Original subtitles

- Est� acordado? - Estou.

- Chegou a dormir? - N�o.

Gra�as a Deus o Anthony n�o estava aqui.

�.

N�o aguento mais isso, Danny.

- Isso o qu�? - Isto.

Essa porcaria de agenciamento de apostas.

"Porcaria"? Tem US$ 2,5 milh�es debaixo da cama.

N�o me importo. � loucura demais.

Qual �! Ontem � noite foi...

Como se diz? Uma anomalia, um caso isolado.

E aquele psicopata do Viggy que destruiu minha loja?

Est� bem, dois casos isolados.

O que acha de vender a ag�ncia para o Ray e sair?

- O qu�? N�o! - Pense nisso.

Poder�amos nos mudar. Talvez voltar para Las Vegas.

Temos dinheiro suficiente para comprar uma bela casa.

E fazer o qu�?

� s�rio? Poderia trabalhar em qualquer casa de apostas esportivas.

Teriam sorte em ter voc�.

O que voc� quer que eu fa�a? Que eu ponha uma toga

e receba as pessoas na porra do Caesar's Palace?

Voc� usaria um belo terno. Voc� seria o gerente.

Voc� conhece o neg�cio de cabo a rabo.

Eu sei. Por isso gosto de ser meu pr�prio patr�o.

- Poder�amos ter plano de sa�de. - Plano de sa�de? Voc� quer um m�dico?

Pegue dinheiro debaixo da cama.

- Ent�o nem vai pensar no assunto? - N�o. Est� indo tudo muito bem.

- Pessoas morreram ontem � noite! - N�s n�o!

Estou lhe dizendo, temos que sair.

Calma. Pegue uma bala de goma de cannabis.

N�o me diga para pegar uma bala de goma de cannabis, idiota.

Voc� tem uma �tima vida!

Eu te dei o neg�cio que voc� queria, a casa, o carro, tudo!

Voc� "me deu"? Como se eu n�o tivesse nada a ver com isso?

Isso n�o quer dizer que sua opini�o n�o tenha sido inestim�vel.

Seu babaca de merda!

N�o vou arranjar um emprego, e ponto-final.

Tudo bem. Fa�a o que quiser.

Ent�o estamos bem?

E claro, temos uma adega com temperatura controlada,

que acomoda 200 garrafas.

- TSPG! - O qu�?

Traga suas pr�prias garrafas.

Isso.

Nossa! Olha esse fog�o.

- � um cl�ssico. - O que voc� tem?

Nada. Eu s� n�o dormi muito bem.

- Experimentou a privada japonesa? - N�o.

Lava suas partes �ntimas com �gua morna e ainda as seca.

- Isso iria te acordar. - Tem banheira de hidromassagem?

Perto da piscina.

- Vamos? - V� na frente.

- Meu Deus! - Pois �.

- Olhe isso. Onde fica a hidromassagem? - � t�o lindo.

- Certo. - V� para a direita.

Pare com isso.

- Eles n�o v�o entrar, v�o? - Nossa, espero que n�o.

- Gostaria de ver algo mais? - N�o. Est� �timo.

E s� para eu entender. � um contrato de aluguel de um ano, US$ 30.000 por m�s.

Sim.

E se eu pagar em dinheiro vivo?

- N�o entendi. - Digamos que eu pague US$ 17.500 por m�s,

em dinheiro vivo, voc� faz com ele o que quiser.

N�o, eu n�o poderia.

Tem o seguro, a cau��o, os impostos sobre a propriedade,

dinheiro seria muito complicado.

- Vinte? - Sinto muito.

� bem feito por ser atrevido.

- Vinte e cinco? - Est� perfeito.

Puebla contra Club L�on mais tr�s gols.

Isso � menos um e quarenta e cinco...

Mil pesos? US$ 54.

Aposta feita. O idiota fez uma aposta over em um jogo de futebol.

Hector, acho melhor n�o estar aqui quando meu irm�o chegar.

