Original subtitles

Pessoal, quero fazer um brinde.

Ao pior Super Bowl da hist�ria do jogo

e meu maior pagamento de todos os tempos.

Isso a�!

Nove a zero. O melhor jogador foi o maldito chutador de field goal.

- O favorito n�o atingiu pontua��o. - O total tamb�m n�o?

Deu coroa em vez de cara.

E deu ruim para todos os apostadores.

- Caramba, temos que brindar de novo. - Ol�!

Tenho uma pergunta.

US$ 3,8 milh�es.

P�e na minha boca.

N�? Meu pau levantaria esta mesa.

Oi, pessoal.

- Nossa! Oi. - Oi.

Desculpem o atraso. Tive de comprar algo antes.

Claramente.

Permitam-me apresentar minha namorada, Yvette.

Yvette, estes s�o Lorraine, Ray, Sandra e Danny.

- Oi. - Ol�.

Oi. Deixe-me ajud�-la, por favor.

- Voc� est� elegante, Hector. - Obrigado.

Nas palavras imortais de Billy Gibbons:

"Toda garota � louca por um homem bem vestido."

Champanhe. O que estamos comemorando?

Recebi os resultados da minha bi�psia. Benigno.

Ter sa�de � tudo.

Voc�s viram o Super Bowl ontem?

N�o. S� um pouquinho.

Estava na igreja agradecendo ao cara l� de cima.

Fui � festa do Super Bowl.

Teve a aposta de 0 a 0 no intervalo. Ganhei US$ 50.

- � um bom dinheiro. - Legal. Onde voc�s se conheceram?

- No parque para c�es. - Que ra�a de cachorro voc� tem?

O quanto quer que eu minta?

Falei aquilo por voc�.

Estou bem em ser prostituta.

Beleza.

Para ser honesto, esta ador�vel mo�a � minha namorada at� amanh�.

Ao meio-dia.

- Certo, vamos pedir. - Vamos.

- Deus aben�oe os EUA. - Am�m.

Tenho uma pergunta.

Como vamos sobreviver a jogos de azar legalizados?

- Precisamos pensar. - Vamos lavar a grana em algo legalizado.

Estou ouvindo.

Podemos abrir uma rede de casas de massagem.

- N�o. - N�o... Deixe-me terminar.

� um neg�cio 100% em dinheiro.

E o que acontece entre quatro paredes fica entre a massagista e o cliente.

Voc� frequenta esses lugares?

Ajudaria se eu dissesse que fui com o dono de um time da NFL?

� um neg�cio sujo.

- O nosso � limpo? - Nossos clientes t�m livre-arb�trio.

Eles escolhem apostar.

Para essas garotas, � isso ou elas s�o deportadas.

S� est� deixando mais interessante.

Vamos deixar as casas de massagem de lado por enquanto.

N�o nos envolvemos com tr�fico humano.

N�o mesmo.

Que vergonha, Rayfield.

Certo.

Temos que achar um lugar para guardar isso enquanto exploramos nossas op��es.

Que tal clubes de striptease?

Falei para deixar de lado, Hector.

De quanto vai precisar para a casa em Brentwood?

Voc� quer dizer o ninho de amor da vov�?

Estou pensando em um contrato de aluguel de um ano, 30 mil por m�s, ent�o 360.

Tem grandes planos para a sua parte?

N�o quero me gabar, mas Anthony precisa de aparelho,

Sandra quer comprar a porra de um cavalo,

e tem algo estranho com minha pr�stata,

ent�o vai ser s� divers�o.

Voc� vai ao... Qual � o nome dele?

O urologista que aposta seis d�gitos por ano no Nebraska.

Dr. Cornhusker? N�o.

Prefiro um dedo da Ivy League enfiado no meu rabo.

Em um mundo perfeito? Um dedo judeu.

US$ 0,25 d� seis minutos? D� para acreditar?

- Use meu cart�o. - Quando fez um cart�o de cr�dito?

