Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

"Going down to the post to inherit beats going down to posterity."

- Good evening. - Good evening.

- Mr Vidal? - Yes, that's me.

The door, Max.

Max, the door!

Max, help me.

Don't just stand there.

Max.

Go on.

Calm down, Max.

Who is he?

Mr Vidal.

Are you feeling OK?

I'm fine, I just wasn't expecting that.

Go and splash some water on your face.

It's down there on the right.

Don't worry, that's not your blood.

Here.

That's really reassuring, thanks!

- I warned you it wouldn't be easy. - You never warned me about this.

- It comes with the job. - This is butchery. It's carnage.

Stop it. Be quiet.

This sort of work is not my cup of tea,

but for your first job, I think it's best if it's difficult.

Release me! Release me!

Release me! Release me!

Wait...

My first what?

Release me! Release me!

Release me! Who are you?

Release me! What do you want from me?

Shouting won't help. Calm down.

Who are you? What have I ever done to you?

Your son sent us.

My son? That's impossible.

It can't have been him. He wouldn't do this to me.

No, it wasn't him. You're mistaken. It wasn't him.

It wasn't him.

- It wasn't him. - I'm sorry, but...

What's going on? Who is this guy?

I've just told you. It's Mr Vidal, the contract.

What are you going to do to him?

I'm not going to do anything.

Your first contract.

Don't do this. Don't do this.

It must be done facing him,

at close range, in the mouth.

That's the contract.

No.

Yes, I know it's hard.

But you can do it.

- Why in the mouth? - So you can't tell that I broke his teeth.

- Why did you break his teeth? - To make you shoot him in the mouth.

Never mind.

Lean on me.

This happened to me the first time too.

You're just a bit nervous.

It'll pass.

I'll get you an aspirin.

Have mercy.

Don't kill me. Have mercy. Don't kill me.

Have mercy. Don't kill me.

Have mercy.

Don't kill me. Have mercy.

Don't kill me. Have mercy. Don't kill me.

Have mercy. Don't kill me.

Have mercy. Don't kill me.

- Stop it. - Don't kill me.

You bastard.

Stop shouting. Stop it.

Stop it. Stop shouting!

Stop fucking shouting like that!

What you just did isn't very professional.

Max...

Remember Grandpa Ferdinand?

He initiated my father.

Then my dad initiated me, when I was your age.

It's always been like this.

It's a family tradition. Now it's your turn.

Dad was very proud of you.

And do you know what his final wish was?

For you to take up the torch one day.

I'm sure he's here with us, tonight.

I can't do it. I can't.

I won't be able to.

Is that your final word?

I'm very disappointed in you.

Wait, I'll do it.

At close range.

He won't stop moving.

- He won't stop moving. - Kill him. Kill him.

I said kill him.

Go on.

Kill him. Kill him!

Kill him now. It's now or never. Go on!

Shoot. Kill him!

Go on! It's now or never. Shoot.

Kill him.

Kill him! Kill him!

There.

You see? It wasn't so hard after all.

Coming?

They're all the same.

You'll soon get used to it.

How much do you get for a contract like this?

You youngsters are unbelievable. All you think about is money.