Original subtitles

‫"لا أخشى الطيران، بل السقوط‬ ‫(بيلي بوب ثورنتون)"‬

‫"مسلسل (قلب لابالما)، قريباً"‬

‫"خايمي دانييل"، لا.‬

‫لا يمكننا فعل هذا. سيضبطنا "ريكاردو".‬

‫إنه صانع للحلوى،‬ ‫لن يأتي إلى مستودع الخضراوات.‬

‫"ريكاردو"، ماذا جاء بك؟‬

‫كنت سأعد لك فطائر السبانخ.‬

‫كيف تفعل بي هذا يا "خايمي دانييل"؟‬ ‫أنت أخي.‬

‫لا مكان إلا لصانع حلوى واحد في "لابالما".‬ ‫تباً لك.‬

‫أوقفوا التصوير! رائع!‬

‫هل هذا جيد يا "روبرتو"؟‬

‫ممتاز. استرخي، هذا مسلسل تلفازي.‬

‫سيدي، وصل الزائر في موعده.‬

‫"بيبي"!‬

‫"بيبي ذا بيكر" بشحمه ولحمه.‬

‫هل تصورون مسلسل "قلب (لابالما)" هنا؟‬

‫كم أحب ذلك المسلسل الطويل.‬

‫- إنه مسلسل درامي.‬ ‫- أجل.‬

‫حسناً يا "بيبي"، سأخبرك...‬

‫مرحباً.‬

‫سمعت بأنك العائل الوحيد لعائلتك.‬

‫- أخبرني الطبيب بأنني سألعب بعد أسبوعين.‬ ‫- أجل.‬

‫يا بني.‬

‫- أجل؟‬ ‫- كيف قلبك أيها البطل؟‬

‫- 15.‬ ‫- أحسنت.‬

‫حسناً.‬

‫- أصحيح أنك يتيم؟‬ ‫- أجل.‬

‫سأساعدك في إيجاد والديك.‬

‫السيد "مارشيتا"، موعدك التالي.‬

‫الثلاثاء في الرابعة مساء.‬

‫لقد وصلك هذا.‬

‫افتحه.‬

‫"عامان، 3 ملايين دولار"‬

‫أتريد الحصول على 3 أمثال أجرك؟‬

‫سيكون هذا رائعاً.‬

‫أصدقائي في "ليون" لديهم عرض ممتاز.‬

‫"ليون"؟‬

‫يبحث "خافيير مالدونادو"‬ ‫عن مدرب جديد للعاصمة.‬

‫لم لا تلعب في "النجم الأحمر" في "بلغراد"؟‬ ‫يلزمهم لاعب هجوم.‬

‫وهل تظن أنني سأجد والدي هناك؟‬

‫بالطبع. بمجرد النظر إليك...‬

‫يبدو أنك تنحدر من أصول صربية.‬

‫ما عليك سوى توقيع العقد‬

‫وبعد أسبوع ستلعب مع فريق "تارانتولاس".‬

‫كم عائلة تعيل؟ 3؟‬

‫ألا ترى أن هذه النقود‬

‫أكثر نفعاً من العلاج؟‬

‫لكن أُغلقت حركة تنقلات اللاعبين.‬

‫لا تقلق، لقد مددنا المهلة.‬

‫لدي اتصالات جيدة، ما من مشكلة.‬

‫أيمكنني التفكير؟‬

‫حسناً يا "بيبي"، لا تقلق. فكر في الأمر.‬

‫بالطبع. لكن في حال عدم موافقتك، ستُستبعد.‬

‫إنني أمزح فحسب.‬

‫وربما لا.‬

‫أخبرني يا "إليسيو".‬

‫"خوان مانويل" يأخذ لاعبي "كويرفوس".‬

‫أنت ممنوع تماماً من التحدث معه.‬

‫- أهذا واضح؟‬ ‫- حسناً، أجل.‬

‫من كان المتصل؟‬

‫"إليسيو كاناليس"؟‬

‫لا يمكنني محادثتك.‬

‫أشعر بأنهم لا يقدّرون عملك.‬

‫أقصد، أنت...‬

‫مساعد فني منذ 8 أعوام، صحيح؟‬

‫موافق.‬

‫سأقبل العرض.‬

‫شكراً.‬

‫"(كريسبن) حي!"‬

‫"خافا"!‬

‫- "غاسبر" سرق منا "ميلتون".‬ ‫- ماذا؟‬

‫تباً.‬

‫أي لاعب هو "ميلتون"؟‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫في سبيل ضمان نزاهة‬

‫وسمعة كرة القدم المكسيكية، عيّن الاتحاد‬

‫لجنة خاصة للتحقيق في تورط‬

‫فريق "كويرفوس" في نشاطات إجرامية.‬

‫"(كويرفوس) قيد التحقيق"‬

‫في حال ثبوت أي نشاط غير مشروع،‬

‫سيكون الاتحاد مضطراً‬

‫إلى التنفيذ الفوري لبيع الفريق.‬

‫إن كانت لديكم أية أسئلة، فاطروحها...‬

‫أحقاً يوجد داع للقلق؟‬

‫على الإطلاق.‬

‫كان العم "لويس" رجلاً مالياً عظيماً.‬

‫لكن علينا أن نفوز بالبطولة بسبب هذا.‬

‫ليكون لدينا ما ندافع به عن أنفسنا.‬

‫إذن، لدينا 3 أسابيع‬

‫لنصبح فريق الأحلام‬ ‫ونلعب في الدورة الختامية.‬

‫"3 أسابيع على النهائي"‬

‫كيف يسير اختيار اللاعبين؟‬

‫لدينا خط قاعدة العام الماضي.‬

‫لكننا نحتاج إلى إلغاء حظر "بيبي"‬ ‫كي ننقل "أكسل" من الدفاع.‬

‫لكننا لو أردنا الفوز بالبطولة،‬ ‫سنحتاج إلى مهاجم عظيم يا رفاق.‬

‫إذن... لنعيّن "أيتور".‬

‫في أحلامك!‬

‫- لنعيّن "أيتور".‬ ‫- أجل، صحيح.‬

‫"إيزابيل"، تعاقدي مع "أيتور".‬

‫في أحلامك!‬

‫أرجوك ألّا تعين "أيتور".‬

‫أنزل رتبتنا في المرة الماضية‬ ‫إلى الدور الثاني. لقد سرق الفريق.‬

‫لا، لحظة واحدة. أنت سرقت الفريق‬

‫لأنك لم تتوصل إلى اتفاق معه.‬

‫تخيل كما كنا سنصبح فريقاً رائعاً‬ ‫لو أنكما قد تعاونتما‬

‫بدلاً من الشجار المستمر.‬

‫"خافا"، قاضاني "أيتور"!‬

‫لا، أنا قاضيتك.‬

‫حسناً.‬

‫على أية حال، لا نملك أجره.‬

‫لنتحدث مع رفاق "تشارلي" المستثمرين.‬

‫لنطلب منهم المساهمة بجزء من رواتبهم‬

‫كما تفعل شركة "نايكي" مع "نيمار".‬

‫سيستردون استثمارهم في لمح البصر‬ ‫كما حدث مع مبيعات القمصان القطنية.‬

‫لا.‬

‫انس أمر "أيتور".‬

‫- حسناً، رائع.‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫"فيدي"، ما عليك فعله هو مقابلة‬ ‫كل الوكلاء المتاحين‬

