Original subtitles

Ol�?

Algu�m em casa?

Sandra?

Minha nossa.

- Bom dia. - Bom dia.

Alguns podem chamar isso de lavagem de dinheiro.

- V� � merda. - Por que n�o usa a m�quina de lavar?

Pensei nisso, mas a� pensei:

"Quero mat�ria fecal de um estranho no meio das minhas roupas �ntimas?"

Esperto.

Eu diria "triste", mas obrigada.

Sei que n�o devo perguntar sobre trabalho,

mas notei um pouco de sangue em seu sapato, O.J.

- � mesmo? - Sim.

Merda no Dinheiro, Sangue nos Sapatos: Minha Vida no Crime, de Danny Colavito.

Nada com que se preocupar.

� isso?

� o que eu gostaria, sim.

Por que n�o pega um pouco desse papel higi�nico

e vai ao shopping comprar algo bonito?

"Um pouco"?

- Metade? - Melhorou.

Tenho que ir.

Mal posso esperar para ver quais fluidos corporais vai trazer hoje.

Idiota...

Porra.

Santo Deus.

Ol�!

Orei por uma jovem, mas voc� serve.

Pacers mais 12 e meio. Heat menos tr�s.

Grizzlies menos um. Nuggets mais quatro e meio...

Espere. V� devagar.

Nuggets mais quatro e meio.

- Pronto. - Obrigado.

Voc� est� bem?

Na verdade, n�o. Tive que sacrificar meu cachorro hoje.

Ah, n�o.

- Quantos anos? - Quinze.

Caramba.

Saiba que ele vai estar esperando por voc� na Ponte do Arco-�ris.

Espero que sim.

Aguente firme, 713.

Quer saber? Dobre minha aposta dos Grizzlies.

Minha intui��o est� pedindo.

Est� bem.

"Ponte do Arco-�ris"?

Nunca ouviu falar?

� uma parte especial do C�u onde animais de estima��o esperam por n�s.

Ouvi isso quando era crian�a. Eu gosto.

- V� em frente, diga. - O qu�?

- Voc� est� me julgando. - N�o, n�o estou.

Quero dizer, isso � meio "Tot� foi morar na fazenda",

mas, beleza, � coisa de gente branca.

N�o sei por que me abro com voc�.

N�o � seguro.

Antes que me esque�a, de ontem.

Cheirinho de lim�o.

Sandra lavou com detergente, e depois passei um ferro neles.

Que atencioso. Voc� tem sorte de t�-la.

Claro, vamos chamar isso de sorte.

- Eu volto j�. - Por que voc� vai entrar?

Porque quando eu entro, eu s� entro e saio.

Quando voc� entra, � como perder uma crian�a no supermercado.

V� � merda, vou entrar.

Ei! Estamos trabalhando.

Feliz?

Muito.

Ei, n�o � a mo�a da cl�nica de reabilita��o?

� mesmo. Que passo � esse?

Lex, lembre-se, voc� est� triste.

Que atua��o.

Quando ele chegar aos 50, a lombar dele vai estar um desastre.

Oi, rapazes.

Muito bem, jovem.

N�o sabia que voc� curtia os dois lados do buf�.

Buraco � buraco, Ray.

Eu estava pensando em aumentarmos minha cota.

Sua reserva � de dez mil. Voc� quer dobrar?

Eu estava pensando em um pouco mais.

Deixe-me perguntar ao presidente do seu f�-clube. Ray?

Ele parece ter uma fonte de renda est�vel.

- Beleza. - � o maior pau do ramo.

Vamos triplicar ent�o.

Obrigado, Danny.

Muito bem, vamos de novo.

Querem assistir? Vou comer os dois.

Podemos?

Cinco minutos. Estarei no buf�.

Beleza.

Veja se eles t�m pipoca.

SHOPPING DE JOIAS

Quanto acha que Lex ganha com esses filmes?

Seja quanto for, � uma mixaria

comparado ao que ele ganha de clientes particulares.

Consegue imaginar ganhar a vida assim?

Se eu quiser destruir a minha capacidade

de amar outro ser humano de uma forma aut�ntica...

Parab�ns por arruinar a pornografia.

- Cowboy. - Danny!

Rayfield. Dia!

- Dia! - �, dia!

Desculpe por ter perdido o Bat Mitzv� da Devorah. Como foi?

Danny, que noite.

Ela foi tudo o que o irm�o idiota dela n�o foi.

Ela recebeu nosso presente?

N�o recebeu um cart�o?

- N�o se preocupe. - De forma alguma.

Vai receber um cart�o.

Ent�o, o que voc� tem? Me mostre.

