Original subtitles

（次郎）のぶさん➡

私の… 生涯の伴侶になっていただけませんか？

私の… 生涯の伴侶になっていただけませんか？

たかし（嵩）僕はね 決めたよ。

たかし（嵩）僕はね 決めたよ。

この卒業制作を仕上げたら➡

この卒業制作を仕上げたら➡

のぶちゃんに会いに行く。

今度こそ ちゃんと気持ちを伝える。

今度こそ ちゃんと気持ちを伝える。

（健太郎）何か だいぶん先ん話んならん？そうかも。

（健太郎）何か だいぶん先ん話んならん？そうかも。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した」

♬「神様とやらの采配 万歳」

♬「神様とやらの采配 万歳」

ひろし「前略 寛おじさん お元気ですか？➡

ひろし「前略 寛おじさん お元気ですか？➡

今 僕は 全力で卒業制作に取り組んでいます。➡

今 僕は 全力で卒業制作に取り組んでいます。➡

東京高等芸術学校で学んだ歳月の集大成なので➡

東京高等芸術学校で学んだ歳月の集大成なので➡

最高傑作にします。➡

最高傑作にします。➡

これを仕上げたらごめんよちょうすぐ御免与町に帰ります。➡

これを仕上げたらごめんよちょうすぐ御免与町に帰ります。➡

製薬会社に就職が決まり➡

いろいろ色々報告もしたいので」。

いろいろ色々報告もしたいので」。

（寛）嵩 製薬会社に就職決まったそうや。

（千代子）ああ… 少しでもあなたのお仕事の役に立ちたいと➡

（千代子）ああ… 少しでもあなたのお仕事の役に立ちたいと➡

ちひろ思うたがかもしれませんね。（千尋）きっとそうや。

ちひろ思うたがかもしれませんね。（千尋）きっとそうや。

うん。わしは それより➡

嵩の最高傑作が楽しみや。ええ。

嵩の最高傑作が楽しみや。ええ。

兄貴にしてはえらい強気な文面やね。

自分の好きな絵の道に進んで自信がついたがですね。

自分の好きな絵の道に進んで自信がついたがですね。

う〜ん。（しん）先生➡

隣村の沢田さんが 往診をお願いしたいと。

隣村の沢田さんが 往診をお願いしたいと。

今行く。はい。

（千代子）お食事 どうなさいます？

（千代子）お食事 どうなさいます？

患者が先や。 食べよってくれ。

行ってらっしゃい。（寛）うん。

行ってらっしゃい。（寛）うん。

（千代子）お気を付けて。（寛）はい。

のぶのもとにも手紙が届いていました。

のぶのもとにも手紙が届いていました。

ひとつき前 航海に出た 次郎からでした。

ひとつき前 航海に出た 次郎からでした。

（次郎）「先日は ぶしつけなお願いをして申し訳ありませんでした。➡

（次郎）「先日は ぶしつけなお願いをして申し訳ありませんでした。➡

十二月二十日に船を降りて高知に戻ります。➡

十二月二十日に船を降りて高知に戻ります。➡

会っていただけませんか」。

会っていただけませんか」。

てんぽう（天宝）のぶちゃんの縁談はうまくいきそうながか？

かまじ（釜次）次郎さんは ひとかどの男じゃ。

かまじ（釜次）次郎さんは ひとかどの男じゃ。

かつら（桂）おっ 釜じいのお墨付きか。

ほいたら 愛国のかがみもついに嫁入りじゃの。

ほいたら 愛国のかがみもついに嫁入りじゃの。

うん。のぶさえ➡

うん。のぶさえ➡

その気になってくれたらねや。あ？

（茶をすする音）

（茶をすする音）

よっしゃあ！

ごう豪のために魂を入れるき➡

ごう豪のために魂を入れるき➡

いんでくれ。

（石を削る音）

（石を削る音）

（メイコ）今日次郎さんから手紙来たがやろ？

（メイコ）今日次郎さんから手紙来たがやろ？

何て書いちょったが？

（のぶ）あ…➡

（のぶ）あ…➡

