Original subtitles

Sim, quero Kansas City menos quatro e Oral Roberts mais nove e meio.

Pode pin�ar, por favor.

Sim, ali�s, qual � a linha de aposta na quinta � noite?

Cowboys menos seis e meio e o total � 45 e meio.

Acha que o Giants vai chegar a sete?

N�o, na verdade, est� caindo.

Anda logo!

Droga! Esta v�lvula j� era.

Como disse?

N�o foi com voc�.

Resultado de uma vida inteira de costelinha de porco.

Escuta, vou apostar US$ 1.000 no basquete

e vou esperar o New York Giants

para ver se eles chegam a sete.

Aposta feita.

Tudo certo.

Caramba.

Desfibrilador!

Se tiver algum problema com o cora��o, j� tenho um m�dico.

�timo. Escuta, certamente,

voc� vai cair na malha fina do IR este ano.

O qu�?

Est� bem a�.

Listei todas as despesas da loja de presentes.

Muitos danos, alguns roubos.

Como deve se lembrar, uma inunda��o terr�vel no dep�sito.

- Foi um preju�zo. - Inunda��o?

Do nada.

Esta inunda��o danificou alguma das lojas vizinhas?

Estranhamente, n�o.

O lado bom � que o estoque que perdemos � dedut�vel.

Entendo.

Tomei a liberdade de anotar bem ali.

Que atencioso.

E esta casa em Tarzana? � outro escrit�rio?

- Bem... - Listou como despesa comercial.

Bem, n�o... Bem, �, n�o... Vou te dizer o que �.

Voc� acredita em paix�o?

O qu�?

Conheci uma garota. Ela tem 24 anos, mas parece que tem 100.

Uma alma muito antiga.

Enfim, ela quer ser atriz, o que, voc� sabe, � um caminho dif�cil.

Estou ajudando-a a pagar o aluguel

e ela, por sua vez, est� me ajudando a ressuscitar minha vitalidade.

A minha for�a vital.

O que se reflete na minha produtividade,

ent�o, sim, � uma dedu��o comercial.

Est� usando sua amante para n�o pagar imposto?

Se quiser ignorar tudo o que acabei de dizer, tudo bem.

Tudo bem, talvez possamos chamar esta casa de "dep�sito".

Voc� � o cara.

Ent�o, o que acha?

Tenho chance de receber restitui��o?

N�o, Danny, voc� tem que pagar impostos para receber restitui��o.

Que rid�culo.

Escute, tenho que assinar essas declara��es.

Se eu sei que s�o fraudulentas, sou culp�vel.

Sabe o que isso significa? Culp�vel?

- Sim, sei o que � culp�vel... - Se voc� for preso, tamb�m serei.

Qual �.

Sabemos que o governo faz vista grossa quando se trata de apostas.

N�o fazem para fraude fiscal.

Foi assim que pegaram o Capone!

Calma.

Qual � o nosso pr�ximo passo?

Nosso pr�ximo passo � voc� pagar um valor m�nimo de imposto de renda.

Eu odeio isso.

Ao contr�rio de todas as pessoas no mundo que adoram?

Precisa ver a cal�ada na frente da minha casa.

H� anos, cheia de ra�zes de �rvores.

As pessoas trope�am, caem.

Idosos. Crian�as.

Cad� o imposto que paguei nessas horas?

Parece at� que estou morando na porra de Cleveland ou sei l�.

Se quiser, posso incluir uma carta na sua declara��o

sobre sua cal�ada defeituosa.

�timo. Vou lhe enviar umas fotos.

Vou preparar esses documentos para que fique tudo dentro da lei.

Por favor, me diga se h� algo mais que eu deveria saber.

Golpes de seguros, mo�as com um sonho?

Por que est� pensando?

- E a�? - Oi.

Quem est� cantando?

Three 6 Mafia.

Gostei, cara.

Hip-hop das antigas maneiro.

- Fico feliz que aprove. Me d� o dinheiro. - T�.

Sobre isso, falta um pouco, mas sabe que vou pagar.