Mille.

RM 39-01.

Quero saber a hist�ria?

- N�o � roubado. - Conseguimos em uma troca.

Ah, �? Certo.

A caixa parece boa.

A pulseira est� um pouco gasta. N�o � nada de mais.

US$ 32 mil.

Qual �, Cowboy, custa 150 mil no eBay.

- Ent�o venda no eBay. - Sabe que n�o posso vender no eBay.

- Voc� disse que n�o era roubado. - N�o �.

Sabe quem compra isso por 150 mil? Um oligarca desequilibrado.

Para que isso fa�a algum sentido, precisamos de US$ 75 mil.

Trinta e oito.

� o m�ximo que o Cowboy pode pagar.

O Cowboy pode ir cagar no chap�u dele.

Qual?

Quantos anos voc� tem, nove?

Parecendo estar na porra do Brokeback Mountain?

Espere a�...

Ei! Se acalmem.

Cowboy, obrigado pelo seu tempo.

Rayfield, vamos.

Esperem.

- Quarenta e cinco. - Vendido.

T� bom.

Obrigado. Podemos continuar a partir daqui.

Como quiserem.

Toquem a campainha quando terminarem.

Obrigado.

Tem algo errado com esse cara.

- �timo. N�o sou s� eu? - N�o.

Tenho para mim

que ele tem crian�as fugitivas trancadas no por�o.

Ele volta para casa todas as noites,

come comida congelada e "brinca" com elas.

- Brinca com elas? - Bem, o que voc� pensou?

Sei l�. Que ele coleciona fantoches ou algo assim.

E o que h� de t�o errado nisso?

Vamos sair daqui.

N�o estou dizendo que fantoches n�o sejam assustadores,

mas acho que � mais do que isso.

Como um fantoche com um esp�rito maligno.

Monterrey mais 100, Toluca menos 550.

E voc� gosta do Tijuana de Caliente mais 225.

Aposta feita.

- Como est� indo? - Eu nasci para fazer isso.

- Voc� vendia maconha, certo? - Muita maconha. Clientela pesada.

� mesmo?

N�o quero me gabar, mas Wiz Khalifa praticamente me contratou.

Legal.

Voc� j� vendeu para gangues de motoqueiros,

cart�is de drogas, coisas assim?

N�o, n�o.

Eu tinha clientes sofisticados.

Ningu�m ganhou uma gravata colombiana vendendo comest�veis para Gwyneth Paltrow.

- Por que pergunta? - Pode guardar segredo?

Com certeza.

Mas se eu acabar num galp�o com as bolas presas a uma bateria de carro,

entrego at� a minha m�e.

- Tenho que fazer umas paradas. - Janelle?

- E Brook. - Sem problemas.

E Sharise.

Os tr�s gols das m�es solteiras.

- Tr�ade. Tricampeonato! - Pare!

Foi mal.

Nem imagino a dor que voc� est� passando

tendo amado e perdido, e perdido, e perdido...

Quer encontrar seu cachorro morto na maldita ponte?

Terminei.

- Precisa de ajuda? - Ficarei bem.

Tem certeza? N�o quero ver voc� ser preso novamente.

Um cara abre a porta usando minhas roupas. O que eu deveria fazer?

Agress�o f�sica, certamente n�o.

Foi perturba��o da ordem p�blica.

Beleza.

Talvez seja melhor voc� ir comigo.

Conte comigo.

Mas vou manter uma certa dist�ncia.

N�o quero engravidar.

O qu�?

- Ei. - Oi!

Quem � esse?

Oi, Janelle.

Danny.

Garoto, voc� cresceu!

Parece o pai.

Um viva para o DNA, certo?

Calado.

Eu vou...

Ei...

- Trouxe a pens�o aliment�cia. - Obrigada.

Diga: "Obrigado, papai."

- Quer segurar o Ray Jr? - Quero, claro.

V� com o papai.

Olhe para voc�, garotinho. Como voc� est�?

- Diga: "N�o tomo mais mamazinho." - O qu�?

- "Estou comendo alimentos s�lidos." - Que �timo!

Quando vai parar de tomar mamazinho, Ray?

Eu sei.

- Seu irm�o sabe do seu neg�cio paralelo? - Nem pensar!

Aquele molenga teria me feito parar em dois tempos.

N�o que isso importe agora. J� era.

Tem sorte de estar viva.

A porra da gangue tinha um drone.

Desde quando gangues de motoqueiros t�m drones?

Sabe qual era a parte mais perigosa de vender maconha?

- Qual? - Quando comecei, eu pesava 63kg.