J� sei o que fazer. Vou dar 20% do meu sal�rio

- at� que pague cada centavo a ele. - Isso vai levar mil anos.

Sim, no meu ritmo atual, mas espero um aumento.

Eu conhe�o meu irm�o e sei...

- Caramba! - N�o se esque�a de pedir o aumento.

Ele gosta de mim.

Vai ficar tudo bem.

Que porra voc� est� fazendo aqui?

Trabalhando. Fazendo apostas de futebol da comunidade Latinx.

O que � muito ofensivo, mas ningu�m escolheu outro nome ainda.

- Fora daqui! - Danny, sei que estraguei tudo.

- Mas posso consertar... - Fora!

Temos v�rias apostas em espanhol, e quem mais aqui fala a l�ngua?

Posso ir ao estacionamento da Home Depot e encontrar nove caras. Saia!

Vamos! Isso � tudo?

- Deixei meu sal de fruta no banheiro. - Fora.

Meu presente para voc�.

Mude todas as senhas.

N�o quero nenhum envolvimento dele conosco daqui pra frente.

- N�o pode perdo�-lo? - Sem chance.

- Como est�o as apostas online? - Nada mal.

- Como v�o as coisas com a Sandra? - Por qu�?

Ela mudou o status de relacionamento no Facebook para solteira.

- � brincadeira, estamos bem. - Que bom. Fiquei um pouco preocupada.

Pensei que ela tivesse descoberto sobre sua namoradinha em Tarzana.

Voc� n�o faria isso.

Quer saber? Ligue para o Hector. Mande ele voltar.

Voc� tem um cora��o e tanto.

- Filho da puta! - Hola?

Ei!

N�o, desculpe, n�o aceitamos apostas do Oscar.

N�o sei qual � a probabilidade para Melhor Can��o.

Sim, � muito contagiante, mas n�o posso ajud�-lo.

Credo. As pessoas ficam desesperadas para apostar depois do Super Bowl.

- Qual era a m�sica? - N�o sei. Alguma coisa da Taylor Swift.

Eu gosto dela. Levei a Sandra e o Anthony para v�-la no SoFi.

- Claro que levou. - Cantamos junto com ela.

- Como est� ap�s ontem � noite? - J� deixei de lado.

Est� na mesma caixa mental do Monsignor Dominic. E voc�?

Vai levar um tempo.

- Quem � Monsignor Dominic? - Te contei sobre quando eu era crian�a.

- O programa para jovens em Chicago? - N�o contou, n�o.

Tire suas conclus�es.

Eu assinei o contrato da casa em Brentwood hoje.

- �timo. Sua av� deve estar feliz. - Est�.

Uma coisa estranha de se ver. Tem 82 anos e vai se casar.

- O que sabe sobre o noivo? - Mandei a Lorraine investigar.

Ele � bacana. Guarda as cinzas da esposa no porta-malas do carro,

- mas � bacana. - No porta-malas?

Ele me mostrou.

Ele guarda a urna entre o sobressalente e uma lata de �leo.

- Posso ajudar? - Estamos procurando Kevin Miller.

Desculpe. Ele viajou a neg�cios.

- Sabe quando ele volta? - N�o.

Ele liga de vez em quando. Querem deixar algum recado?

- Sim, US$ 7.428. - N�o entendi.

- Ele vai entender. - Obrigado pelo seu tempo.

Que merda de situa��o.

Os caras que fazem as esposas encararem as consequ�ncias s�o os piores.

Voc� se lembra... Qual � o nome dele, o cara com bigode de guid�o?

"Posso pagar ou deix�-los passar um tempinho com minha ador�vel Linda."

- Voc� considerou. - Eu sou homem, Ray.

Considero foder esta cerca viva.

- Espere. - O qu�?

Pensei numa coisa.

- Kevin? - Sabemos que est� a� em cima, Kevin.

Se voc� me fizer subir a�, vai descer do jeito mais dif�cil.

Ei, rapazes. Eu s� estava procurando os patins do meu filho.

