Original subtitles

Nie, nie, nie, nie, nie!

- Čo? - Ale no tak. Nie!

- Mami. Mami, zobuď sa. - Markus?

To som ja, mami. Eric.

- Och. - No tak.

Mami.

Mami.

Hej!

Och. Vieš, skoro som sa z teba dosral.

Nevedel som, že si doma.

Si v pohode?

- Hej. - No, vyzeráš fakt na hovno.

- No, nemohol som spať. - Mm.

To bude asi všetko to porno, čo?

Prestimulovaný?

Možno.

Hmm. Možno. Chceš niečo vidieť?

- Dáš si? - Veď je asi 10:00 ráno.

Hmm. Ako sa má mama?

Je v pohode.

- Ozaj? - Hmm.

Možno jej zavolám.

Môžeš skúsiť. Nedvihne.

Pohyb!

Na zem!

- Na zem! - Prosím, nie!

Na zem! Dole!

- Nie, nie, nie! - Dole!

- Nie, prosím! - Dole!

Len mu neubližujte!

Prosím! Dajte nám pokoj!

Nie! Nie! Prosím!

Nie!

Nie!

Prosím! Prosím, prosím!

Prosím! Nie!

Nie, nie!

Nie.

Si si istý, že to chceš vidieť?

Vieš, ten zvyšok je už len...

odtiahnuť to k dodávke, odviezť to spáliť.

Vieš? Zapísať tú ženskú. Mm.

Je v poriadku?

Asi si tam niekde odhryzáva nohu...

v nejakej cele.

Je to jebnutá feťáčka.

Pozri, myslel som, že by to mohlo, vieš...

Pozri, ak... ak by si sa niekedy potreboval o tom porozprávať...

Je Sean hore?

- Hej. - Dík.

Úú!

♪ Pi moju krv ♪

♪ Pi moju krv ♪

♪ Tak sa zobuď Pre čo žiješ? ♪

♪ Krvavá príšera... ♪

Sean?

Sean?

♪ Pre čo žiješ? ♪

Sean!

♪ Za čo by si zomrel? ♪

Sean!

Kámo, Sean. Čo to...

Pojeb sa! Zlez zo mňa!

Zlez! Zlez zo mňa!

- Donúť ma. - Kurva, odjeb sa zo mňa!

Jeb na teba!

Čo to...

Á!

Tento chvat si musíš zapamätať.

Ja si musím zapamätať nechodiť sem.

Bože...

Do riti.

Máš nejakú trávu?

A ja som si myslel, že ti chýbam.

- Drž hubu. - Čo je s tebou?

Nič.

- Vyzeráš na hovno. - Máš tú trávu alebo nie?

Máš prachy?

Je dosť dojebané, že meníš mamine lieky na samovraždu

- za trávu, ale kašli na to. - To nie sú lieky na samovraždu.

Fakt? A čo potom sú?

Neviem. Proste ťa dojebú. Všetky jej lieky ťa dojebú.

To je teda skvelá jebnutá odpoveď.

Vieš, nemusíš si všetko pchať do nosa.

Ty si zas nemusíš všetko pchať do riti.

Tvoja mama má fakt dobrý matroš.

- Zlaté. - Pozri sa mu do riti.

Ty si snáď nejaký zlý génius, čo?

- Dík, kámo. - Máš šlukovku?

- V mojej izbe fajčiť nemôžeš. - A to prečo?

Lebo Hank je jebnutý psychopat.

Zacíti to a príde ti odjebať kokot.

- Tebe sa to stalo? - Hej.

Ale mne potom narástol väčší.

Tvoja mama vraví, že taký veľký ešte nevidela.

Kámo. To je tvoja teta.

Srdcu nerozkážeš, kámo.

Len ma to nechaj vyfúknuť von oknom.

- Hank je už najebaný. - Kurva, paráda.

No tak, kámo. Mal som noc na hovno.

- Čo sa ti stalo? - Nič.

Len som nemohol spať.

