Original subtitles

Cara, esse tipo de aposta me faz sentir vivo.

Esse tipo de aposta me deixa enjoado.

Qual �!

No fim das contas, somos todos jogadores. Estou certo?

N�o, n�o est� certo. Somos um neg�cio. O neg�cio n�o aposta.

Por isso somos chamados "neg�cio", e n�o "refei��o comunit�ria".

Mas continuo achando que esse cara sabe mais sobre isso do que n�s.

Por que ele faria uma aposta rid�cula como essa?

Porque ele aposta por impulso. J� vimos isso milhares de vezes.

Ele s� aposta mais grana.

Sim, US$ 1,4 milh�o.

Com licen�a.

Voc� acertou um cisne.

- Pare com isso. - O que foi?

Ent�o a primeira coisa que voc� v� quando clica no link �:

"Lorraine Colavito, xam� credenciada."

"Credenciada" est� perfeito. N�o tenho certeza quanto a "xam�".

- Voc� quem disse "xam�". - Eu sei. E vamos colocar isso.

- Mas n�o na p�gina inicial. - Est� bem.

- "Dra. Lorraine Colavito." - Muito melhor.

"Formada na Escola Pepperdine da Terapia Psicod�lica."

- "Pepperdine"? - N�o?

Isso � inventado. Algo melhor.

- Harvard? - Menos.

- Berkeley? - Valeu.

"Forne�o orienta��o terap�utica para..."

Estou tentando pensar numa maneira legal de dizer "fracassados ferrados".

- "Almas perturbadas." - Boa. Escreve a�.

- "Desde 2007." - Legal.

Vamos colocar algumas perguntas frequentes.

Primeira que precisa responder: "Quanto custa a terapia de microdosagem?"

Resposta: "Como colocar um pre�o na liberdade?"

- Estou formigando. - Certo.

Chiefs, Tampa, r�pido! Beleza.

Fale, 917!

N�o posso. O jogo j� come�ou. Estou olhando para ele.

Ligue a porra da sua TV.

Green Bay? N�o, cara, Green Bay j� jogou.

Ah, certo, "Tampa Bay". N�o, caralho, voc� disse "Green Bay".

Disse, sim! Quer saber? Ligue de volta quando estiver s�brio.

Lave as m�os.

Mais uma vez. Insira sua aposta,

digite a senha e clique em confirmar.

Se n�o apareceu, ent�o voc� pulou uma etapa.

Qual sistema operacional?

AT&T � o seu telefone, idiota.

- Fale, 611. - Fale, 909.

N�o podemos apostar nos Giants com o Globo de Ouro.

- Fale, 112. - N�o, cara, eu j� te falei.

N�o bebi �gua de Camp Lejeune. Por favor, perca meu n�mero!

Criptomoeda, n�o. Dinheiro. Dinheiro americano.

Que tal bichinhos de pel�cia?

N�o, eu n�o tenho mesotelioma.

Vou ler de volta para voc� para saber que acertei quando voc� perder.

Larry, voc� est� banido. Porque voc� n�o paga.

N�o importa se tem inten��o de pagar.

N�o, n�o fazemos apostas de morte.

E, para que conste, Angela Lansbury est� morta.

Recebemos liga��es do Centro de Deten��o Metropolitano?

Quer ser pago em cigarros?

De quem eu gosto? N�o dou conselhos. Acha que sou o Dr. Phil?

Heat e Grizzly, mais 220 e meio. Aposta feita.

Spurs mais cinco. Aposta feita.

Capitals menos 115, e quer Ovechkin mais de cinco chutes a gol?

- Como est�o as apostas online? - Bem adiantadas nos primeiros jogos.

Os Raiders poderiam perder por mil pontos, e os cholos ainda apostariam neles.

- Irm�o, est� vendo esses resultados? - Estou. Maravilhosos.

- S� isso? - O qu�? Estou feliz.

- Diga pra sua cara. - N�o encha o saco, por favor.

Desculpe. S� te direi quando estivermos perdendo.

Irm�s, hein?

Eu cresci com quatro.

Quando minha m�e ia trabalhar,

elas me vestiam de menina e me faziam dan�ar por biscoitos.

Lorraine? Pode me fazer um favor?

Confira um cara chamado Jack Han.

- "Hand"? - N�o. Sem "D". S� "Han".

- "Han"? - Isso, Han.

Espere.

- Diga de novo que vamos ficar bem. - Eu nunca disse isso.

Ent�o minta para mim.

Voc� sabe t�o bem quanto eu, qualquer um pode vencer.