- O que est�o fazendo aqui? - O que acha?

- Merda. � ter�a-feira? - S�rio, espero que voc� consiga voar.

N�o! Est� bem, eu vou pagar.

Tudo bem. S� preciso resolver algumas coisas primeiro.

Acreditem ou n�o, algumas pessoas me devem dinheiro tamb�m, ent�o entendo.

- Quando? - Quando? Deixe-me ver.

Tem meu primo Dave. Ele me deve mil d�lares.

Al�m disso, eu escorreguei e ca� no Trader Joe's.

Posso receber uma boa grana.

Chega. Para n�s, j� deu.

- O que quer dizer? - N�o faremos mais apostas com voc�.

E vamos falar para todos os agentes sobre voc�.

N�o, n�o, n�o!

N�o podem fazer isso comigo logo antes do campeonato de basquete.

- J� era, Kevin. - N�o, esperem!

Posso pagar. Est� bem? H� coisas que posso fazer.

Sou contador p�blico certificado

e posso fazer seu imposto de renda pelo resto da vida. Sem custo.

- N�o pagamos impostos. - Tudo bem.

Tudo bem, quero dizer, � bom que estamos conversando.

Kevin, no ano passado, voc� perdeu 18 mil no futebol, 22 mil no basquete.

- O que sobrou? H�quei? - H�quei? N�o posso apostar no h�quei.

- N�o sei nada sobre h�quei. - Voc� n�o sabe nada de nada.

Se escondeu na casa da �rvore do seu filho.

- Vamos sair daqui. - Esperem! N�o v�o!

Esperem!

- Meu Deus. Tudo bem. - Isso � muito triste.

N�o tem como piorar.

- Esperem! - Falei cedo demais.

Uma aposta na Gonzaga. Uma aposta simples. Qualquer coisa!

Vamos!

- O que est� olhando? - Voc�.

V� para casa.

Espere!

- Tem algum dinheiro? - Por qu�?

Aposto dez d�lares com voc� que o pr�ximo carro que passar � vermelho.

- Tenho todas as outras cores? - Sim. � uma aposta aberta.

- Est� dentro ou n�o? - Estou dentro.

- Foda-se, garoto! - Me d� meu dinheiro, idiota!

CASA FUNER�RIA ANGELUS

Posso esperar aqui?

- S�rio? - Tenho umas liga��es para fazer.

Ray, me escute, a morte faz parte da vida.

- Eu sei. - A cada esta��o, vire, vire, vire.

- Eu s� n�o gosto. - Tempo de nascer.

Tempo de morrer. Tempo de plantar. Tempo de...

Cale a boca.

Al�m disso, investimos dinheiro a�.

Vamos dar uma olhada, ver como est�.

N�o entendo como isso n�o te incomoda.

Simples. Voc� olha para um cad�ver

e pensa: "Serei eu algum dia."

Mas eu penso: "Um idiota a menos me cortando na rodovia."

- Eu te dou US$ 1.000 se voc� entrar. - V� se foder.

- � tipo um grande umidificador. - Continue andando.

- Alan, cad� voc�? - Na sala de embalsamamento.

Quer segurar minha m�o?

�timo. Est�o voando agora.

Ei, Ray. Olhe s�.

Pare de brincar.

Gostaram do meu novo guincho? Ajuda muito com os gordos.

Como vai o neg�cio?

N�o t�o robusto quanto na pandemia pr�-vacina,

mas esperamos que a China esteja preparando mais uma.

- Sua parte est� ali no balc�o. - Cheque ao portador?

Sim, senhor.

Como voc� est� com as apostas?

�timo. Vou �s reuni�es do JA tr�s dias por semana.

Eu levo os biscoitos nas noites de quarta-feira.

Olhe s� voc� se esfor�ando. � uma das nossas hist�rias de sucesso.

Obrigado. Ray.

Quer o resto desse sandu�che? Estou cheio.

N�o. Podemos, por favor, sair daqui?

Espere. Quero te mostrar um truque de m�gica.

