Original subtitles

~ Hayaletleri son kez huzura kavu�turuyorum ~

~ Akl�m� �zg�r b�rak�yorum

~ Ac�n� ve kederini al

~ Ve hepsini ard�nda b�rak

~ D��t���n andan itibaren

~ Her �eyi ben kontrol ediyorum

~ Her �eyi ben kontrol ediyorum

~ Her �eyi ben kontrol ediyorum

~ D��t���n andan itibaren

~ Her �eyi ben kontrol ediyorum

Nathan, beni duyuyor musun? - Evet.

Yine ayn� not.

Bak, b�t�n ac�lar� atlatt�n.

H� h�. - Sonunda huzura kavu�tun.

Tamam m�? - Evet.

O sevinci duymak istiyoruz, Nathan...

zincirlerini k�rm��s�n gibi, tamam m�?

Bunu yapamam.

Biraz havaya ihtiyac�m var. - Ne?

Ben gidiyorum.

Ne? - Nathan!

Bekle.

Yapam�yorum. - Nathan.

Yapam�yorum.

Buraya geri gelmek cesaret gerektirdi.

Hay�r. Bo�az�mda elleri hissedebiliyorum.

�zerindeki bask�n�n fark�nday�m.

Hay�r, hay�r. Mecaz yapm�yorum.

Matt beni �ld�rmeye �al���yor.

Karde�in �ld�, Nathan.

Matty burada ve beni �ld�rmek istiyor.

Evet.

Az kals�n tamamen kontrolden ��kacak.

Alb�m gelirinden bize de pay vermeyi kabul etti,

bu y�zden �yle bir �eyin olmas�na izin veremeyiz.

Son alb�mde kullanmad���m�z, ortam seslerinden biraz bulabilir miyim bakaca��m.

Belki i�imize yarar bir �ey ��kar.

O eski saha kay�t cihaz�n� g�rd�n m�?

Dirty Shamen materyalini mi geri kullanacaks�n?

Biraz �aresizce bir hareket de�il mi?

E�yalar�n� elden ��karmak kadar �aresiz de�ilsin en az�ndan.

Biraz ilgi oldu.

Koleksiyondaki birka� par�a i�in birka� ki�i merakland�.

Yar�n a��k art�rmaya ��kacaklar.

Ba��m�z dertte mi? - Sadece nakit ak��� sorunu.

Alb�m mutlaka yap�lacak.

Buyur, rahat�na bak.

Aa, merhaba Grace.

Nathan a��r ila�lar�n bir k�sm�n� b�rak�yor.

Beslenmesiyle i�leri kontrol etmeye �al���yor.

Art�k onun diyetisyeni de mi oldun, menajeri olman�n yan�nda?

Antipsikotikleri b�rak�p, yerlerine kenevirli smoothie mi veriyorsun?

Ne olabilir ki, her �ey yolunda gider tabii!

Merhaba baba. - Grace...

Gitmeni istiyorum.

Art�k mallar�m� satmay� b�rakman� istiyorum.

Grace.

Grace!

Afedersiniz, bir imza rica edebilir miyim?

Kimse hi�bir �eye imza atmayacak.

Ne yap�yorsun?

Bu �eyin annemiz i�in ne kadar �nemli oldu�unu biliyorsun!

Grace. - H�rs�z ve yalanc�s�n,

ve geceleri nas�l rahat uyuyorsun bilmiyorum!

Bunlar�n hepsini st�dyonun i�ine geri koy.

Yoksa polisi kar��nda bulursun.

Gel bunu sakin sakin konu�al�m.

�imdi s�yle bakal�m, daha ba�ka arkamdan neleri satt�n?

Grace, buna katlanmak zorunda de�ilim!

Test, test.

1, 2, 1, 2.

Buras� "Gece Sesleri,"

Dirty Shamen, birinci kay�t.

��te buradas�n.

Aman Tanr�m. Ger�ekten ac�nacak haldesin.

Seni iki saniye yaln�z b�rakam�yorum zaten.

Biraz arkada�l��a ihtiyac�n oldu�unu d���nd�m.

Tanr�m! Senin arkada�l���n m�? Hadi ordan, defol git.

Y�kten ba�ka bir �ey de�ilsin.

Seni kim sever ki?

Midemi kald�r�yorsun, kusturacaks�n beni!

Dur! Nefes alam�yorum!

Hay�r! Mnh!

Az �nce ne duydum ben?

Hindistan'daki bu siyasi �alkant� d�nemi

ayn� zamanda

d�nyan�n �b�r ucundaki olaylarla �ak��t�-

Avusturya Veraset Sava��,

1740 ile 1748 y�llar� aras�nda,

ve daha sonra Yedi Y�l Sava��,

1756 ile 1763 y�llar� aras�nda.

B�y�k Britanya, Fransa, �spanya

ve Hollanda da i�in i�indeydi.

Avrupa g��leri

farkl� taraflarda yer al�nca,

onlar�n kolonileri, �irketleri,

ve d�nyadaki m�ttefikleri...

Selam, �aziye.

G�nayd�n, Patron. Bir �ey geldi.

Cornwall'da bir kay�t st�dyosuna gidiyoruz.

