد؟‬ ‫- وسنعيد إليك برنامج "باتي فيا".‬

‫يريد الجميع مشاهدته.‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- وما هذه إلا البداية.‬

‫أرى أنك ستكونين الوجه الجديد‬ ‫لـ"تي في سول".‬

‫هل توافقين؟‬

‫- حسناً.‬ ‫- رائع.‬

‫اتفقنا.‬

‫- أجل. شكراً.‬ ‫- بكل سرور.‬

‫- لا، شكراً لك.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬

‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫"تلفاز (كويرفوس)"‬

‫أنت تمزح. هذا رائع.‬

‫- حقاً، يستحق كل سنت.‬ ‫- لم أتلق أجري.‬

‫إذن، هذا أفضل.‬

‫مهلاً.‬

‫هلّا تمسك بهذا؟‬

‫"باتي". كنت أشاهد موقع "تلفاز (كويرفوس)".‬

‫سيعجبك كثيراً. إنه مذهل.‬

‫أردت التحدث معك.‬

‫- لا أعرف كيف أخبرك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫قدَّم لي "غاسبار" عرضاً لا أستطيع رفضه.‬

‫آسفة يا "خافا"، أشعر بحرج شديد.‬

‫كنت ستصبحين...‬

‫المُعلِّقة الرئيسية.‬

‫أعرف.‬

‫صدقني، أنا آسفة. أرجو أن تتفهم.‬

‫تمكنت من معرفة موقع شاحنات البث.‬

‫هل أبعثها في رسالة؟‬

‫حسناً.‬

‫ماذا أقول؟ شكراً.‬

‫كنت سأسعد بوجود‬ ‫مُعلِّقة حقيقية بدلاً من...‬

‫بدلاً من "لوريل" و"هاردي"، لكن لا عليك.‬

‫شكراً.‬

‫أشكرك لدعوتي.‬

‫حظاً موفقاً.‬

‫هل يمكنك أن تجد في أعماق قلبك،‬

‫سبباً لمسامحة "أيتور" المهرطِق؟‬

‫سامحه من أجل صالح رفقائك يا بني.‬

‫أهذه مشيئة الرب؟‬

‫هذا صحيح يا بني.‬

‫حسناً يا أبتاه.‬

‫أحسنت يا بني. باركك الرب.‬

‫شكراً يا "إماييل".‬

‫شكراً يا أبتاه.‬

‫- شكراً.‬ ‫- بارك الرب "كويرفوس" يا ابنتي.‬

‫لدي خبران ساران وآخر سيئ.‬

‫"خوان بابلو"، سنعيد بدء مشروعاتك.‬

‫شكراً.‬

‫شكراً جزيلاً أيها الحاكم "كواوتيموك كروز".‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫الخبر السيئ...‬

‫"ماري لوس"، لا يمكن أن يعود‬ ‫فريق "كويرفوس" إلى "نويفو توليدو".‬

‫"كواو"...‬

‫- سنلعب بعد 3 أيام.‬ ‫- آسف، ما بوسعي حيلة.‬

‫- ليس لدينا مكان للعب.‬ ‫- "ماري لوس"...‬

‫ما بيدي حيلة.‬

‫لكن لا يزال هناك خبر سار أخير.‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بـ"سيتلالي".‬

‫"سيتلالي".‬

‫سأفتقدها بشدة، لكنك تستحقينها أكثر مني.‬

‫"خافا".‬

‫- ماذا؟ مهلاً.‬ ‫- مشكلة "إماييل"...‬

‫ما الأمر يا "ماري لوس"؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫- ماذا تعنين بأنه ليس لدينا استاد؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫تراجع "كواو" عن وعده.‬

‫- "مونتيزوما" اللعينة.‬ ‫- "خافا"...‬

‫"ماري لوس"، كيف حدث هذا؟‬

‫- مهلاً.‬ ‫- أقصد، كيف؟‬

‫- لدي اتصال.‬ ‫- المباراة بعد 3 أيام.‬

‫"ماريس لوس"، ابحثي عن حل.‬

‫سأجد حلاً.‬

‫حسناً. انهضي، هيا.‬

‫"سامي"، كيف حالك؟‬

‫ما وضع الكاميرات؟‬

‫وجد "أرتورو" جهاز التتبع في الشاحنة.‬

‫- يفتح "دييغو" الشاحنة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أما كان يجب أن يخرج المسؤولون‬ ‫عن الشاحنة ليأكلوا؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫الوقت ينفد.‬