Zase si sa vlámal do nejakého domu?

- Si taký kurva divný, človeče. - Nič som nezobral.

Tým je to ešte divnejšie.

Si... akože v pohode?

Mám sa o teba báť alebo čo?

Nie. Ako to myslíš?

No, ja mám rád veselého Erica. Je to môj malý kamoš.

Nepáčia sa mi tieto tvoje nervózne, ufňukané sračky.

Nie som ufňukaný.

- Tak čo sa deje? - Len nerád som doma.

Vitaj v klube.

Ako sa má tvoja mama?

Neviem. Celý deň len tak leží.

Je to tam ako v hrobke alebo čo.

Už je to skoro rok, kámo.

Musíš sa na tie sračky vysrať.

Ja... Ja som nemyslel Mark...

Zhúliš ma alebo čo?

No, Eric, ja som to tak nemyslel...

Fajn.

- Pojeb sa. - Pozri, kámo!

Hoď uterák pod tie jebnuté dvere.

- Si jebnutý kretén, kámo. - Hej, ty tiež.

Dávaj bacha. Je to silné svinstvo.

A fúkaj to von tým jebnutým oknom.

Hoď mi mobil.

Hej, poznáš Mitcha? Camovho malého brata?

Hm, hej.

Premenil sa.

To nehovor.

Hej.

A Hank ho odjebal.

Dobre.

Hovoril som, fúkaj to von tým jebnutým oknom, kámo!

- Prepáč. - Drž kurva hubu!

Drž už konečne hubu, do piče!

Schovaj ten matroš.

Schovaj ten matroš, ale kurva hneď!

Hej... hej. Čo to bolo?

Drž tú svoju jebnutú hubu!

Ehm... Hm...

Hej!

Sekundu!

Hej, čo to tu má byť, kurva?

Vypadni z mojej izby!

Vieš, toto je moja izba. A ty si ožratý.

- Kde to je? Čo? - Kde je čo?

Myslíš, že necítim tú trávu, do riti?

Môžem prísť o svoju jebnutú prácu!

No a ako je to môj problém?

Och, ty chceš byť múdry, čo? Chceš byť kurva múdry?

Chceš byť múdry? Čo?

Čo je toto?

- Čo? Čo je to? - To je nič.

Oci, to je... to je... to nie je tak, ako to vyzerá.

Oci, prisahám Bohu...

Ja...

Oci, počkaj!

Ty si doniesol toto svinstvo do môjho domu?

Ujo Hank! Počkaj! Stoj! Stoj!

Hej, si v poriadku?

Sean! Sean!

Nie! Oci! Oci! Nie! Nie!!

Máš vôbec potuchy, čo si mi to práve spravil?

Len sa drž ďalej od môjho jebnutého domu.

Skončíš ako tvoj mŕtvy brat.

Jebnutí feťáci!

Eric!

Vráťte sa sem, vy malí vyjebanci!

Tebe snáď jebe, človeče?

- Napravím to, dobre? - Na tom nezáleží. Som v riti!

Ako to myslíš?

To nebolo zaplatené, Eric! Ten matroš som mal na dlh!

To bola Krv?

Hovoril som ti, že nechcem dym v mojej jebnutej izbe, kámo.

Kde si to zohnal?

Kde si to, kurva, zohnal, Sean?

- Od Dustina, kámo. - To myslíš vážne?

Vyzerá to snáď tak, že si robím piču, človeče?

Do piče!

Hej, koľko mu dlhuješ?

Neviem, kámo, asi... pár tácov.

Akože tisíc?

Akože tisíc dolárov?

- Hej. - Tak to je v riti.

Bože. (Ťažko dýcha) Ó, Bože.

Dobre. To je v pohode.

- Môžeš ostať u mňa, dobre? - Nie, nájde ma.

Ty nevieš, akí sú tí ľudia, kámo.

On ma zabije. Akože, zoberie ma niekde

do toho jebnutého lesa a tam ma kurva odjebne, kámo!