Por que eu saberia?

Bem, imaginei que criamos um v�nculo,

sabe, isso fomenta confian�a.

Uma pergunta.

Nas ocasi�es em que voc� ganhou, j� pedi para fomentar alguma coisa?

- N�o. - N�o.

Paguei integralmente. Na hora. Sem enrola��o.

N�o sei o que te dizer, cara. N�o tenho.

Merda.

Vou ligar pro meu s�cio.

Por qu�?

Oi, Danny.

Sim, estou aqui com o 712.

Sim, o cara da fraternidade da USC.

Bem, ele n�o pagou tudo. Espere, vou te colocar no viva-voz.

Quanto falta?

Bastante.

Bem, parece que ele n�o vai se formar.

Engra�ado. Que tal o seguinte?

� certo que o Alabama vai ganhar no s�bado.

Que tal eu apostar o que devo, e estamos quites?

Quer fazer uma aposta de dobro ou nada no cr�dito?

Todo mundo ganha.

- Ouviu isso, Danny? - Ouvi.

- O que acha? - Mate ele.

Espere a�. Calma, rapazes.

Somos amigos, certo?

Eu n�o tenho amigos.

Ray, voc� sabe o que fazer. Seja r�pido.

Espere a�...

E se eu pedir para os meus pais?

Continue falando.

Posso pedir um pouco de dinheiro do meu fundo fiduci�rio.

Ouviu isso, Danny?

A fadinha vai viver mais um dia.

E voc� n�o vai precisar lavar a traseira do seu carro.

Vinte e quatro horas.

Entendi. Obrigado.

E obrigado, Danny, cara, agrade�o...

Vaza.

Obrigado.

Ele acreditou.

Esses filmes rid�culos de gangster funcionam a nosso favor.

E n�o esque�a o medo de um homem negro gigante.

Podemos pelo menos concordar comigo que ser italiano ajuda um pouco?

Sim, Danny, voc� � assustador.

"Deixe a arma, leve o cannoli."

Tchau.

Isso!

Por que n�o guarda isso e assiste ao jogo comigo?

N�o gosto de futebol.

H� uma maneira de tornar interessante mesmo que voc� n�o goste.

Um time � uma for�a do bem e o outro uma for�a do mal?

N�o exatamente.

Quanto dinheiro voc� tem a�?

- N�o sei. - Bem, olhe.

Um d�lar.

Se o time vermelho vencer, e voc� apostou nele, ganha dois d�lares.

S�rio?

Quer apostar seu d�lar no time vermelho?

E se eles perderem?

Eu fico com o seu d�lar.

Na verdade, com US$ 1,10, pela comiss�o.

Mas quer saber, voc� � da fam�lia. Deixo passar.

Mas a� vou ficar sem nada.

N�o, n�o.

Voc� ter� v�rias horas de emo��o e divers�o.

Passo.

Garoto inteligente.

Olha, � a tia Lorraine.

Filha da...

- Gostei do chap�u dela. - Mas que...

A� est�o meus garotos.

TERAPIA PSICOD�LICA ASSISTIDA

O que sabe sobre isso?

Minha nossa. Isso � legalizado?

De jeito nenhum.

Ent�o voc� tem um problema.

Oi.

Oi.

O que diabo � isso?

Cogumelos m�gicos.

O caf� est� fraco demais para voc�?

Minha irm�, sua namorada, est� cultivando isto aqui

bem debaixo de nossos narizes,

e oferecendo "orienta��o terap�utica para almas perturbadas".

"Dra. Lorraine Colavito, formada na Univ. de Berkeley,

no Centro de Facilita��o Psicod�lica."

Quando ela se tornou uma maldita m�dica?

Ela n�o � m�dica! � uma maldita traficante de drogas.

Isso s� vai p�r a pol�cia na nossa cola.

Gostei do chap�u.

- Voc� n�o sabia nada sobre isso? - Nada.

Devia se perguntar se � um relacionamento saud�vel.

Lorraine, tem um minuto?

N�o � um bom momento.