Sim, mas os Texans est�o perdendo por nove pontos.

Ele apostou que eles venceriam direto.

Posso te contar uma hist�ria?

- Posso ouvir? - N�o.

Quando eu jogava nos Chargers, �ramos grandes favoritos contra os Titans.

Nocauteamos o quarterback titular, destru�mos o reserva.

No quarto tempo, o maldito punter estava dando passes.

Este � o final da hist�ria?

N�s perdemos.

"Jack Han, t�nis Genghis Han."

- O que achou? - A empresa negocia na Bolsa de Hong Kong.

Produziu alguns filmes de terror. Nenhum ganhou dinheiro.

Valeu, obrigado por olhar.

- Ah... - O qu�?

O diretor do �ltimo caiu de um barco e se afogou.

Nunca encontraram o corpo.

Certo, obrigado.

- Hector? - Voc� nada?

- Olha. - Por qu�?

- S� responda... - Conseguimos nosso primeiro cliente.

Dra. Colavito, presumo?

- At� amanh�. - Aonde voc� vai?

Vou levar minha esposa para jantar e dizer a ela que a amo.

Estou falando s�rio.

- Oi. - Oi.

- A loja est� �tima. - Obrigada.

A m�sica � um toque legal.

US$ 195? N�o � exatamente um pre�o que venda.

Isso � vidro soprado de Murano, It�lia, e est�o voando das prateleiras.

Talvez em um terremoto.

Voc� s� veio para encher o saco?

�.

Miss Ellaneous faturou US$ 42.000 esta semana.

Olhe s�. Bom para mim.

Pensei em levar minha esposa e enteado para jantarem.

- E o jogo de domingo � noite? - J� tratei de tudo.

O que diz?

Parece �timo, exceto pelo fulano ali.

� s� uma fase. Ele vai mudar.

Se n�o fosse por Sucrilhos e pasta de amendoim com geleia,

acho que ele morreria de fome.

Chame-o.

Anthony.

- O qu�? - Vamos sair para jantar.

- O que est� a fim de comer? - N�o estou com fome.

Eu sei. Sua m�e e eu estamos. Escolha algo.

Pasta de amendoim com geleia.

Escolha outra coisa e n�o diga cereal.

Talvez... espaguete.

�timo.

- Espaguete simples. - Tudo bem.

Com ketchup.

Combinado.

Vamos l�.

- Agora? - Acha que vai lotar de clientes?

Vov�?

- Ol�? - Na cozinha, garotinho.

"Garotinho"? Quando eu me tornei um garotinho?

- Louvado seja. - Oi.

Rayfield, este � John Franklin, um velho e querido amigo meu.

- Me chame de Frank. - Como vai, Frank?

Voc� o criou bem, Marion.

Ele n�o facilitou as coisas.

Espero que entenda o tipo de senhora especial que tem aqui.

� verdade. Voc� � �nica.

Frank e eu �ramos vizinhos quando voc� era um beb�.

Muito tempo atr�s.

Ele e a esposa sempre cuidavam de voc� quando eu pegava dois turnos.

Francine n�o podia ter filhos, e voc� preencheu nossas vidas.

Francine era a esposa dele.

- Que Deus a tenha. - Ela faleceu.

Ficamos juntos por 49 anos.

Frank e Francine. Louvado seja.

Eu sinto muito.

Quando ela faleceu?

Na quinta-feira far� uma semana.

Louvado seja.

O que houve?

Sei qual � a vantagem do Jack.

Espere.

- O que est� havendo? - Volte a dormir.

Est� bem.

Fale.

Pesquisei um pouco para ver por que Jack escolheria os Texans como campe�es.

- Voc� � terr�vel. - Sim.

Pelo amor de Deus! Desculpe.

Ent�o liguei para um velho amigo meu da Brigham Young,

que est� na equipe t�cnica de Nova York.

- �? - Ele � meio fofoqueiro.

- Legal. - Principalmente quando est� bebendo.

Perfeito.

M�rmons e �lcool.

Acontece que um grand�o feioso que joga na linha ofensiva

tem um problema pessoal com um jogador bonito

que joga numa posi��o mais glamorosa.

Que tipo de problema?

Do tipo "para de comer minha esposa".

Jesus Cristo. Ent�o o grand�o feioso quer vingan�a?

- Voc� n�o iria querer? - Vai ser como uma catraca.

"Por aqui, senhor."

V�o precisar de uma esp�tula para tirar o QB de Nova York do campo.

E o reserva?

Novato. Jogava na Kutztown.

O que � Kutztown?

- Exatamente. - E o que vamos fazer?

