Original subtitles

‫"من لا يجد أباً صالحاً، يختلقه."‬

‫"(فريدريش نيتشه)"‬

‫ليلة مميزة جداً لفريق "كويرفوس"‬ ‫من "نويفو توليدو" الذي سيواجه‬

‫فريق "ليون" ذاته في مباراة نصف النهائيات.‬

‫- لا. بربك، بيننا عقد.‬ ‫- صحيح.‬

‫- يجب أن تدفع.‬ ‫- أتفق معك.‬

‫لكنني أنفذ الأوامر.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫أوامر من؟‬

‫طاب مساؤكم.‬

‫معذرة.‬

‫سأراك في مكاننا. معذرة.‬

‫اسمعا، دبرت لكما صفقة‬ ‫شبكة "إي إس تي في" الرياضية.‬

‫أنا عضو في مجلس الإدارة.‬ ‫يمكنني إيقاف الدفع.‬

‫هذا غير قانوني. بيننا عقد.‬

‫ارفعا دعوى ضدي.‬

‫سيستغرق ذلك أكثر من 45 يوماً.‬

‫عندها سأكون مالك الفريق بالفعل.‬

‫حين تحاولان الحصول على أموالكما،‬ ‫سأكون أنا من يحصد الأرباح.‬

‫ما ذلك النشيد؟ "كويرفوس"!‬

‫أليس كذلك؟‬

‫والآن، سأذهب لمشاهدة المباراة.‬

‫بغيض.‬

‫بغيض. بحق السماء. يا له من بغيض.‬

‫يا له من بغيض!‬

‫"خافا"؟ "إيزابيل"؟ كيف حالكما؟‬

‫- "أبراهام"؟ الشبكة الرياضية لن تدفع.‬ ‫- حقاً؟‬

‫يجب أن تقاضيهم.‬

‫حسناً.‬

‫- فوراً!‬ ‫- حسناً. سأفعل.‬

‫في هذه اللحظة بالذات؟‬

‫ستبدأ المباراة.‬

‫"أبراهام"، هيا.‬

‫حسناً، لكن اعلما،‬

‫أن الأمر سيستغرق وقتاً.‬

‫وسيستغرق وقتاً أطول ما لم تتحرك‬ ‫فوراً يا "أبراهام"! تحرك!‬

‫سأرى ما يمكنني فعله. خذا.‬

‫- ماذا عن "كواو"؟ إنه مدين لنا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد وعدنا بإعادة الاستاد إلينا.‬

‫لعله يقرضنا بعض المال لندفع له، حتى نحصل‬ ‫على النقود المتأخرة من الشبكة الرياضية.‬

‫أنت على حق.‬

‫- ماذا؟ إلى أين؟‬ ‫- تعال.‬

‫سيد "كانتو"! أخبره.‬

‫نسينا أحد التفاصيل.‬

‫لدينا صديق، رجل عصري جداً،‬

‫انتُخب حاكماً.‬

‫هل تعرف "كواو كروز"؟‬

‫سيقرضنا المال.‬

‫أعرف عمن تتحدثان.‬

‫لقد مولت حملته الانتخابية كحاكم.‬ ‫هل تتذكران؟‬

‫لنفترض أنه سيقرضكما المال.‬

‫يجب أن ترُدّاه إليه.‬

‫بعد 6 أسابيع سيتولى المنصب، خلال شهرين.‬

‫ماذا يا رجل؟ كم أسبوعاً في شهرين؟‬

‫بربك.‬

‫"خافا"، فيهما 8 أسابيع.‬

‫ماذا؟‬

‫المدة 8 أسابيع.‬

‫استمع إلي.‬

‫لن تدمر تاريخ أبي.‬

‫وهل تعرف؟‬ ‫فريق "كويرفوس" من "نويفو توليدو".‬

‫- ها هما!‬ ‫- لن يسمح لك الأهالي بإبعادهم.‬

‫أيها القاتلان اللعينان!‬

‫قاتلان لعينان!‬

‫قاتلان لعينان!‬

‫كف عن ذلك يا رجل.‬

‫- تاريخ لطيف.‬ ‫- اخرجا من هنا!‬

‫ماذا فعل والدكما؟ هل قتل شخصاً؟‬

‫قاتلان لعينان!‬

‫سيخرجان من البوابة الرئيسية.‬

‫قاتلان لعينان!‬

‫بحق السماء.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أُصبت!‬

‫إنه دم. إلى المستشفى!‬

‫هذا "كتشاب" يا "خافا"! اهدأ.‬

‫لا يمكنهم إيذاؤنا هنا.‬

‫قد السيارة من فضلك.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"(كويرفوس) يخسر"‬