‫يجب أن يدخلوا ويشغلوها فحسب.‬

‫تباً! لقد رأونا!‬

‫هيا بنا! تحركوا بسرعة!‬

‫رآنا الأوغاد. إنهم 3.‬

‫أحدهم بدين جداً،‬

‫يرفض أن يترك الشطائر.‬ ‫لحق به البغيض الآخر.‬

‫أخ آخر يبدو أنه ملاكم قوي.‬

‫لكن فليذهب إلى الجحيم.‬

‫- كف عن العبث.‬ ‫- نهض البدين للتو.‬

‫سنرحل. نحن على بعد 3 أمتار. لا، مهلاً...‬

‫مهلاً، أقل... حوالي 5 أمتار.‬

‫يا له من مشهد!‬

‫يا له من هروب!‬

‫لقد نجحنا! لقد نجونا!‬

‫"سامي"...‬

‫أنت موهوب.‬

‫أتود أن تكون مُعلِّقاً‬ ‫مع "هوغو" و"كارميلو"؟‬

‫طاب يومك.‬

‫"تلفاز (كويرفوس)" جاهز.‬

‫الآن لا ينقصنا سوى استاد ولاعبين أكفاء.‬

‫- هذا ليس في استطاعتي.‬ ‫- تباً.‬

‫آسف جداً، لكن كما قلت،‬

‫- لا يمكنكم العودة.‬ ‫- ونحن متفهمون يا سيدي الحاكم.‬

‫لكننا نريدك أن تتفهم‬

‫موقفنا الحالي.‬

‫واجهنا سلسلة من... العقبات.‬

‫من بين أمور أخرى، إنهم يجبروننا‬

‫على تأجيل بناء الطريق السريع‬ ‫بين "نويفو توليدو" و"بويبلا".‬

‫لا، لكن ذلك الطريق السريع‬

‫يجب أن يكون جاهزاً هذا الصيف.‬ ‫الانتخابات تقترب.‬

‫إنه وعد من وعود الحملة.‬

‫ويمكنك مواصلة بناء الجزء الخاص بك‬ ‫من الطريق، لو أردت.‬

‫للأسف، في الوقت الحالي‬

‫وجدنا أنفسنا مضطرين‬

‫- إلى تخصيص تلك الموارد لأغراض أخرى.‬ ‫- أجل، أغراض أخرى.‬

‫إلا لو سمحتم لنا باستخدام‬ ‫الاستاد الخاص بكم.‬

‫إنه جاهز. ثلاثتهم جاهزون.‬

‫- هل أصلحت الصوت؟‬ ‫- أجل، لكنني سأخبره‬

‫بالتأكد.‬

‫- أرجو تحريك الكاميرا 3 إلى اليمين.‬ ‫- 3 إلى اليسار.‬

‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫- أجل.‬

‫هيا.‬

‫لنبدأ.‬

‫5، 4، 3...‬

‫مرحباً بكم في أول بث...‬

‫من "تلفاز (كويرفوس)"!‬ ‫اليوم نبث على الهواء‬

‫من استاد "بويبلا".‬

‫أنا "هوغو سانشيز" ومعي هنا‬

‫"كارميلو إسكالنتي" و"سامي رودريغيز".‬

‫شكراً على الدعوة!‬

‫بالفعل، أنا "سامي رودريغيز".‬

‫الشهير بـ"محار"، لأنه منشط جنسي طبيعي شهي.‬

‫أنا مع الزميلين المذيعين،‬ ‫"فيسين" و"يانديل"!‬

‫مباراة اليوم...‬

‫بين "ليون" و...‬

‫فريق "كويرفوس" اللعين!‬

‫أوغاد رائعون من "نويفو توليدو"‬

‫- من "بويبلا"!‬ ‫- أجل!‬

‫لا بأس بأدائه.‬

‫- ألا يزال مريضاً؟‬ ‫- أعتقد أنه يتعاطى المخدرات يا سيدي.‬

‫لا يهم، سجلوا ما يقولون.‬ ‫إنهم نجوم، ويحتاجون إلى هذا العمل.‬