~ Kendimi kontrol edemeyince

~ Ve senin "s�ylemeyece�ine" dua ediyorum - Harika, de�il mi?

~ Belki de, ��nk�...

~...ruhumun derinliklerinde

~ Sana a����m...

Senin tarz�n de�il mi?

Vokalist Matty, yani Nathan'�n karde�i,

son alb�mlerini kaydederken nehirde bo�ulmu� bulunmu�.

O alb�m� Towan'da kaydederlerken olmu� bu,

yedi y�l kadar �nce.

Nathan da o zaman bir sinir krizi ge�irmi�,

bu y�zden y�llard�r ortalarda yokmu�.

Yani, onun �imdi geri gelmesi ger�ekten b�y�k olay.

Ama bence burada birka� saat �nce bir adam �ld�r�ld� diye

bu daha da b�y�k bir mesele olabilir.

Do�ru.

Benim anlamad���m, biz neden olaya dahiliz?

Towan tarihi eser olarak tescilli,

ve kurban�n de�erli bir hat�ra koleksiyonu varm��,

bunlar�n bir k�sm� �u anda kay�p.

Yani, neyle kar�� kar��yay�z...

hani, profesyonel bir h�rs�zl�k ters mi gitti?

Benim tahminim mi?

�u an hepsi �oktan �lke d���na ��kar�lm��t�r bile.

~ Sana �����m

~ Sana �����m

~ Sana �����m

~ �����m, �����m, �����m ~

~ �����m, �����m, �����m ~

Nathan Frayne kar��n�zda.

Bu alan� korumak i�in ne yapacaks�n�z?

Buras� �u anda m�vekkilim i�in g�venli bir yer de�il.

Her yerde paparazziler var. - Evet.

Tarladalar.

Arka tarafta bir drone var.

E�er buna bir ��z�m bulmazsan�z, ben halledece�im.

Hadi dostum. Gidelim.

Seni i�eri alal�m.

Onlar�n pe�inden gidip ifadelerini alabilir misin?

Evet, efendim.

Dedektif Palmer, K�lt�rel Miras Su�lar�. Bu da Dedektif Yard�mc�s� Malik.

Merhaba. - Grace Filton.

Ma�durun k�z� siz misiniz?

Kayb�n�z i�in �ok �zg�n�m.

D�n gece ne oldu�unu anlatabilir misiniz?

San�r�m babam...

bir �eyler duymu�,

h�rs�z� yakalam��.

St�dyodan baz� e�yalar �al�nm��.

Yerini g�sterebilir misiniz?

Nelerin kayboldu�unu biliyor musunuz?

G�r�n��e g�re, en de�erli par�alar�n baz�lar�n� alm��lar.

M�zayedeciler d�n t�m envanteri ��karm��t�,

yani kontrol edebilirsiniz.

E�er m�zayedeciler d�n buradaysa,

e�yalar� neden yanlar�nda g�t�rmediler?

�ey... Onlar� ben durdurdum.

Dedektif Malik, Bayan Filton'�n ifadesini al�r m�s�n?

l�tfen?

Evet.

�erefe.

Bakmamda sak�nca var m�?

Hay�r, burada neredeyse i�imiz bitti.

E�er a��k art�rman�n yap�lmas�na izin verseydim,

bunlar�n hi�biri ya�anmazd�.

Ona yalanc� ve h�rs�z dedim.

Ona s�yledi�im son kelimeler kelimenin tam anlam�yla bunlard�.

Baban�n koleksiyonu neden a��k art�rmaya ��kard���n� biliyor muydun?

Buras� ayakta kals�n diye u�ra��yordu.

Ger�ek �u ki, kay�t st�dyolar� art�k neredeyse gereksiz.

�nsanlar odalar�nda kay�t yapt��� i�in ve benzeri nedenlerle.

Babam, Towan'�n tescilli bir bina olmas� i�in u�ra�t�

��nk� buran�n b�y�k ilgi �ekece�ini d���n�yordu.

Ama bu bir lanet. - Neden?

��nk� elimizde

dava gibi masraf� bol, kendi kendine yetemeyen bir m�lk var.

Para yutan bir �ukur bu.

Baban�n sat��a devam etmesini nas�l engelledin?

O koleksiyon ona ait de�ildi.

Annemindi.

On y�l �nce vefat etti.

�zg�n�m. - H�h.

Babanla tart��t�n m�?

Ona kar�� geldim, ama asla benimle y�zle�mezdi.

Neden?

��nk� ba� belas�y�m.

Eminim benim ebeveynlerim de ayn�s�n� d���n�yor,

ama bir de �st�ne, �zerime yap��m�� gibiler.

Ben...

vard�m...

yoktum...

onun i�in hi�bir... de�erim yoktu.

Babam�n sahip oldu�u her ili�ki ��kar �zerine kuruluydu.

Bu sekt�rde, herkes birbirini kullan�yor.

Sanat��lar hari�.

Onlar her zaman en altta kal�yor gibi.

Bana inan, baz�lar� en k�t�s� olabiliyor.

Patron...

Grace m�zayedeyi durdurdu ��nk� g�r�n��e g�re,

koleksiyon Charlie Filton'a ait de�ilmi�.