- � do Anthony. - Ele tem 11 anos.

E � o propriet�rio legal da minha casa. Por favor, n�o conte a ele.

Deixe-me dar uma m�o a voc�s.

- N�o. - Solte. Solte isso.

O que tem aqui?

Largue a porra da bolsa, amigo.

Est� bem. S� estou tentando ser amig�vel.

Obrigado. Tome aqui, pela ajuda.

US$ 100?

Delores, esse cara est� distribuindo notas de 100.

Pegue uma para mim!

Merda!

Deve estar nas bolsas.

- Podemos alcan��-los. - Onde?

- L�. - Esses caras?

Sim, continuem.

V�o atr�s deles.

- N�s os perdemos? - Acho que sim.

Nossa, parecia um filme de zumbi.

Cuidado, n�o � algo legal de se dizer.

Voc� quem come�ou com: "Tome aqui, pela ajuda."

S� quis ajud�-lo.

Quer ajudar moradores de rua? Pague impostos.

Que porra � essa?

Greg, o que est� acontecendo?

Fomos roubados. E � Gregory.

Entraram nos cofres?

N�o, foram s� uns drogados malucos.

Pegaram algumas notas marcadas e um pacote de tinta.

Devem estar chapados e cobertos de tinta roxa.

Nossa, que al�vio.

Por causa dos seus documentos legais e objetos de valor sentimental?

Exatamente, Gregory.

Que porra voc�s dois idiotas est�o fazendo aqui?

Este � o nosso banco. O que voc� est� fazendo aqui?

Levei meus sogros para ver "Disney on Ice".

Ei.

Ganhou pontos com a esposa. Boa.

O que tem nas bolsas?

Roupa suja.

Trazem suas roupas sujas para o banco?

Sim.

Podem me mostrar?

N�o.

- Voc� conhece esses palha�os? - Conhe�o.

O que acha que tem nas bolsas?

Voc�s s�o os filhos da puta mais sortudos no mundo.

Lloyd, Denise, esperem no meu carro!

- Nossa! - Pois �.

� melhor n�o ficarem aqui com todo esse dinheiro sujo.

Certo.

O que acha de comprarmos um carro novo?

Inacredit�vel. Voc�s t�m sorte por terem escapado.

S� para saberem, n�o se diz mais "mendigo",

mas "pessoas em situa��o de rua".

Ray, voc� � a parte woke da nossa pequena empresa.

Poderia responder?

Quando nos recusamos a dar mais dinheiro,

um deles fez coc� no teto do meu carro.

- Perdi totalmente o meu respeito. - Credo.

- Cad� o Anthony? - Foi dormir na casa de um amigo.

- Ele tem um amigo? - Sim, ele tem um amigo.

N�o precisa falar assim. Isso � novidade.

Ent�o, qual � o plano com tudo isso?

Temos que encontrar um lugar seguro.

Que tal numa unidade de dep�sito?

- N�o. Sem chance. - Por que n�o?

Guardei v�rias coisas da minha carreira de jogador em uma.

Capacetes, camisas, sapatos.

Os ratos tomaram conta.

Ratos comem dinheiro?

Comeram uma bola de futebol e chuteiras.

Por que n�o colocamos debaixo da cama?

- Da cama? - �.

Nem vou me dar o trabalho de responder.

Foi onde guardei seu presente de Natal por tr�s meses. Voc� nunca encontrou.

- A Tony Lamas? - Vai responder agora?

Tudo bem, a cama � uma op��o.

Se est� pensando na cama, por que n�o na minha casa?

Duas palavras: � sub�rbio.

Que racista.

� mesmo?

Est� bem, vamos guardar US$ 3,8 milh�es

na esquina da Avenida Malcolm X com a Boulevard MLK.

Est� bem.

Mas � uma op��o. Como a cama.

Que tal enterrar no quintal?

Somos piratas agora?

Espere. N�o � a pior ideia do mundo.

Voc� tem uma p�?