暮れに高知にもんてくるそうやけんど…。

のぶ 何を迷うちゅうがか？

のぶ 何を迷うちゅうがか？

はたこ（羽多子）のぶ。

はたこ（羽多子）のぶ。

次郎さんは ずっと待つと言うてくださりよったけんど➡

それは筋が通らんで。

ちゃんと けじめつけんと。

ちゃんと けじめつけんと。

お会いして ちゃんと話す。

お会いして ちゃんと話す。

そして その日がやって来ました。

そして その日がやって来ました。

戦地に行く兵隊たちには申し訳ないですが➡

戦地に行く兵隊たちには申し訳ないですが➡

内地に帰ってくるのが➡

内地に帰ってくるのが➡

こんなに待ち遠しかったことはありません。

次郎さん この間も申し上げたとおり➡

結婚して家庭に入ることはまだ考えれんので。

結婚して家庭に入ることはまだ考えれんので。

（次郎）いえ。➡

（次郎）いえ。➡

教師のお仕事は辞めることはありません。

え？

え？

子供たちにとって のぶさんはいなくてはならない先生だと思います。

子供たちにとって のぶさんはいなくてはならない先生だと思います。

もし 僕と結婚してくださるなら➡

仕事は そのまま続けてください。

仕事は そのまま続けてください。

あの…➡

次郎さんは どういて 私を伴侶にしようと思うてくれたがですか？

次郎さんは どういて 私を伴侶にしようと思うてくれたがですか？

次郎さんは どういて 私を伴侶にしようと思うてくれたがですか？

人を好きになるのに理由がいりますか？

（次郎）しいて言えば 僕は➡

ひのぶさんの正直なところに惹かれました。

ひのぶさんの正直なところに惹かれました。

いえ。

私 正直な気持ちは次郎さんに まだ何もお話ししてません。

私 正直な気持ちは次郎さんに まだ何もお話ししてません。

私 正直な気持ちは次郎さんに まだ何もお話ししてません。

それは…。

私は 子供らあに体操や 学ぶことの楽しさ➡

私は 子供らあに体操や 学ぶことの楽しさ➡

夢を持つことの大切さを教えとうて教師になりました。

夢を持つことの大切さを教えとうて教師になりました。

けんど… 気が付いたら➡

兵隊さんになって➡

兵隊さんになって➡

お国にご奉公する子供らあを育てよりました。

お国にご奉公する子供らあを育てよりました。

周りからは 「愛国のかがみ」やと呼ばれちょります。

周りからは 「愛国のかがみ」やと呼ばれちょります。

周りからは 「愛国のかがみ」やと呼ばれちょります。

でも…➡

でも…➡

妹は…➡

そんなの うそっぱちやと。

そんなの うそっぱちやと。

うそっぱち…。

うそっぱち…。

それからは子供らあに 愛国を説くのも➡

それからは子供らあに 愛国を説くのも➡

本当は つらいがです。

教師としても 朝田家の長女としても宙ぶらりんで…。

教師としても 朝田家の長女としても宙ぶらりんで…。

教師としても 朝田家の長女としても宙ぶらりんで…。

こんな私が結婚しても➡

こんな私が結婚しても➡

次郎さんを幸せにする自信がないがです。

次郎さんを幸せにする自信がないがです。

これが 正直な気持ちです。

これが 正直な気持ちです。

すみません。こんなに１人でしゃべってしもうて。

ああ いえ…。

ああ いえ…。

のぶさん➡

そんなに重い荷物をいくつも担いでいたら➡

そんなに重い荷物をいくつも担いでいたら➡

船だったら 沈んでしまいます。

船だったら 沈んでしまいます。

（次郎）荷物を降ろす用意をしませんか？

（次郎）荷物を降ろす用意をしませんか？

荷物を降ろす用意…？

荷物を降ろす用意…？

その時が来たら思いっきり走れるように。

その時が来たら思いっきり走れるように。