Ne? - Az �nce

masan�n �zerinde bir avukat mektubu g�rd�m-

bir �eylerden bahsediyordu, san�r�m

vak�f mallar�n�n k�t�ye kullan�lmas�yla ilgili.

Yani buras� bir vak�f m�? - H� h�.

Merak ettim, acaba vakf�n m�tevellileri kim. Te�ekk�rler.

San�r�m profesyonel soygun teorisinde de

bir a��k olabilir.

M�zayede olduk�a duyurulmu�tu.

Ak�ll� olan herhangi biri

koleksiyonun bir gece �nce

binadan ��kar�laca��n� beklerdi.

Grace kar��mam�� olsayd�,

tam da bu olurdu. - Evet.

Koleksiyonun h�l� burada olmas�

tamamen tesad�ft�.

Affedersiniz. Ben Dedektif Palmer. Bu da Dedektif Malik.

Hen�z tan��mam��t�k.

St�dyo m�d�r�n� ar�yoruz.

Jack Brooks.

Size en yak�n ki�i benim.

Buralar� biraz inceledim.

Hi� g�venlik kameras� g�remedim.

��nk� hi� yok.

Biraz tuhaf geldi.

St�dyodaki ekipmanlar ba�l� ba��na servet de�erindedir.

M��teriler gizliliklerine �nem verir.

Towan'da olan Towan'da kal�r.

Peki burada daha �nce hi� sorun ��kmad� m�?

�stenmeyen misafirler olmad� m�?

Olduk�a g�zden �rak bir yerdeyiz.

Yine de bas�n olay� koklam�� gibi.

Nathan geldi�inden beri buralarda birka� gazeteci dola��yor.

Bence plak �irketi onun burada oldu�unu s�zd�rd�.

Alb�m i�in bele� reklam i�te.

Ayr�ca buraya bir giri�, bir ��k�� var, de�il mi?

Zaman�n�z� ay�rd���n�z i�in te�ekk�rler.

CCTV olay�n� da bir kontrol etseniz iyi olur.

�evrede

ve ben de bu m�tevelli meselesini ara�t�raca��m.

Hemen ilgileniyorum, Patron.

Tamam.

Peki...

Yard�m�n�z i�in minnettar�m. Evet.

Kimdi o? - Grace'in avukat�.

G�r�n��e g�re Filton'�

bunu bir fona d�n��t�rmeye zorlayan eski kar�s�ym��.

Neden?

San�r�m e�i, kocas�n�n sorumsuz bir aylak oldu�unu anlad�

ve b�t�n paray� harcamas�n� istemedi.

Ve Grace de m�tevellilerden biri miydi?

Charlie de di�eriydi. - H� h�.

Yani e�er m�tevellilerden biri,

di�eri bilmeden fondan para harcamaya ba�larsa,

bu sahtecilik olur.

�n kap�n�n d���nda bir g�venlik kameras� vard�.

Filton'un �ld�r�lmesinden �nce ve sonra

kamera kay�tlar�ndan 12 saatlik g�r�nt�y� inceledim.

�ok s�rmedi ��nk� o s�re zarf�nda yaln�zca iki ara� g�r�n�yor.

B�t�n bu zaman boyunca sadece iki ara� ge�iyor.

Ellison'un M�zayede arac� geliyor.

�ki saat sonra bir Jeep geliyor,

Grace Filton ad�na kay�tl�.

M�zayede arac� yar�m saat sonra ayr�l�yor,

bu y�zden cinayet i�lendi�inde Grace'in orada oldu�unu biliyoruz,

ve babas�yla aralar�nda sorun oldu�unu da biliyoruz.

Ama Grace, m�zayedeyi durdurmak i�in Towan'a gitti,

ve bunu ba�ard�, peki o zaman motivasyonu ne?

H�mm. - M�zayedecilerin oradan

bo� bir ara�la ayr�ld�klar�n� biliyoruz,

ayr�ca CCTV g�r�nt�lerinden

ne Grace'in ne de di�erlerinin

cinayetten sonra m�lkten ayr�lmad�klar� anla��l�yor.

Ve ifadelerine g�re,

hi�biri hi�bir �ey duymam�� ya da g�rmemi�.

Ve hi�biri

birbirlerinin alibilerini do�rulayam�yor ��nk� hepsi

farkl� yerlerde kal�yorlar.

H�mm.

Bir giri�, bir ��k�� yolu var.

O zaman, h�rs�z ya da katil

Filton'�n hat�ra e�yalar�n� m�lkten nas�l ��kard�?

Vay can�na! Buras� harika! - Evet!

Vay, buyurun han�mefendi �nden.

Buras� genelde bizi t�kt�klar� yerlerden bir g�mlek �st�n sanki.

Fena de�il. G�zel bir impasto tekni�i var.

Biri eski dostumuz Turner'dan ilham alm�� gibi.

�er�eve de antika gibi duruyor.

Bunu kim ayarlad�?

Ben. - B�t�emize uygun mu?

Hangi b�t�e? - Biz polisiz.

Koca bir departman b�t�elerle u�ra��yor zaten.

�stersem ba�ka bir yer bulabilirim.

Ya da fazlas�n� ben �deyebilirim.

