Original subtitles

Como voc� est�? Tudo bem?

- � dif�cil. - Eu sei.

Ele foi o mais pr�ximo que tive de um pai.

Voc� disse isso a ele?

- N�o. - Ent�o diga agora.

- S�rio? - Sim.

Oi, Teddy.

N�o posso. Tem gente.

Poderiam dar um pouco de espa�o?

Claro. Ei, voc�s ouviram.

Colavito quer um momento a s�s com o falecido.

- V� em frente. - Obrigado.

Mas sem enrola��o. Preciso mijar.

S� queria te agradecer por me ensinar como trabalhar com apostas.

Fale.

E o mais importante, como ser um cara decente.

Eu te amo, Teddy.

Sentirei saudades para sempre.

- Sua vez. - Sim.

Bom trabalho.

Teddy, voc� morreu primeiro. Eu ganhei.

Certo. Com licen�a.

Voc� prestou sua homenagem?

Sim, cara, mas sabe que n�o gosto de ver gente morta.

- Vira homem. - Vira voc�.

Chega. Estou muito orgulhosa de voc�.

Obrigado.

Quando sa� da pris�o, Teddy me acolheu e me ensinou tudo.

O m�nimo que ele poderia fazer depois que ele nos deu as costas.

- Lorraine, agora n�o, aqui n�o. - Ent�o onde?

Esqueceu que ele n�o tinha espa�o para n�s depois que a mam�e morreu?

A irm� mais nova dele?

- Ele se arrependeu disso, acredite. - � mesmo?

Ele foi parar em um lar adotivo com um pai adotivo medonho

que comprou roupa �ntima para ele no Natal?

Quanto ela bebeu?

E eu tinha que us�-las e servir Rob Roy para ele quando voltava do trabalho.

- Fale mais baixo. - Eu tinha 12 anos!

Vamos, venha comer alguma coisa.

- Doze! - Venha.

O que � um Rob Roy?

Foi nisso que prestou aten��o?

Estamos aqui hoje para homenagear um grande apostador e um grande homem.

Um homem que se dedicava �s pessoas em sua vida.

� verdade, juro por Deus.

J� estive em maus len��is com algumas pessoas terr�veis.

Arm�nios.

E aquele homem ali...

entrou em um armaz�m,

no qual eu estava pendurado de cabe�a para baixo,

e pagou US$ 30 mil para que eu fosse solto.

Com os juros e tudo mais,

acabei pagando a ele US$ 112 mil.

Mas com certeza foi melhor do que sentir o gosto do meu pr�prio saco.

Obrigado.

Joe Namath n�o foi o �nico

que previu que os Jets venceriam o Super Bowl III.

Aquele homem ali no caix�o teve um palpite

e foi decente o bastante para compartilhar com uma m�e solteira em dificuldade

que precisava muito de uma grande vit�ria para pagar o aparelho ortop�dico do filho.

O Colts perdeu naquele dia...

e a escoliose tamb�m.

Antes de conhecer Teddy, vivi minha vida com um segredo vergonhoso.

Para todos, eu era um simp�tico garoto judeu da Filad�lfia,

mas, por dentro, eu era Robert Duvall em Os Pistoleiros do Oeste.

At� que um dia Teddy deixou na minha loja um jogo de ch� de prata.

N�o perguntei a ele de onde tinha vindo.

Negociamos, acertamos um pre�o,

e ent�o, por algum motivo que n�o entendo,

contei tudo para ele.

Que eu tinha secretamente um cavalo em Simi Valley,

que, no s�bado, quando minha fam�lia achava que estava rezando na sinagoga,

eu estava montando Ginger nas colinas perto de Magic Mountain.

E sabem o que Teddy me disse?

Ele disse: "Irving, por que continua negando o que Deus quer que voc� seja?

� hora de viver a sua verdade."

E, daquele dia em diante, foi isso que eu fiz.

Teddy, boa viagem, compadre.

At� nos encontrarmos novamente.

Sim, quero chorar pelo Teddy.

Eu quero, mas n�o posso.

E vou dizer por qu�.

Parte de mim o inveja.

Ele � o sortudo.