- Parei. - O que est� havendo?

S� estou meio ocupada agora.

- Precisamos conversar. - Como eu disse, n�o � um bom momento.

No bar, em uma hora.

Volta! Somos seus amigos!

Desculpe, mam�e n�mero tr�s.

Foda-se.

BAR ESPORTIVO CHAMPS

Voc� sente falta do chique?

N�o, eu gosto deste.

Conta meus passos, me avisa se estou respirando, se preocupa comigo.

Oi, desculpem o atraso.

Eu estava no Pilates quando ligou.

- O que ele est� fazendo aqui? - Se quiser, vou embora.

Sente-se.

- Posso ir embora. - E a�?

Sabemos sobre os cogumelos.

Sabemos sobre as sess�es esp�ritas, ou seja l� o que diabos est� fazendo.

N�o sei do que est� falando.

Voc� sabe?

Por favor, deixe-me ir.

Est� bem.

Voc� entendeu tudo errado.

Veja, n�s oferecemos terapia. Somos curandeiros.

- S�o traficantes de drogas. - Est�o pondo todos n�s em risco.

N�o, n�o estamos vendendo. N�s doamos.

- Isso n�o � contra a lei. - Bem, n�o totalmente.

- E qual � o esquema? - � algo lindo.

Os alucin�genos s�o gratuitos,

mas segurar a m�o custa uma maldita fortuna.

Se for um conselheiro psicod�lico certificado.

- O que eu sou. - Voc� n�o �.

Mas ningu�m sabe disso.

Ei, voc� � o Danny Colavito?

Quem quer saber?

Olha, voc� n�o me conhece, mas eu lhe devo desculpas.

Do que est� falando?

- Passe o rel�gio! - Merda!

- � ele! - Pensei que tivesse atirado em voc�.

Sim, voc�... Voc� atirou.

- Voc� atirou nele? - Agora n�o, Lorraine.

Est� puto comigo

por levar felicidade �s pessoas, mas sai por a� atirando nelas?

- Ele tentou me assaltar. - � verdade.

- E estou aqui para reparar isso. - Como?

Bem, estou em um programa de 12 passos

por causa de metanfetamina, do crack, etc.,

e isso faz parte da minha etapa de repara��o.

E tenho outra no 7-Eleven depois disso

que eu n�o queria fazer.

Ent�o, veio aqui para pedir desculpas e ponto-final?

Eu esperava que sim.

E eu queria te dar um aviso sobre o Jerry.

- Quem � Jerry? - O gar�om que me deu a dica.

- Ele est� muito puto, mano. - Ele est� vivo?

- Atirou nele tamb�m? - N�o, ele se esfaqueou.

Sim, ele � um filho da puta irritado com bolsa de colostomia.

E ele culpa voc�.

Tudo bem, vamos ver...

Qual � o seu nome mesmo?

Eu sou o Tarifa.

Certo, Tarifa.

Aceito suas desculpas.

E tamb�m pe�o desculpa por atirar em sua cabe�a.

Nossa, cara.

Meu padrinho me disse para n�o esperar nada em troca e ainda assim...

Obrigado.

Caramba!

Acho que vou comprar uma raspadinha.

E ir fazer outra repara��o.

- Bom para voc�. - V� com tudo, campe�o.

Em um mundo diferente, ele e eu poder�amos ter sido amigos.

Eu ainda adoraria ir embora.

- Tudo bem, as coisas est�o melhorando. - Vamos l�.

Chega, estou falando s�rio.

- Chega. - N�o ouviu uma palavra do que dissemos.

Parem com isso!

Ent�o, � isso? Vamos desistir?

N�o cheguei onde estou desistindo de tudo.

E onde voc� est�?

Voc� j� pode ir embora.

Voc� tem que admirar o esp�rito empreendedor dela.

N�o tenho, n�o.

Ela est� criando do zero algo novo.

� assim que se fazem grandes fortunas.

Aposto com voc� que isso vai terminar com ela presa.

Seu pr�ximo beb� vai nascer na pris�o.

Senhores, uma excelente noite para voc�s...