N�o sei.

Como n�o sabe?

Como voc� pode n�o saber?

Tenho jardineiro. Uma vez por semana, ele tira o lixo, faz tudo.

Quando voc� se mudar para Brentwood, te dou o n�mero dele.

- Vai se mudar para Brentwood? - Vou.

- Ent�o precisamos de p�s... - Quando ia me contar?

Acabei de contar.

Me desculpe, mas pensei que t�nhamos o tipo de relacionamento

que mereceria um comunicado.

- Comunicado? - Um aviso, babaca.

S� estou me mudando por causa da minha av�.

Que eu adoraria conhecer um dia, supondo que n�o tenha vergonha de mim.

- Sandra. - N�o tenho vergonha de voc�.

Estou apenas organizando minha vida.

Est� ouvindo essa idiotice?

Estou.

Voc�s ot�rios n�o v�o comprar as p�s?

- Vamos, sim. Vamos, ot�rio. - Sim, p�s.

Ent�o, podemos deixar o dinheiro com voc�?

Meu Deus...

Claro. Claro que sim.

Vou comprar comida chinesa no caminho para n�o precisar cozinhar.

Ray, vamos.

Minha nossa...

Sabe que acabou de dizer � sua esposa que n�o confia nela, n�?

N�o se trata de confian�a. � a realidade.

Pegue qualquer mulher, s�rio, qualquer mulher,

e mostre a ela uma bolsa com pouco menos de US$ 4 milh�es,

e depois mostre a ela uma foto do cara que ela est� fodendo h� 15 anos...

Ela vai escolher a bolsa.

- E voc�? "Organizando sua vida"? - O qu�?

Eu tenho muitas responsabilidades e estou tentando simplificar.

Dormindo com uma mulher que tem um picador de gelo na bolsa?

Muito engra�ado.

Eu j� vi!

� enrolado com fita isolante para n�o escorregar

quando estiver molhado.

Estou quase pegando esse dinheiro e dando o fora do pa�s.

Se dividirmos, eu vou com voc�.

Eu estava brincando.

Eu n�o.

Mas, cara, as merdas que saem da boca dele �s vezes.

- N�o leve pro lado pessoal. - Como n�o levar?

Porque voc� � casada com um cara que cresceu em um orfanato.

Ele � todo ferrado.

Mas e voc�? Foi criada da mesma forma.

Eu sou melhor que ele.

Ainda assim, s� o imagino parado aqui

com a p� novinha na m�o se perguntando para onde foi o dinheiro.

Me fale sobre a tal microdosagem que est� fazendo.

Est� interessada?

Pensei que fosse uma garota do tipo Cabernet e Ambien.

Ou � o que eu queria que pensasse.

Se te conhe�o melhor, conto como foi largar a hero�na.

S�rio?

O ensino m�dio � diferente para cada pessoa.

Qual � a desses cogumelos?

Em vez de contar, por que n�o te mostro?

Agora?

Anthony n�o est� aqui.

Aqueles idiotas v�o passar a noite cavando um buraco.

Vai me explicar como �?

Por que n�o tomamos juntas?

- Falou com o Hector? - N�o.

Ele ainda deve estar curtindo a "namorada".

Durante todo o jantar, tentei olhar para ela sem ser pego.

Eu tamb�m.

Picador de gelo, amigo. Picador de gelo.

Ent�o, o que acha? Duas p�s, uma bacia?

Algo pra enrolar e manter a grana seca.

Tipo papel alum�nio?

N�o vamos assar batata. Pl�stico filme.

E vamos fazer sandu�che?

Nossa! A terra � sempre t�o dura?

� inverno, ent�o, sim.

Isso meio que d�i.

Quatro anos na cadeia, e nunca cavou um buraco?

Para ser claro, cadeia � para maricas. Estive na pris�o.

Claro. Voc� era o inimigo p�blico n�mero um.

Nunca fez trabalho duro?

N�o.