V� se foder, filho da puta! N�o acredito nessa merda.

Pode fazer de novo?

De novo.

Voc� j� pensou em pegar toda a grana e arranjar um emprego normal?

Nem pensar, por qu�? Voc� j�?

- N�o. - Por que perguntou?

Voc� � meu amigo. Quero te conhecer melhor.

Se eu fosse mesmo seu amigo, voc� n�o me faria ouvir Little River Band.

Beleza, irm�o, at� amanh�.

S� para avisar. Decidi n�o dispensar o Hector.

- S�rio? Por que mudou de ideia? - Por nada.

- Costumo perdoar, est� na minha natureza. - Beleza. N�o me diga.

- O que foi? Vai fechar mais cedo? - Vou fechar para sempre.

Do que est� falando?

Vou fechar a Miss Ellaneous.

Est� brincando, n�?

- Vendi US$ 112 no m�s passado. - Sim, mas lucrou US$ 78 mil.

Por favor, pare.

Querida, precisamos desta loja para lavar o dinheiro.

- Voc� sabe disso. - Voc� tem a funer�ria e o bar.

Sim, e a loja de carros usados e o sal�o de beleza.

Mas Miss Ellaneous � a cola que mant�m tudo junto.

Eu n�o ligo. N�o quero mais fazer isso.

Est� bem... Eu entendo. � sobre ontem � noite.

Tire uns dias de folga, passe o fim de semana em um spa.

Voc� n�o entende merda nenhuma. Estou deixando voc�.

- O qu�? - Vou levar o Anthony

- e vou ficar com a minha m�e. - Est� indo para Fresno?

- Modesto. - Mesma coisa.

Vamos, querida. N�o fa�a isso.

Voc� me deu um neg�cio, uma casa, tudo.

- Estou devolvendo. - Foi uma coisa est�pida de se dizer.

- Me desculpe. - Tarde demais.

E saiba que peguei meio milh�o da mochila. Estamos quites.

Oi. Voc�s vendem tapetes de yoga?

- O qu�? - Nossa! Quantas velas.

Volta! Temos uma freguesa!

Oi, sou eu.

S� queria saber se chegou na casa da sua m�e.

Diga a ela que mandei um oi.

Sinto sua falta. Sinto falta do Anthony.

Me ligue quando puder.

Ela vai voltar.

Ela vai voltar.

Ela vai voltar.

Eu entendo voc� melhor do que voc� se conhece.

Voc� est� negando o amor do homem, substituindo o �dio e uma paix�o

por esse poder monstruoso que possui.

- O que est� fazendo? - Nada. Espere.

- Achei que �amos assistir a um filme. - Estou assistindo.

Reparou que o cara acabou de trocar as malas?

Por que diabos eu vim se voc� n�o vai assistir?

Estou assistindo.

� s� que... isso � importante.

- O que �? - Minha aula de atua��o.

Trocaram os parceiros de cena e todo mundo est� surtando.

- O que estou fazendo? - Sim, claro.

Tenho que ir.

Vou pagar o aluguel at� o final do ano. Depois disso, se case com um rico.

- Obrigado. - Tenho um mau pressentimento.

A culpa � nossa. Continuamos aceitando apostas dele.

Ei, rapazes. Desculpe por faz�-los esperar.

- Trouxe nosso dinheiro? - Calma, Danny, v� devagar.

- Aproveite seu oolong. - V� se foder.

- Cad� o dinheiro? - O que h� com ele?

Sejamos francos, voc� n�o tem sido muito acess�vel.

Acess�vel. J� fui chamado de coisa pior.

Bem, boas not�cias. Tenho algo melhor do que dinheiro.

Tenho uma rel�quia esportiva que certamente pertence a um museu.

Se s�o as chuteiras de Garra de Campe�es, por favor, n�o.

- Eu as vendi para o ARod. J� volto. - Minha nossa.

Vejam s�. O casaco de vison de Joe Namath.

Est� brincando comigo, porra?