Hay�r. Hay�r, hay�r, hay�r. Asla.

Hadi elimizdeki i�e odaklanal�m.

Dirty Shamen mi dinliyorsun?

Onlara bir �ans daha vermene sevindim.

�unu bir dinle.

Dur, bir dakika bekle.

Al, �imdi.

Sence bu neyin sesi?

Biri ���l�k at�yor gibi.

O, bir bayku�.

Sonra, biraz daha ileri sararsam,

marakas gibi gelen ses asl�nda bir turna.

Ve sonra biraz daha ileri gitsek...

�imdi geliyor...

Sence bu neyin sesi?

Su samurlar�.

Dirty Shamen, gece do�a kay�tlar�na baya�� merakl�ym��.

Sayende �imdi o kadar da sevemedim.

Charlie Filton'�n otopsi sonu�lar�.

Charlie Filton's postmortem results.

�l�m zaman�, gece 2:00 ile 3:00 aras�nda tahmin ediliyor.

Bu, Filton'�n k�r�k saatiyle de �rt���yor.

�l�m nedeni: �iddetli k�nt darbe travmas�

kafatas�n�n sol taraf�nda,

bu da katilimizin sa�lak oldu�unu g�steriyor.

V�cutta, mikrofon kaidesiyle uyumlu ezilmeler var

ki bu da maktul�n yan�nda bulundu.

Adli tabip, Filton'�n g�vdesinde

birka� g�nl�k oldu�u tahmin edilen morluklar tespit etmi�.

Yaralanmalar, yumrukla at�lm�� bir darbe ile uyumlu.

Yaralanmay� kimin yapt���yla ilgili olarak

parma��nda iri ta�l� bir y�z�k olabilece�ini s�yl�yor.

�una bir bak.

Bu i� g�rebilir.

Malik, bana bir iyilik yapar m�s�n?

Onun ifadesine bir kez daha g�z atar m�s�n?

Tabii, bakar�m.

Evet, evet. Tamam. Tamam, ho��a kal. Evet.

Biraz konu�abilir miyiz, Bayan Wilder?

Plak �irketi bizi Los Angeles'a u�uruyor.

Yak�nda ��kmam�z gerekecek.

O u�u�lar� �imdilik ertelemeniz gerekecek.

Neden?

��nk� bir cinayet soru�turmas�nda potansiyel ��phelisiniz.

Sen ve Bay Filton ne i�in tart���yordunuz?

Charlie, Nathan'a gereksiz yere bask� yap�yordu.

Ben de kar��l�k verdim.

Ama sen sadece kar��l�k vermekle kalmad�n, de�il mi?

Merhaba.

Polisle berabersiniz, de�il mi? - Evet.

Charlie i�in �zg�n�m.

Ben Dedektif Malik. Dedektif Palmer'a yard�mc� oluyorum.

Bana "Shazia" diyebilirsiniz.

Zaman� pek uygun olmasa da biliyorum,

sadece �unu s�ylemek istedim:

�ok b�y�k bir hayran�n�z�m.

M�zi�inize bay�l�yorum.

Benimle gelin.

Kayd� durdurmay� �nerdi�im anda...

Charlie k�t�le�ti.

Beni dava etmekle tehdit etti.

Charlie Filton'la bir s�zle�men var m�yd�?

O zaman seni nas�l dava edebilirdi?

Bundan �ekip gidebilir, Nathan'� da yan�nda g�t�rebilirdin.

Bize gitmemize izin vermedi.

Ger�ekten mi?

Seni rehin mi tutuyordu yani?

Tabiri caizse, evet. - Nas�l?

Sana bir �ey g�stermem laz�m.

Bir yandan s�rekli telefonlara bak�yordum,

Nathan'�n L.A.'daki plak �irketiyle t�m gece g�r���yordum,

Charlie �ld�r�ld���nde de ayn� �ekildeydi.

Nathan'�n ruh haliyle ilgili �ok endi�eliydim.

�irketten, Filton'a tam �creti �demelerini istedim ki gidebilelim.

Ayn� anda bir�ok i�i halledebilirim,

ama bir konferans g�r��mesinde cinayet i�lemek?

O kadar�,

bana bile fazla.

Bunu neden ifadenizde belirtmediniz?

Nathan'�n ad� kar��s�n istemedim.

Ya da ba�ka bir deyi�le,

onu korumaya �al���yordun.

Tamam. Yani...

Her gece, kayd� bitirdikten sonra,

gitarlar�m� al�r, hepsini �zenle dizerim.

Tamam.

Ba�tan beri hep b�yle yapt�m.

Bir �e�it rit�el gibi mi?

Rit�el, aynen �yle. Evet.

Ama mesele �u, ertesi g�n buraya geri geldi�imde,

her �ey yerinden oynat�lm�� oluyor.

Tam olarak ne demek istiyorsun?

Matty benimle kafa buluyor.

Matty, �l� karde�in mi?

Bu, Filton'un cinayetiyle nas�l ba�lant�l�, emin de�ilim.

San�r�m Matty, Charlie'yi �ld�rd�.

Az �nce Nathan Frayne'le acayip bir muhabbetim oldu.

Hani derler ya, "Kahramanlar�nla asla tan��ma"?