‫والسؤال عن اللاعبين النشطين‬ ‫في الساحة لأننا نحتاج إلى أفضلهم.‬

‫لا نعيّن "أيتور" لكننا نركز‬ ‫على الموضوعات الأساسية مثل‬

‫ما سيفعله فريق "كويرفوس"‬

‫دون موهبة "ميلتون" الاستثنائية.‬

‫هذا مضحك جداً بحق السماء، مسل جداً.‬ ‫كم أنت مضحك.‬

‫"إيزا"، أعتقد أنه على حق.‬

‫"غاسبار" يحاول سرقة كل لاعبي "كويرفوس".‬

‫لقد اتصل بي بينما كنت في صالة "البولينغ".‬

‫لماذا لم تخبرني؟ أنا الأحمق الوحيد الذي...‬

‫لا بأس. لم يحدث شيء.‬ ‫سأتحدث مع اللاعبين لتهدئة أعصابهم.‬

‫انتهى الاجتماع من فضلكم.‬

‫لنبدأ العمل.‬

‫تباً.‬

‫ألا يجب أن نحضر مديراً رياضياً؟‬

‫شخصاً يعرف ما يجب فعله؟‬

‫ليس لدينا الوقت لإجراء مقابلات توظيف‬ ‫مع مدراء رياضيين.‬

‫ماذا عن "رافا"؟‬

‫أصبحت علاقتكما أفضل الآن، رأيتكما...‬

‫كانت نزوة، مفهوم؟‬

‫لست جاهزة لمسامحته بعد.‬ ‫ولا أريد أن أسامحه.‬

‫أعرف مدى صعوبة‬

‫المسامحة في علاقات الحب.‬

‫"خافا"، أنت لا تعرف شيئاً عن العلاقات.‬

‫صدقني. أقصد...‬

‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬

‫طاب صباحكم!‬

‫طاب صباحكم جميعاً! أرجوكم الاجتماع...‬

‫ما هذا بحق السماء؟ ماذا دهاه هذا الرجل؟‬

‫من البغيض الذي سمح له بالدخول؟‬

‫لدي تصريح هام.‬

‫مرحباً؟‬

‫بعد 3 أسابيع،‬

‫ستصبح هذه الشركة‬ ‫جزءاً من عائلة مؤسسة "كانتوميكس"...‬

‫حسناً، تعال بعد 3 أسابيع،‬

‫- فهذه ملكية خاصة!‬ ‫- على الراغبين‬

‫في الاحتفاظ بوظائفهم في هذه الشركة،‬ ‫الانتباه لي.‬

‫حين ينزل فريق "كويرفوس"‬ ‫إلى الملعب في المرة القادمة،‬

‫سيرتدون هذا القميص.‬

‫"كويرفوس" ليس أزرقاً أيها الأحمق!‬

‫- إنها سوداء!‬ ‫- إن لم يتصببوا عرقاً في هذا القميص‬

‫في المباراة التالية،‬

‫ستُفصلون جميعاً.‬

‫- اطلبوا الأمن!‬ ‫- شكراً.‬

‫- هذا ليس ضرورياً، سأرحل.‬ ‫- أين "كارميلو"؟‬

‫شكراً، طاب يومكم.‬

‫أين هو؟ "كارميلو"؟‬

‫تباً.‬

‫لحسن حظه أنني لم أخرج.‬

‫كنت سأوسعه ضرباً وأقتل ذلك الغبي البغيض.‬

‫وماذا عن الـ10 ملايين التي كنت ستحضرها؟‬

‫سأحضرها. لا تقلقي.‬

‫"خافا"، أرجوك...‬

‫هذا هو الفناء، وتلك صنابير الشرب للأطفال،‬

‫كما ترى، إنها عملية سهلة جداً،‬

‫ونحن مقتنعون بأنك الشخص المناسب لها.‬

‫اسمع،‬

‫لا أبالي إن كنت قد قتلت شخصاً.‬

‫كل شيء وارد الحدوث.‬

‫هذا أبي بحق السماء.‬

‫لب الأمر أنني لا أتحدث عن نفسي فحسب.‬

‫بل أتحدث نيابة عن كل رفقتي.‬

‫إنهم محبطون للغاية،‬

‫منذ انتشار خبر "كريسبن مورينو".‬

‫إذن...‬

‫متى تريدها؟‬

‫أعرف أنكم متوترون جداً بسبب هذا التحقيق‬

‫وأنا أتفهم شعوركم. كما أعرف أن "غاسبار"...‬

‫قام...‬

‫بإغرائكم بترك فريقكم.‬

‫لكنني أطلب منكم...‬

‫أن تثقوا‬

‫فيما لدينا وألّا تصدقوا الشائعات،‬

‫لأن هذا الفريق...‬

‫لا يزال مستمراً.‬

‫كيف نستمر بينما تكرهنا كل فرق الاتحاد؟‬

‫لأننا سنفوز بالبطولة.‬

‫لن يذلنا أحد كفريق من الدرجة الثانية‬

‫- لو فزنا.‬ ‫- حسناً، أعني...‬

‫هل...‬

‫تطلبين منا المجازفة بمستقبلنا المهني‬ ‫من أجل فريق لم يصل إلى البطولة يوماً؟‬

‫كما أننا نعاني من "لعنة الحرشفة السوداء".‬

‫"الريشة السوداء" أيها الغبي.‬

‫اصمتا، كلاكما.‬

‫اصمتا. لا توجد لعنة.‬

‫"غاسبار" هو من يدبر كل هذا،‬

‫فهل تظنون أنه يعرض تلك العقود‬

‫لتحسين حياتكم المهنية؟‬

‫أتريدون الحقيقة؟‬

‫إنه يريد تدمير هذا الفريق.‬

‫بمجرد أن يفعل ذلك...‬

‫سيترككم في حال أسوأ مما وجدكم.‬

‫لكنني سأتمكن من اللعب على الأقل.‬

‫يقول إنه يستطيع إبطال وقفي عن اللعب.‬

‫إبطال أي شيء؟‬ ‫تقصد إيقافك عن اللعب. إيقافك.‬

‫حسناً، امنحني فرصة يا "بيبي".‬

‫يجب أن تثقوا بي أيضاً.‬

‫أتعرفون؟ سأحضر لكم‬

‫أفضل مهاجم. لن تصدّقوا أعينكم.‬

‫وليس هذا فحسب.‬

‫بل سنشكل أفضل فريق‬

‫في تاريخ "كويرفوس". أجل.‬

‫في تاريخ "كويرفوس" بأكمله.‬

‫مستحيل.‬

‫"باربويا" غير متاح في الوقت الحالي.‬

‫ولم استقبلتنا إن لم يكن هناك أحد متاح؟‬

‫أنتما مُستبعَدان.‬