Ele saiu na hora certa,

antes de DraftKings e FanDuel, desculpem o linguajar,

foderem com todo apostador decente

e temente a Deus na Am�rica.

Teddy, voc� estava sempre dois passos � frente.

E morrer da forma lenta e agonizante como morreu prova isso.

Obrigado.

Muitas coisas incr�veis foram ditas sobre meu pai hoje.

Eu aprendi muito.

Para come�ar, de que ele era capaz de amar.

Eu n�o saberia disso porque eu era uma vergonha para ele.

Viggy, pare, por favor.

E isso � outra coisa.

Ele me deu o nome de Viggy,

que vem de "vigorish", as taxas pagas em uma aposta.

Eu estou te implorando.

E voc� deixou.

Voc� deixou ele me mandar para a escola militar

para que pudessem fazer de mim um homem.

Bem, adivinhe? Ele se deu mal.

Encontrei meu povo l�.

A Academia Militar George Patton tinha uma comunidade gay animada

e os uniformes eram elegantes.

- Voc� arrasa, papi. - Obrigado, querido.

Eu poderia dizer que vou sentir falta do meu pai...

mas senti falta dele a vida toda.

Isso a�!

Vem aqui, amor. Bom trabalho.

Eu conheci o Teddy quando me prostitu�a

no Spread Eagle Ranch em Pahrump, Nevada.

E, ao contr�rio de Julia Roberts, eu n�o tinha um cora��o de ouro.

Na primeira vez que transei com o Teddy,

roubei o rel�gio e o cart�o Diners Club dele.

Mas, como se nada acontecera...

ele continuou voltando.

E eventualmente...

ele roubou meu cora��o.

E o mais importante,

ele acertou as coisas com a fam�lia Genovese, para que eu...

pudesse sair.

- Quero que ela seja minha m�e. - Eu te amo, Teddy.

- N�o se faz mais mulheres assim. - �.

Lamento por fumar e tomar rem�dio pra emagrecer

quando eu estava gr�vida do Viggy.

Mas n�o sab�amos naquela �poca!

Por que diabos comprou um barco?

Em primeiro lugar, n�o comprei. Recebi numa troca.

Se voa, flutua ou fode, eu vendo.

Qual �! J� ensinei isso a voc�s.

Em segundo lugar, se voc� faz apostas a tr�s milhas da costa,

est� em �guas internacionais,

e, o melhor de tudo, fora do alcance da pol�cia local.

Mas e a Guarda Costeira?

O que tem eles? N�o infringi nenhuma lei.

Sou s� um cara com protetor solar no nariz tentando pescar um atum.

Ou algum tipo de truta, sei l�.

N�o tem truta no mar.

N�o � essa a quest�o, querido.

A quest�o � que eu criei uma casa de apostas esportivas offshore...

na qual voc�s precisam investir.

Quer que compremos uma parte do seu barco?

Do sonho, quero que comprem uma parte do sonho.

O que est� acontecendo?

Imagine essa a� de biqu�ni, cheia de bronzeador,

tomando sol no conv�s.

J� fiquei excitado.

- Walt, peque leve. - Foi demais?

Com licen�a?

Disseram que eu poderia fazer uma aposta com voc�?

S�rio? Agora?

Claro. Em quem quer apostar?

Milwaukee Braves.

Quer dizer Atlanta?

N�o, Milwaukee.

Lew Burdette. Aposte US$ 20 para mim.

N�o, n�o precisa pagar adiantado.

- Obrigado, garoto. - Boa sorte.

Nossa. Isso foi muito elegante.

Aprendi com os melhores.

Ei, querem saber?

Podemos batizar o barco de Elegante Danny, hein?

- Muito bem. Vamos indo? - Vamos.

Vamos levantar �ncora.

Danny!

Por que n�o fez discurso?

N�o consegui, sinto muito.

Estou surpreso.

Voc� foi mais filho para ele do que eu.

Ou�a, me sinto mal ao saber de tudo que voc� passou.

� normal uma gera��o diferente n�o aceitar

seu estilo de vida alternativo, seja l� o que for.

S�o sangues passados.