O kadar k�t� m�yd�? - Evet, �yle.

Bir sesli not kaydedecek halde bile de�il,

b�rak alb�m yapmay�.

O kadar yak���kl� ki.

�ok �z�c�.

Storm onlar�n...

rehin tutulduklar�n� iddia etti, ama detay vermedi.

Ama acaba Filton'un Storm �zerinde bir etkisi

ya da Nathan'da... ya da ikisinde birden bir �st�nl��� var m� diye d���n�yordum.

ya da her ikisi �zerinde bir etkisi mi vard�?

Ne gibi?

Matty Frayne'in �l�m�n�n

tam olarak hangi ko�ullarda ger�ekle�ti�ini biliyor musun?

Gece yar�s� bu nehirde y�zmeye gitti,

alkoll� ve uyu�turucunun etkisindeydi,

ve bo�uldu.

S�radaki istasyonda bekliyoruz!

G�r�n��e g�re nehir boyunca gidiliyormu�.

Ne?

Filton'un koleksiyonunu araziden d��ar�ya nas�l ��karm��lar?

Ger�ekten mi?

Buras� o ev.

Bir ihtimal, de�il mi?

Tamam. Hadi, gel o zaman.

Patron!

Ne oldu?

Bak, ne buldum.

Evet!

Buray� kullanm�� olabilir biri.

Koleksiyonu buradan ��karmak i�in, de�il mi?

Bir yard�m et bana.

Nehirdeki tekneyi kullanmayacak m�s�n?

Evet. Neden olmas�n?

B�yle bir �ey i�in san�r�m risk de�erlendirmesi yapmam gerekiyor.

Yok, merak etme.

ICC yelken lisans�m var,

ve il�eler aras� kelebek y�zmede �ampiyon olmu�tum.

O zaman y�zerek ge�ersin art�k. - �ok iyiymi�.

Bin bakal�m.

�yi misin? - Evet.

Dur, bekle. Nereye gittin?

Patron? - Evet?

San�r�m bir �ey buldum. O k�re�i bana uzat.

Nereye gidiyorsun? - Onu almaya gidece�im.

Neymi�?

Neden biri b�t�n bu e�yalar� �almak i�in

bu kadar u�ra�s�n,

bir adam� �ld�rs�n,

sonra da her �eyi nehre ats�n ki?

Belli ki i�in ucunda parasal kazan� yok.

O zaman mesele ne?

��nk� bu, tamamen ak�ls�zca bir vandall�k gibi g�r�n�yor.

A��k art�rma envanterini alal�m

ve bu e�yalar� kontrol edelim.

H�mm.

Lanet olas� drone.

Biri gizlice foto�raf�m�z� �ekiyor galiba.

G�r�n��e g�re her �ey a��k art�rma listesinin par�as�,

�u haricinde.

�ok eski duruyor-senin �a��ndan kalma sanki, benimkinden de�il.

Neymi� o?

Bir makara bant alan kaydedici.

Belki de Filton'un hat�ralar�n�n �al�nmas�

sadece bir dikkat da��tmayd�...

bir �rtbas.

Nehirden kurtar�lan di�er b�t�n e�yalar�

envanterle kar��la�t�rd�k,

ve hepsi baban�z�n koleksiyonuna ait,

bu hari�.

Bununla ilgili bir �ey biliyor musunuz?

Evet. Dirty Shamen i�in kullan�l�yordu.

Matty bununla kay�t yapmak istemi�ti.

Matty Frayne mi?

Bir adet �ekersiz cappuccino, l�tfen.

Bir de demlik Earl Grey �ay�. - Hemen.

Biraz da pirin�. - Tabi.

Pi�memi� olsun. Epeyce bir kase.

H�-h�.

Tatl�ym��. Tamamd�r.

Umar�m, bunlar� kurutmaya yeter.

�retici firman�n s�yledi�ine g�re,

Kaydedicinin i�indeki makaral� teyp

sekiz y�l �nce �retimden kald�r�lm��.

Yani bu teybin i�indekiler tarihi bir �neme sahip olacak.

Muhtemelen, Matty onu kullanan son ki�iydi.

��indekileri mutlaka duymam�z laz�m.

Teyp �alar bozulmu�.

Teknik tabirle. Yenisi al�nabilir.

O par�a koleksiyonluk, Malik.

Sayg�yla s�yl�yorum m�d�r�m, art�k internet var,

birileri kesin sat�yordur, garanti.

Do�ru.

Geldik. - Te�ekk�rler.

Pilav�n�z burada. - �ok te�ekk�rler.

Pek�l�. Ba�l�yoruz.

�imdi... bekleyece�iz.

Ya da Matty Frayne dosyalar�na bakabiliriz.

Bu sabah ar�ivden getirdim.

G�zel i�, Malik.

Matty'nin �l�m�nden bir g�n �nce,

Tan�klar, Frayne Karde�ler'in

fiziksel bir kavgaya tutu�tuklar�n� g�rd�klerini s�yledi.

Bu da otopside bulunan

yaralar� ve yayg�n morluklar�

ki bunlar bo�ulmayla uyumlu de�ildi, a��kl�yor.

A��klanm�� m�, yoksa ge�i�tirilmi� mi?