‫بعد 90 دقيقة من اللعب الرديء،‬ ‫يخسر فريق "كويرفوس"‬

‫بهدفين إلى واحد أمام فريق "ليون"،‬ ‫في استاده.‬

‫والأسوأ من ذلك، أن عليهم الفوز‬ ‫في المباراة القادمة كفريق زائر،‬

‫ليصلوا إلى النهائيات.‬

‫هذا صحيح، وقد تكون‬ ‫"لعنة الريشة السوداء"...‬

‫لم لم تكتف بإطلاق النار على ساق ذلك الوغد؟‬

‫"خافا"، أرجوك، عليك التركيز.‬

‫يجب أن نجمع 15 مليون دولار‬ ‫خلال 6 أسابيع.‬

‫ماذا كان سيفعل أبي؟‬

‫كان سيقتل "كانتو".‬

‫"خافا"، توقف!‬

‫لا أعرف ماذا كان سيفعل.‬

‫سيضيف دعايات على قمصان اللاعبين‬ ‫فتصبح أشبه بسُترات سائقي سيارات السباق.‬

‫أجل، أنت على حق.‬

‫رائع. سنعيد الكَرّة.‬

‫هذا ما كنت تنتظره.‬

‫أترى؟‬

‫أليس قميصاً رائعاً؟‬

‫آسف، لكننا لا نريد التعامل معكما.‬

‫هذه أفضل فرصة ستأتيك.‬

‫مرفوض.‬

‫لا يُسمح لنا بالترويج لعلامتنا التجارية‬ ‫في المناسبات الرياضية.‬

‫ولا يُسمح لك بالتدخين في الأماكن المغلقة.‬

‫لم نستقل هذه السيارة؟‬

‫لماذا؟‬

‫هذه فترة خطيرة.‬

‫يجب ألّا نلفت الأنظار.‬

‫كما أن السيارات الكهربائية لا تضر البيئة،‬ ‫أي أننا نضرب عصفورين بحجر واحد.‬

‫ألا يلفت هذا الأنظار؟‬

‫ألا يضر ذلك بالبيئة؟‬

‫لنركز من فضلك.‬

‫كان "رامون ألفاريز" صديقاً حميماً لأبي‬ ‫وهو ملاذ أخير لنا من بين آخرين.‬

‫حسناً.‬

‫أفضل ما في الأمر يا "رامون"،‬ ‫أنك ستكون البائع المفضل في الاستاد‬

‫طوال 5 أعوام قادمة.‬

‫كما أن الجميع يحبون الصودا‬ ‫في "نويفو توليدو"،‬

‫لأن معظمهم يعانون من البدانة.‬

‫اسمعا أيها الصبيان،‬ ‫لقد وافقت على مقابلتكما مجاملة،‬

‫لكنني لا أستطيع عقد صفقة‬ ‫مع "سلفادور إغلسياس".‬

‫لن تعقد معه صفقة.‬

‫أقصد، بلى، لأنني أنا "سلفادور إغلسياس".‬

‫نظرياً، أنا "سلفادور إغلسياس" الابن.‬

‫تلك هي المشكلة.‬

‫لكنني لم أقتل أحداً.‬

‫في الوقت الحالي،‬ ‫لا يرى أحد أي فارق بينك وبين والدك.‬

‫"دييغو فيالوبوس".‬

‫ماذا؟‬

‫سأستخدم اسمي الأوسط ولقب أمي.‬

‫لا يمكنك فعل ذلك.‬

‫بل يمكنني وسأفعله.‬

‫سأفعل ذلك. أتعرفين كم أصبح‬ ‫عدد من يكرهونني؟‬

‫اضطررت إلى إغلاق حسابي على "تويتر".‬

‫- اقرئي هذا. من فضلك.‬ ‫- بربك!‬

‫"ما هلام الشعر الذي تستخدمه؟ هلام الهمج؟"‬

‫"كأن (إدي سمول)‬ ‫أخو (خافا إغلسياس) المريض."‬

‫"(خافا إغلسياس)، قاتل مأجور، فاسد، بغيض."‬

‫حسناً، كما تريد! حسناً! فهمت يا "خافا".‬

‫أصبح اسمي "دييغو".‬

‫أريد أن يناديني الجميع بهذا الاسم،‬ ‫تأكيداً لتغييره.‬

‫حسناً. "دييغو". كما تريد.‬

‫"(تينوتشيتلان) للقمار"‬

‫"ريكي لاماس" وغد حقيقي.‬

‫سرق ملهى القمار الخاص بي وسرق فكرتي!‬

‫أية فكرة؟‬

‫كان ملهى قمار "أزتيك" فكرتي!‬

‫"ريكي لاماس" اللعين.‬

‫"كانتو" اللعين.‬

‫يريدان القضاء عليّ. إنهما يكرهانني،‬ ‫وأنا أكرههما وكل منهما يكره الآخر.‬

‫مليارديران لعينان. إنهما متعجرفان.‬

‫هل نعرف أية أشخاص ذوي نفوذ يكرهون "كانتو"؟‬

‫بحق السماء!‬

‫ما الأمر؟‬

‫"اتصال وارد"‬

‫20.‬

‫أجل، 20.‬

‫10.‬

‫15.‬

‫أجل، 15.‬

‫10.‬

‫كأس العالم 2026. سنستضيف 80 مباراة.‬

‫أحقاً تتصور أننا سنأخذ منها 10 فقط؟‬

‫ستكتفي "كندا" باستضافة 10 مباريات.‬

‫بربك، سيسمحون لكم بمضاجعة أمهاتهم‬ ‫لو طلبتم بأدب. لا أقصد الإهانة.‬

‫- وصفك ليس دقيقاً.‬ ‫- يصعب تصديقك.‬

‫بربك، هذا مزاد "أمريكا الشمالية".‬

‫أين الوحدة؟‬

‫تباً للوحدة.‬

‫إنما نعرض عليكم ذلك‬

‫بغرض رفع حصتنا في مواجهة ملك "المغرب".‬

‫سيضخ مليار دولار لبناء استادات جديدة.‬

‫ولا أريد أن يقول الاتحاد الدولي عام 2026‬

‫إنه أول عام تتألق فيه‬ ‫"شمال أفريقيا" في كرة القدم.‬

‫هل تعرفون أن "الدار البيضاء"‬ ‫بها المسجد رقم 13 من حيث الضخامة؟‬

‫لقد رأيته.‬

‫حسناً، لم يُعلن الأمر رسمياً بعد،‬

‫لكن عرض علينا رئيسنا 700 مليون‬

‫لنفقات الاستاد والبنية التحتية والنقل.‬

‫أعتقد أن هذا سيفيدنا في عطائنا، أليس كذلك؟‬

‫700 مليون؟‬

‫بشرط أن نستضيف 20 مباراة.‬

‫15، لكننا سنحتاج إلى خطة مُفصَّلة‬ ‫بحلول شهر يونيو.‬

‫المدن المضيفة، موقع الاستاد الجديد،‬

‫وخطة مُفصَّلة لعمليات تحديث الانتقالات‬

‫وأماكن الإقامة للفرق والسائحين.‬

‫اتفقنا.‬

‫لقد أنفقت للتو 700 مليون دولار‬ ‫على 5 مباريات لكرة القدم.‬

‫أنت فاشل في التفاوض.‬

‫إنها أموال الحكومة.‬

‫هذا ما كنت سأقوله للتو. يا لتوارد الأفكار.‬

‫"العدالة لـ(كريسبن مورينو)"‬

‫يجب أن يتعامل الناس‬ ‫باحترام أكبر مع السياسيين.‬

‫أنت لست سياسياً.‬

‫لكنني كنت سياسياً.‬

‫هل تملك شبكات التلفاز فرقاً رياضية‬ ‫وتتحكم في الاتحاد في دول أخرى؟‬

‫لا. هذا لا يحدث إلا هنا.‬

‫دولة لطيفة.‬

‫أنت على حق.‬

‫إنه "خافيير". دعنا...‬

‫مرحباً، "خافيير"!‬

‫كيف حالك أيتها الحسناء؟‬

‫كنت أفكر في ذلك الثوب الأسود‬

‫الذي يجعل مؤخرتك مثيرة جداً.‬

‫"خافيير"، لحظة واحدة! أجل!‬

‫انتظر. شكراً. مرحباً.‬

‫كان اتصالي متعلقاً بالعمل.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫لدينا مشكلة بسيطة مع الشبكة الرياضية.‬

‫- ماذا يقول؟‬ ‫- مهلاً.‬

‫نريد أن نعرف إن كان بوسعك‬ ‫استخدام نفوذك لنأخذ أموالنا.‬

‫لا أستطيع مساعدتك.‬

‫في الوقت الحالي، أنتما تجلبان الشبهات.‬

‫"خافيير"، سأخبرك بالحقيقة.‬

‫إن لم نحصل على النقود،‬ ‫سيستولي "كانتو" على فريق "كويرفوس".‬

‫ستضطر إلى التعامل معه.‬

‫سيصبح أحد أعضاء مجلس الإدارة.‬

‫أليس أكثر جلباً للشبهات؟‬

‫أريد أن أسمع. يجب أن أسمع.‬

‫لا يستطيع الاتحاد إجبارهم على الدفع.‬

‫لكن هناك حلاً.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- اهزموا "ليون".‬