Ou�a, os 20% brutos que voc� pagava ao meu pai...

N�s vamos continuar assim.

Para quem?

- Para mim. - Olha o cara!

Acho que n�o. Ele...

Meu acordo era com seu pai. Eu devia a ele, n�o a voc�.

Bem, antes de tudo, o neg�cio deveria ter ido pro filho gen�tico dele.

"Gen�tico"?

Bem, deveria, teria, poderia, mas ele passou para mim, Vigorish,

e eu paguei os 20% por 18 anos sem falhar.

E vai continuar pagando.

E, quando eu estiver morto,

vai pagar para o meu filho.

- Voc�s dois t�m filho? - Vamos adotar.

Na Coreia, d� para comprar por atacado.

Bem, tive uma ideia.

Por que n�o arranja um emprego pela primeira vez na sua maldita vida?

N�o vamos fazer isso aqui.

Eu poderia te matar t�o facilmente agora.

Mas teria que me matar primeiro.

Beleza, hora de irmos.

- Espere. - N�o! Venha comigo.

Pensamentos e ora��es.

- S�o 20%, toda semana. - V� se foder.

Que ot�rio.

Olhe para mim.

Estou derretendo aqui.

Certo, amigo, aposta no Raiders para vencer

contra os campe�es do Super Bowl do ano passado.

Quer desperdi�ar seu dinheiro com algo mais?

Calma, estou tentando te ajudar.

- Guisados. - Tenho que ir.

Estou descendo.

Tacos, tacos, tacos.

- Oi. - O qu�?

N�o guardamos dinheiro no local.

N�o estamos aqui pelo seu dinheiro.

Est� bem.

Como posso ajud�-los?

Diga ao Danny para fazer a coisa certa, beleza?

Est� bem. Quer deixar um nome ou um cart�o?

N�o, ele saber�. Tome.

- Tchau. - Aproveite o almo�o.

O que h� de errado comigo? Ainda estou com fome.

Estou dizendo, precisamos nos armar. Vamos nos preparar!

- Isso � guerra, parceiro. - Est� bem, calma.

N�o! Eles come�aram essa briga, e estou terminando, porra.

Sua barba est� suja de molho aqui.

Ent�o, qual � o plano?

- Por que est�o olhando para mim? - Para quem devemos olhar?

Talvez eu e voc� dev�ssemos ter uma conversa com o Viggy.

N�o se esque�a do outro cara.

Juro por Deus, ele estava excitado enquanto me estrangulava.

N�o vamos falar com o Viggy.

Com quem ent�o?

Com a �nica pessoa neste mundo de quem ele tem medo.

Entrem, rapazes.

Tem macarronada e v�rios doces.

- Vamos conversar. - Obrigado, Nancy.

O que querem beber?

- �gua est� bom. - Sim, claro.

V�o se foder. Juanita!

Prepare uns Screwdrivers e ponha naqueles copos grandes.

Sinto muito por isso, rapazes.

Bem, por respeito ao seu marido, quiz falar com voc� antes de respondermos.

E t�m uma resposta?

Foi o que eu pensei.

- Sim? - Viggy, � sua m�e.

Posso ligar depois? N�o � uma boa hora.

Cale a boca e escute.

Voc� e Marco v�o deixar de lado essa bobagem com o Danny.

Como sabe disso?

Ele honrou o acordo com seu pai.

- E pronto. - M�e...

Deixe o Danny e o moreno, alto e bonit�o em paz.

Est� bem.

Voc� vem jantar?

Tem Frango � Kiev.

Marco pode ir?

Pelo amor de Deus...

Est� bem. Mas pode dizer a ele para comer com a boca fechada?

Ele era kickboxer, m�e. N�o consegue respirar pelo nariz.

Est� bem. Eu amo voc�. Tchau.

Bebam.

Ele n�o dar� mais problemas a voc�s.

Juanita! Pode trazer o scungilli.

N�o posso.

N�o, n�o posso.

Certo, tudo bem.

Estou usando um suti� rendado preto e um fio-dental.

� calcinha, seu bobo.

O que voc� est� usando?

Macac�o e camisa de lenhador?