Acho que temos que contar ao Walt o que sabemos.

Isso parece certo.

- Droga, Frank, v� devagar. - �, Frank, v� devagar.

O que est� havendo? Quem diabos � Frank?

Meu antigo bab�.

O qu�?

Ainda assim, n�o significa que n�o seja uma boa aposta.

O cara � um atleta profissional.

O cara do time dele comeu a esposa dele.

E por isso ele n�o vai fazer o seu trabalho?

Ray, me ajude aqui.

Esses caras s�o avaliados em v�deo toda segunda-feira, certo?

E perdem bloqueios o tempo todo, mesmo quando est�o tentando.

Voc� saberia.

Porra! A culpa � minha.

- Do que est� falando? - Eu nos azarei.

Fui olhar um Aston Martin ontem.

- Que porra! - Walt!

Eu agourei o neg�cio todo. Desculpem.

Ent�o, o que vamos fazer?

Eu acho que devemos falar pro Jack que estamos fora.

�, acho que sim.

O que ele vai fazer? Nos denunciar ao Better Business Bureau?

Sem chance! Nem pensar, Edgar!

N�o podem cancelar minha aposta s� porque est�o a fim.

Ainda faltam oito horas para o jogo. � tempo de sobra para encontrar outro.

Nem vamos cobrar comiss�o.

Sem comiss�o! N�o vou pagar comiss�o nenhuma!

Est�o sendo covardes porque sabem que minha aposta � garantida.

Vamos, Jack. Sabe que n�o tem nada garantido na NFL.

Tenho certeza.

Se voc� der t�nis de gra�a aos jogadores, eles te contam as coisas.

Eu sei. E voc�, hein? Por que est� t�o quieto?

N�o, estou t�o decepcionado quanto voc�, Jack,

mas tenho que respeitar meus parceiros covardes.

Est� bem. Vamos colocar a cachola para funcionar.

- Tive uma ideia. - �timo. Ele teve uma ideia.

Voc�s mant�m sua palavra e aceitam minha aposta,

e eu n�o levo todos voc�s para pescar no meu barco.

O que pescar tem a ver com isso?

Est� nos amea�ando?

Sim. Voc� � burro?

O qu�? N�o entendi. Pescar parece divertido.

Ent�o, voc� tem um prop�sito para sua jornada psicod�lica?

Um prop�sito? N�o entendi.

As pessoas procuram a Dra. Colavito por v�rias raz�es.

Porque querem superar a ansiedade, a depress�o.

Claro, h� problemas de carreira, problemas de relacionamento.

N�o � nada disso.

Ent�o o que �?

Eu...

tenho seis meses de vida.

Disseram seis. Acho que foram otimistas.

Eu sinto muito.

Est� tudo bem, querido.

Voc� entende que cogumelos n�o aliviam a dor, certo?

- Eu sei. - Certo.

E estou bem com a dor.

Quer dizer, tomo mais comprimidos que o Elvis.

O que quero � encontrar algum conforto no...

deixar de existir.

"Deixar de existir"?

Voc� sabe, quando tudo apaga.

"Ol�, escurid�o, minha velha amiga"?

Voc�s entenderam.

- Bem, voc� veio ao lugar certo. - �.

Deslize! N�o seja um her�i.

Esse filho da puta � muito r�pido.

Filho da puta, nada! O desgra�ado comeu a esposa dele.

T�m um minuto para falar sobre as fritadeiras?

- Agora n�o, Petey. - Esperem a�.

Quando dei uma parte deste bar para voc�s,

n�o dei apenas a parte legal.

A manuten��o � cont�nua.

Voc� n�o nos deu uma parte. Voc� perdeu.

� a mesma coisa.

Quando come�ou a fumar?

- H� vinte minutos. - Bem, n�o tenha c�ncer.

Seu dinheiro sujo � o que mant�m isto aqui.

Que bom saber que voc� se importa.

J� que est�o aqui, a c�mara fria tamb�m est� nas �ltimas.

Podemos, por favor, n�o falar sobre isso agora, cara?

A chapa est� quente com o jogo desta noite?

- Um pouquinho. - Claro.

O cora��o est� batendo a mil por hora,

n�o h� cuspe que chegue na boca para lamber um envelope.

Vencedor estagnou nas 30 jardas.

- Marcaram tr�s no gol de campo. - Isso!

Agora, podemos falar sobre as fritadeiras?

- N�o! - N�o!

V�o se foder.

Ah, meu Deus.

O que est� acontecendo?

Acabei de ter um orgasmo.

Bem, bom pra voc�.

Eu que o diga.