‫لو وصلتم إلى النهائيات، سترغب شبكة‬ ‫القنوات الرياضية في بث المباراة.‬

‫بالطبع! لو وصلنا إلى النهائيات،‬ ‫لن نسمح لهم ببث المباراة.‬

‫بالضبط.‬

‫لم تبث شبكة القنوات الرياضية‬ ‫النهائيات من قبل.‬

‫لن يفوتوا هذه الفرصة.‬ ‫ستكونين أنت المسيطرة.‬

‫بالضبط! حسناً.‬

‫شكراً جزيلاً يا "خافيير".‬

‫كيف لي أن أشكرك؟‬

‫لم لا أفرك جسمك كله بالمزلق...؟‬

‫إلى اللقاء يا "خافيير"! سأعاود الاتصال بك.‬

‫حسناً.‬

‫مرحباً؟‬

‫هل ضاجعته؟‬

‫أجل.‬

‫أهذا سبب خسارتنا لتلك الصفقة الأخرى؟‬

‫تمنعينني من السهر مع اللاعبين،‬

‫بينما تسمحين لنفسك بمضاجعة‬

‫- مالكي شبكة القنوات اللعينين.‬ ‫- اصمت!‬

‫- كف عن مضايقتي!‬ ‫- هذا رائع.‬

‫كف عن مضايقتي!‬

‫- عاهرة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫حين يلمسك والدك...‬

‫بفضل فراء المنك الجميل هذا...‬

‫سيتصور والدك أنك أخوك.‬

‫وأخيراً ستنال المباركة التي تتوق إليها.‬

‫المباركة التي قاتلت بشدة من أجلها.‬

‫لكن يا أمي...‬

‫ماذا لو عرف بخطتنا؟‬

‫والدك، "إسحق"...‬

‫مُسن وأعمى.‬

‫لن يكتشف شيئاً.‬

‫يجب أن تنفذ الخطة.‬

‫هذا قدرك.‬

‫أنت على حق يا أمي.‬

‫توقف! رائع. انتهينا.‬

‫"نيغرو"، بربك. هل أنت جاد؟‬

‫هذه مبالغة. هذا موقف غريب جداً.‬ ‫إنه محرج جداً.‬

‫ما رأيك؟ أليس رائعاً؟‬

‫ألا تمثل هي دور والدته؟‬

‫بلى.‬

‫إذن،‬

‫لم يوجد بينهما كل هذا التوتر الجنسي؟‬ ‫لا أفهم.‬

‫إنهما من نفس العمر.‬

‫الإثارة جاذبة للجمهور.‬

‫"خوان مانويل".‬

‫أنتجت بالفعل 8 مسلسلات طويلة هذا العام.‬

‫لنتحدث بصراحة، كانت فاشلة.‬

‫أجل، كانت رديئة، لكن البرامج الإخبارية‬

‫ومباريات كرة القدم حققت نجاحاً.‬

‫إذن، لم فضّل فريق "تشيفاس" إذاعة مبارياته‬ ‫على خدمة عرض عبر "الإنترنت"؟‬

‫اشترينا فريق "تارانتولاس"‬ ‫من "نويفو توليدو" وأروع ما في الأمر‬

‫أنه لا يمكن مشاهدتهم‬

‫إلا من خلال قناة "تي في سول"‬ ‫حيث نعشق الرياضة.‬

‫خسرنا أمام فريق "كويرفوس"،‬

‫مما أخرجنا من التصفيات.‬ ‫أهالي "نويفو توليدو"‬

‫يعتبرون فريق "تارانتولاس" محتلاً‬ ‫وفريق "كويرفوس" منبوذاً.‬

‫سيختطف "كانتو" الفريق وينقله إلى "بويبلا".‬

‫لا يوجد ما يدعو إلى القلق.‬

‫ستشتري شبكة منافسة فريقها الخاص،‬

‫ولا تشعر بالقلق؟‬

‫حسناً. ماذا تريدني أن أفعل؟‬

‫أنت مسؤول عن شبكة تلفاز وفريق لكرة القدم.‬

‫إن لم تستطع تحقيق أرباح من ذلك،‬

‫فسأنسى أنك ابن أختي.‬

‫اسمع جيداً. سأبيع فريق "سينالوا"،‬

‫وسأجبرك على الرحيل معهم.‬

‫قصص الكتاب المقدس؟‬

‫اسمعوا، لا أعرف ماذا أقول غير ذلك.‬

‫إن لم نفز بهذه المباراة،‬ ‫سينتهي هذا الفريق.‬

‫يجب أن نرفع معنوياتنا ونجتهد كثيراً.‬

‫"بيبي"؟‬

‫أيمكنني اللعب؟‬

‫لا تزال موقوفاً.‬

‫ماذا لو قمت بتبييض شعري؟‬

‫- بربك.‬ ‫- لا تكن غبياً.‬

‫حسناً. هل من أسئلة أخرى؟ "موي"؟‬

‫ما الخطة؟ لقد خسرنا بهدفين مقابل هدف.‬

‫لا يستطيع "بيبي" أن يلعب.‬

‫هل تذكرون فريق "تارانتولاس"؟‬

‫لقد هزمناهم! لنفز مرة أخرى!‬

‫اتفقنا؟ من أجلنا، من أجل الفريق،‬ ‫من أجلنا جميعاً!‬

‫حسناً يا رفاق. اذهبوا لتستحموا.‬

‫ابتهجوا.‬

‫كان هذا فظيعاً.‬

‫لا، كنت رائعة.‬

‫لا تقلقي.‬

‫أين "خافا"؟‬

‫أريد أن أبدأ بسؤال.‬

‫ما القاسم المشترك بين ملاهي‬ ‫"سوك" و"باشا" و"أكوستيدج"؟‬

‫ألا تعرفون؟‬

‫تلك هي أفضل 3 ملاه ليلية في العالم.‬

‫يجمعها قاسم مشترك آخر. أنها ليست مكسيكية.‬

‫هناك شيء آخر.‬ ‫أتعرفون أنه لا توجد ملاه ليلية مكسيكية‬

‫على قائمة مجلة "دي جاي"؟‬

‫لماذا؟ ما السبب اللعين؟ لدينا أماكن رائعة.‬

‫في المتوسط، ينفق الناس قدراً أكبر من المال‬

‫على الكحول في الملاهي الليلية.‬

‫لم نضطر إلى السفر إلى "لاس فيغاس"‬ ‫لنستمتع بملاه ليلية راقية؟‬

‫إليكم الخبر.‬

‫أصبح ذلك من الماضي.‬

‫اعتباراً من اليوم، سيكون لدينا...‬

‫ملهى "ديونيسيو".‬

‫فكرة رائعة. ماذا تريد منا؟‬

‫الأمر بسيط يا "تشارلي". اسمع.‬

‫سأكون مسؤولاً عن منسقي الأسطوانات،‬ ‫والقرارات الإبداعية،‬

‫وإحضار أجمل الراقصات إلى الملهى.‬

‫ستتولون إدارة التشغيل فحسب.‬

‫أرسل لنا ما لديك وسنتحدث مع شركائنا.‬

‫على الفور. شكراً على وقتك.‬ ‫إلى اللقاء يا "تشارلي".‬

‫كان اجتماعاً موفقاً.‬

‫تهانئي يا سيدي. أنا جاد.‬

‫يبدو الأمر رائعاً.‬ ‫أتحرّق شوقاً للرقص هناك.‬

‫لن يكون هذا ممكناً يا "هوغو سانشيز".‬ ‫من المستحيل أن تدخل.‬

‫"خافا"، ماذا تفعل؟‬

‫هذه خطتي البديلة.‬

‫خطتك البديلة؟ لماذا؟‬

‫في حال عدم فوزنا.‬

‫لم نلعب بعد. لم تفعل هذا؟‬

‫لو فعلت هذا بعدما نخسر،‬

‫لن تكون خطة بديلة، بل ستكون الخطة الأصلية.‬

‫لم أضع خطة بديلة.‬

‫أعرف. يجب أن تفكري في واحدة.‬

‫أسديني صنيعاً.‬ ‫تذكري أن تناديني باسم "دييغو".‬

‫"دييغو فيالوبوس".‬ ‫غيِّر اسمي هناك من فضلك.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫هيا بنا!‬

‫معذرة.‬

‫مرحباً بكم في إحدى‬ ‫أكثر المباريات إثارة لهذا الموسم.‬

‫فريق "بانزاس فيرديس" من "ليون" يرحب‬

‫بفريق "كويرفوس نيغروس" من "نويفو توليدو"،‬ ‫الذي خسر المباراة الأولى‬

‫بهدفين إلى هدف واحد.‬

‫بما أن "كويرفوس" قد خسر‬ ‫بهدفين إلى هدف واحد،‬

‫فإنه يحتاج إلى أكثر من هدفين ليتأهل.‬

‫هيا يا رفاق.‬

‫يمكنكم الفوز! هيا!‬

‫حانت الساعة.‬

‫لقد وصلنا.‬

‫نحتاج إلى العمل الجاد، والتحلي بالقوة.‬

‫تذكروا أنه مهما حدث،‬

‫فإننا فخورون بكم جميعاً.‬

‫وتذكروا أيضاً أن مستقبلكم المالي‬

‫سيتحدد بهذه المباراة.‬

‫لذا...‬

‫ابذلوا جهدكم.‬

‫هيا!‬

‫لنفز بالمباراة!‬

‫ما الأمر؟‬

‫هلّا تمهلوننا لحظة بمفردنا؟‬

‫- بكل سرور.‬ ‫- بالطبع.‬

‫- يمكنكم الفوز.‬ ‫- هيا!‬

‫ابذلوا جهدكم!‬

‫اجتمعوا يا رفاق.‬

‫اسمعوا،‬

‫لن نفوز من أجل "خافا" ولا "إيزابيل"،‬

‫ولا المشجعين ولا الفريق ولا أي شيء.‬

‫سنفوز من أجلنا.‬

‫سنسيطر على ذلك الملعب اللعين.‬

‫لقد كنا البقايا.‬

‫لا. بل بقايا البقايا.‬

‫قالوا إن لدينا حارس مرمى فاشلاً،‬

‫وصبياً غنياً لا يجيد اللعب‬

‫وقد انضم إلى الفريق بنفوذه،‬

‫ولاعباً قد ولّت أيامه وبُعث من الموت،‬

‫كالموتى الأحياء.‬

‫والأدهى من ذلك، أنهم قالوا إننا مكسيكيون.‬

‫ولأننا مكسيكيون ولأننا البقايا‬

‫فلن ننجح أبداً.‬

‫أتعرفون أيها البغيضون؟‬

‫هذا الفريق من المكسيكيين،‬

‫من البقايا، قد بقيت لهم مباراة واحدة‬

‫تفصلهم عن النهائيات. مباراة واحدة!‬

‫أريد أن أثبت لهؤلاء الأوغاد‬

‫أن فريقاً من البقايا،‬ ‫مؤلفاً من مكسيكيين فقط،‬

‫يستطيع الفوز بهذه المباراة اللعينة‬

‫ليصبح بطل هذا الاتحاد اللعين!‬

‫أجل!‬

‫يمكننا الفوز أيها البغيضون!‬

‫"كويرفوس"!‬

‫الفوز لنا!‬

‫ينزل الفريقان إلى أرض الملعب،‬ ‫على استعداد للقتال الضاري.‬

‫تبدأ المعركة!‬

‫معكم على الهواء مباشرة من "ليون"،‬ ‫"غواناخواتو"، من أرض فريق "بانزاس فيرديس"،‬

‫الذي يلعب ضد "كويرفوس" من "نويفو توليدو".‬

‫لقد خسر المباراة السابقة‬

‫- بهدفين إلى هدف واحد.‬ ‫- مباراة حامية.‬

‫يأخذ "زومبي" الكرة إلى منتصف الملعب.‬

‫يتابع، يتخلص من خصم، ثم خصمين...‬

‫هدف!‬

‫يا له من هدف!‬

‫الشراب على حسابي!‬

‫يا سيد "كانتو".‬

‫لدي سؤال.‬

‫أتريد إذاعة المباراة النهائية؟‬

‫لأننا لن نسمح لك بإذاعتها‬ ‫ما لم تدفع المكافأة.‬

‫لقد بدأت المباراة للتو.‬

‫"كويرفوس"!‬

‫تباً!‬

‫سقط "زومبي".‬

‫مهلا!‬

‫ساعدوه!‬

‫تراجعوا.‬

‫غير معقول.‬

‫إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬

‫إلى الجنة.‬

‫لا!‬

‫لم لا؟‬

‫لقد انتهيت.‬

‫حققت ما أحب.‬

‫أنا في سلام.‬

‫لم تحقق شيئاً.‬

‫لم يكن لحياتك أي معنى.‬

‫- هل أنا بخير؟‬ ‫- "زومبي"،‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، يمكننا متابعة اللعب. لنلعب.‬