Ta... Tak zoženieme tie prachy. Dobre? Zoženieme ich.

Ako?

No, kurva ako, človeče?

Kurva neviem! Neviem!

Bože. Som tak v piči, brácho.

Som tak kurva mŕtvy.

Hej. (Roztrasene dýcha) Hej.

Hneď za mestom sú chaty boháčov, nie?

Väčšina je v tomto období prázdna.

My... Môžeme sa tam vlámať a niečo založiť.

Čo... Ako čo? Napríklad... jebnutý kajak alebo nejakú sračku?

Máš nejaký lepší nápad?

V najhoršom prípade...

môžeme tam ostať, kým niečo nevymyslíme.

To je ten najlepší jebnutý plán, aký teraz máme. Dobre?

No tak, kámo. Musíme odtiaľto kurva vypadnúť.

- Poďme. - Daj mi minútu.

Nie je to ďaleko a je tam voda.

Nepotrebujem vodu.

Si dehydrovaný.

Nie som kurva dehydrovaný, človeče! Sklapni už konečne, do piče!

Čo si robil s toľkou Krvou?

Daj mi už, kurva, pokoj, Eric. Čo si myslíš, že s tým asi robím?

- To ani nie je Krv, to je Prach. - To je to isté.

Bože, ty si taký kurva otravný, človeče!

Prach ťa nakopne.

Krv je ako úplne iné jebnuté zviera.

Nezaujíma ma, čo to robí. Keby nebolo toho svinstva,

Markus by tu ešte bol.

Myslíš, že sa už aj tak necítim na hovno?

Snažil som sa prestať, kámo. Už som si skoro vôbec nedával.

Tak prečo si potom mal celú tú jebnutú tehlu?

Aby som mohol kurva vypadnúť z toho domu, brácho!

Už to tam nezvládam.

Radšej si odjebem mozog z hlavy, kámo.

Bolo to zlé?

Čo myslíš?

Dobre. No...

mal si niečo povedať.

Mohol si ostať u mňa.

Tvoja mama má už aj tak dosť vlastných sračiek.

Ale ja som to riešil. Mal som plán.

Čo? Byť dílerom drog.

Nevidel som, že by si sa sťažoval,

keď si fajčil všetku moju trávu.

- To je iné. - To je jedno, človeče.

Bol som takto blízko a ty si to dojebal.

- Ako je to moja chyba? - Ja som ťa nevolal.

Len si sa tu objavil, ako vždy.

Hej. Nedvíhal si mobil.

Hej, lebo som ťa kurva nechcel vidieť, človeče.

Mám dosť svojich vlastných sračiek. Nemám čas

ti stále držať tú tvoju jebnutú ruku.

- Fakt drsné, kámo. - Jebem na to.

Hej, ako som mal vedieť, že máš tie sračky v izbe?

Nepovedal si mi to. Nikdy mi nič nehovoríš,

čo je pekná kokotina, lebo ja by som ti to povedal.

Si ako môj najlepší kamoš a nikdy mi nič nepovieš.

- Bol by som pomohol. - Nie som tvoj kamarát, Eric.

Si môj bratranec a som asi tak o 2 mesiace starší ako ty.

- No a? - Takže nie som tvoj otec

a nie som ani tvoj mŕtvy jebnutý brat.

Nechcem tu byť vonku, keď sa zotmie.

Čo, kurva, robíš?

Predávame skautské sušienky.

Nepodjebávaj.

Môžeš sa aspoň tváriť, že si to už robil?

No tak.

Hej, toto zvládnem.

- Fakt? - Hej. Daj mi nôž.

Haló?

Je tu niekto?

Eric!

- Si v pohode? - Som v pohode.

Koľko toho svinstva si si dal?

Kámo, len si sadni na sekundu, dobre?

Nepotrebujem, aby si mi utieral riť. Nie som tvoja schizofrenická jebnutá mater.

Chceš si dať?

Jeb na teba.

Hej, Eric.