Trabalhei na lavanderia.

Comecei lavando.

Fui promovido para consertar rasgos, costurar bot�es, essas coisas.

Deixe-me ver suas m�os.

Parecem de seda.

Voc� nunca fez trabalho manual, n�o �?

Sempre fui o c�rebro da opera��o.

Chegue para l�.

Eu vou vomitar?

N�o, peiote faz isso. A psilocibina � muito suave.

E o Mario e o Luigi l� fora? Dever�amos contar o que estamos fazendo?

Aposto que nem v�o perceber.

- Cem me d� tr�s? - Sim.

Feito.

Parece cimento.

Estou dizendo.

Vi uma vez que coveiros aquecem o solo frio para facilitar.

N�o � uma m� ideia.

O c�rebro da opera��o.

Vamos precisar de alguns galhos para fazer fogo.

Est� sentindo isso?

Na verdade, n�o.

Eu queria dizer uma coisa.

Sim.

Estou feliz que voc� seja minha cunhada.

Est� funcionando.

N�o, n�o � a droga. Estou mesmo.

Voc� me lembra minha irm�.

N�o sabia que tinha uma irm�. Onde ela est�?

Rebecca morreu h� muito tempo.

- Em um acidente de carro. - Caramba.

�, foi horr�vel.

Voc� a chamava de Becky?

Chamava.

Ela odiava.

Nossa, eu era t�o cretina com ela.

Voc�?

Sim.

Eu era a mais bonita, ent�o sempre roubava os namorados dela.

Voc� se acha mais bonita que eu?

N�o, eu era mais bonita que a Becky.

Sim, mas voc� disse que eu te lembrava dela.

N�o dessa forma.

E de que forma?

Eu tinha peit�o. Ela n�o.

Eu tenho peit�o.

- Mais ou menos. - Como assim?

Lorraine, voc� � uma mulher linda. N�o vire isso contra voc�.

O acidente que sua irm� sofreu,

quem estava dirigindo?

Por que perguntaria isso?

Foi voc�, n�o foi?

Eu morri por culpa sua.

Voc� n�o � a Becky!

- Responda! - Eu estava dirigindo, sim,

mas s� porque voc� estava muito b�bada.

Voc� me matou?

Voc� achou que seria engra�ado pegar o volante

e brincar com um poste telef�nico.

Voc� era minha irm� mais velha! Deveria cuidar de mim!

Na verdade, voc� era dois anos mais velha que eu!

N�o importa!

Claro, Becky, v� embora como voc� sempre faz.

Eu estou morta!

Bom trabalho.

- Voc� deve ter sido escoteiro. - N�o, mas fui molestado.

- S�rio? - Sim, por uma mulher mais velha.

Naquela �poca, n�o era considerado crime,

mas uma oportunidade de aprendizado.

E a�, Hector? Cad� voc�?

- Danny, fui sequestrado! - O qu�?

Yvette e os malditos amigos russos dela.

Pode ser outra pessoa. Est�o usando m�scaras.

- Est� falando s�rio? - Muito.

O que querem com voc�?

Posso ter me gabado pra Yvette sobre nossa �ltima opera��o.

Voc� contou pra prostituta?

Achei que t�nhamos uma conex�o.

O que est� acontecendo?

A situa��o com a "namorada" do Hector deu ruim. O que querem?

Bem, esta � boa not�cia. S� querem metade.

US$ 1,9?

Nos deixa com US$ 1,9.

Diga eles para irem se foder.

Parece um nyet.

N�o pode deixar que eles o matem.

Ningu�m vai matar ningu�m.

� uma negocia��o.

O que eu te disse? Diga.

Est�o dizendo que v�o me cortar em pedacinhos

e dar de comer aos porcos deles!

Porcos? Quem tem porcos em Los Angeles? � proibido.

Danny, por favor. Tem que fazer alguma coisa.

Estou recebendo uma liga��o. J� te ligo de volta.

Ele vai ligar de volta.

