Original subtitles

（紙を広げる音）

かまじごう（釜次）豪…。

かまじごう（釜次）豪…。

すまん。

わしには彫れん。

わしには彫れん。

だて（伊達）もう おうちの方は大丈夫ながか？

だて（伊達）もう おうちの方は大丈夫ながか？

（のぶ）はい。

戦死した兵隊さんはなご朝田先生の家に長うおられた➡

戦死した兵隊さんはなご朝田先生の家に長うおられた➡

家族も同然の職人さんやったがです。

（古山）そうかえ。

（古山）そうかえ。

お国のために立派に尽くして英霊になられたがや。

お国のために立派に尽くして英霊になられたがや。

（平吉）あっ！ 朝田先生や！

（平吉）あっ！ 朝田先生や！

（児童たち）朝田先生！

平吉君 この間は お弔いに来てくれてありがとう。

平吉君 この間は お弔いに来てくれてありがとう。

（平吉）いいえ なんちゃあないです。

みんなお休みしてしもうて ごめんなさい。

みんなお休みしてしもうて ごめんなさい。

（太一）朝田先生 わしらは きっと立派な兵隊さんになります！➡

（太一）朝田先生 わしらは きっと立派な兵隊さんになります！➡

お国のために命を惜しまず戦いたいがです！

お国のために命を惜しまず戦いたいがです！

（紀子）うちは従軍看護婦になって➡

戦地で 兵隊さんのお役に立ちたいがです。

（女子児童たち）うちも！ うちも！ うちも！

（女子児童たち）うちも！ うちも！ うちも！

（男子児童）兵隊さんに…！

みんな！ 席に着いて。（児童一同）はい！

みんな！ 席に着いて。（児童一同）はい！

（児童一同）こう「一旦緩急あれば 義勇公に奉じ➡

（児童一同）こう「一旦緩急あれば 義勇公に奉じ➡

もってんじょうむきゅうこううん以て天壌無窮の皇運を…」。

もってんじょうむきゅうこううん以て天壌無窮の皇運を…」。

もってんじょうむきゅうこううん以て天壌無窮の皇運を…」。

らんこ（蘭子）どこが…➡

らんこ（蘭子）どこが…➡

立派ながで。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「輝いてさえ見える」

♬「輝いてさえ見える」

まか♬「この摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（ふすまが開く音）

たかし（嵩）あ お帰り。（健太郎）ただいま。

たかし（嵩）あ お帰り。（健太郎）ただいま。

あっ ついん来た！そん手紙 のぶさんからやないと？

あっ ついん来た！そん手紙 のぶさんからやないと？

ちひろ違うよ 千尋から。

なんねえ。 千尋君ねえ。

なんねえ。 千尋君ねえ。

のぶさんからなかなか返事来んっちゃね。

来ないよ。

来ないよ。

出してないから。え…？

出しとらんと？

出しとらんと？

なんばしよっとね。➡

どげな下手くそな手紙でもよかとってはよ書かんと。

どげな下手くそな手紙でもよかとってはよ書かんと。

どげんしたと？

豪さんが…。

戦死した。

（千尋）「豪さんは 無事に帰って来たら➡

（千尋）「豪さんは 無事に帰って来たら➡

蘭子さんと祝言を挙げる予定だったそうです。➡

朝田家の人たちの悲しみを思うとたまりません。➡

朝田家の人たちの悲しみを思うとたまりません。➡

もう一つこれは 兄貴に伝えようかどうしようか➡

もう一つこれは 兄貴に伝えようかどうしようか➡

迷いましたがやっぱり報告しておきます。➡

迷いましたがやっぱり報告しておきます。➡

のぶさんのことです。➡

のぶさんのことです。➡

のぶさんの所には縁談が降るように来ています。➡

のぶさんの所には縁談が降るように来ています。➡

のぶさんは全て断っているそうですが➡

兄貴の気持ちを伝えるなら➡

兄貴の気持ちを伝えるなら➡

急いだ方がえいと思います」。

気持ち 伝えられんままでよかと？

気持ち 伝えられんままでよかと？

すいませ〜ん。すいません。

慰問袋 お願いします。慰問袋 お願いします。

慰問袋 お願いします。慰問袋 お願いします。

はたこ（羽多子）もっとしっかり貼らんと。

（メイコ）はあ〜。

（メイコ）はあ〜。

（羽多子）どういた？

のぶ姉ちゃんと蘭子姉ちゃんね➡

最近 ずっと口きかん。

最近 ずっと口きかん。

同じ部屋で寝ゆうのに…。

⚟ご苦労さまです。

⚟ご苦労さまです。

次郎さん。（メイコ）あ… のぶ姉ちゃんのお見合いの…？

（次郎）突然 お邪魔しまして。

（次郎）突然 お邪魔しまして。

（釜次）いえいえ。 わざわざこんなところまで お越しいただきまして。

（釜次）いえいえ。 わざわざこんなところまで お越しいただきまして。

あの… どうなさったがですか？

（次郎）これを お届けしたくて。

（次郎）これを お届けしたくて。

（釜次）へえ〜！（くら）ええ？➡

わあ〜 よう撮れちゅう。

わあ〜 よう撮れちゅう。

（羽多子）こんな大きな写真 初めて見ました。