- Calma, Danny. - N�o, n�o vou me acalmar.

N�o quero um casaco velho e fedorento.

Deve ser fedorento mesmo porque Joe transou muito nele.

Vejam, tenho uma carta escrita � m�o certificando que � real.

"A quem possa interessar. Este casaco era meu. Joe Namath."

Charlie. O que vou fazer com voc�?

Que tal me agradecer?

Tudo que precisa fazer � lev�-lo para o Hall da Fama do Futebol

na ador�vel Canton, Ohio, e dizer o seu pre�o.

O que eu deveria fazer � enfi�-lo na sua garganta e tirar pelo seu traseiro.

Nossa!

Por que tenho a sensa��o de que est� chateado com outra coisa al�m de mim?

- N�o, Charlie, � voc�. - N�o, acho que n�o.

Acho que n�o. Deve estar com problemas em casa.

Sim. Acertei em cheio.

Vamos. Vamos, fale com o Charlie.

- O que est� acontecendo? - N�o tem nada acontecendo.

- H� quanto tempo ele est� assim? - Faz um tempinho.

- O que est� fazendo? - Voc� est� esquisito.

Certo, tudo bem. Querem saber?

Minha esposa me deixou. Pronto. Agora j� sabem.

- Cara, sinto muito. - Por que n�o disse nada?

- Dizer o qu�? - Estou com voc� todo dia. O dia todo.

Voc� contou ao Charlie Sheen antes de me contar?

Ele perguntou.

Ent�o deixe-me adivinhar.

Ela te pegou com algumas prostitutas baratas?

- N�o. - Voc� estava tentando foder a irm� dela?

- N�o! - Uma prima? Uma tia?

- N�o! - Madrasta?

N�o! Ela quer que eu largue as apostas e arranje um emprego.

- Eu compro a ag�ncia. - N�o vou vender.

- Danny, posso te dar um conselho? - Deus me ajude. V� em frente.

Voc� n�o � um agente de apostas qualquer.

Voc� � um dos grandes. � o que faz de voc� quem voc� �.

E sob nenhuma circunst�ncia permita que ela tire isso de voc�.

Sim, mas eu a amo, e acho que n�o posso viver sem ela.

Eu entendo.

Mas se o pre�o de mant�-la � ser infiel consigo mesmo,

voc� vai acabar ressentido com ela.

� um bom conselho, na verdade.

Considere a fonte, Ray.

Mas, sim.

Ent�o... O casaco. Sim ou n�o?

Ele fica muito bem em voc�.

- V� se lixar. - Mas fica.

Voc� j� foi casada?

- Sim, uma vez. - O que aconteceu?

N�s nos conhecemos.

- E voc� e Ray, alguma chance? - N�o, estamos apenas nos divertindo.

Legal.

N�o precisa me perguntar sobre a minha vida, tudo bem.

- Desculpe. E voc�? - Tarde demais.

O homem n�o poderia passar um pente no cabelo?

Cuide dela. Ou eu mato voc�.

Queridos irm�os, estamos aqui reunidos para celebrar Marion e Frank,

que, ap�s uma vida inteira separados, se reuniram na melhor idade.

Como voc� est�?

Agora eles est�o prontos para passar o resto de suas vidas...

- Ela vai voltar. - N�o sei, Ray.

Ela acha que vai encontrar outra pessoa?

Olha para ela. � certamente um dez em Modesto.

Bem, se est� t�o preocupado, entre no seu carro e traga-a para casa.

Voc� acha?

Voc� tem que seguir seu cora��o.

O tempo que todos precisamos relembrar e perceber as coisas que perdemos.

As coisas das quais nos arrependemos, talvez aquelas que n�o demos valor.

Mas isso que � incr�vel...

Aceitem-se com todas as magn�ficas possibilidades da vida.

Frank, aceita esta senhora como sua leg�tima esposa...

Ah, Merda!

Frank!

Com licen�a.

Ray? Ray!

Eu te ligo quando chegar l�...

Legendas: Dora Tomich