Kim bu tan�klar?

Charlie Filton, Grace Filton, Storm Wilder ve Jack Brooks.

Bu tam olarak ayn� ekip

Charlie Filton'�n cinayetine de tan�k olanlar.

Bu bir tesad�f olamaz.

T�m tan�klar

o gece Matty'nin nehre gitti�ine dair hi�bir bilgileri olmad���n� iddia ediyorlar.

Onun b�yle bir �ey yapmas� i�in hi�bir sebep bulam�yorlar.

Ama bu do�ru de�il.

Affedersiniz?

Gece yap�lan saha kay�tlar�.

Hepsi Matty'nin gece d��ar� ��k�p

�e�itli �eyler kaydetti�ini biliyordu.

Neler oluyor?

Matty �lmeden �� g�n �nce, biri polisi aram��,

ve onu bir sald�r�yla su�lam��.

Soru�turmalarda arayan ki�inin kimli�i belirlenememi�.

Ne t�r bir sald�r�? - Belirtilmemi�.

Ama san�r�m Grace ile konu�mam gerekiyor.

Tamam.

D�n ��leden sonra,

m�zik sekt�r�nden ve ne kadar s�m�r�c� oldu�undan bahsediyordunuz.

Pek de �a��rt�c� de�il asl�nda.

Sanat��lar�n bazen en k�t� istismarc�lar olabilece�ini s�ylediniz.

Bunu hat�rl�yor musunuz?

Matty Frayne �ld���nde daha �ocuktun, bunu biliyorum.

15 ya��ndayd�m.

Kesinlikle kendimi �ocuk gibi hissetmiyordum.

�o�u zaman, odadaki tek yeti�kinin ben oldu�umu d���n�yordum.

Az �nce elimize ge�en baz� bilgiler

olaylara farkl� bir a��dan bakmam�za neden olabilir.

Matty �l�m�nden hemen �nce

bir sald�r�ya kar��m�� olabilir.

just prior to his death.

Nathan'la yapt��� kavga m�?

Hay�r. O, �l�m�nden sonra bildirildi.

Bu... ba�ka bir �eydi.

Matty... sana bir �ey yapt� m�?

Bana �ok i�ren� davrand�.

Herkese i�ren� davran�yordu.

�nsanlar�n akl�yla oynamaya bay�l�rd� ve...

onlar� manip�le ederdi.

Matty'yi polise ihbar ettin mi?

Annemi kaybetti�imde 12 ya��ndayd�m.

Babam neredeyse varl���m� bile umursam�yordu.

Bunun iyi yan�, �ok �abuk g��lenmem oldu.

Matty bana kar�� bir �ey yapmaya cesaret edemezdi.

Son bir �ey daha.

Yedi y�l �nce polise verdi�in ifade...

Yaland�.

Babam, polise �unu s�ylememi istedi:

Matty ile Nathan aras�nda bir kavga g�rd���m�

ve bunun, Matty bo�ulmadan bir g�n �nce oldu�unu.

E�er ger�ekten ya�and�ysa...

Onu hi� g�rmedim.

H�mm. - Yani, Matty Frayne �ld���nde,

hepsi polise yalan s�yledi.

Onun �l�m� bir kaza de�ildi, de�il mi?

Ne d���n�yorsun, Patron?

Cinayet...

ya da en iyi ihtimalle, adam �ld�rme.

Ve devasa bir �rtbas olay�.

Bize yalan s�yledi�ini biliyoruz.

Neden �imdi bu meseleleri kurcalad���n�z� anlam�yorum.

Bay Filton'�n �ld�r�lmesi ve koleksiyonunun �al�nmas�

buradaki yedi y�l �nce ya�anan olaylarla ba�lant�l� olabilir.

Pek�l�. Delil ile gelin

ve o zaman m�vekkilimle avukat� e�li�inde konu�abilirsiniz.

Matty'nin �ld��� gece bir �rtbas yap�ld� m�?

Benim anlamaya �al��t���m

senin Nathan'� m� korumaya �al��t���n

yoksa kendini mi

ya da tahminimce,

ikisini birden mi?

Bunu art�k yapam�yorum.

Bunu art�k yapam�yorum.

Nathan, bunu yapmak zorunda de�ilsin.

Hay�r.

Ger�e�i s�ylemem gerekiyor.

Art�k elimi tutmana ihtiyac�m yok.

Tamam m�?

Tamam.

Di�er gecelerden pek fark� yoktu.

Biz...

hep birlikte evde tak�l�yorduk...

...�ok fazla i�iyorduk,

oyun oynuyor, m�zik besteliyorduk.

Aha! Mesela �u notay� b�kersem,

sonra tam bir perde a�a�� kayarsam...

Sonra hammer-on yapar�m,

biraz da pitch harmonik eklerim...

...i�te o acayip sesi ��kar�yorsun, dostum.

Bir sonraki sabah uyand���mda, Matty yoktu.

Charlie, alan kayd� almaya gitti�ini s�yledi.

��te buradas�n.

Tanr�m, ne kadar zavall�s�n.

Seni iki saniyeden fazla yaln�z b�rakam�yorum zaten.

Biraz sohbet istersin diye d���nd�m.