のぶが ここにおるようや。

のぶが ここにおるようや。

いつの間に…。すみません。

鳥が羽ばたいた瞬間とてもいい表情をしていたので➡

鳥が羽ばたいた瞬間とてもいい表情をしていたので➡

思わず シャッターを切りました。

（釜次）いや〜 ほんま えい写真じゃあ。

（釜次）いや〜 ほんま えい写真じゃあ。

（次郎）いえ。これをお届けするというのは言い訳で➡

（次郎）いえ。これをお届けするというのは言い訳で➡

今日は お願いがあって参りました。

今日は お願いがあって参りました。

はあ。

はあ。

おじい様➡

おばあ様➡

おばあ様➡

お母様。

今日は のぶさんに正式に 結婚を申し込みに参りました。

今日は のぶさんに正式に 結婚を申し込みに参りました。

（次郎）あの日は当分 結婚する気がないと申しました。➡

（次郎）あの日は当分 結婚する気がないと申しました。➡

ところが ふとした時に➡

ところが ふとした時に➡

のぶさんの笑い声や笑顔が浮かぶんです。

のぶさんの笑い声や笑顔が浮かぶんです。

のぶさん➡

私の… 生涯の伴侶になっていただけませんか？

私の… 生涯の伴侶になっていただけませんか？

（次郎）また航海に出るので➡

その気持ちだけ伝えに来ました。

その気持ちだけ伝えに来ました。

そこまで真剣に考えてくださっちゅうがですか。

そこまで真剣に考えてくださっちゅうがですか。

（くら）もったいないお話や。

のぶ。

のぶ。

お気持ちは… ありがたいがですけんど➡

お気持ちは… ありがたいがですけんど➡

お気持ちは… ありがたいがですけんど➡

今は… やはり 決心がつきません。

今は… やはり 決心がつきません。

分かりました。

申し訳ございません。

申し訳ございません。

いえ。

いえ。

のぶさんの気持ちが変わるまで➡

僕は待ちます。

僕は待ちます。

（次郎）失礼いたします。

（次郎）失礼いたします。

（くら）この写真見たら➡

どればあ次郎さんが思うてくれちゅうか分かる。

どればあ次郎さんが思うてくれちゅうか分かる。

女は 男の人に思われて結婚するがが一番や。

女は 男の人に思われて結婚するがが一番や。

羽多子さんも そう思うやろ？

羽多子さんも そう思うやろ？

そうですね。

かあけんど お義母さん。

かあけんど お義母さん。

きっと のぶは今そんな華やいだ気持ちになれんがですよ。

はあ〜。

はあ〜。

蘭子に 気兼ねしちゅうがじゃろうねえ。

蘭子に 気兼ねしちゅうがじゃろうねえ。

はい。

けんどね あては 次郎さんは➡

けんどね あては 次郎さんは➡

ゆうたろう結太郎が連れてきてくれた人のような気がするがよ。

ゆうたろう結太郎が連れてきてくれた人のような気がするがよ。

結太郎は 三度の飯より仕事が好きで➡

結太郎は 三度の飯より仕事が好きで➡

忙しゅう飛び回って命を縮めてしもうたけんど➡

忙しゅう飛び回って命を縮めてしもうたけんど➡

それでも ちゃ〜んとのぶを幸せにしてくれる人を➡

それでも ちゃ〜んとのぶを幸せにしてくれる人を➡

見つけてくれちょった。

見つけてくれちょった。

あてらあの知らんところでちゃ〜んと父親の役目を果たしてくれた。

あてらあの知らんところでちゃ〜んと父親の役目を果たしてくれた。

そんな気がしてならんがよ。

そんな気がしてならんがよ。

お義母さん…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ふう〜。

♬〜

♬〜

♬〜

（洗濯する音）

（洗濯する音）

行ってきます。（くら 羽多子）行ってらっしゃい。

行ってきます。（くら 羽多子）行ってらっしゃい。

（蘭子）お姉ちゃん。

うん？

うん？

うちに気兼ねらあせんで結婚すればえいやん。

何言いゆうが…。

何言いゆうが…。

お姉ちゃんは子供らあの手本にならないかんがやろ？

お姉ちゃんは子供らあの手本にならないかんがやろ？

うちのせいで行き遅れたら➡

うちのせいで行き遅れたら➡

迷惑や。

蘭子…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ざま（座間）拝見。

（座間）時代と逆行してるね。

すいません。

すいません。

いいじゃない。 ハッ。 スランプ抜けたか。

これで進めてみろ。はい。

健ちゃん。

僕はね 決めたよ。

なんば決めたとね？

なんば決めたとね？

この卒業制作を仕上げたら➡

この卒業制作を仕上げたら➡

のぶちゃんに会いに行く。

今度こそ ちゃんと気持ちを伝える。

今度こそ ちゃんと気持ちを伝える。

何か だいぶん先ん話んならん？

何か だいぶん先ん話んならん？

そうかも。 でも 決めたんだ。

そうかも。 でも 決めたんだ。

それまで 我慢するとね？

うん。

（健太郎）よか。 集中。

（健太郎）よか。 集中。

うん。

♬〜

♬〜

♬〜