‫حسناً.‬

‫"أيتور".‬

‫ماذا تريد؟‬

‫ماذا؟‬

‫حتى إن كنا مختلفين،‬ ‫أريد أن أعرض عليك اتفاقاً.‬

‫سأغض النظر، وأنت ستخفف من أسلوبك.‬

‫عندها يفوز كلانا.‬

‫تباً يا رجل، هذا اعتذار فظيع.‬

‫تعال، اقترب.‬

‫أهذا أفضل؟‬

‫بربك يا رجل، استرخ.‬

‫مؤخرة صغيرة ظريفة. كمؤخرة عصفور.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

‫توقف. يغار "فيكتور" كثيراً.‬

‫أين "فيدي"؟‬

‫هل رأيتم "فيدي"؟‬

‫تباً...‬

‫"فيدي".‬

‫ماذا تفعل في الأعلى؟‬

‫أيمكننا التحدث على انفراد؟ انزل من فضلك.‬

‫انزل.‬

‫انزل. ماذا تفعل؟‬

‫- "إيزابيل".‬ ‫- "فيدي"...‬

‫مرحباً. "فيدي"، لقد ناقشنا هذا الموضوع.‬

‫- لا يمكننا أن نرتبط بسبب العمل.‬ ‫- لكنك أعطيتني خياراً.‬

‫العمل أو علاقتنا.‬

‫- وأنا أختارك.‬ ‫- لا.‬

‫"فيدي". لا.‬

‫لا.‬

‫"إيزابيل صوفيا إغلسياس"...‬

‫لا، هذا ليس اسمي الأوسط...‬

‫- حب حياتي...‬ ‫- لا.‬

‫تزوجي معي.‬

‫لا!‬

‫- أحبك.‬ ‫- لكنني لا أحبك يا "فيدي".‬

‫- ألم تقولي...؟‬ ‫- بلى، أعرف.‬

‫أعرف ما قلت يا "فيدي"،‬ ‫لأنك أردت أن تترك الفريق.‬

‫حسناً.‬

‫إذن، ألم تحبيني أبداً؟‬

‫لكن كانت ذروة الجماع صادقة.‬

‫أنت عديمة الشعور.‬

‫"فيدي"، هلّا نتصرف بنضوج‬

‫واحترافية؟ لدينا مهمة...‬

‫- أستقيل.‬ ‫- "فيدي".‬

‫لا يا "فيدي"، لا يمكنك الرحيل.‬

‫لا أستطيع أن أخسرك الآن، أرجوك.‬

‫- أطلب منك البقاء، أرجوك.‬ ‫- الآن تعرفين هذا الشعور يا "إيزابيل".‬

‫إلام تنظرون يا رفاق؟‬

‫لا يوجد ما تشاهدونه هنا. ابتعدوا، تفرقوا.‬

‫هيا، اذهبوا. تدربوا.‬

‫هيا يا رفاق. كفوا عن المشاهدة.‬

‫تباً.‬

‫ومباراة اليوم هي الأولى لكلا الفريقين.‬

‫بعد تلك المباراة...‬

‫"تلفاز (كويرفوس)"‬

‫- التي تم استبعادنا فيها.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫في نصف النهائي...‬

‫- لم تتجمد الصورة؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫ما الموقع الذي نستخدمه للبث؟‬

‫الموقع الذي رشحه "كارميلو".‬

‫ما هذا يا "كارميلو"؟‬

‫ما هذه إلا البداية. قد تكون...‬

‫"أفضل موقع على الشبكة"‬

‫أطفئوا كل شيء!‬

‫ماذا فعلت يا "كارميلو"؟‬

‫"السيد (خوان مانويل غاسبار)"‬

‫"أصبحنا متعادلَين"‬

‫"لم نقترب حتى من التعادل"‬

‫ترجمة "اسم" مي بدر‬