Tanr�m! Senin sohbetin mi? Hadi oradan.

�imdi defol git. Y�k oluyorsun.

B�rak beni! - �a��rmad�m, plak �irketi

seni de�i�tirmeyi d���n�yormu� zaten.

Herkes biliyor ki seni ben s�rtl�yorum-

grubun geri kalan�, menajerlik, plak �irketi...

A�a�� �ekiyorsun beni, Nathan!

En ba��ndan beri a��r� sald�rgand�,

bana y�k oldu�umu s�yl�yordu,

plak �irketiyle

beni de�i�tirmek hakk�nda konu�tu�unu anlat�yordu.

Tart��man�n �ncesinde ne olmu�tu?

Hi�bir zaman bir �ncesi olmazd�.

Birden parl�yordu.

Bu hep olur muydu?

Evet.

Sonra, her seferinde sanki hi�bir �ey olmam�� gibi ink�r ederdi.

Dur!

Dur!!

Dediler ki, "D�v�� s�ras�nda bir �ekilde

kendini nehirde bulmu� olmal�s�n."

"Olmal�s�n" derken ne demek istiyorsun?

Ondan sonras�n� hi� hat�rlam�yorum.

Ta ki, beni uyand�rana kadar.

Nathan. Nathan.

Hey! Nathan, uyanman laz�m!

K�t� bir �ey oldu.

Matty �ld�.

Charlie dedi ki...

en iyisi sabaha kadar bekleyip

sonra kay�p ihbar� yapmak olurmu�.

Polisi buldurursak daha inand�r�c� g�r�n�rm��.

Matty'yi o nehirde saatlerce b�rakt�k.

Kaseti yok etmek i�in neden �imdiye kadar bekledin?

Hangi kaset?

O gece Matty'nin kaydetti�i kaset.

Ben yapmad�m. Ne fark eder ki?

Sadece do�a seslerinden ibaret olurdu.

Matty'nin kendi �ld�r�l���n� kaydetmi� olabilece�ine inan�yoruz.

�ld�r�l�� m�... Onu ben �ld�rmedim. Bir kazayd�.

Kendi karde�imi �ld�rmem ben.

Onun yerine nehir yapt� bunu, hem hepsi kay�tta.

Kay�tlar� Charlie buldu.

Bu y�zden onun da �lmesi gerekti.

Charlie'yi ben �ld�rmedim.

Neden �ld�reyim ki?

Hay�r. - Aya�a kalkabilir misiniz, l�tfen?

Nathan Frayne, seni tutukluyorum

Charles Filton'�n �ld�r�lmesine dair ��pheyle

ve Matthew Frayne'in �ld�r�lmesiyle ilgili olarak.

Hi�bir �ey s�ylemek zorunda de�ilsin ama

sorguland���nda s�ylemedi�in bir �eyi

daha sonra mahkemede savunma olarak kullan�rsan bu aleyhine olabilir.

S�yledi�in her �ey kan�t olarak sunulabilir.

Tamam m�?

�yi misiniz, M�d�r? - Bilmiyorum.

Onca y�l sonra Charlie'yi neden �ld�rd�ler?

Charlie ne oldu�unu biliyordu.

Hatta bir bak�ma, Nathan'� korudu.

Belki de bask� y�z�ndendir? Sa�l��� iyi de�ildi.

O kasetleri dinlememiz gerekiyor.

Alan kaydedicisi ne zaman geliyor?

Tahmini teslim saati yar�n sabah 8:00.

Bu resmen i�kence.

H�mm.

Eskilerden bir �ey.

Yenilerden bir �ey.

D.I. Palmer.

Evet. Kimle g�r���yorum, l�tfen?

Anlad�m.

Benim i�in zevkti.

Evet. Elbette yapaca��m.

Kimdi o?

Annen.

Ne? Neden seni ar�yor ki?

��nk� bir haftadan fazlad�r senden haber alamam��.

T�m dikkatim i�teydi, �ef.

��in i�inde bo�aza kadar vard�m resmen.

Ne dedi?

Ona senin bir tarikata kat�lmad���na dair g�vence verdikten sonra,

�ok tatl�yd�.

Telefonun sonunda da beni ak�am yeme�ine davet etti.

Karde�imi b�yle aray�p soraca�� yoktur.

Yine de, �nemsedi�ini bilmek g�zel de�il mi?

Ke�ke biraz daha az �nemsese.

Hepimiz o ideal dengeyi isteriz, Malik.

Bazen de elimizdekilerle bar��mak zorunday�z.

Onu arayaca��m.

Do�ruluk an�.

Hadi bakal�m.

Oldu.

Tamam. �imdi �ans dileyin.

Ku�lar falan m�? - Evet.

��te buradas�n.

Aman Tanr�m, ne acizsin sen ya.

Seni iki saniye yaln�z b�rakam�yorum.

Biraz arkada�l��a ihtiyac�n vard�r diye d���nd�m.

Tanr�m! Senin mi arkada�l���n? Hadi oradan. Defol �imdi.

Nathan ve Matty.

Sen tam bir y�kten ibaretsin. - Hay�r!

Plak �irketinin seni de�i�tirmeyi d���nmesine hi� �a�mamal�.