S�rio, eu parecia Jesus.

Finalmente dei certo em alguma coisa, e agora tenho que desistir.

Voc� s� precisa deixar de se ver como uma traficante.

Mas � o que eu sou.

De forma alguma. Voc� � uma xam�.

Do que diabos est� falando?

Cogumelos s�o um caminho para o amor, a verdade, a transcend�ncia.

Voc� n�o vende drogas. Vende ilumina��o.

Logo, � uma xam�.

Para!

E a melhor parte � que cogumelos t�m pre�o de mercado definido.

Se adicionar uma orienta��o, um certo aconselhamento,

essas coisas de curandeiro, as recompensas fiscais ser�o infinitas.

Vender legalmente?

Bem, ainda � completamente ilegal, mas sim.

Lorraine Colavito, xam�.

N�o sei por qu�, mas imagino voc� usando algum tipo de chap�u.

- Tente n�o falar. - Est� bem.

- � s�rio. - N�o vou dar um pio.

- Droga. - Bom te ver tamb�m.

O Junior est� a�?

Ray Jr, seu pai est� aqui!

Vejo que ainda est� andando com esse marginal.

Receio que sim.

- Ei! - Oi, pai!

Oi, Junior.

Como vai meu campe�o?

- Tem sido um bom menino? - N�o.

Eu estava conversando com ele.

- Sim. - Sim, � isso a�.

Sei que voc� queria um desses PlayStations.

- Aqui est�. - Obrigado!

Precisa de ajuda para configurar?

N�o. Rocko pode me ajudar.

- Quem � Rocko? - Tudo bem. Entre.

- Tchau, pai. - Tchau.

Uma ajudinha, por favor.

Certo.

Aqui est� a pens�o aliment�cia.

Obrigada.

E o que h� com voc�? O gato comeu sua l�ngua?

Vamos.

- Viu o que eu fiz? - Vi, sim.

Sabe Penn e Teller? Eu estava imitando o Teller.

Quando voc� era crian�a, ensinaram educa��o sexual na escola?

Sim, claro.

Voc� estava doente no dia que explicaram sobre preservativos?

Que porra ele quer?

- Quem? - Walt Disney.

Isso vai ser bom. Coloque no alto-falante.

- Sim, Walt. - Sauda��es de Anaheim.

Estou aqui com o Danny. E a�?

Sempre engra�ado, Walt.

Ou�am, consegui um cliente de peso e queria dividir algumas apostas.

Quem � o figur�o?

Se n�o se importam, prefiro falar dos detalhes faccia a faccia.

Quer dizer "cara a cara". Desculpem, tentei fazer algo.

N�o funcionou.

Ol�, senhores.

- Oi, Walt. - Walt.

Obrigado por me encontrarem de �ltima hora assim.

Imagina.

Tomei a liberdade de pedir alguns mart�nis.

Espero que n�o se importem.

Eugene, vamos precisar de uma torre de frutos do mar bem grande.

- A maior que tiver. - Certamente, Sr. Dinty.

Certo. Obrigado, amigo.

Digam que n�o t�m alergia.

N�o temos.

Eu tenho uma meia-irm�

que olha para um coquetel de camar�o e incha como um bal�o.

Ela quase morreu na formatura.

- Por n�s, tudo bem. - Est� bem.

Ent�o, o que traz voc� para esses lados?

Nossa, direto ao ponto. Sem lubrificante?

Nossa... Como vai? Como est�o os filhos? Eles crescem t�o r�pido. Vamos, cara.

Est� bem!

Eu tenho um cara querendo apostar US$ 100 mil por jogo,

talvez tr�s, quatro vezes por semana.

US$ 400 mil, aposta m�xima, podemos cobrir duas.

Vamos ser cautelosos. Uns 500? 250 cada?

Isso � ser cauteloso? Meu esf�ncter poderia entortar a�o agora.

Bem, se for muito para voc�s, eu compreendo.

- N�o seja prepotente. - Ent�o n�o sejam maricas.

Por que esse cara n�o est� apostando em Vegas?

Ele certamente conseguiria uma su�te gr�tis com essa grana.

Porque ele � esperto.

Sem rastros, sem impostos.

O que mais sabe sobre ele?

Bem, vamos ver. Ele � asi�tico.

N�o que importe. N�o fa�o distin��o.

Ele tem f�bricas no Camboja que fazem t�nis de alta qualidade.

Pode haver crian�as nas linhas de montagem. N�o perguntei.

Mudou-se para c� em 2009, financiou um monte de filmes de terror

para que ele pudesse conhecer jovens brancas ing�nuas.