‫"غاسبار" اللعين.‬

‫قيل لكل اللاعبين إنهم لو وقّعوا معكم،‬

‫فلن يطأوا أرض أي ملعب مرة أخرى.‬

‫وماذا عن المدربين؟‬

‫لا.‬

‫ربما كان "خافا" على حق‬ ‫وعلينا الاتصال بـ"رافا" مرة أخرى.‬

‫كل ما في الأمر...‬

‫أنه قد مرت 6 أشهر‬ ‫منذ أن رحل ذلك الوغد مع تلك...‬

‫- الفتاة الغبية...‬ ‫- اهدئي.‬

‫اهدئي يا "إيزابيل".‬

‫اهدئي من فضلك.‬

‫آسفة، لست مضطراً لسماع هذا الكلام.‬

‫لكنني أتفهّم معاناتك.‬

‫لقد انفصلت عن زوجتي للتو.‬

‫حقاً؟‬

‫لم أعرف.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، لا تقلقي.‬

‫أم ابني في "نيكاراغوا" هجرتني أيضاً.‬

‫- "أيضاً". حسناً.‬ ‫- أجل.‬

‫أقصد، لدي أسئلة أيضاً.‬

‫وبالرغم من حبي لـ"رافا"،‬ ‫فأنت لا تحتاجينه لتشجيع الفريق.‬

‫- كما تقول د."كاتي"...‬ ‫- من؟‬

‫د."كاتي"، وهي...‬

‫د."كاتي"، أجل.‬

‫لن يحبك أحد إن لم تحبي نفسك.‬

‫حسناً، شكراً.‬

‫أنا ممتنة جداً.‬

‫المشكلة أننا تحدثنا مع كل الوكلاء.‬

‫ماذا سنفعل؟ يرفض الجميع العمل لدينا.‬

‫ربما يكون ثمة شخص.‬

‫معذرة، شكراً.‬

‫كنت أتساءل متى ستتصلين بي.‬

‫مستواك يتحسن.‬

‫اسمعي، يجب أن أتحدث معهما،‬

‫لذا سأراك لاحقاً.‬

‫رائع.‬

‫حسناً...‬

‫- "إيزابيل إغلسياس".‬ ‫- "إليسيو".‬

‫- "فيدي".‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- اجلسا.‬ ‫- شكراً.‬

‫دعاني أخمن.‬

‫تحتاجان إلى لاعب هجوم‬ ‫ولا يقبل أحد العمل لديكما.‬

‫نوعاً ما.‬

‫لم تتصوران أنني سأقبل فأثير مشكلة‬ ‫مع أصدقائي في الاتحاد؟‬

‫لأنه ليس من الضروري‬ ‫أن يكون أصدقاؤك حلفاءك، أليس كذلك؟‬

‫ولا أن يكون خصومك أعداءك.‬

‫هذه عبارة ممتازة. سأستخدمها.‬

‫لأنها تقول الكثير عن أمثالنا‬ ‫ممن يبرمون صفقات مع الخصوم.‬

‫أجل.‬

‫للأسف، كل لاعبيّ منشغلون.‬

‫كلهم؟‬

‫- إلا إذا...‬ ‫- ماذا؟‬

‫"الملعب الرسمي"‬

‫"إماييل تروخيو".‬

‫"إماييل"!‬

‫بالطبع، إنه بارع جداً.‬

‫ألم يُستبعد؟‬

‫من فريق "مونتيري".‬

‫صحيح. أهو متاح الآن؟‬

‫ليس بعد.‬

‫إذن؟‬

‫ماذا تقترح، إذن؟‬

‫أتريد مخالفة الاتفاق العرفي؟‬

‫فيكون لي 17 عدواً بدلاً من 2؟‬

‫هل أنت مستعد لمعاداة الاتحاد‬ ‫من أجل عمولة؟‬

‫لن يعرف أحد أنني الفاعل.‬

‫سيقوم بذلك أحد "أتباعي".‬

‫لكن لم تفعل هذا؟‬

‫أنا مؤمن تماماً بأن الاتفاقات العرفية‬

‫سرطان متفش في الاتحاد.‬

‫وهل تعرفين من الأكثر ضرراً بذلك السرطان؟‬

‫- اللاعبون.‬ ‫- لا.‬

‫أنا.‬

‫أريد أن تعرض كل الفرق ثروات‬ ‫مقابل التوقيع مع لاعبيّ،‬

‫الذين هم مجرد عبيد في الوقت الحالي،‬ ‫لا أستطيع شراءهم ولا بيعهم دون إذن المالك.‬

‫حتى بالعقود المستحَقة.‬

‫هذا يُسمى بتثبيت السعر، وهو غير مقبول‬

‫في أية منظومة ديمقراطية‬ ‫جادة ناضجة ومستقرة.‬

‫بالطبع، ماذا تتوقعين من دولة‬ ‫يحكمها احتكار ثنائي؟‬

‫خاصة وأن ذلك الاحتكار الثنائي‬ ‫على وفاق مع الاتحاد.‬

‫لكن ماذا يحدث؟‬

‫لم تم استبعاده؟‬

‫أراد تشكيل اتحاد للاعبين.‬

‫كان ثورياً.‬

‫وبالطبع، لم يُسر الاتحاد بذلك، فاستبعده.‬

‫وهكذا، أقوم بنقله،‬

‫مع زوجته وأبنائه الـ6 في كل أرجاء‬ ‫"أمريكا اللاتينية".‬

‫هذا مؤسف، لأنه جرى اختياره للمنتخب الوطني.‬

‫رباه، هذا...‬

‫بافتراض أننا نستطيع الصمود هذا العام...‬

‫لو وصلنا إلى الموسم القادم،‬

‫لن يرغب أحد في العمل لدينا.‬

‫لن تجد فريقاً يريد أن يبيع ويشتري‬ ‫ويعيرنا أي لاعبين.‬

‫هذا فظيع.‬

‫لا داعي لمزيد من المخاطرة.‬

‫قلتها بنفسك، قد لا يصل فريق "كويرفوس"‬ ‫إلى الموسم القادم.‬

‫أنتم بحاجة إلى لاعب نجم.‬

‫لاعب هجوم.‬

‫لا أرى أية خيارات أخرى.‬

‫ربما لدينا خيار.‬

‫هيا يا رفاق! اسمعوا!‬

‫اشربوا الماء، لن نحمل من يفقدون الوعي!‬

‫زودهم بالماء.‬

‫ليس معنا زجاجات مياه يا سيدي.‬

‫لا أبالي، أحضر بعض الزجاجات واملأها.‬

‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬

‫ما الأمر؟‬

‫حسناً.‬

‫لنجر اتصالاً.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"(بيفرلي هيلز)"‬