Kurva, Eric, brácho. No tak.

Otvor to.

- Prečo je to tak zamknuté? - Neviem.

Aby si jebnutí ľudia nemohli brať tie svoje bohaté sračky.

Otvoríš to alebo nie?

Zvládneš to?

Dobre. Len sekundu počkaj. Dobre?

Ó, kurva hej, brácho!

- Vidím úplné hovno. - Svetlo je vypálené.

Do riti. Sean!

Čo?

Sakra.

Nestoj tam len tak!

Je mŕtva?

Kurva neviem! Neviem!

Do riti. Ja ju poznám.

Čo to kurva?

- Čo to kurva? - Hej! Daj mi ten nôž.

Č-č-čo?

Daj mi ten môj jebnutý nôž, brácho!

Nie! Sean! Odjeb sa odo mňa!

Čo robíš? Sean? Hej, hej! Nie!

Sean, nie! Sean!

Hej, daj mi niečo, do čoho to dať.

Kurva, Eric!

Eric! Brácho...

Čo to robíš?

Čo to robíš, Sean?

Hej, hej... Prestaň!

Sean, to je priveľa! Prestaň! Sean!

Kurva!

A kurva.

Už ťa vidím.

Vidím všetko.

Eric... Eric...

Hej, Sean. Hej, hej, hej!

Hej, si v poriadku.

Hej, si v poriadku, dobre?

Idem po pomoc. Dobre? Hej.

Si v poriadku, si v pohode. Hej. Si v poriadku.

A do riti.

Kurva.

Kurva, dobre. No tak.

No tak! No tak, Sean. Poďme.

Do riti.

Nie! Nie...

Nie. Nie.

Kámo! Kámo!

Sara! Sara! Sara...

Eric?

Nie! Nie, nie, nie, nie!

Koľko toho vzal? Koľko?

Neviem! Neviem! Neviem!

Potrebuje vitamín D.

- Čo? - Predávkoval sa.

Ak to nezastavíme, premení sa. Eric!

Prosím, prosím, prosím, prosím!

Hej, hej, hej! Zobuď sa!

Zobuď sa.

Sean.

Kde to je?

No tak.

- Kde sú tie lieky? - Mám ich!

Sean...

- Drž ho pevne. - Ó, môj Bože. Ó, môj Bože.

- Ako? - Proste to urob!

Sean. Sean, pozri sa na mňa.

Pozri sa na mňa, Sean.

Teraz už môžeme len čakať.

- Potrebuje doktora. - Tí mu nepomôžu.

Ak sa premení, tak ho jednoducho zabijú.

Prosím. Len nás pustite domov.

Nikomu nič nepovieme. Prisahám.

Myslíš si, že vás tu držím ja?

Môžete ísť. To je v pohode.

Ale čo potom?

Privlečiete sem naspäť ďalších svojich kamošov?

Nie.

Zobudila som sa s podrezaným hrdlom.

Netvár sa, akoby som ja bola tá zlá.

Počuli ste to?

Do riti.

Premieňa sa.

Myslela som, že je mŕtvy.

Aj bol.

Hej, čo to robíš?

- Nemôže sa vrátiť. - Sara?

Nemôžeme dovoliť, aby ublížil niekomu ďalšiemu.

Sara...

Hej, hej, hej, hej. Hej, hej.

Chcem, aby si sa na mňa pozrel, dobre?

Len sa na mňa pozri.

Hej, hej.

Stále dýchaj. Si v poriadku. Nádych...

a výdych.

Len sa nadýchni...

a vydýchni.

Čo sa ti stalo?

Ušla som.

Zobudila som sa sama...

v inej izbe, s ním.

- Kto to boli? - Neviem.

Len nejakí chlapi.

Keď sme ťa našli...

Ja som... ja som nevedel...

Nemyslel som si, že si to stále ty.

Čo si tu robila?

Sean dlhuje ľuďom peniaze.

Myslela som, že...

Neviem, čo som si myslela.