� o suficiente? Precisam de mais?

Sim. Ele � bom?

Bem, ele acha que �.

Isso � tudo que importa. Estou certo?

Vamos concordar sobre a margem de pontos antes de qualquer aposta.

Sim, claro.

E se em vez de nos pagar,

ele decidir entrar em um avi�o e desaparecer?

Bem, isso seria muito decepcionante, Ray.

Mas e se ele perder 16 semanas seguidas, e todos n�s nos aposentarmos?

Fale comigo. Como est� seu esf�ncter?

Espero que nenhum de voc�s sigam alimenta��o kosher.

Voc�s se importam se eu tirar uma foto r�pida?

Vou fazer um v�deo. Se importam se eu fizer um v�deo?

Cheguei!

Tem algu�m em casa?

Para que essas porcarias de velas?

O que est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

Eu estava criando um clima.

Gostou da minha bolsa nova?

N�o foi a primeira coisa que notei, mas sim.

Anthony est� no Discord.

Eu estou supondo que comprou a bolsa na Neiman's.

- Na Saks. - De nada.

N�o, na Saks.

Saks. Legal.

N�o atenda.

� o Ray. Pode ser importante.

- Pense bem, Danny. - Voc� tem raz�o.

Continue.

- Oi, aqui � Danny. Fale. - Porra.

Sinto muito, Walt, n�o consigo falar com ele.

O jogo come�a em 5 minutos. Preciso de uma resposta.

Est� vendo isto? Eu morava aqui.

- Estamos dentro. - A� eu vi ra�a! Adorei.

Meu Santo Deus,

eu nunca pe�o muita coisa, mas preciso disto.

Por favor, fa�a os Broncos perderem por pelo menos seis.

O que est� fazendo?

Rezando.

Est� tudo bem?

N�o.

Amor. Espere. Tenho algo para fazer voc� se sentir melhor.

- O qu�? - Vou fazer um ch� para voc�.

Sem cafe�na, n�?

N�o. Eu n�o faria isso com voc�.

Pode checar seu telefone agora.

Tem certeza?

A menos que tenha g�s para mais uma.

�. N�o tenho.

Eu volto j�.

Talvez de manh�?

Tenho que ir. Obrigado pelo boquete!

Rayfield.

Desculpe.

Rayfield!

Rayfield!

- Olhe, seu irm�o chegou. - Danny.

- Ei! - Gra�as a Deus.

- Quantos pontos? - Acredito que seis.

- Acredita? - Danny, v� com calma.

Calma como uma manh� de domingo

- O que diabos h� com voc�? - Achei que gostasse dessas cafonices.

- Voc� est� chapado? - Estou chapado?

Voc� est� chapado. Ele est� chapado.

Ele estava chapado quando apostou US$ 200 mil

em um maldito jogo de futebol numa segunda � noite?

N�o sei. Vou perguntar a ele. Ray, querido?

- Voc� estava chapado quando fez a aposta? - Que aposta?

- Porra! - Porra.

Eu tenho tantos filhos.

Maldito kicker. Eu poderia mat�-lo.

- Engra�ado. - Boa.

Os US$ 440 mil. Querem contar?

- N�o, senhor. - Eu meio que gostaria...

Com licen�a, esse rel�gio � um Mille?

Sim, � muito caro.

Comprei de um judeu maluco por US$ 180 mil. Voc� n�o poderia pagar.

Jack, estou com fome. Quando vamos?

V� comer biscoito com queijo.

- Est� bem? - Sabe que n�o como trigo.

T�, ent�o coma s� o queijo. Saia!

Babaca.

Eu a coloquei em meu novo filme.

Ela � comida por um palha�o.

Certo...

Segunda-feira � noite, espero que os Texans ven�am, direto.

- Aposta simples. - A mesma aposta?

Vamos apostar US$ 500 mil.

Voc� sabe que eles est�o com nove pontos de desvantagem?

Eu sei! Eu estudo, est� bem? Eu sei mais do que voc�.

Certo, s� para ficar claro, aposta simples na vit�ria,

voc� perde US$ 500 mil mais US$ 50 mil pela comiss�o.

Sem comiss�o.

- Espere a�. Voc� est�... - Sem comiss�o!

Concorda com isso?

Sim. Sim.

Certo, e se voc� ganhar...

n�s devemos a voc�

US$ 1,4 milh�o.

Por a�.

Por mim, tudo bem, querido. E para voc�s?

Como est� seu esf�ncter?

Ei. Voc�s querem uns t�nis?

Ei, grand�o, pegue uns t�nis para eles.

T�nis.

Legendas: Dora Tomich