‫لا بد أن يأتي.‬ ‫نحن في "لوس أنجلوس"، إنه نجم.‬

‫تباً!‬

‫"أيتور كاردونيه"، أيها الوغد!‬

‫يا لها من سيارة فارهة!‬

‫كيف حالك يا "خافيتا"؟‬ ‫مرحباً بك في "لوس أنجلوس".‬

‫تبدو بشرتك رائعة!‬

‫- مرحباً يا "أيتور".‬ ‫- "إيزابيل"، كيف حالك؟‬

‫- بخير، شكراً.‬ ‫- سأريك‬

‫كل ما فاتك لأنك تعيش في دولة‬ ‫من العالم الثالث.‬

‫أجل.‬

‫مائدة يا عزيزتي.‬

‫آسفة. ألديكما حجز؟‬

‫غير معقول.‬

‫ماذا قالت؟‬

‫سألت إن كان لديك حجز.‬

‫"أيتور كاردونيه".‬

‫- لا يوجد اسم "كاردوني" في القائمة.‬ ‫- لا.‬

‫ليس "كاردوني"، بل "كاردونيه".‬

‫ليس على القائمة كذلك.‬

‫تباً.‬

‫حسناً. ألديك أية فكرة من يكون هذا الرجل؟‬

‫للأسف لا أعرف، ولا أعرف من تكون كذلك.‬

‫حسناً، لو أردت التعامل بهذه الطريقة...‬

‫بالطبع يمكنك فعل ذلك يا قريبة "ترامب".‬

‫نحن جاهزون، تعالا!‬

‫"أيتور" لا يريد ذلك.‬

‫لم أعود إلى ذلك المكان القذر؟‬

‫تأملوا حياتي هنا.‬

‫لدي كل ما أشتهي.‬

‫نساء جميلات، طقس لطيف، شواطئ، رجال،‬

‫أنصاف رجال ونساء.‬

‫و11.7 مليون دولار في العام.‬

‫والأهم من هذا كله، ماء نظيف.‬

‫أتفهّم عدم رغبتك في العودة‬ ‫إلى "نويفو توليدو"، صدقني.‬

‫لكن هل تعرف إلى أين تريد العودة؟‬

‫"أسبانيا".‬

‫أليس كذلك؟ لكنك ممنوع من العودة.‬

‫لماذا؟‬

‫بسبب قواعد الممارسات الجنسية.‬

‫قالوا إنني مثليّ،‬

‫لكن يعرف أي شخص أنها كلمة منحطة‬

‫لأي...‬

‫بالتأكيد.‬

‫لا أفهم.‬

‫ظننت أنها مسألة انضباط.‬

‫أنك لا...‬

‫أنت على حق، الأسبان محافظون جداً.‬

‫- أجل.‬ ‫- ينتمون إلى الفكر الفرانكوي.‬

‫لهذا يجب أن تعود، لدينا فكر جديد.‬

‫أتعرف أن 93 بالمائة‬ ‫من لاعبي كرة القدم مثليون؟‬

‫هذه مبالغة شديدة...‬

‫مارس "بيلي" و"مارادونا" الجنس الفموي.‬

‫- لديه أبناء.‬ ‫- أقسم لكما.‬

‫لو حصل "أيتور" على دولار واحد‬ ‫مقابل لعق كل قضيب‬

‫طُلب منه في غرفة الملابس،‬

‫لأصبح لديه 85 دولاراً.‬

‫تخيلا، 85...‬

‫- هذا عدد مرات الجنس الشفهي. رائع.‬ ‫- أجل.‬

‫رائع، لكن اسمع...‬

‫الحياة شائكة.‬

‫مالكو فريق "برشلونة"‬

‫فصلوك ظلماً بسبب ميولك الجنسية.‬

‫وأنا أعترف أمامك بأنني قد أخطأت.‬

‫لكن هل تعرف كيف تثبت لهم‬ ‫أنهم يحتاجون إليك؟‬

‫بإرسال المزيد من صور قضيبي.‬

‫لا. بأن تكون أفضل لاعب.‬

‫أفضل لاعب في "المكسيك".‬

‫لا يبالي أحد بالدوري الأمريكي لكرة القدم.‬

‫هذا واضح.‬

‫أما لو فزت ببطولة معنا،‬

‫أقسم أننا نستطيع إعادتك إلى "أسبانيا".‬

‫وصل اللاعب المطلوب جداً‬

‫من "لوس أنجلوس، كاليفورنيا"،‬ ‫ونحن سعداء للغاية.‬

‫النجم "أيتور كاردونيه"‬

‫قرر العودة إلى فريق "كويرفوس"‬

‫من "نويفو توليدو"، "بويبلا".‬

‫"كويرفوس"...‬

‫اليوم،‬

‫أريدكم أن تحيوا‬

‫- العظيم...‬ ‫- "أيتور كاردونيه"!‬

‫"أيتور كاردونيه"!‬

‫تعالوا لإلقاء التحية!‬

‫كنت على حق.‬

‫سيساعدني في رسالتي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- مع أعضاء فريقه...‬

‫أضفتك إلى "فيسبوك"،‬

‫- لكنك لم ترد.‬ ‫- لا أحب ذلك.‬

‫نحن سعداء جداً.‬

‫"أيتور"، لننس الماضي يا أخي.‬

‫نحن فخورون بعملنا ونعرف‬

‫- أن الفريق سيُحلِّق...‬ ‫- ومن أنت؟‬

‫عالياً.‬

‫أنا أمزح! اقترب!‬

‫- تباً. هل شعرت بذلك النشاط؟‬ ‫- أجل.‬

‫هذا حماس رائع.‬

‫يكاد "أكسل" أن يلعق قضيبه!‬

‫توقف!‬

‫من المستحيل أن يرغب أحد في ترك الفريق.‬

‫- أعترف، ستنجح هذه الفكرة.‬ ‫- بالطبع!‬

‫كيف يسير الموضوع الآخر؟‬

‫ها هو يتصل.‬

‫تكلم يا "هوغو سانشيز".‬

‫حسناً.‬

‫سأراك بعد 20 دقيقة. حسناً.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫كل شيء على ما يرام.‬