Len ho tiež nemôžem stratiť.

Koľko peňazí dlžíš?

Neviem.

Pár tisíc, myslím.

Možno môžem pomôcť.

Ako to myslíš?

Mohla by som vám dať trochu svojej krvi.

- Len trochu. - Ty by si to urobila?

Čo odo mňa chceš?

- To je...? - Nie je toho veľa.

To... To ma nenasýti na dlho.

- O čo ti ide? - Nemôžem ísť domov.

Teraz nie. Ja... Nemôžem tu zostať.

Ale ak sa dostanem cez hranice,

sú tam ľudia, ktorí sa snažia pomôcť.

Ako to myslíš, „pomôcť“?

Správajú sa k tomu ako k chorobe.

Hľadajú liek.

Tu je to iné.

Ak ma nájdu, zabijú ma.

Sara, ja ne... ja nemôžem...

Neviem, čo sa stane, keď budem hladná.

Nedokážem sa ovládať. Nie kým sa nenajem.

Čo odo mňa potrebuješ?

V noci zatvárajú hranice.

Ja... ja... ja sa cez ne sama nikdy nedostanem.

Ani vodičák nemám.

On má?

Prosím.

Už nemôžem nikomu ublížiť.

Dobre.

Dobre.

Ale najskôr musíme pomôcť Seanovi. Dobre?

Bože, ešte stále ho na sebe cítim.

To je v poriadku. Už je preč. Dobre?

Hm...

Viem, že máš nôž.

Môžem ho vidieť?

- Prečo? - Prosím.

Sara...

Sara?

Podobáš sa naňho.

- Na koho? - Na Markusa.

Aj on bol milý.

Často o tebe hovoril. Vždy vravel, ako vy dvaja...

Bol si s ním, keď nás okrádal?

Nie.

No hej, to bolo fakt milé.

Bol chorý.

Nie, nebol.

Ty si nikdy nič neukradla?

Je v poriadku hnevať sa.

Aj ja sa hnevám.

Jebal na všetkých, išlo mu len o seba.

- To nie je pravda. - Čo ty o tom, kurva, vieš?

Skončila som.

- Hej, len... - Som v pohode.

Len sa potrebujem vyspať.

Si si istá, že tam budeš v poriadku?

Zamkni za mnou dvere.

Neotváraj, kým nebudeš počuť môj hlas.

Myslím to vážne, Eric.

Nebudem to ja, keď sa zobudím.

Nie kým sa nenajem.

Dobre.

Naozaj o tebe hovoril.

Snažil sa prestať.

Nie, prestaň! Hank!

Nie!

Sean? Sean?

Sean?

Si v poriadku?

Sean?

Čo sa stalo?

- Myslím, že si sa predávkoval. - Ako?

- Čo si pamätáš? - Neviem.

- Kurva, tá moja hlava, kámo. - Hej, hej, hej.

- Len si sadni. - Ja kurva nechcem sedieť!

Chcem vedieť, čo sa, kurva, stalo!

Ó, kurva. Ó, kurva! Kurva!

- Brácho, čo to, kurva, bolo? - Počkaj!

- Pokúsila sa nás zabiť! - O čom to hovoríš?

Musíme sa odtiaľto odjebať, kámo.

Kam? Kam chceš ísť, Sean?

Skoro si zomrel!

Premieňal si sa a ona to zastavila.

Zachránila ťa.

- Kto? - Sara.

- Tá jebnutá vec? - Ona nie je taká, ako si myslíš.

Tebe úplne jebe, kámo.

Ona nám môže pomôcť.

Je ešte stále tam dnu?

Kam ideš?

Kurva, nechytaj ma, Eric!

- Čo ti jebe, kámo? - Povedal som, kurva, nechytaj ma!

Si v poriadku?

Čo ti, kurva, je?

Prepáč, kámo.

Snažím sa ti pomôcť, ty chuju jebnutý.

Prepáč.

Ty plačeš?