E como isso vai me excitar?

Vamos comemorar, vov�!

Agora n�o, Rayfield.

Ei, vou tirar voc� deste lixo

e te levar de volta para Brentwood.

Frank, vou desligar.

- S�rio? - S�rio!

Minha parte do neg�cio acabou de melhorar bastante.

Rayfield, isso � maravilhoso.

Amanh� logo cedo, vamos encontrar um corretor e come�ar a procurar.

Podemos arranjar algo com um quintal bem grande?

O que voc� quiser.

Vamos precisar de muito espa�o para mesas e pista de dan�a.

- Para qu�? - O Frank me pediu em casamento.

Est�vamos pensando em junho,

mas quem sabe se estaremos vivos, ent�o talvez seja mais cedo.

Vov�, tem sa�do com esse homem h� quanto tempo? Tr�s semanas?

� um pouco mais complicado. Venha, sente-se.

- Apenas me diga. - Sente-se!

H� quarenta e dois anos e meio, Deus testou o Frank e eu...

- e falhamos. - Certo, j� chega.

- N�o precisa me contar mais nada. - N�o. Voc� precisa ouvir tudo.

Francine, a esposa dele, era minha melhor amiga.

Ela tinha um sono profundo e... n�s nos aproveitamos disso.

Eu tra� a confian�a dela

e tenho carregado essa culpa todos esses anos.

E como se repara isso?

Bem, n�o tem como.

Voc� apenas vive sua vida sabendo que � um pecador.

Voc� pensa menos de mim?

N�o.

Isso apenas a torna humana.

Obrigada.

Posso lev�-la at� o altar?

Espero que sim.

Abra logo isso! Vou pegar as balas de goma.

Isso!

PARQUE DE TRAMPOLIM JUMP CLUB

Sabe o que adoro sobre este lugar?

As bact�rias?

Como eles est�o cansados na volta para casa.

O meu vai estar dormindo antes de entrarmos na rodovia.

Divorciado?

N�o, padrasto.

Cara, vai ganhar pontos extras.

S� deviam ter TVs aqui para assistirmos o Michigan-Ohio State

em vez de nossos filhos pegarem Ebola.

- Gosta de futebol universit�rio? - Talvez um pouco demais.

Por acaso, voc� sabe qual � a cota��o das apostas?

Na verdade, eu sei.

A� est� ela.

O que voc� quer?

Isso � jeito de falar com um cliente?

S� vim comprar um presente para minha m�e.

Isso parece bacana.

� no meio que d� para saltar mais alto.

N�o. Estou bem onde estou.

Ei!

Olhe s�.

Estou em um trampolim.

Anthony, mostre para sua m�e o que voc� faz.

Nossa! Olhe s� voc�.

Danny, vire o telefone.

- O Viggy est� aqui. - O qu�?

- E o marido dele. Ele... - Me d� o telefone.

Ei, idiota! Foi atr�s minha m�e?

Que porra voc� quer?

Quero o que � meu.

Caso contr�rio, � isso que vai acontecer com o que � seu.

Est� bem, parem! Parem.

- Quero 30%. - Vinte.

Voc� est� negociando?

Est� bem. Voc� venceu.

D� o fora da�.

Espero um envelope toda ter�a-feira e todas as ter�as-feiras depois disso.

Posso ficar com este?

Claro que pode, querido.

Ele coleciona unic�rnios.

T�o fofo. Vamos.

Voc� est� bem?

- Claro que n�o estou bem! - Fique calma.

Eu estou indo para a�.

Anthony,

temos que ir.

Mas acabamos de chegar.

Temos que ir.

Que bosta!

Espere aqui.

Jesus.

- Eu sinto... - Fique longe de mim.

Podemos resolver isso. Temos seguro, dinheiro...

N�o, nada torna isso certo.

Aqueles animais podem voltar sempre que quiserem.

N�o est�o atr�s de voc�. Est�o atr�s de mim.

N�o foi o que pareceu quando estavam destruindo a minha loja.

- Eu cuidarei disso. - Voc�...

Puta merda.

Eu disse para esperar no carro.