‫سنذهب إلى "تولوكا"!‬

‫"إيزابيل".‬

‫أتسمحين بدقيقة؟‬

‫- أجل، ماذا حدث؟‬ ‫- أريد التحدث عن "أيتور".‬

‫لا أظن أنها كانت فكرة سديدة.‬

‫لعبنا معاً لمدة موسم‬

‫وكان فظيعاً، وهبطنا إلى الدور الثاني.‬

‫أنت شخصياً لم توافقي.‬

‫لكنه عاد.‬

‫ونحن على ما يرام من دونه. تأملي مكاننا.‬

‫فريق مكسيكي 100 بالمائة.‬

‫أجل، أنت على حق.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- يجب أن نمنحه الجنسية.‬

‫- لا. لا أقصد ذلك.‬ ‫- بلى.‬

‫- لا...‬ ‫- "إيزابيل".‬

‫أخبرني بما لديك.‬

‫لدينا مشكلة مع إيقاف "بيبي" عن اللعب.‬

‫- أية مشكلة؟‬ ‫- لا يزال موقوفاً.‬

‫لماذا؟ لقد قدمنا كل الأوراق.‬

‫نحتاج إلى توقيع أحد عملاء‬ ‫الاتحاد الدولي لكرة القدم.‬

‫وبعد؟‬

‫لا يريد التوقيع. تعالي معي.‬

‫تعالي.‬

‫- "إيزابيل".‬ ‫- المشكلة...‬

‫- "إيزابيل".‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "أيتور"؟‬

‫أحب فكرة المكسيكيين 100 بالمائة.‬ ‫تعجبني كثيراً.‬

‫تابع.‬

‫هذه هي المشكلة...‬

‫أجل، لكنني أمقت...‬

‫"مدرسة (إغلسياس) لمحو التعليم"‬

‫الآن ماذا نفعل يا سيدي؟‬

‫الآن... ننتظر.‬

‫ضربة موفقة.‬

‫"غاسبار"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬

‫لا أستطيع التحدث معك.‬

‫لماذا؟ هل يمنعك "إليسيو"؟‬

‫هل تتصور أنه يهتم بأمرك؟‬

‫إنه يهتم بنفسه فقط.‬

‫لو كان القرار له،‬ ‫لأنهى مستقبلك الرياضي هذا العام.‬

‫وأنت تعرف أنه لا يزال أمامك عامان.‬

‫وبعد؟‬

‫ماذا ستفعل بعد التقاعد؟‬

‫سأفتتح سلسلة مطاعم لشطائر "التاكو".‬

‫انضم إلى فريق "تارانتولاس" لمدة عامين.‬ ‫يمكننا منحك 8 ملايين دولار.‬

‫ليس مجرد عمل مع "بيزارو" ثم الفوز،‬

‫بل إن لدينا في قناة "تي في سول"‬ ‫الكثير من البرامج المناسبة لك.‬

‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫ويمكننا إنتاج أفلام.‬

‫وجهك على لوحات الدعاية في كل أرجاء البلاد.‬

‫حين ينسى الناس مشوارك الكروي، ستكون نجماً.‬

‫أو يمكنك أن تكون خادم "أيتور".‬

‫لا أصدق!‬

‫هذه المباريات السابقة للموسم الرياضية‬ ‫مليئة بالمفاجآت.‬

‫بعد توقيع "أيتور كاردونيه"‬ ‫مع فريق "كويرفوس"،‬

‫حزم "سواريز" حقائبه،‬

‫وترك الفريق وانضم إلى غريمه‬

‫فريق "تارانتولاس".‬

‫لا بد أن هذا الخبر يحزن الكثيرين.‬

‫حقاً؟‬

‫"إيزابيل"، لقد وعدتنا بلاعب هجوم رائع،‬ ‫لا أن يتركنا قائد الفريق.‬

‫أعرف.‬

‫لم نتوقع حدوث هذا،‬

‫- لم نتوقع.‬ ‫- "إيزابيل".‬

‫لا أقصد مضايقتك، لكن ماذا عن قرار إيقافي؟‬

‫- هل سألعب هذا الموسم؟‬ ‫- نحن نحاول إبطاله،‬

‫يا "بيبي".‬

‫حقاً؟‬

‫بل تفشلان.‬

‫حسناً يا إخواني.‬ ‫أعتقد أن علينا التركيز على من آذانا.‬

‫وهو "مويسيس"، الذي...‬

‫وبعد محاضراته‬ ‫عن الفريق المكسيكي 100 بالمائة...‬

‫هذا صحيح، بالضبط.‬

‫أتعرفون؟ أمهلوني...‬

‫أمهلوني أسبوعاً.‬

‫"هل فكرت في عرضنا؟"‬

‫يمكنني أن أحضر لكم لاعباً أفضل منه.‬

‫- لا.‬ ‫- أسبوع واحد.‬

‫3 أيام وإلا رحلت.‬

‫3.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫أظن ذلك.‬

‫في الواقع...‬

‫"إيزابيل"، إنني أستكشف رسالتي في الحياة.‬

‫لو رحل رفقائي، لا أستطيع، لكن...‬

‫لكما الهداية. سلاماً.‬

‫معذرة.‬

‫سيدة "إيزابيل"...‬

‫سأبقى.‬

‫لا أبالي لو تحتّم الانتظار.‬

‫كما نقول في "الصرب"، كلما زرعنا،‬

‫زاد حصادنا. لذا:‬

‫- حسناً.‬ ‫- أي "سأبقى" باللغة الصربية.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫شكراً يا "خوليتو".‬