Nedokážem triezvo rozmýšľať, kámo.

Neviem, čo sa so mnou deje.

Hej.

To je tá Krv. Jebe ti z nej na dekel.

Ja si už...

Nikdy viac sa toho svinstva nedotknem.

- Kurva, skončil som s tým. - Dobre.

Hej, pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.

Môžeme to napraviť.

Len mi musíš veriť.

A musíš sa, kurva, dať dokopy. Dobre?

Dobre?

Dobre.

- Kámo, čo to, kurva, je? - Dala mi to včera večer.

Môžeme to použiť, aby sme vyplatili Dustina.

Ale ona potrebuje našu pomoc.

Dobre, čo... čo tým... čo tým myslíš?

- Dostanem ju odtiaľto preč. - Čože?

Cez hranice, do Kanady.

O čom to, kurva, hovoríš, kámo?

Ona nechce nikomu ublížiť, dobre?

- Chce len pomoc. - Kecy, kámo!

Zažil si už dosť závislákov.

Mal by si vedieť, kedy sa ťa niekto snaží ojebať.

Ja ju poznám. Kamarátila sa s Markusom.

Ty ju, kurva, nepoznáš!

Ak sa kamarátila s Markusom, tak je nebezpečná.

Zachránila nás.

Hej, a teraz niečo chce.

Mohla ťa nechať premeniť sa, a neurobila to.

Dôverovala mi.

Prečo ty nie?

Čože, ona ti len tak dala to svinstvo?

Dobre teda. Čo mám urobiť?

- Ako sa cítiš? - Kurva fantasticky.

- No tak, kámo. Daj si. - Nevládzem to v sebe udržať.

Vieš, nemusíme mu to všetko vrátiť.

Ako to myslíš?

Je nebezpečné prestať naraz so všetkým, jasné?

Možno by si si mal dať len pár kvapiek...

Nie.

Len potrebujem chvíľu.

Pamätáš, keď sme boli deti...

Hank nás len tak zobral do lesa

- a kurva nás tam nechal? - Hej.

Ja som z toho šalel, ale...

ty si nás dostal domov.

S tým tvojím hlúpym jebnutým kompasom.

Nebol hlúpy.

Naozaj ma mrzí, že som ťa do toho zatiahol, kámo.

Ó, Bože.

Hej, toto je dosť ďaleko, dobre?

Nikto ho tu nenájde.

Nie že by to aj tak niekoho jebalo.

Ako blízko som bol včera v noci...

k premene?

Veľmi blízko.

Nechcem, aby si išiel so mnou.

- Ako to myslíš? - K Dustinovi.

Prečo?

Toto je môj prúser. Ja som to dojebal.

Nie, sme v tom spolu.

Ak sa tam ukážem s tebou, neviem, ako zareaguje.

Ty nevieš, aký je, kámo.

Hej, a práve preto by som tam mal byť.

Čo si, kurva, myslíš, že tam urobíš, kámo?

Sean...

- si úplne dojebaný. - Budem v pohode.

- Sean! - Povedal som, že budem, kurva, v pohode.

Ja som to dojebal, tak ako dojebem všetko.

O tomto to nie je, kámo, je to ako...

Môžeš už, kurva, sklapnúť?

Aspoň na jednu jebnutú minútu, kámo.

Ja musím byť ten, kto to napraví, jasné?

A potrebujem, aby si mi, kurva, veril, dobre?

Povedz, kurva, „Dobre.“ Povedz to.

Dobre.

Tak fajn.

Hej, ak sa ti to nebude pozdávať,

- tak proste vypadni. Dobre? - Budem v pohode.

Stretneme sa tu naspäť, nech sa deje čokoľvek.

Hej.

Dávaj pozor.

Kedy ja nedávam pozor, brácho?

Čo je?

Vieš, jebem na to, čo povedali.

Len sa sem, kurva, dojeb.

Lebo som ti to, kurva, povedal. Potrebujem ťa tu, hneď.

Všetko v poriadku?