（次郎）終わらん戦争はありません。

（次郎）終わらん戦争はありません。

その時 世の中はすっかり変わってしまうかもしれん。

その時 世の中はすっかり変わってしまうかもしれん。

それを見越して今のうちから夢を持つがです。

それを見越して今のうちから夢を持つがです。

次郎さんの夢って？

次郎さんの夢って？

僕は… 戦争が終わったら➡

僕は… 戦争が終わったら➡

このカメラで 世界中の人たちを撮って回りたいと思うちょります。

（次郎）のぶさんも何がしたいか考えてみてください。

（次郎）のぶさんも何がしたいか考えてみてください。

まだ… 何も思いつきません。

ゆっくり考えればえいです。

ゆっくり考えればえいです。

のぶさんは 足が速いきすぐ追いつきます。

のぶさんは 足が速いきすぐ追いつきます。

（次郎）そこに 少しでも僕との暮らしが入る隙間があったら…➡

（次郎）そこに 少しでも僕との暮らしが入る隙間があったら…➡

結婚してください。

結婚してください。

（次郎）隙間がなかったら…➡

（次郎）隙間がなかったら…➡

その時は 諦めます。

その時は 諦めます。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

回想 （子供の のぶ）うちの夢って何やろう。

ゆうたろう（結太郎）そりゃあ ゆっくり見つけたらえい。➡

ゆうたろう（結太郎）そりゃあ ゆっくり見つけたらえい。➡

見つかったら思いっきり突っ走ればえい。

見つかったら思いっきり突っ走ればえい。

のぶは 足が速いき いつでも間に合う。

のぶは 足が速いき いつでも間に合う。

（汽笛）

（汽笛）

（汽笛）

（汽笛）

次郎さん！

のぶさん…。ハア〜 ハア〜。

のぶさん…。ハア〜 ハア〜。

あの…。

忘れもんでも？

忘れもんでも？

ハア ハア ハア〜。

ハア ハア ハア〜。

とても大事なことを 言い忘れました。

とても大事なことを 言い忘れました。

こんな私でよかったら➡

こんな私でよかったら➡

ふつつか者ですけんど…➡

よろしゅうお願いいたします。

（汽笛）

（汽笛）

フッ フフフ…。（次郎）ハハハ…。

♬〜

♬〜

♬〜

えっ！？ のぶ断りに行ったがやなかったが？

えっ！？ のぶ断りに行ったがやなかったが？

のぶ！ でかした！➡

さすがは わしの孫じゃ！

（くら）やっぱり結太郎が見つけてくれた人やったねえ。➡

（くら）やっぱり結太郎が見つけてくれた人やったねえ。➡

ああ 祝言は早い方がえいね。（釜次）おう 先方さんともご相談の上➡

ああ 祝言は早い方がえいね。（釜次）おう 先方さんともご相談の上➡

次郎さんが航海からもんたらすぐに挙げんといかんのう！

次郎さんが航海からもんたらすぐに挙げんといかんのう！

（くら）ああ〜。のぶ姉ちゃん 結婚おめでとう！

まだ婚約やって。 気が早すぎやろう。（釜次）フフフフ。

まだ婚約やって。 気が早すぎやろう。（釜次）フフフフ。

らんこ（蘭子）行き遅れんで よかったね。

ありがとう 蘭子。

（生地をたたきつける音）

（生地をたたきつける音）

そうきち（草吉）ああ〜あいつ 死なないといいけどな…。

大丈夫かな。

大丈夫かな。

大丈夫。

ほいたらね。

ほいたらね。

もう何もかも遅かったよ…。

うちは 嵩の一番古い友達やき。

うちは 嵩の一番古い友達やき。

朝田パンはさか陸軍さんに逆ろうたとか何とか。

朝田パンはさか陸軍さんに逆ろうたとか何とか。

もう戦争なんか関わりとうない。

怖いもんは怖い 嫌なことは嫌なんだよ。

このままやったら家族がバラバラになってしまう。

このままやったら家族がバラバラになってしまう。