‫- طاب يومك.‬ ‫- شكراً.‬

‫"إيزابيل".‬

‫"إيزابيل".‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مرحباً.‬

‫أريد أن أخبرك بشيء.‬

‫وصل إليك "غاسبار".‬

‫3 أعوام، 5 ملايين.‬

‫أعرف أن عائلتك قد ساعدتني كثيراً،‬ ‫لكن عليّ التفكير في عائلتي.‬

‫أعرف، وأتفهّم أنك تعيل عائلتين.‬

‫3.‬

‫حسناً، أجل، 3.‬

‫لكنك الوحيد الذي يعرف بمعاناتي.‬

‫أنا أحتاج إليك.‬

‫أنا أيضاً أحتاج إليك.‬

‫رائع.‬

‫أشعر بأن كلاً منا يفهم أفضل جانب في الآخر.‬

‫فعلاً.‬

‫لا تقلقي.‬

‫أنا معك.‬

‫شكراً جزيلاً يا "فيدي".‬

‫شكراً.‬

‫أنت "خاليسي" بالنسبة لي.‬

‫- شكراً.‬ ‫- سيدة "إيزابيل". تسرني رؤيتك.‬

‫أعرف أنني قلت إنني سأبقى،‬

‫لكن اتصل وكيل أعمالي للتو‬ ‫وقال إن عليّ الذهاب إلى "كروز أزول" فوراً.‬

‫معذرة، ماذا؟‬

‫أتتذكرين حين قلت إنني سأبقى؟‬

‫اتصل بي وكيل أعمالي للتو،‬ ‫ويريدونني الآن في "كروز أزول".‬

‫أتعرف؟ اذهب إلى "كروز أزول".‬

‫اذهب إلى "كروز أزول"، أو إلى حيث تشاء.‬

‫اذهب.‬

‫لأنني لم أعد أحتمل.‬

‫هذا يعني "سأراك قريباً" باللغة الصربية.‬

‫توقعت ذلك.‬

‫أنا آت.‬

‫- هل تحدثت مع كل الوكلاء؟‬ ‫- كلهم.‬

‫لا شيء.‬

‫"إيزابيل"، استمعي إلي.‬

‫أنت أقدر الناس على حل هذه المشكلة.‬

‫لذا...‬

‫لا أريدك أن تترددي في نفسك.‬

‫في الواقع،‬

‫لهذا جئت، لأنني...‬

‫أردت التحدث معك.‬

‫أردت أن أسألك...‬

‫ما هذا؟‬

‫أهذه صور أشعة؟‬

‫لمن هي؟‬

‫- في الواقع...‬ ‫- فتاة متجر القهوة؟‬

‫تباً.‬

‫- اسمعي...‬ ‫- تباً.‬

‫منذ متى؟‬

‫16... لا، 17 أسبوعاً.‬

‫إذن، كنت تعرف في آخر مرة زرتني في منزلي؟‬

‫تباً يا "تشيفو"! تباً! ارحل!‬

‫- مهلاً يا "إيزابيل".‬ ‫- لا تلمسني!‬

‫لا تلمسني!‬

‫كنا منفصلين.‬

‫ولم أكن جاهزاً لأخبرك.‬ ‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة.‬

‫إذن، لم تجد اللحظة المناسبة لتخبرني‬

‫بأنك تسببت في حمل عشيقتك!‬

‫المسكينة! أيها الوغد!‬

‫لا تلمسني!‬

‫لم نخطط لذلك.‬

‫لم نخطط له،‬ ‫وحين سألتني عما أريد فعله...‬

‫"تشابيلا"...‬

‫لم أستطع.‬

‫لا أستطيع تحمل إجهاض آخر.‬

‫في الواقع، هذا جيد. تهانئي.‬

‫لقد نجحت، تهانئي.‬

‫تهانئي، ماذا تريد كهدية؟‬

‫أتريد هدية؟ سيجار؟‬

‫ماذا تريدني أن أشتري لك؟‬

‫- ابتعد!‬ ‫- ليس من الضروري أن تكون النهاية.‬

‫"إيزابيل"...‬

‫يمكننا إصلاح هذا معاً.‬

‫- تعالي.‬ ‫- لا يا "رافا".‬

‫لا تبحث عن حلول. لا.‬

‫سأكون واضحة تماماً.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫انتهى.‬

‫ابتعد.‬

‫- أليس شبيه الموسم الماضي؟‬ ‫- لا. بالطبع لا.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- لقد وصل.‬

‫لم نلتق منذ فترة!‬

‫منذ فترة طويلة يا صديقي!‬

‫ليست بهذا الطول، 6 أشهر فقط.‬

‫لم أكن أخاطبك أيها البدين.‬

‫يا إلهي. كما افتقدتك.‬

‫كم افتقدتك.‬

‫حاولت رسمك مئات المرات،‬

‫لكنني أنسى شيئاً دائماً.‬

‫لم أتقن رسمك، أتفهم؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫أرأيت؟ ها هو.‬

‫لم جئت يا "ريكي"؟‬

‫ما نواياك أيها الفتى البدين؟ ماذا تريد؟‬

‫فقط...‬

‫هل تتذكر ملهى القمار الذي أردنا بناءه؟‬

‫- ثم رفضت؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫كنت أملك هذه الأرض‬

‫وذات يوم حدثت نفسي قائلاً،‬

‫"يا نفسي،‬

‫لم لا نستفيد منها؟‬

‫لم لا نفعل شيئاً يفيد مجتمع (توليدو)؟"‬

‫وفكرت في مدرسة لـ"غير الأميين".‬

‫تقصد "الأميين"، وهذا خطأ في التهجئة.‬

‫تلك اللافتة.‬

‫"مدرسة (إغلسياس) لغير الأميين"‬

‫لا يهم، إنهم لا يجيدون القراءة.‬

‫اسمع يا "خافا".‬

‫أعرف أنك تعرف أنني أعرف.‬

‫كلانا يعرف أننا لا نستطيع‬ ‫بناء ملهى القمار قرب مدرسة.‬

‫لا تُبنى ملاهي القمار قرب المدارس،‬

‫إلى أي مدى تريد تدمير مدرستك؟‬

‫10 ملايين.‬

‫هل جننت يا "خافا"؟‬

‫إذن، لم أذعن لرغبتك؟‬

‫اسمع يا "خافا"...‬

‫لدي منطقة محاطة بالقناصة‬

‫يصوبون إليك وإلى حراسك أسلحتهم.‬

‫يمكنهم قتلكم، هنا، وفوراً.‬

‫نحن بعيداً عن المدنية.‬

‫طلقة واحدة، وينتهي الأمر.‬

‫لن يعرف أحد.‬

‫لن يكتشف أحد أبداً.‬

‫أجل.‬

‫لم تظن أنه هنا؟‬

‫تباً.‬

‫تعالي، فوراً!‬

‫اخرجي، هذه مشكلتك.‬

‫هذه مشكلتك، لا مشكلتي.‬

‫ماذا جاء بها إلى هنا؟‬

‫إنها شريكتي.‬

‫شريكتك؟ في العمل أم...؟‬

‫شريكتك؟‬

‫سأحب دائماً عدم ثقتك بنفسك.‬

‫لقد باعتني أرضها مقابل حصة‬ ‫في ملهى القمار الخاص بي.‬

‫- صحيح، حبيبتي؟‬ ‫- لا تنادني بذلك.‬

‫أتريدين حصتك في ملهى القمار؟‬ ‫أتريدين نصيبك؟‬

‫اهدئي.‬

‫مرحباً يا "خافا".‬

‫يريد هذا المكسيكي المدلل ابتزازنا‬ ‫لنعطيه 10 ملايين دولار مقابل هدم مدرسته.‬

‫لا أظن أنها تستحق.‬

‫من أجلك، تستحق.‬

‫إذن، هل أنفقت كل ما تركه لك والدك‬

‫- والآن تحتاج إلى مساعدتنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫بمال الأملاك التي سرقتها مني.‬