Nikdy nepodnikaj s rodinou, Sean.

Ľudia si myslia, že im na tebe záleží, a pritom na teba jebú.

Starajú sa, kurva, len o seba.

Vieš?

Ja nie.

Ó, fakt?

Ja jebem na všetko.

Si vtipný, kámo.

Máš tie moje jebnuté prachy, alebo čo?

Čo to, kurva, je, kámo?

Je to dobré.

Je to dobré?

Kurva.

Len to, kurva, otvor.

Poď sem.

Drž ho.

Drž ho, Sean! Povedal som, aby si ho držal!

Pohni sa!

Už si niekedy robil Prach?

Keď začnú vysychať, je to všetko, čo môžeš urobiť.

Môžeš vyhrabať ten Prach, keď je po všetkom.

Hm, môžem použiť tvoju kúpeľňu?

Ten dym mi jebe oči.

Hej.

- Odjeb sa odo mňa! - Kde si bol, Sean?

Nie. Nie, nie, nie, nie!

Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

Nie!

Si v poriadku. Si v poriadku.

No vidíš.

No, Sean...

vieš, že v tomto meste nie je ani kvapka,

ktorá by neprešla cezo mňa.

Jasné?

Takže, kde si to zohnal?

Jebem ťa.

Dobre.

Hmm.

Toto bude fakt bolieť.

Mama?

Mama?

Mama?

Mama?

Ó, Bože.

Čo... Čo tu robíš?

Mama, prestaň! Mama! Mama!

- Myslela som, že vybuchnem! - Mama, prestaň! Mama!

Mama. Mama, prestaň. Prestaň.

To je v poriadku. To je v poriadku.

Volal Hank.

- Povedal, že predávaš drogy. - Nepredávam.

- Zdemoloval si mu dom. - Tak to nebolo.

Kde je Sean?

Čo sa deje?

Nemôžeš mi toto stále robiť, Eric.

- Ja nemôžem... - Čo sa stalo s tvojimi liekmi?

- Hm. Ako to myslíš? - A ako si myslíš, že to myslím?

Spláchla si ich?

Čo ti, kurva, je?

Prepáč.

Myslela som...

- Som priamo tu... - Myslela som, že si...

- nikam nejdem. - Daj zo mňa ruky preč.

- Eric! To je v poriadku... - Nie je to v poriadku!

- Musím ísť... - Nie, nemusíš!

Musím to napraviť.

Eric, len sa so mnou porozprávaj.

- Len mi povedz, čo sa st... - Načo?

Nevieš mi pomôcť.

Nevieš ani vstať z postele.

Ak teraz odídeš, zavolám políciu!

Eric!

Mm.

Toto je pekné miesto.

Kde je?

Máš kľúč?

Hej, nie. Nie. Prestaň. Prestaň. Prestaň.

Otvoríš už tie dvere, prosím?

Na čo si, kurva, myslel, Sean?

Vieš, ak si sa chcel viac zapojiť,

stačilo ma požiadať.

Mám ťa rád.

Naozaj ťa mám rád.

Myslel som, že máme niečo špeciálne.

Ale ak... ale ak chceš... Sean, ak chceš, aby to fungovalo,

Naozaj, naozaj potrebujem, aby si mi veril.

Dobre?

No a kde je ten Prach?

Nie, nie, nie, nie, nie!

Nie... Nie... Nie... Nerob to, Sean.

To je v poriadku.

To je v poriadku.

Hej, hej. Neplač, dobre?

Si môj veľký drsňák, dobre? Si môj veľký drsňák, dobre?

A dnes si bol taký, kurva, dobrý.

Dobre? A niečo pre teba mám.

Dobre?

Dobre.

Kde, kurva, si?

Sean? Sean?

Do riti. Kde si, kurva, bol?

Si v poriadku?

- Hej. - Hej, hej, čo sa stalo?

Zobral tú Krv?

Áno.

Čo je? Čo sa deje?

Hej, hej.

Počkaj.