‫آسف يا صديقي. يجب أن يفحصك الطبيب.‬

‫يا للحظ العاثر.‬

‫حظ عاثر أم "لعنة الريشة السوداء"؟‬

‫كلما اقتربنا من الكأس، يقع مكروه.‬

‫لا يزال هناك وقت. يمكنهم الفوز.‬

‫هيا! تحلوا بالقوة!‬

‫نحن على ما يرام. إنه تعادل.‬

‫يبذل فريق "كويرفوس" قصارى جهده.‬

‫الكرة مع "موي".‬

‫هيا يا "موي"!‬

‫"موي" يركض.‬

‫- هيا!‬ ‫- أحسنت يا "موي"!‬

‫أنت بمفردك. أنت تقترب يا "موي".‬

‫"موي" مستمر. يمكنك التسديد!‬ ‫يحاول "رودريغز" ترهيبه.‬

‫يتابع "موي"! سدد!‬

‫لا! "موي"!‬

‫كيف حدث ذلك بحق السماء؟‬

‫احترص من الهجمة المُرتَدة، قد تكون خطيرة.‬

‫انتبهوا. يقترب "غامبوا"،‬

‫"غامبوا" يواصل الركض،‬

‫لقد سدد، فريق "كويرفوس" في خطر...‬

‫أنتم منحوسون بحق السماء.‬

‫لكن سيتغير حظ الفريق حين أمتلكه.‬

‫هذه نهاية موسم فريق "كويرفوس".‬

‫لقد طفح الكيل. معذرة.‬

‫لم أعد أحتمل.‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫حسناً.‬

‫اسمع، لا أظن أنه إنذار‬

‫بنوبة قلبية.‬

‫خاصة وأن هذا شيء لا وجود له.‬

‫من طبيبك؟‬

‫أستشير معالجاً في قريتي. لكنه بارع جداً.‬

‫هل فحصك؟‬

‫أجل. أمرني بالابتعاد عن اللحوم الحمراء‬ ‫وتناول "ليكسابرو" مرتين يوماً،‬

‫لعلاج ارتفاع ضغط الدم.‬

‫إنه فعال جداً...‬

‫للاكتئاب.‬

‫هل تعاني من إرهاق أو دوار أو هلوسة؟‬

‫لنستبدل مضاد الاكتئاب‬ ‫بدواء مضاد للتخثر. ستتحسن حالتك.‬

‫حسناً.‬

‫إلى اللقاء. أنا من مشجعيك.‬

‫شكراً جزيلاً. أتمنى لك كل الخير.‬

‫ولك.‬

‫سأراك لاحقاً.‬

‫لم اتصلت بي؟‬

‫سأعرض عليك وظيفة.‬

‫لدي وظيفة.‬

‫أكتب أخباراً محلية لجريدة "نيويورك تايمز".‬

‫أجل، سمعت.‬

‫- تهانئي.‬ ‫- شكراً.‬

‫أنت تستحق ذلك.‬ ‫التحقيق حول "كريسبن مورينو"؟‬

‫بكل صدق. أحسنت!‬

‫لقد دمرت طموحات "خافا إغلسياس".‬

‫لكن عليك إنهاء ما بدأته.‬

‫إنهاء أي شيء؟‬

‫مستقبل الأخوين "إغلسياس".‬

‫يمكنني مساعدتك.‬

‫اضغط عليهما قليلاً، واترك لي البقية.‬

‫أفهم سبب استقالة "مسكال أوخو" من "تيغر"،‬ ‫لكن لم يتركنا "بويوس ريو"؟‬

‫أنت على حق.‬ ‫لدينا شهر واحد لنحصل على النقود.‬

‫وإلا، سيأخذ "كانتو" الفريق.‬

‫أعرف! ليس من الضروري أن تذكريني.‬

‫سيدة "إيزابيل"؟‬

‫ماذا؟ كن أكثر هدوءاً.‬

‫- لقد وصل هذا للتو.‬ ‫- ما هو؟‬

‫إنها مباراة ودية: "مبارزة الطيور".‬

‫في "نيكاراغوا". غير معقول!‬

‫"خافا"!‬

‫الجائزة 5 ملايين دولار.‬

‫غير معقول.‬

‫5 ملايين.‬

‫"هوغو سانشيز"!‬

‫مرحباً يا حبيبتي! "خوان" هنا.‬

‫أترين؟ ألق التحية.‬

‫حيِّها يا "غاسبار".‬

‫أنا أيضاً أحبك يا حبيبتي. إلى اللقاء!‬

‫نسيت إغلاق هاتفي.‬

‫وجدت زوجتي بعض الرسائل...‬

‫والصور غير اللائقة.‬

‫نحاول إعادة بناء الثقة.‬

‫فيم تفكر؟‬

‫فريق "كويرفوس".‬

‫نعرف أن "كانتو" يفرض سيطرته على الفريق.‬

‫أحقاً يجب أن نتحمله‬

‫بسبب عائلة "إغلسياس"؟‬

‫لنغلق عليه الطريق.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لكن خطر لي، لم نساعد فريق "كويرفوس"؟‬

‫في الموسم الماضي، خدعونا،‬ ‫والآن يواجهون فضيحة.‬

‫خذ وقتك! لا داع للعجلة!‬

‫اهدأ أيها البغيض!‬

‫تباً.‬

‫"بيدرو"...‬

‫أنت في ورطة.‬

‫لأن فريقك، "تارانتولاس"، لا يحقق أي نجاح.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫ما خطتك؟‬