Herkes biliyor ki seni ben ta��yorum...

b�t�n grup, menajerlik, plak �irketi.

Beni a�a�� �ekiyorsun, Nathan!

Ne yap�yorsun?!

Orada ba�ka biri var, de�il mi?

Evet.

Onu Nathan'�n �st�nden �ekin!

Bay�lm��.

Zavall� Nathan'a ac�d�n m� yoksa?

Nathan bayg�nken Matty'i �ld�remezdi ki.

O masum. - Dinlemeye devam edelim.

Dur!

Dur! Matt!

Hay�r! Hay�r!

Gecenin ilk fiziksel kavgas�

iki karde� aras�nda ya�and�.

Ve bu durumda,

sen Matty'yi Nathan'dan uzakla�t�rd�n.

Do�ru mu?

O bayg�n kald�,

ve birka� saniye sonra �u konu�may� duyuyoruz.

Neden yapt�n bunu?! O bayg�n halde!

Zavall� k���k Nathan'a m� ac�yorsun?

Bir g�n sen de hak etti�ini bulacaks�n.

Tanr� a�k�na. Ger�ekten �u m�zm�z sesini

dinlemeye dayanam�yorum art�k.

Beni sevdi�ini s�yl�yorsun.

Ertesi g�n, beni d�v�p par�alara ay�r�yorsun.

Do�rulayabilir misin

Matty Frayne'le romantik bir ili�kin oldu�unu,

�stelik bu ili�kinin �iddet i�erikli oldu�unu?

Beni seviyor musun?

Seni polise �ikayet ettim.

Grace de�il, sendin.

Sald�r�yla ilgili isimsiz aramay� yapan sendin, de�il mi?

T�m d�nyaya anlataca��m

ne zavall� bir solucan oldu�unu.

Tabii tabii. - Kapa �eneni.

Hay�r! - �eneni kapat!

Hay�r, hay�r! L�tfen bunu yapma!

Beni sevdi�ini s�ylemi�tin!

Seni sevmek mi?

Seni kim sever ki?

Sen bana midemi kusturuyorsun!

Ben seni seviyordum!

Dur! Nefes alam�yorum!

Beni bo�uyorsun!

Hay�r, dur!

Beni bo�uyor!

���.

San�r�m bir �ekilde bayg�n Nathan'�

tekrar eve getirmeyi ba�ard�n

ve sonra di�er herkesi

Nathan'�n karde�ini �ld�rd���ne inand�rd�n.

Durumda senin ad�n bile ge�miyordu.

Yani...

ta ki Charlie

eski alan kaydediciyi dinlemeye ba�layana kadar.

Dur! Yeter art�k!

Az �nce ne duydum ben?

Senin i�in zor bir an olmal�yd�.

Onca y�l boyunca kan�t

st�dyoda, g�zlerinin �n�nde duruyormu� zaten.

Benim anlamad���m �ey,

kan�tlardan kurtulmakta

nas�l bu kadar beceriksiz olabildi�in.

Paparazziler y�z�ndendi, de�il mi?

O say�s�z drone.

Bir anda Towan art�k o kadar izole de�ildi.

Her an

birisinin seni g�zetliyor olma ihtimali vard�.

Son yedi y�ld�r

Nathan, s�zde yapt��� �ey y�z�nden azap �ekiyor.

Bunu anl�yor musun?

Matty'nin yapt��� da bu zaten...

...�l�m�nden sonra bile...

...insanlar�n hayat�n� mahveder.

Jack'in yapt��� i�i baya�� zekice buldum,

herkesi Nathan'� koruduklar�na inand�rmak

ama asl�nda kendini gizlemekti amac�.

Da��n�k ve Makyavelist bir �ekilde evet.

Madem laf� a��ld�, sana l�ks otel rezervasyonumu bor�luyum.

Beni ne kadar zarara soktun?

Kocaman bir s�f�r. - Ne dedin?

O Turner'a yap�lan sayg� �er�evesi

ta 17. y�zy�la kadar gidiyor.

Arkas�ndaki k�rlang�� ge�meli ekler ipucunu verdi.

K���k bir servet de�erinde. �ok minnettar kald�lar.

Harika. Helal olsun, Patron.

Bir de annemle ilgili olan her �ey...

Sahip olduklar�m�n k�ymetini biliyorum asl�nda.

��mar�k biri oldu�umu d���nmeni istemem.

��mar�k de�ilsin, Malik.

Sadece fazlas�yla nank�rs�n.

Ama bana bir paket bal�k ve patates k�zartmas� ald���nda

her �ey d�zelir.

Hay�r, ciddiyim. Sahne tamamen senin.

Aynen �yle.

~ Ge�mi�in hayaletini huzura kavu�turuyorum ~

~ Zihnimi �zg�r b�rak�yorum ~

~ Ac�n� ve kederini al ~

~ Ve hepsini geride b�rak ~

~ D��t���n anda ~

~ Her �eyi ben kontrol ediyorum ~

~ Her �eyi ben kontrol ediyorum ~

~ Her �eyi ben kontrol ediyorum ~

~ D��t���n anda ~

~ Her �eyi ben kontrol ediyorum ~ Hadi bakal�m. �ans dileyin.