Algum de voc�s por acaso tem um Camel Filter?

- O que � isso? - S�o novos demais para saber.

� a marca que o meu...

Que o meu marido fumava.

Prepare-se.

Por 35 anos, fui casada com aquele homem.

Pouco antes de morrer,

ele virou para mim e disse: "Eu te amo, Sharon."

Meu nome � Eileen.

Aconteceu. O quarterback foi nocauteado.

Eles cortaram para o comercial. Nem mostraram o replay.

- Ele est� fora? - Ele foi pro ch�o e ficou.

Ent�o, Kutztown est� dentro?

Kutztown est� dentro.

Acendam uma vela.

Acha que podemos pagar o Jack parcelado?

Podemos discutir isso no barco.

- Ora, ora. - Porra. V� embora!

Se eu pudesse.

Conhecem um �vido entusiasta de esportes chamado Jack Han?

- "Hand"? - Han. Sem "D".

- "Han"? - "Han"?

- Sim. "Han." - N�o. Desculpe.

Interessante. Voc�s dois est�o usando os t�nis dele.

Que constrangedor.

Meu Deus, Danny. Por que n�o me deixa ajud�-lo?

Por que preciso da sua ajuda?

Por motivos que n�o posso divulgar,

o Sr. Han, sem "D", tem imunidade diplom�tica.

O que isso significa para n�s?

Supondo que o conhecemos.

Significa que ele pode matar um corretor de apostas � tarde

e se sentar na primeira fila em um jogo do Lakers � noite.

Bem, obrigado por esclarecer.

A quest�o �: se voc�s se cruzarem, deem meia-volta.

Kutztown est� ferrado...

Oi! Como vai? �timo.

Bom, bom, bom, bom...

Bom. Bom. Bom... At� mais.

Quanto voc� deu a ela?

O que disseram no v�deo do YouTube. Um d�cimo da dose completa.

- Tem certeza? - Tenho.

N�o sei o que � uma dose completa, mas, sim.

Talvez esteja interagindo com outra coisa.

Eileen, que outras drogas voc� est� tomando?

Certo, todas as drogas.

Ah, meu Deus.

Outro orgasmo?

Melhor.

Tudo faz sentido agora.

- Faz? - Sim.

Eu tive uma vida boa. Meus filhos s�o boas pessoas.

O meu casamento...

Meu tempo acabou. Eu cumpri meu prop�sito.

N�o h� raz�o para ter medo.

Isso � maravilhoso. Eu estou t�o feliz por voc�.

Muito obrigada. Isso � mais do que eu poderia esperar.

- De nada. - � por isso que fazemos isso.

Posso usar o banheiro? S� para me refrescar.

Claro.

Conseguimos. Mudamos a vida daquela mulher.

Eu sei. Nunca me senti t�o bem.

- Ah, meu Deus. - Continue abra�ando.

N�o acha que Jack vai nos matar, n�?

Ele s� quer o dinheiro dele.

De alguma forma, n�s vamos pagar.

Ele vai pegar tudo o que temos.

Come�aremos de novo. J� fiz isso antes. Posso fazer outra vez.

S� preciso descobrir como vou contar � Sharise.

E � Janelle.

E � Brook.

O que eu digo pra Sandra?

Ela provavelmente ter� que fechar aquela loja de presentes idiota,

que ela ama mais do que eu.

Anthony vai para uma escola p�blica, como se ele j� n�o estivesse ferrado.

Vov� nunca mais vai voltar para Brentwood.

Ousamos sonhar, Ray.

- A� est�. - Foi um prazer.

Santo Al Michaels.

Acreditam em milagres?

N�s ganhamos?

Kutztown fez um Hail Mary, e um milagre aconteceu, porra!

Ah, meu Deus!

N�s ganhamos? N�s vencemos, porra!

- Isso! - Estou t�o excitado agora.

Vou precisar do sorvete e um boquete.

Obrigada.

J� experimentou um desses com um pouco de vinho tinto?

- Toque a campainha quando terminar. - Obrigado, Greg.

- � Gregory. - Desculpe. Gregory.

Voc� tem raz�o. Ele est� fodendo crian�as.

Pode apostar. Ele � ped�filo.

- Vai contar a sua irm� sobre esta grana? - N�o. E voc�?

- N�o estava planejando. - Muito bem.

E a Sandra?

Nosso relacionamento j� � bastante complicado.

Voc� sabe que esta � a nossa chance de fugirmos juntos.

Achei que nunca fosse pedir.

Vamos precisar de uma caixa maior.

Gregory!

Legendas: Dora Tomich