‫لا يا عزيزي. أعطاني والدك تلك الأملاك.‬

‫- أنت تعرف ذلك.‬ ‫- لا أبالي.‬

‫فتحت لك أبواب منزلي.‬

‫عاملتك وكأنك من عائلتي.‬

‫ظننت...‬

‫أخبرني، أتريد ملهى القمار أم لا؟‬

‫لا أقبل أن يبتزني أحد.‬

‫لا يمكنك ابتزازي.‬

‫حسناً يا "ريكي"، لا أبالي.‬

‫إن لم تكن مهتماً بتأسيس مشروعك‬

‫في أرض لا تساوي شيئاً،‬

‫فلا أمانع في الاحتفاظ بمدرستي‬ ‫لتعلم القراءة لشخص معاق ذهنياً.‬

‫أيها الأحمق،‬

‫إنني أستثمر في شركة تساعد‬ ‫على الهروب من الواقع وإطالة العمر.‬

‫شركة تجدد شباب الأعصاب.‬

‫حين تموت أيها الفتى البدين،‬

‫سأظل أنا في الـ60 وكأنني لم أكبر يوماً.‬

‫لذا، أجل. سأنتظر.‬

‫تباً.‬

‫يا إلهي.‬

‫- تباً!‬ ‫- اهدأ!‬

‫تباً، إنها حقيقة.‬

‫ماذا تفعلين؟ ماذا تريدين؟‬

‫أريد أن أعرف إن كان ما حدث‬ ‫استراتيجية لإبرام الصفقات.‬

‫ماذا؟‬

‫الرحيل.‬

‫لا، أفضل الانتظار لعقود من الزمن‬ ‫حتى يموت ذلك البدين،‬

‫على أن يرهبني شاب مكسيكي لعين.‬

‫تباً.‬

‫اشتر حصتي في ملهى القمار.‬

‫لم أفعل ذلك بحق السماء؟‬ ‫هذا الملهى لا يساوي شيئاً.‬

‫لكنني لا أملك سواه.‬

‫هل تسمعني؟ كل ما أملك‬

‫مودع في ذلك المشروع.‬ ‫لا أستطيع الانتظار طوال عمري.‬

‫لا أعرف.‬

‫ابحثي عن وظيفة، إذن.‬ ‫أو ابحثي عن عشيق مسن.‬

‫لم أقع في غرامك، لكنك قد تجدين أحمق غيري.‬

‫اسمع.‬

‫- استمع إلي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لنفعل هذا.‬

‫سأبيعك حصتي في ملهى القمار‬

‫وأخلصك من إزعاج "إغلسياس"‬

‫لتستطيع بناء ملهى القمار الخاص بك.‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫استثمار عالي المخاطر.‬

‫ما أجملك.‬

‫إلى أين تذهبين؟‬

‫لا أعرف. ستقلّني "إميليا".‬

‫أيمكنني مرافقتكما؟‬

‫ليس هذا ما توقعته.‬

‫هذا ما يفعله الرجال حين يُطلّقون.‬ ‫لم لا نفعل نفس الشيء؟‬

‫اقتربت من الـ40 وأنا عزباء.‬

‫شبه عاطلة.‬

‫يبدو أن عليّ دفع ثمن المداعبة.‬

‫هذا هو السلوك المطلوب.‬

‫أيها الوسيم!‬

‫أتعرفين ما يثير غضبي؟‬

‫أن جزءاً من عقلي يفكر طوال الوقت‬ ‫في طلب "رافا" كمدير للفريق.‬

‫توقفي!‬

‫لا أعرف، ما زلت أفكر في ذلك.‬

‫لا، أنت المدير الذي تحتاجينه.‬

‫حين تسبب "خافا" في إغراق الفريق،‬ ‫أنت أنقذت الموقف.‬

‫كنت من الشجاعة الكافية لإيقاف "كواو"‬ ‫عند حده.‬

‫هذا صحيح.‬

‫في الموسم الماضي وصلتم‬ ‫إلى نصف النهائيات بالحظ فقط.‬

‫وأقنعت "أيتور" بالعودة.‬

‫أنت لا تحتاجين إلى رجل.‬

‫"بوترو"؟‬

‫تعرفين القصة، أليس كذلك؟‬

‫طُردت من فريق "بوما" بسبب إصابتي.‬

‫تركتني "جولي".‬

‫ذهبت لزيارة عائلتي في "الأرجنتين"،‬ ‫لأنني اشتقت لرؤيتهم،‬

‫- وأفرطت في شرب الكحول...‬ ‫- بالطبع.‬

‫لا يريدون حتى أن يروني.‬

‫عدت مفلساً.‬

‫ذهبت إلى "نويفو توليدو"‬ ‫فلم أجد شيئاً.‬

‫جئت إلى المدينة بحثاً عن أية وظيفة.‬

‫أستطيع الرقص.‬

‫لكن هل تحب هذا العمل؟‬

‫"بوترو". لنعمل.‬

‫- أجل يا أخي. آسف.‬ ‫- أجل.‬

‫- معذرة.‬ ‫- أجل.‬

‫شكراً، أوشكنا على الانتهاء.‬

‫حسناً.‬

‫لنقل إنه يعجبني.‬

‫إنه يعجبني.‬

‫- أنا مرن.‬ ‫- هذا جيد.‬

‫أحصل على خصم 20 بالمائة للطعام البحري.‬

‫رائع.‬

‫الراتب الأساسي ليس جيداً.‬

‫- حسناً.‬ ‫- لكن...‬

‫أحصل على نفحات كبيرة.‬

‫تلعق النساء قضيبي...‬

‫إذن، تحصل على...؟‬

‫عادة ما تكون النساء مسنات، إنهن...‬

‫- أكبر سناً.‬ ‫- أكبر بكثير.‬

‫أحياناً،‬

‫تكون أسنانهن مستعارة...‬

‫ويلعقن قضيبي دون ألم.‬

‫لكن الرجال رائعون، إنهم من شرق "أوروبا".‬

‫"أوكرانيا".‬

‫هذه تجارة رقيق.‬

‫"بوترو"، أخبرني...‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫بالطبع لا يا "إيزا".‬

‫لا أعرف شيئاً.‬

‫أعيش فترة عصيبة.‬

‫أتمنى أن أقتل "توني" كل صباح.‬

‫تعال معي.‬

‫نحتاج إلى من يحل محل "ميلتون"،‬ ‫أنت مثالي.‬

‫- هيا بنا. لنذهب.‬ ‫- هل تمزحين؟‬

‫لا أمزح، هيا بنا.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- تعال. بالتاكيد.‬