‫ظننت أننا نستطيع التلاعب بالمزاد‬

‫وبيع فريق "كويرفوس" إلى شخص محبذ إلينا.‬

‫مهلاً. نحن في مفاوضات على استضافة‬ ‫مباريات كأس العالم،‬

‫وتريد أنت إثارة الخلافات‬ ‫وتشويه سمعة الاتحاد؟‬

‫سيغضب آل "إغلسياس" كثيراً‬ ‫وسيكون الحق معهم.‬

‫لقد قتلوا مُزارعاً. إنهم مُدمَّرون بالفعل.‬

‫لكن على الصعيد المحلي فحسب.‬ ‫يجب أن تخبر العالم كله.‬

‫- اسمع، نحتاج إلى...‬ ‫- اسمع.‬

‫لدي مشكلاتي الخاصة،‬ ‫لا أستطيع حل مشكلاتك أيضاً. كن واقعياً.‬

‫لديك فريق وشبكة قنوات،‬

‫واتحاد تحت تصرفك،‬

‫فاستغل ذلك!‬

‫حسناً.‬

‫من جز الحشائش بحق السماء؟‬

‫- لكن كم...؟‬ ‫- شكراً.‬

‫- هذه هي الكلمات التي نستخدمها.‬ ‫- تم الأمر.‬

‫سيتولى "هوغو سانشيز" الأمر.‬

‫بمفرده؟‬

‫بالطبع.‬

‫ما الأمر؟‬

‫بربك يا "إيزابيل". أتريدينني أن أذهب‬ ‫إلى هناك ليصيبني فيروس "زيكا"‬

‫وآكل خبز "بوبوساس" بلا جدوى؟‬

‫أنت تحتاجين إلي لأحضر باقي النقود.‬

‫"أبراهام" يتصل.‬

‫مهلاً. "أبراهام"!‬

‫أرجوك أن تقول إنك حصلت على المال.‬

‫لا، ليس بعد.‬

‫هل أنت في الحمام؟‬

‫هناك صدى صوت غريب.‬

‫لا، أنا في مكتبي في المنزل.‬

‫اتصلت لأطمئن عليكما.‬

‫نحن بخير يا "أبراهام".‬

‫حسناً. الخسارة مؤلمة.‬ ‫كانت ضربة أليمة، لكن...‬

‫لا. لا أقصد المباراة.‬

‫أتحدث عن المقال.‬

‫أي مقال؟‬

‫المنشور في "نيويورك تايمز"‬ ‫عنكما أنت و"خافا".‬

‫الخبر في كل النشرات.‬

‫ماذا تقصد؟ مهلاً.‬

‫افتح موقعاً إخبارياً. نُشر شيء في الجريدة.‬

‫شغِّله هنا!‬

‫ها هو.‬

‫تورط آل "إغلسياس" في فضيحة فساد.‬

‫يبدو أنها وثيقة صحيحة.‬

‫أجل، نشرتها جريدة "نيويورك تايمز".‬

‫وفقاً لمعهد "شتوتغارت"،‬

‫اتحادنا من بين أكثر اتحادات القارة فساداً،‬

‫بسبب الآتي:‬

‫الثورة العارمة بسبب تأخر الأجور،‬ ‫وهو ما أصبح عادة، وكذلك غسيل الأموال،‬

‫وهي قضية جديدة تواجهها البلاد.‬

‫أتعرف تأثير ذلك على عطائكم؟‬ ‫ما هذا يا "خافيير"؟‬

‫لا تلمني على هذا الهراء.‬ ‫هذا من صنعكم أيها الأوغاد.‬

‫لم عسانا أن نفعل شيئاً كهذا أيها الأبله؟‬

‫لأنكم بدأتم بالتصريحات الصحافية.‬

‫ثم استخدمتموها لتقليل مبارياتنا‬ ‫في كأس العالم.‬

‫أحقاً تتصور أننا سنخاطر بعطائنا كله‬ ‫من أجل 5 مباريات؟‬

‫حل هذه المشكلة وإلا أعدنا لـ"كندا"‬ ‫المباريات الـ5 التي أعطيناكم إياها.‬

‫بربك. تباً لـ"كندا".‬

‫- حقاً؟ ألا تزال تسبنا؟‬ ‫- هذا غير لائق.‬

‫حل المشكلة يا "خافيير".‬

‫تباً!‬

‫تباً!‬

‫ماذا تريد؟‬

‫يبدو هذا جيداً.‬

‫لقد اشتروا مكانهم في الدور الأول.‬

‫يبدو أنه أمر معتاد لديهم.‬

‫تباً! كيف اكتشفوا بحق السماء؟‬

‫لا أعرف.‬

‫نحن هالكون!‬

‫- تباً!‬ ‫- لا.‬

‫سأغيّر اسمي.‬

‫بربك! اهدأ!‬

‫إنها جريدة "نيويورك تايمز" اللعينة!‬ ‫ألا تفهمين؟‬

‫أفهم، لكننا لا نعرف من...‬

‫"أبراهام"! كيف حالك؟‬

‫ابدأ تجهيز أوراق تغيير اسمي.‬

‫"خافا"، لا...‬

‫"دييغو".‬

‫"خافا"...‬

‫"فيالوبوس". "دييغو فيالوبوس". هذا صحيح.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"خافا"، بربك. اهدأ!‬

‫أنا "دييغو فيالوبوس"، بحق السماء!‬

‫حسناً، كما تريد! اهدأ. سنقوم... أترى؟‬

‫ها هو. "مالدونادو". ها هو، أرأيت؟‬

‫سنحصل على المساعدة. مرحباً؟‬

‫أجل يا "خافيير".‬

‫أعرف. كنا...‬

‫حسناً. شكراً.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأراك هناك.‬

‫"خافيير". مرحباً.‬

‫- كيف حالك يا "خافيير"؟‬ ‫- مرحباً.‬

‫"خافا"، كيف حالك؟‬

‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫شكراً.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫من أنت؟‬

‫"أدولفو راميريز".‬

‫إنه مستعد لدفع 40 مليون دولار‬ ‫مقابل فريق "كويرفوس".‬

‫يريد "أكابولكو" في الدور الأول.‬

‫لا. معذرة. لحظة واحدة.‬

‫ظننت أنك تريد أن تساعدنا.‬

‫إنني أساعدكما.‬

‫ستأخذان الـ40 مليون لسداد ديونكما،‬ ‫ونتخلص من "كانتو"‬

‫ونثبت براءة الاتحاد.‬

‫لا. مهلاً. فريق "كويرفوس" ليس للبيع.‬

‫لا يمكنكما دفع نقود "كانتو".‬ ‫سنستفيد جميعاً من هذه الصفقة.‬

‫هذا يخدم أهدافكم.‬

‫أخبرنا بم يفيدك هذا ويفيد فريقك.‬

‫أيها البدين الأقرع اللعين.‬

‫- تباً لك.‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬

‫- فلتذهب أنت إلى الجحيم.‬ ‫- مهلاً!‬

‫اهدآ. مهلاً.‬

‫توقف.‬

‫كلنا في هذه الورطة.‬

‫قد تدمر هذه الفضيحة فرصنا‬

‫في استضافة كأس العالم.‬

‫مهلاً. آسفة، لكن هذا ذنبك.‬

‫نحن لم نخالف القانون.‬

‫المشكلة أن جريمة القتل تثير ضجة كبيرة.‬

‫نقلتها جريدة "نيويورك تايمز"‬ ‫إلى الساحة العالمية.‬

‫لكن أبي هو الفاعل. هذا ليس ذنبنا.‬

‫بربك.‬

‫لا يمكنكما التبرؤ من فريق "كويرفوس"،‬ ‫ولا بوالدكما.‬

‫لم لا بحق السماء؟‬

‫إلا لو بعتما الفريق.‬

‫وإن لم نبعه؟‬

‫سيضر بكما ذلك.‬

‫- ولماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫اسمعا، حتى لو دفعتما نقود "كانتو"،‬ ‫سيجبركما الاتحاد على الخروج.‬

‫حقاً؟ على أي أساس؟‬

‫سنجد سبباً.‬

‫من ناحية أخرى،‬ ‫سنحرمكما من حصتكما وحصة فريقكما.‬

‫وعندها، لو قررتما البيع،‬ ‫لن يكون للفريق قيمة كبيرة.‬

‫حسناً. أهكذا تنوي إثبات براءتك؟‬

‫رائع.‬

‫في تلك الحالة، سنفضح خبايا الاتحاد للناس.‬

‫أجل.‬

‫لنر ما سيكون رأيهم فيكم.‬

‫لا رأيهم فينا فحسب، بل فيكم.‬

‫سيكتشف الجميع الحقيقة.‬

‫من سيصغي إليكما؟‬

‫العالم بأسره. لدينا الكثير من المتابعين.‬

‫بالضبط.‬

‫ما أنتما إلا مالكين لفريق تافه‬ ‫في بلدة صغيرة.‬

‫كان والدكما قاتلاً‬ ‫جنى ثروته على حساب الناس.‬

‫حين نفرغ منكما،‬

‫ستتوسلان من أجل نصف هذا المبلغ.‬

‫تباً.‬

‫لقد تغوطت لا إرادياً.‬

‫مستحيل. لن نستسلم بتلك السهولة.‬

‫أعرف، لكنني كنت جاداً.‬ ‫يجب أن أبدأ في ارتداء الحفاضات.‬

‫ما الأمر؟‬

‫رغماً عني أشعر بأنك قد حصلت على مرادك،‬

‫بفضل ذلك المقال.‬

‫أجل، أعرف. ضربة حظ.‬

‫أنت محظوظ.‬

‫سأجري بضعة اتصالات.‬

‫لا أعرف.‬

‫هذه ورطة.‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫أخبرنا "أبراهام" بالعرض الذي تلقيتماه.‬