- M�e, voc� est� bem? - Estou, meu bem.

Tudo bem, vamos sair daqui.

Vou pegar minha bolsa.

Est� tudo bem, amig�o. Vai ficar tudo bem.

Acabei de prometer � minha av� que eu ia lev�-la para um lugar legal.

Sim, mas o que podemos fazer? Eles atacaram minha esposa.

Tenho que repensar toda essa coisa sobre gays agora.

Do que est� falando?

Sempre achei que eles fossem bacanas.

� compreens�vel. O trabalho de RP deles foi magn�fico.

Ei!

Oi, Marco.

Viggy, os idiotas est�o aqui.

� bom te ver tamb�m.

V�o dar uma festa?

� nosso anivers�rio.

- Mazel tov. - �, mazel tov.

Ent�o, voc� e Viggy s�o um casal feliz j� faz um bom tempo, n�?

Vinte anos.

Seguidos?

Tivemos um ano ruim quando ele me traiu.

Aquele malandro. O que voc� fez?

� da sua conta?

Bem, voc� est� casado h� mais tempo do que eu.

Eu poderia aprender com voc�.

E esse cara, assim que o relacionamento fica complicado, ele d� o fora.

Sim, correr � f�cil.

Est� ouvindo?

E a�?

O que eu poderia fazer? Eu o perdoei.

F�cil assim?

Bem, primeiro, eu dei uma surra nele,

e ent�o nos perdoamos.

Ei, o que est� acontecendo?

Marco estava nos contando como voc�s ficaram firmes todos esses anos.

- Muito rom�ntico. - V�o se foder. Trouxe meu dinheiro?

- Aqui est�. - Obrigado.

E, para ser claro, quero toda semana.

Toda semana. Terminamos?

Quase. Eu quero ouvir o Ray dizer isso.

- Toda semana. - Bom garoto.

Podem ir.

Me d� um motivo para eu n�o matar os dois enquanto dormem.

Porque tive uma ideia melhor.

Foi o que voc� disse sobre a m�e dele.

E agora, tive outra ideia melhor.

Oi, Lex.

Sinto muito. Eu... Preciso de um pouco mais de tempo.

Calma.

Que tal te darmos uma oportunidade para quitar sua d�vida?

Voc�s dois? Eu adoraria transar com os dois.

N�o, n�s n�o.

Merda.

Podemos pelo menos esperar at� que sequem?

Viemos como amigos.

Est� de brincadeira?

Seu marido est� bem ali.

O que est� acontecendo?

- O Viggy quer me foder no banheiro. - Eu n�o.

Ele tentou a mesma coisa comigo.

Quem diabos � voc�?

Qual �...

- Viggy. No nosso anivers�rio? - Querido. N�o, amor!

N�o fiz nada de errado. N�o conhe�o essas pessoas.

- Filho da puta! - Ei! Eu... Afaste-se!

Porra!

Ah, porra!

�...

Eu n�o... Querido!

Merda!

- Pare! - Amor!

- N�o! Amor, me solte! - Eu confiei em voc�.

Marco, tem que acreditar em mim.

Merda.

Melhor ideia!

Olha! Merda!

- Emerg�ncia. Como posso ajudar? - Sim, oi.

- Estou na esquina de... - Warbler e Blue Jay Way.

Warbler e Blue Jay Way.

Meu Deus... Venham r�pido!

- Estou com um pouco de fome. E voc�? - Posso comer.

N�o, eu escolho as m�sicas por uma hora.

Estou ferrado.

A� est� ele.

Ei, amigo.

Trouxe umas flores para voc�.

Acabei de falar com sua m�e l� fora.

Cara, ela est� tendo uma semana e tanto.

Este n�o deve ser o melhor momento para perguntar,

mas com voc� aqui e o Marco na pris�o, a quem pagamos toda ter�a-feira?

Quer saber? N�o se preocupe com isso.

Concentre-se apenas em melhorar.

Voc� vai andar de novo.

Eu tenho certeza!

- Vamos? - Vamos.

Notei um pouco de sangue na sua urina.

N�o se preocupe. Vou falar pra enfermeira.

Legendas: Dora Tomich