‫لنذهب.‬

‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أنا مستقيل.‬

‫لو رحلت، لن ترقص مرة أخرى.‬

‫أتعرف؟‬

‫- أنا مستقيل.‬ ‫- بالضبط.‬

‫تابع السير، لنحضر أغراضك. لنفكر في...‬

‫أمي!‬

‫حسناً، اتصل بي أو ابعث برسالة إلكترونية‬ ‫إلى "هوغو سانشيز".‬

‫أجل.‬

‫حسناً، شكراً.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫ألم أبع "بوترو" في الافتتاح؟‬

‫عينته مساعداً.‬

‫- رأيته يزاول رقص التعري في المدينة.‬ ‫- تباً.‬

‫ثم رأيت شيئاً لن أنساه ما حييت.‬

‫حسناً، وماذا عن بديل "مويسيس"؟‬

‫في الواقع...‬

‫ماذا أقول يا "خافا"؟ أعتقد أن خيارنا‬

‫هو التعاقد مع "إماييل تروخيو".‬

‫لكننا سننتهك الاتفاقية العرفية.‬

‫سيكون الاتحاد كله ضدنا.‬

‫لن نتمكن من شراء ولا بيع اللاعبين‬ ‫في هذا الاتحاد.‬

‫ألدينا خيار آخر؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫ماذا عنك؟‬

‫لنقل إن خطتي...‬

‫لم تسر كما تخيلتها و...‬

‫أقصد، لن أتمكن من الحصول... على النقود.‬

‫- حقاً أيها البغيض؟‬ ‫- "إيزابيل"،‬

‫حاولت ابتزاز "ريكي لاماس" اللعين.‬

‫بنيت مدرسة لعينة أمام ملهى القمار‬ ‫الخاص به،‬

‫لكنه لا يبالي بترك استثماره مُعلَّقاً‬

‫ومشاهدة نقوده تتلاشى.‬

‫- إذن، نحن في ورطة.‬ ‫- في الواقع...‬

‫لا أعرف. كل ما أعرفه‬

‫أنني لأول مرة، نفدت أفكاري.‬

‫تباً.‬

‫مرحباً.‬

‫10 ملايين دولار.‬

‫أريد شراء حصة من فريق "كويرفوس"‬

‫بشرط أن تهدم مدرستك.‬

‫حسناً.‬

‫لكنه استثمار قصير الأجل،‬

‫وآخر ما يودع في الفريق من أموال،‬ ‫يكون أول ما يُرد. أقصد،‬

‫بمجرد حصولكما على الـ10 ملايين،‬ ‫تدفعان لي وأرحل.‬

‫يبدو هذا سهلاً جداً.‬

‫الآن،‬

‫أحتاج إلى التأكد من عدم تفكيككما للفريق‬

‫حتى تصبح قيمة أموالي صفراً.‬

‫إذن، حتى تدفعان لي...‬

‫سأكون رئيسة الفريق.‬

‫- أنت مجنونة.‬ ‫- أجل.‬

‫- مجنونة تماماً.‬ ‫- لا تحتاري.‬

‫لقد تجسستما عليّ...‬

‫وعاملتماني بلا احترام.‬

‫وحاولتما ابتزازي‬

‫بعد اتهامي بالاحتيال. هل تتذكران؟‬

‫ومن المفلس الآن؟‬

‫أنا رئيسة الفريق، وأنتما لا تملكان شيئاً.‬

‫- كيف تجرؤين؟‬ ‫- أترفضان؟‬

‫حسناً.‬

‫كما تريدان.‬

‫- لنُجر حواراً.‬ ‫- لنتحدث عن الأمر. بربك.‬

‫مرحباً.‬

‫- ضعه هناك.‬ ‫- حسناً...‬

‫ليكون الأمر واضحاً،‬

‫كرئيسة، سيكون لي التحكم المطلق‬

‫في كل القرارات السياسية والمالية للنادي.‬

‫- أجل. لا يهم.‬ ‫- أجل. حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫سأضطر إلى شراء أثاث جديد.‬

‫لا أظن أن ميزانيتنا تسمح بذلك.‬

‫أين لوحة "سلفادور"؟‬

‫يُعاد ترميمها.‬

‫سأسأل عنها.‬

‫"ماري لوز".‬

‫أخبريني.‬

‫لم تفعلين هذا؟‬

‫لأنني...‬

‫سئمت تلقي الأوامر من الآخرين.‬

‫- سآخذ "إيماييل".‬ ‫- رائع.‬

‫- بشرط واحد.‬ ‫- أنا مصغ.‬

‫يجب أن توقِّع على إبطال إيقاف "بيبي".‬

‫- حسناً.‬ ‫- و"أكسل" و"زومبي".‬

‫لو فشل كل شيء، أريد لهما الحماية.‬

‫- اتفقنا.‬ ‫- شيء آخر.‬

‫إن لم أصمد، ستكون المسؤول‬ ‫عن نقل لاعبيّ إلى بلدان أخرى‬

‫في الموسم القادم.‬

‫يمكنك أيضاً الاستثمار‬ ‫في مشروع لأجل اللاعبين.‬

‫خطوة فخطوة.‬

‫سيُعتبر هذا حدث تاريخي‬ ‫في كرة القدم في بلادنا.‬

‫تحدى فريق "كويرفوس" الاتحاد‬ ‫بانتهاك الاتفاق العرفي،‬

‫بالتعاقد مع "إماييل تروخيو" شخصياً.‬

‫السيد "إماييل تروخيو" الموهوب.‬

‫"إماييل" و"أتور" ثنائي‬ ‫يتمتع بكل المقومات القوية‬

‫في تاريخ الاتحاد وتاريخ "كويرفوس".‬

‫أجل. سأرسلها إليك. لا تقلق.‬

‫حسناً.‬

‫مهلاً، سأعاود الاتصال بعد قليل.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫"تم السداد‬

‫شكراً على القرض يا رجل.‬

‫مع حبي، فريق (كويرفوس) من (نويفو توليدو)."‬

‫سؤال أخير. أنت من فضلك.‬

‫"إيزابيل"، لم يسبقكما مالك‬ ‫في تاريخ كرة القدم المكسيكية‬

‫إلى انتهاك الاتفاق العرفي.‬

‫هل أنتما قلقان حيال التبعات في الاتحاد؟‬

‫بما أنني لست رجلاً، فلا أظن أنني كنت يوماً‬ ‫عضواً في ذلك الحلف، أليس كذلك؟‬

‫"إيزابيل".‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬

‫- لقد نجحت.‬ ‫- نجحنا.‬

‫أشعر بأننا فريق مثالي.‬

‫إلى اللقاء أيتها الحسناء.‬