‫محامو السيد "راميريز"‬

‫اتصلوا بنا لتقديم عرض رسمي.‬

‫لطالما كنت كتوماً جداً يا "أبراهام".‬

‫أنا محامي العائلة.‬

‫من واجبي إخطار الجميع‬

‫بأية قرارات مالية حرجة.‬

‫آسفة لو خاب أملكم،‬ ‫لكن الوحيدين القادرين على اتخاذ قرارات‬

‫بشأن فريق "كويرفوس" هما أنا و"خافا".‬

‫"أبراهام".‬

‫بموجب قوانين مجلس العائلة،‬

‫لو أن القرار يؤثر‬

‫على أملاك ومصالح العائلة،‬

‫فلديهم الحق في عقد اجتماع.‬

‫حسناً. وما تأثير هذا على صناعات "إغلسياس"؟‬

‫دعني أخبرها.‬

‫حسناً.‬

‫منذ بداية العام، بينما كان "خافا"‬ ‫يشهِّر بالحاكم أثناء حملته الانتخابية،‬

‫ألغى "غوميز بريتو" كل مشروعاتنا‬ ‫القائمة لحساب الحكومة.‬

‫إلى تاريخنا الحالي، خسرنا 25 مليون دولار.‬ ‫نحن مدينون.‬

‫تلاشى تمويل منظمتي غير الحكومية‬

‫وأصبح أبي لاجئاً في "دبي"، بسببكما.‬

‫لا. آسف. لم يجبر أحد والدك‬

‫على غسل الأموال لصالح الحاكم.‬

‫اسمع. حاول أن تتفهم يا "خافا".‬

‫لو رفضت العرض،‬

‫فكلنا هالكون، وليس الفريق فحسب،‬ ‫بل وصناعات "إغلسياس" أيضاً.‬

‫اقبلا العرض.‬ ‫يمكننا إنقاذ الشركة بهذه النقود‬

‫ويمكنكما البدء من الصفر.‬

‫كل ما في الأمر... أننا لا نريد بيع الفريق.‬

‫على الأقل، أنا وأمي و"خافا" لا نريد.‬

‫لا أراها فكرة سيئة.‬

‫يا إلهي.‬

‫من تؤيدين؟‬

‫أؤيدك يا فتاة. من غيرك؟‬

‫لكن حان الوقت لتبدئي حياتك.‬ ‫عمرك 40 عاماً.‬

‫عمري 39.‬

‫لقد أهدرت أفضل أعوام حياتك‬

‫- هنا، ثم طُلقت.‬ ‫- أهدرتها؟‬

‫لقد أُجهضت.‬

‫ماذا قلت بحق السماء؟‬

‫إجهاض؟‬

‫متى حدث ذلك؟‬

‫بينما كنت تلهو وتعذب أمك المسكينة.‬

‫اسمعي يا ابنتي.‬ ‫يمنحك الرب فرصة ثانية. بيعي الفريق.‬

‫وقد يقبل "رافا" بعودتك إليه.‬

‫يقبل بعودتي؟‬ ‫سيكون "رافا" محظوظاً لو قبلت به.‬

‫يمكنكما أن تحاولا إنجاب طفل آخر!‬

‫لم أنت مهووسة بالإنجاب إلى هذا الحد؟‬

‫حبيبتي...‬

‫انسي الأمر! هذا لن يحدث!‬

‫هل فهمت يا أمي؟ هذا لن يحدث.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫لا تحاولي.‬

‫حسناً.‬

‫لنعد إلى الموضوع. هلّا نتفق؟‬

‫من يريد بيع الفريق؟‬

‫عمتي.‬

‫أوافق.‬

‫العمة "فانيسا".‬

‫لا أرى أن يبيعا.‬

‫حقاً؟ لم لا يا أمي؟‬

‫ألم تقرئي جريدة "نيويورك تايمز"؟‬

‫نحتاج إلى المال.‬

‫كان هذا أشد ما يخشاه والدك.‬

‫أن تضيّعا الفريق.‬

‫لم نضيّع الفريق.‬ ‫لقد أفسد كل شيء قبل موته.‬

‫لا يهم. لا أريدكما أن تبيعا.‬

‫كما أنني أحب هذا الفريق.‬

‫حقاً؟ أحقاً تحبينه؟ كم مباراة شاهدت؟‬

‫أنا أملك الفريق.‬

‫أحب وقع ذلك على الآذان.‬ ‫لا أريد أن أخسره. على الإطلاق.‬

‫حسناً. شخصان موافقان وشخصان معارضان.‬

‫ابن العم؟‬

‫"خافا"؟‬

‫أحقاً ترى...‬

‫أن هذا كفيل بحل مشكلاتنا المالية؟‬

‫أنا مقتنع بذلك.‬

‫إذن...‬

‫لنبع الفريق.‬

‫"خافا"، ماذا تفعل؟ لم تقول ذلك؟‬

‫وأخيراً.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫ماذا تفعل يا "خافا"؟‬