Apenas entregue dinheiro e saia.

Quanto a isso, meu fundo fiduci�rio � um pouco menos l�quido do que eu esperava.

- L� vamos n�s. - Porra.

Mas acredito que tenho uma solu��o.

Aqui est�!

- Merda. - Filho da puta.

O qu�? Isso deve valer muito mais do que devo a voc�s.

Essa n�o � a quest�o. S�o roubadas.

Completamente. At� uma crian�a saberia.

Diga que n�o roubou isso da sua m�e.

Madrasta.

Ela conquistou o cora��o do meu pai com sexo oral.

N�o sei, Zach, isso � mais problema do que vale a pena.

Est� tudo bem.

Na pior das hip�teses, eles v�o atr�s do meu irm�o drogado.

Ele os rouba toda vez que sai da reabilita��o.

Espere. Ent�o voc� � o filho bom?

Inacredit�vel, n�o �?

- Pode nos dar um minuto? - Claro.

E ficar atento aos malfeitores?

- D� o fora daqui. - T�.

O que acha?

N�o quero ter que vender isso. � problema na certa.

E o que faremos?

Bem, n�o posso falar por voc�,

mas h� uma mulher na minha vida que adoraria

um gesto espont�neo de amor e carinho.

Sua esposa.

Claro. Ela tamb�m.

Adorei.

N�o, � para a mam�e.

- A mulheres felizes. - A mulheres felizes.

Nossa...

Sabe, toda vez que fa�o amor com minha namorada,

me sinto mais conectado com minha esposa.

Entendi.

Vou dar um passo adiante.

Sexo com uma jovem de 24 anos manteve meu casamento forte.

� porque voc� n�o tem toda aquela porra

parada no seu c�rebro, te deixando louco.

Obrigado, doutor.

- Merda. - Podemos nos juntar a voc�s?

N�s temos escolha?

Danny, Ray...

Gostaria que conhecessem um amigo meu.

Este � Patrick Ryan.

Acredito que conhe�am o filho dele, Zach.

N�o, n�o me recordo.

- Danny? - N�o.

Vamos, pessoal, podemos n�o fazer isso?

O garoto confessou.

Sobre n�s? Do que est� falando?

Voc� amea�ou a vida dele.

Ele n�o teve escolha e roubou da pr�pria m�e.

Madrasta.

Carl, sabe como trabalhamos.

N�s n�o agimos com viol�ncia.

H� alguma chance de o irm�o de Zach estar envolvido?

Nos disseram que ele � o filho problem�tico.

Sim, ele �.

Mas, na �poca do roubo,

Pat Jr estava detido sem fian�a em Brownsville, Texas.

Bem, h� fian�a. Mas desisti de ajud�-lo.

Sendo dur�o. Bom para voc�.

Cale a boca.

� o seguinte.

O Sr. Ryan n�o vai prestar queixa contra o filho dele,

o que significa que voc�s, babacas, saem ganhando.

A lula.

Ponha aqui no meio.

Isso, v� com tudo.

Tudo isso ser� esquecido.

S� precisam devolver as joias.

Isso vai ser dif�cil.

Pode ser mais f�cil se voc� nos matar.

SINTO MUITO

Voc� n�o vai acreditar.

Obrigada.

N�o.

Voc� deu para mim. � minha.

Algum problema?

N�o, tudo tranquilo.

Isso � tudo?

Praticamente.

O que isso quer dizer?

Minha av� ficou com a tiara.

Se quiser de volta, v� pegar.

A pior coisa sobre isso � que o maldito Zach simplesmente se safou.

N�o nos pagou, n�o vai para a cadeia. Sem consequ�ncias.

� o privil�gio de ser branco.

Nem venha. Quero odi�-lo tamb�m.

Danny Colavito!

Estou cagando em um saco por sua causa.

Morra, filho da puta! Morra!

Voc� acabou de ver toda a sua vida num flash?

- N�o. - Eu tamb�m n�o.

- Decepcionante. - Muito.

Legendas: Dora Tomich