Si sfetovaný?

Sara! Sara!

Nie je to tak, ako to vyzerá, kámo.

- Čo si to, kurva, urobil? - Nie, prestaň...

Eric!

Nevydržal si ani jeden jebnutý deň?

- Ty tomu nerozumieš. - Si klamár.

Zabijú ťa.

Drž sa odo mňa, kurva, ďalej. Prijebaný feťák.

Eric. Eric!

Bože! (Ťažko dýcha) Bože!

Tak to, kurva, urob!

Jebem ťa!

Jebem ťa! Jebem ťa!

Jebem ťa!

Ó, Bože.

Eric. Ó, Eric. Eric.

Ó, Bože! Ó, Bože! Ó, Bože!

Hej. Hej, oci?

Sara? Sara...

Teraz ma už aj okrádaš?

- Nie. - Hmm?

Čo je v tej taške?

Oci, myslím, že potrebujem pomoc.

Práve teraz si sfetovaný, však?

Len potrebujem, aby si ma počúval. Eric má problémy. Nie, nerob...

Povedal som, kurva, nechytaj ma!

Buzerant.

Jebem na toto svinstvo.

Ako sa ti páči toto svinstvo? Čo?

Nenávidím ťa!

Jebem ťa!

Áno.

Áno.

Neviem. 15?

Možno 16?

Dobre.

Kde je?

Čo to, kurva, robíš, Sean?

- Kde, kurva, je? - Len choď domov, Sean.

Čo to, kurva... Čo to, kurva, robíš, človeče?

Kde je môj malý bratranec?

Kde je môj malý jebnutý bratranec?

Daj tie svoje jebnuté ruky preč...

Sklapni, kurva, ty nula prijebaná!

- Robíš veľkú ch... - Sklapni...

Otoč sa, kurva!

Robíš chybu, Sean.

- Toto nie je múdre. - Otvor tie jebnuté dvere!

Veď to robím, človeče.

Myslíš, že ti nepošlem túto guľku

rovno do toho tvojho jebnutého krku?

- Otvor. - Dobre, človeče, len...

Hm. Čo to, kurva, je, človeče?

Vieš, čo sa mi páči

na malých sfetovaných jeboch, ako si ty?

Nikoho nejebne, keď zmiznú.

Môžem sa pozrieť?

Dobre. A teraz...

Na tvojom mieste by som to nevyberal...

lebo to drží všetko vo vnútri.

Mal si ma počúvať, človeče.

Povedal som ti, aby si šiel domov.

Do riti!

Túto poznám.

Vieš, tvoj brat?

Fajčil mi kokot za Krv.

A bol v tom dosť dobrý.

Hej, pokoj, pokoj, pokoj.

Kurva.

Nôž som nechal na chodbe.

Choď poňho.

Neboj sa. Čoskoro bude po všetkom.

Prosím, nerob to.

Vieš, Sean ťa vlastne prišiel hľadať.

Teda, on...

Sean?

Sean?

Sean?

Sara! Čo si to, kurva, urobila?

Mama?

Preložil: Bony_I

♪ Napi sa mojej krvi ♪

♪ Napi sa mojej krvi ♪

♪ Napi sa mojej krvi ♪

♪ Napi sa mojej krvi ♪

♪ Tak sa zobuď ♪

♪ Pre čo žiješ? ♪

♪ Krvavá príšera ♪

♪ Za čo by si zomrel? ♪

♪ Tak sa zobuď ♪

♪ Pre čo žiješ? ♪

♪ Krvavá príšera ♪

♪ Za čo by si zomrel? ♪

♪ Toto kladivo viem ovládať aj sám ♪

♪ Prerážam si cestu týmto životom, ktorý nikdy nepoznám ♪

♪ Tak sa zobuď ♪

♪ Pre čo žiješ? ♪

♪ Krvavá príšera ♪

♪ Za čo by si zomrel? ♪

♪ Tak sa zobuď... ♪

www.opensubtitles.org