N�o pode continuar enrolando. Quanto vamos oferecer?

Estou pensando em US$ 10 mil.

Est�o pedindo US$ 1,9 milh�o, e vai oferecer US$ 10 mil?

- Doze? - Danny!

US$ 12.500. � um bom dia de trabalho para um criminoso qualquer.

Est� disposto a apostar a vida do Hector nisso?

Sei que vou parecer aqueles idiotas que apostam com a gente,

mas estou sentindo que vai dar certo.

Sinto muito.

Pelo qu�?

Eu sou terapeuta psicod�lica certificada

e n�o tenho feito meu trabalho.

Voc� n�o � certificada para nada.

Mais importante...

Becky perdoa voc�.

O qu�?

Ela apareceu para mim.

Ela me disse que o acidente foi culpa dela.

- N�o brinque comigo, Lorraine. - N�o estou brincando.

E ela disse que os caras n�o gostavam de voc� porque era bonita.

Eles gostavam porque voc� chupava pau como se fosse curar o c�ncer.

Est� bem! Tem um extintor de inc�ndio?

- Meu Deus! - Que porra � essa?

Como n�o sabe?

- Voc� tem uma mangueira? - Que lindo.

B�blico.

Aquela coisa verde que parece uma cobra!

Sim, temos uma mangueira. O jardineiro usa.

- Certo, v� buscar. Cad�? - N�o sei.

Meu Deus! V� procurar.

- T�. - Merda.

- Achei. - Anda!

- J� vou. - R�pido!

- Est� muito sujo aqui atr�s. - O que est� fazendo?

Est� enrolada na porra de uma pedra!

Certo.

Anda.

Use seu polegar.

- O qu�? - Coloque o polegar em cima da mangueira.

- De que diabos est� falando? - Para esguichar mais.

- N�o sei o que diabos quer dizer. - Me d� isto.

D� para acreditar que esse � meu parceiro de vida?

Certo.

- Ah... Entendi. - Pois �.

Isso � esperto.

Isso �... Nossa.

Terminaram o buraco?

Sim, Lorraine, terminamos o buraco.

O que vai acontecer com Hector?

- Estou esperando ligarem de novo. - E se n�o ligarem?

Adoro o cara, mas problema resolvido.

Ei, voc� n�o quis dizer isso.

E sabe o que estou pensando?

Estou dando uma de dur�o, mas meu cora��o est� partido.

E, ali�s,

obrigado por se manterem calmas durante tudo isso.

- O que � isso? - Te falo quando se recuperar.

O que foi agora? Porra.

Porra.

Gra�as a Deus.

- Nem me fale. - Soltaram voc�?

- Eu escapei. - Como conseguiu?

Me deixaram sozinho por tempo suficiente para eu cortar a fita adesiva

na borda de uma bancada de metal.

E melhor, os bastardos comunistas deixaram a porta dos fundos destrancada.

Caralho!

- Voc� os trouxe at� n�s. - Exato.

N�o, eu escapei.

Olha!

Pode ser a Amazon, a FedEx.

- Quantos s�o? - N�o sei. Oito, nove.

- Armados? - Fortemente.

O que diz?

"Tragam todo o dinheiro ou morram."

Ah, meu Deus.

N�o h� muito o que fazer.

Oi, Anthony, como est�?

Quer voltar para casa?

Bem, sinto muito se o Justin est� te tratando mal,

mas ache um jeito de se dar bem com ele.

Pegue um garfo e o fure de volta. Preciso desligar.

Fique onde est�! Mam�e ama voc�.

- Meu Deus. - D, o que vai fazer?

Para quem est� ligando?

Para o meu policial favorito.

Carl, Danny Colavito.

Que tal se a Liga Atl�tica da Pol�cia

ganhasse US$ 1 milh�o em notas pequenas e sem identifica��o?

Acho melhor n�s ficarmos deitados.

Atirem!

O c�rebro da opera��o.

Legendas: Dora Tomich