‫لا تفعل هذا يا بني! أرجوك!‬

‫"خافا"!‬

‫حسناً. قُضي الأمر.‬

‫اتُخذ القرار.‬

‫"خافا"! انتظر!‬

‫مهلاً.‬

‫بيع الفريق...‬

‫اعتراف منا.‬

‫سنشوه سمعتنا.‬

‫ما الذي يمكننا فعله؟‬

‫الجميع ضدنا.‬

‫"خافا"، انتظر!‬

‫"إيزابيل"، هذا ليس سهلاً عليّ كذلك.‬

‫لكنه واقع.‬

‫ماذا أفعل الآن؟‬

‫لا أعرف.‬

‫تابعي حياتك.‬

‫"خافا"!‬

‫"دييغو فيالوبوس".‬

‫ماذا سأفعل؟‬

‫سأوقع الأوراق، وماذا بعد؟‬

‫سأنهض كل يوم،‬

‫وأتناول الإفطار،‬

‫وأستحم... وماذا بعد؟‬

‫لا أملك خطة بديلة.‬

‫كانوا على حق.‬

‫من؟‬

‫الجميع.‬

‫تنازلت عن كل شيء من أجل فريق...‬

‫حفاظاً على تاريخ أبي...‬

‫لكنه قتل رجلاً بريئاً.‬

‫كان يجب أن أبقى مع "رافا".‬

‫لا، مهلاً.‬

‫لم تقولين هذا الكلام؟‬

‫عمري 40 عاماً يا "إميليا".‬

‫لا أملك شيئاً.‬

‫اصمتي بحق السماء.‬ ‫أنت لم ترغبي يوماً في الإنجاب.‬

‫لم ترغبي في ذلك قط. كنت تريدين الفريق.‬

‫ولا تقولي إنك قمت بإدارته‬ ‫لأنك تفتقدين والدك.‬

‫بربك. لقد توليت إدارته‬

‫لأنك تحبين كرة القدم وفريق "كويرفوس".‬

‫لطالما كنت تعرفين ما تريدين.‬

‫أتعرفين كم أتمنى لو كان قراري واضحاً مثلك؟‬

‫لكن لديك أسرة.‬

‫لست بمفردك.‬

‫بربك.‬

‫أنتظر إجراءات الطلاق ولا يشغل ولداي شيء‬ ‫سوى مشاهدة الأفلام الإباحية.‬

‫لا يزالان صغيرين.‬

‫أعرف.‬

‫لكن أبناء عمهما الأغبياء‬ ‫أروهما موقع "يوبورن".‬

‫لكن إن لم يكن الإنجاب هو الحل...‬

‫ولا الزواج،‬

‫فما الحل، إذن؟‬

‫أن تحققي أحلامك.‬

‫إلا لو فشلت.‬

‫عندها لا يبقى لك شيء.‬

‫لا، مهلاً. أنت لم تفشلي.‬

‫لم تنجحي بعد، لكنك لم تفشلي.‬

‫لا نفشل إلا حين نستسلم.‬

‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬

‫أشعر وكأنه...‬

‫فشل ذريع.‬

‫لا. أعتقد أننا نشعر بالحزن‬ ‫تحت تأثير المخدر.‬

‫هذا أفضل ملهى جديد لتنسيق الأغنيات.‬

‫"ديفيد غيتا"، "ستيف أوكي"، "مارشميلو".‬

‫5 آلاف شخص يرقصون ويتمايلون هنا.‬

‫وفجأة ترفع بصرك وتقول:‬ ‫"غير معقول! لا أصدق!"‬

‫السقف مغطى بأنوار ساطعة‬ ‫تعكس أشكالاً فنية متحركة‬

‫من تصميم "آي وايواي".‬ ‫إن لم تتعاط مخدر "مولي"، لا يهم،‬

‫ستتصور أنك أخذته.‬

‫لو أردت مخدر "مولي"، فلا بأس بذلك،‬ ‫ستجده متوفراً هنا.‬

‫مرحباً بكم في...‬

‫"ديونيسيو".‬

‫كيف حالكم؟ متى الافتتاح؟‬

‫إنه رائع.‬

‫- إنه رائع.‬ ‫- آسف.‬

‫إنه مذهل.‬

‫لكننا لا نملك النقود.‬

‫لا بأس. سنبيع فريق "كويرفوس"،‬ ‫لأتمكن من تمويل المشروع.‬

‫ليس من الضروري أن تستثمروا فوراً،‬ ‫يمكنكم أن تدفعوا لي لاحقاً.‬

‫سأكون صريحاً،‬

‫لقد تحدثنا مع شركائنا،‬

‫ولا يريدون عقد صفقات معك ولا مع عائلتك.‬

‫غير معقول.‬

‫حتى هم قد سمعوا بالشائعات؟‬

‫لا بأس يا "تشارلي". الأمر تحت السيطرة.‬

‫سأغيّر اسمي إلى "دييغو فيالوبوس".‬

‫سأغيّره إلى اسمي الأوسط ولقب أمي.‬

‫إنه متكامل. إنه عصري،‬ ‫واسم "فيالوبوس" له وقع أسباني.‬

‫"خافا"، تغيير اسمك ليس الحل.‬

‫أنت نفس الشخص.‬

‫تباً يا رجل.‬

‫لم لا يفهم الناس؟ أنا لست أبي.‬

‫لم أرتكب أي خطأ.‬

‫أعرف ذلك. لكنك استفدت مما فعل.‬

‫منذ متى تعرفني؟‬

‫أنا لست شريراً.‬

‫أعرف يا "خافا".‬

‫لكن الحب ليس بديلاً عن العدالة.‬

‫- "بازار".‬ ‫- "والتر بازار".‬

‫آسف يا "خافا".‬

‫تباً.‬

‫تفضلوا! ابدؤوا الرقص!‬

‫زمرة من الأغبياء.‬ ‫ما أكثر الأغبياء في هذه المدينة.‬

‫غيِّروا احتياجاتكم لتنبع من داخلكم.‬

‫لقد دمرت حياتي أيها البغيض!‬

‫لقد دمرت حياتي أيها السافل!‬

‫من يريد أن يُسمى باسم والده؟‬

‫سئمت كوني "سلفادور إغلسياس"!‬

‫تباً.‬

‫لا. اسمعا، كفا عن تبادل‬ ‫القُبلات أمام الناس!‬

‫كفا عن ملاحقة...‬

‫كان فلاحاً أيها الوغد.‬

‫أيها السافل.‬

‫أيها البغيض الأحمق.‬

‫النجدة.‬

‫ساعدوني.‬

‫لا يا "هوغو سانشيز".‬ ‫ارحل. دعني أموت في سلام.‬

‫اذهب إلى "نيكاراغوا" اللعينة.‬

‫انهض أيها الأحمق!‬

‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬

‫انهض بحق السماء!‬

‫هل جئت لتسخر مني مرة أخرى؟‬ ‫ألم تكتف أيها الحيوان؟‬

‫انهض!‬

‫أنت تجلب العار على العائلة.‬

‫أنا أجلب العار على العائلة؟‬

‫أنت قتلت أحد الفلاحين.‬

‫ثم أعطيتني اسمك اللعين.‬

‫لم أرغب يوماً في اسمك المُلوَّث!‬

‫لكنك استغللته!‬

‫ماذا؟ هل جئت لتأمرني‬

‫بأن أكون قائداً للسفينة؟‬

‫ألا تعجبك وجهة السفينة؟‬

‫لم آمرك يوماً بتولي دفة سفينتي!‬

‫أمرتك بأن تبحر بسفينتك الخاصة!‬

‫كم أنت مُدلَّل!‬

‫حقاً؟ كيف أفعل ذلك؟‬

‫يكرهني الناس، بسببك.‬

‫تلك مشكلتك!‬

‫نحن "سلفادور إغلسياس".‬

‫إن لم يعجبك اسمك، فلتثبت براءتك ولتكف‬

‫عن النواح!‬

‫"خافا".‬

‫"خافا"! هل أنت بخير؟‬

‫أبي؟‬

‫لا. "أبراهام".‬

‫كيف...؟ كيف عرفت بأنني هنا؟‬

‫اتصلت بي لأحضر لك أوراق تغيير اسمك.‬

‫أحتاج إلى توقيعك فحسب.‬

‫أحتاج إلى توقيعك هنا وهنا.‬

‫"دييغو فيالوبوس" اسم لطيف. له وقع قوي.‬

‫يبدو أسبانياً.‬

‫متى الاجتماع؟‬

‫اليوم.‬

‫ما الأمر يا "خافا"؟‬

‫"دييغو".‬

‫أنت كنت على حق.‬

‫ستلاحقنا الفضيحة‬

‫حتى نثبت براءتنا.‬

‫لذا...‬

‫لذا، لا يهم أي شيء. نحن...‬

‫لن نبيع الفريق.‬

‫هل تقول...؟‬

‫هل تقول إننا سنواجه‬

‫أقوى الرجال نفوذاً في البلاد‬ ‫وشبكتين تلفازيتين؟‬

‫كيف؟‬

‫سنتابع الصدام.‬

‫كما نفعل دائماً.‬

‫ثم نقع من جديد.‬

‫بل ننهض.‬

‫تباً لك.‬

‫"الاتحاد الوطني لكرة القدم"‬

‫"(إغلسياس)"‬

‫لا تنهضوا من فضلكم. سننتهي بسرعة.‬

‫لسنا للبيع.‬

‫ماذا؟‬

‫إن قبلنا نقودكم سيكون هذا اعترافاً...‬

‫بأننا مذنبان بجريمة لم نرتكبها.‬

‫وهل نخبركم بشيء؟‬

‫السمعة أهم من المال.‬

‫بربكما. لا خيار لكما، وقّعا فحسب.‬

‫أتعرفون؟ لدينا الخيار.‬

‫إليكم ما سيحدث.‬

‫إن حاولتم تشويه سمعتنا سنخبر العالم بأسره‬

‫بحقيقتكم أيها البغيضون.‬

‫أهذا واضح؟‬

‫نحن نملك كل المنابر الإعلامية.‬ ‫لن يستمع إليكما أحد.‬

‫لكنهم سيستمعون.‬

‫أتعرف متى؟‬

‫حين نفوز بالبطولة.‬

‫طاب يومكم.‬

‫كيف حالك يا "هوغو سانشيز"؟‬

‫بخير يا سيدي. فاز فريق "كويرفوس"‬ ‫في بطولة "مبارزة الطيور".‬

‫غير معقول!‬

‫رائع! هذا رائع يا "هوغو سانشيز"!‬

‫اسمح لي بأن أهنئك وعليك أن تذكرني‬

‫بأن أحضر لك بطاقة وقود كهدية.‬

‫بالضبط. أجل.‬

‫شكراً جزيلاً يا سيدي، لكنني لا أملك سيارة.‬

‫لا عليك. لا تشكرني.‬

‫إلى اللقاء! كم هو رقيق. هذا خبر رائع.‬

‫"خافا"، هذا خبر رائع. كم أنا سعيدة.‬

‫لا ينقصنا سوى 10 ملايين أخرى.‬

‫واتتني فكرة.‬

‫حقاً؟‬

‫ترجمة "اسم" مي بدر‬